# pl/CC0196430/CC0196430.xml.gz
# ru/CC0196430/CC0196430.xml.gz

(src)="s3.1"> ZIVI 11IN I AJ ALA jit LU KUKA Kraje Europy Środkowej kandydujące do Unii Europejskiej
(trg)="s4.1"> Страны Центральной Европы кандидаты на вступление в ЕС

# pl/EC3110365/EC3110365.xml.gz
# ru/EC3110365/EC3110365.xml.gz

(src)="s3.1"> KRÓTKA CHARAKTERYSTYKA PROGRAMU
(trg)="s3.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s6.1"> DZIAŁANIA PROGRAMU
(trg)="s7.1"> ПРОГРАММЕ
(src)="s7.1"> UCZESTNICTWO WPROGRAMIE
(trg)="s8.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s17.1"> SPIS TREŚCI
(trg)="s17.1"> СОДЕРЖАНИЕ
(src)="s18.1"> WPROWADZENIE ........... 4KONTEKST .................... 6
(trg)="s18.1"> ВВЕДЕНИЕ ....................
(trg)="s18.2"> 4ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ... 6
(src)="s22.2"> 11Zarządzanie ...............
(trg)="s24.1"> Управление ...............
(src)="s22.3"> 12Finansowanie ............. 12
(trg)="s24.2"> 12Финансирование ....... 12
(src)="s23.1"> DZIAŁANIA PROGRAMU
(trg)="s25.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s25.1"> Działania strukturalne ( Structural Measures ) .. 15
(trg)="s27.1"> Структурные меры ( СМ ) .......................... 15
(src)="s26.1"> Działania towarzyszące ( Accompanying Measures ) .................. 16
(trg)="s28.1"> Дополнительные меры ......................... 16
(src)="s27.1"> UCZESTNICTWO W PROGRAMIE
(trg)="s29.1"> УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ
(src)="s28.1"> Kto może uczestniczyć ? ............. 18
(trg)="s30.1"> Кто может участвовать ? ............. 18
(src)="s29.1"> Jak złożyć wniosek ? .... 21
(trg)="s31.1"> Как подать заявку ? ... 21
(src)="s31.1"> Kryteria oceny ............ 22Ocena wniosku ........... 23
(trg)="s33.1"> Критерий оценки ....... 22Процесс оценки ......... 23
(src)="s33.1"> WPROWADZENIE
(trg)="s35.1"> ВВЕДЕНИЕ
(src)="s34.1"> MODERNIZACJA SZKOLNICTWA WYŻSZEGO
(trg)="s36.1"> МОДЕРНИЗАЦИЯ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
(src)="s36.1"> Europejskiej , który wspiera modernizację szkolnictwa wyższego wkrajach partnerskich Europy Wschodniej , Azji Środkowej , Bałkanów Zachodnich iregionu śródziemnomorskiego , głównie poprzez projekty współpracy międzyuczelnianej .
(trg)="s38.1"> Европейским Союзом , направленная на поддержку процессов модернизации высшего образования в ( странах-партнерах из Восточной Европы , Центральной Азии , Западных Балкан и ( Средиземноморья , главным образом , через проекты межвузовского сотрудничества .
(src)="s37.1"> Jego celem jestrównież promowanie dobrowolnego wdrażania zmian wsystemach szkolnictwa wyższego krajów partnerskich , tak aby zmiany te były zbieżne zaktualnym
(trg)="s39.1"> Программа содействует добровольной интеграции систем высшего образования странпартнеров в ( общеевропейские
(src)="s40.1"> kierunkiemrozwoju krajów UE wzakresie szkolnictwa wyższego .
(trg)="s42.1"> процессы , такие как « Болонский процесс » и ( принятию « Лиссабонской стратегии » .
(src)="s40.2"> Oprócz współpracy międzyinstytucjonalnej program TEMPUS promujerównież bezpośrednią współpracę międzyludzką , tzw . „ people to people approach ” .
(trg)="s42.2"> Кроме укрепления сотрудничества на уровне учебных заведений , TEMPUS способствует установлению и ( развитию межличностных контактов .
(src)="s41.1"> TEMPUS zapewnia wsparcie konsorcjom składającym się zinstytucji , którymi są głównie uczelnie lub stowarzyszenia uczelni .
(trg)="s43.1"> В рамках проектов TEMPUS поддерживаются консорциумы , состоящие , в ( основном , из высших учебных заведений или их объединений .
(src)="s41.2"> Wskład konsorcjum mogą jednak wchodzićrównież partnerzy spoza środowiska akademickiego .
(trg)="s43.2"> Кроме того , в ( состав консорциумов могут входить и ( неакадемические партнеры .
(src)="s65.1"> PODSTAWOWE
(trg)="s71.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s83.2"> Projekty wspólne prowadzone s na poziomie instytucji .
(trg)="s97.1"> • Совместные проекты . ' % – % . & $ % –
(src)="s85.1"> • Działania towarzyszące obejmuj działania słuceroz-powszechnianiu wiedzy iinformacji , takie jak : konferencje tematyczne , badania idziałania ukierunkowane na odnalezienie iwykorzystanie przykładów dobrej praktyki , konsultacje zinteresariuszami itp .
(trg)="s101.1"> • Проекты по структурным мерам ( Структурные меры ) . % - " , . & , - $ ( $ , $ .. ) - . • Дополнительные меры . = - " $ , " $ , - , $ .
(src)="s95.1"> • Instrument Pomocy Przedakcesyjnej – IPA ( 1 ) ( dla wniosków dotyczcych krajów partnerskich programu
(trg)="s112.1"> • Инструмент поддержки вступления – ИПВ ( 1 ) ( - -
(src)="s101.1"> postpu poczynionego przez kraje bdce beneficjentami izalenie od ich potrzeb wykazanych zocenach Komisji irocznych dokumentach strategicznych .
(trg)="s118.1"> • Европейский инструмент партнерства и ( добрососед-ства – ( ЕИПД ) ( 2 ) $ , " " D ' . @ # 4 – - , - F " . - , " " - % " , : - , " , . ' - @ # 4 C " %
(src)="s103.1"> • Instrument finansowania współpracy narzeczroz-woju ( 3 ) ( dla wniosków dotyczcych krajów partnerskich programu Tempus w Azji rodkowej ) .
(trg)="s120.1"> • Инструмент поддержки сотрудничества с ( развива-ющимися странами ( 3 ) (
(src)="s110.1"> DZIAŁANIA PROGRAMU
(trg)="s131.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s121.1"> Celem projektówrealizowanych wramach Działa strukturalnych ( Structural Measures ) jest udoskonalanie systemów szkolnictwa wyszego krajów partnerskich .
(trg)="s145.1"> СТРУКТУРНЫЕ МЕРЫ CСМF
(src)="s130.1"> DZIAŁANIA TOWARZYSZĄCE ACCOMPANYING MEASURES
(trg)="s157.1"> ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ
(src)="s133.1"> DZIAŁANIAPROGRAMU
(trg)="s160.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s135.1"> • Krajowe biura Tempusa działaj wkrajach partnerskich ipomagaj Komisji wpromowaniu programu .
(trg)="s162.1"> • # $ - - " национальные офисы программы Tempus . = , " ! - $ - . 6 $ " 4 $ - = , -
(src)="s138.1"> Podobne jednostki działaj wpastwach członkowskich UE jako krajowe punkty kontaktowe .
(trg)="s167.1"> # $ , - % " « национальными контактными пунктами » Tempus .
(src)="s143.1"> UCZESTNICTWO WPROGRAMIE
(trg)="s178.1"> УЧАСТИЕ В ( ПРОГРАММЕ
(src)="s144.1"> KTO MOŻE UCZESTNICZYĆ ?
(trg)="s179.1"> КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ ?
(src)="s145.1"> Uprawnieni uczestnicy W programie mog uczestniczy :
(trg)="s180.1"> Участники программы ' :
(src)="s146.1"> • Instytucje szkolnictwa wyższego , które – jako konsorcja składajce si z instytucji z UE i krajów partnerskich – pra-gn zrealizowa Projekty wspólne lub Działania strukturalne .
(trg)="s181.1"> • высшие учебные заведения , - % % $ % -
(src)="s147.1"> • Wszelkie organizacje , które aktywnie przyczynią się dorealizacji celów projektów ( Projektów wspólnych lub Działa strukturalnych ) .
(src)="s147.2"> Takimi organizacjami mog by :
(trg)="s182.1"> • любая из нижеперечисленных структур , которая будет принимать активное участие в ( достижении целей проекта ( Совместного или Структурных мер ) :
(src)="s167.1"> UCZESTNICTWOW PROGRAMIE
(trg)="s215.1"> УЧАСТИЕВ ПРОГРАММЕ
(src)="s180.1"> Wnioski ofundusze s wybierane na podstawie czterechrónych typów kryteriów , tj. kryteriów formalnych , wykluczenia , selekcji iprzyznawania funduszy .
(trg)="s241.1"> Критерии соответствия формальным требованиям
(src)="s182.1"> Złoone wnioski musz by zgodne zrónymi kryteriami formal-nymi okrelonymi w Zaproszeniach do składania wniosków .
(trg)="s243.1"> Критерии исключения
(src)="s189.1"> Kryteria selekcji
(trg)="s249.1"> Критерии отбора =
(src)="s194.1"> Zdolność fi na n s ow ą Wnioskodawcy musz mie stałe iwystarczajce ródła dochodu niezbdne do kontynuowania działalnoci przez cały okresreali-zacji działania .
(trg)="s255.1"> Критерии присуждения гранта
(src)="s195.1"> Kryteria przyznawania funduszy
(trg)="s257.1"> H $ - ! , , $ . & $ " : - , $ , - , , - " , . ПРОЦЕСС ОЦЕНКИ
(src)="s209.1"> Oceny wniosków pod wzgldem kryteriów przyznawania funduszy dokonuj niezaleni eksperci zewntrzni .
(trg)="s274.1"> Проверка по критериям присуждения гранта
(src)="s231.1"> Pytania dotyczące programu
(trg)="s298.1"> Вопросы по программе
(src)="s232.1"> W przypadku ogólnych pytań dotyczących programu , prosimy o kontakt z :
(trg)="s299.1"> Для вопросов общего характера по программе :
(src)="s235.1"> W przypadku szczegółowych pytań dotyczących konkretnego Zaproszenia , prosimy o kontakt z :
(trg)="s302.1"> В случае конкретных запросов , касающихся определенного объявления :
(src)="s237.1"> Kontakt wyłącznie dla uczestników realizowanych projektów
(trg)="s304.1"> Контактная информация ( только для бенефициаров )
(src)="s238.1"> Wszelka korespondencja powinna być kierowana na poniższy adres :
(trg)="s305.1"> Вся электронная корреспонденция должна направляться по адресу :
(src)="s244.1"> Europe Direct to serwis , który pomoże Państwu znaleźć odpowiedzi na pytania dotyczące Unii Europejskiej .
(trg)="s311.1"> Сервисная служба , которая поможет Вам найти ответы на вопросы о Европейском Союзе
(src)="s247.1"> Numer bezpłatnej infolinii ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Niektórzy operatorzy telefonii komórkowej nie udostępniają połączeń z numerami 00 800 lub pobierają za nie opłaty .
(trg)="s314.1"> Единый бесплатный номер # ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Некоторые операторы мобильной связи не дают доступа к # 00 800 или могут выставлять за них счета .
(src)="s249.1"> Wiele informacji o Unii Europejskiej można znaleźć wportalu Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s315.1"> Другая информация о Европейском Союзе доступна в # сети Интернет на сервере ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s250.1"> © Unia Europejska , 2010Powielanie materiałów dozwolone pod warunkiem podania źródła.ISBN 978-92-9201-103-1doi : 10.2797 / 4162
(trg)="s316.1"> © Европейский Союз , 2010Все права защищены , при использовании необходима ссылка на источник ISBN 978-92-9201-111-6doi : 10.2797 / 44032

# pl/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# ru/KC3008453/KC3008453.xml.gz

# pl/KC3008494/KC3008494.xml.gz
# ru/KC3008494/KC3008494.xml.gz

# pl/KC3009273/KC3009273.xml.gz
# ru/KC3009273/KC3009273.xml.gz

(src)="s5.1"> UDZIAŁ POSZCZEGÓLNYCH KRAJÓWW CAŁKOWITYM PKB UE
(trg)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ
(src)="s10.1"> Dyrekcja Generalna Sprawy Gospodarczei Finansowe
(trg)="s4.1"> ДОЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН В СОВОКУПНОМ ВВП ЕВРОСОЮЗА
(src)="s28.1"> UDZIAŁ W ŚWIATOWYM PKB
(trg)="s14.1"> ДОЛЯ В ГЛОБАЛЬНОМ ВВП
(src)="s36.1"> Oczekuje się , że wszystkie pozostałe kraje przyjmą tę walutę , kiedy spełnią określone warunki .
(src)="s36.2"> Nie dotyczy to Danii i Zjednoczonego Królestwa , które w drodze negocjacji zrezygnowały z wstąpienia do unii walutowej utworzonej na mocy Traktatu o Unii Europejskiej z roku 1992 ( Traktat z Maastricht ) .
(trg)="s17.1"> Ожидается , что остальные страны перейдут на евро , кактолько они будут удовлетворять определенным критериям – за исключением Дании и Великобритании , которые добились права не участвовать в Европейском валютном союзе при заключении Договора об образовании Европейского Союза в 1992 году ( Маастрихтский договор ) .
(src)="s41.2"> Warunki te nazywane są „ Kryteriami z Maastricht ” lub „ kryteriami konwergencji ” i zostaly stworzone w celu zapewnienia sprawniejszego funkcjonowania unii walutowej .
(trg)="s21.1"> Маастрихтский договор закрепил цель введения единой валюты и определил условия объединения .
(src)="s44.1"> Poza pewnymi wymaganiami prawnymi , z których najważniejszym jest niezależność banku centralnego , kryteria z Maastricht przedstawiają się następująco :
(trg)="s21.2"> Ниже приведены « Маастрихтские критерии » или « критерии сближения » , разработанные для надежного функционирования валютного союза .
(src)="s52.1"> Stany Zjednoczone Ameryki
(trg)="s26.1"> Соединенные Штаты Америки
(src)="s60.1"> HISZPANIA
(trg)="s29.1"> БЕЛЬГИЯ
(src)="s67.1"> Powierzchnia : 30 530 km2Liczba ludności : 10 666 866
(trg)="s32.1"> Площадь : 30 530 км2Население : 10 666 866
(src)="s68.1"> Powierzchnia : 505 370 km2Liczba ludności : 45 283 259
(trg)="s33.1"> Площадь : 505370 км2Население : 45 283 259
(src)="s70.1"> Powierzchnia : 91 910 km2Liczba ludności : 10 617 575
(trg)="s34.1"> Площадь : 91910 км2Население : 10 617 575
(src)="s83.1"> W UE od 1957r . ( państwo założycielskie )
(trg)="s38.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s84.1"> W UE od 1957r . ( państwo założycielskie )
(trg)="s39.1"> ЛЮКСЕМБУРГ Площадь : 2590 км2Население : 483 799Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s87.1"> SŁOWENIA
(trg)="s41.1"> СЛОВЕНИЯ
(src)="s88.1"> EURO – WALUTA OGÓLNOŚWIATOWA
(trg)="s42.1"> ГЕРМАНИЯ
(src)="s90.1"> NIEMCY
(trg)="s43.1"> МАЛЬТА
(src)="s93.1"> Powierzchnia : 549 090 km2Liczba ludności : 63 982 881
(trg)="s45.1"> Площадь : 549090 км2Население : 63 982 881
(src)="s94.1"> Powierzchnia : 20 270 km2Liczba ludności : 2 010 269
(trg)="s46.1"> Площадь : 20270 км2Население : 2 010 269
(src)="s96.1"> Powierzchnia : 357 030 km2Liczba ludności : 82 217 837
(trg)="s47.1"> Площадь : 357030 км2Население : 82 217 837
(src)="s97.1"> Powierzchnia : 320 km2Liczba ludności : 410 290
(trg)="s48.1"> Площадь : 320 км2Население : 410 290
(src)="s100.1"> Euro jest obecnie drugą największą walutą rezerwową na świecie , po dolarze amerykańskim .
(src)="s100.2"> Około 25 % rezerw na świecie przechowuje się obecnie w walucie euro .
(trg)="s50.1"> Евро стоит на втором месте в мире по ликвидности и используется в 40 % ежедневных сделок на валютных рынках .
(src)="s101.1"> W UE od 1957r . ( państwo założycielskie )
(trg)="s51.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s104.1"> W UE od 1957r . ( państwo założycielskie )
(trg)="s53.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s105.1"> SŁOWACJA
(trg)="s54.1"> СЛОВАКИЯ
(src)="s108.1"> Euro jest drugą najczęściej używaną walutą handlową na świecie , stosowaną codziennie w około 40 % transakcji na zagranicznych rynkach walutowych .
(trg)="s56.1"> Евро – это мировая валюта с наибольшей суммой наличных денег , находящихся в обращении .
(src)="s109.1"> Powierzchnia : 49 030 km2Liczba ludności : 5 400 998
(trg)="s57.1"> Площадь : 49030 км2Население : 5 400 998
(src)="s110.1"> GRECJA
(trg)="s58.1"> ГРЕЦИЯ
(src)="s112.1"> Powierzchnia : 301 340 km2Liczba ludności : 59 619 290
(trg)="s59.1"> Площадь : 301340 км2Население : 59 619 290
(src)="s115.1"> Powierzchnia : 131 960 km2Liczba ludności : 11 213 785
(trg)="s61.1"> Площадь : 131960 км2Население : 11 213 785
(src)="s116.1"> MORZE CEL T YC KIE
(trg)="s62.1"> Япония
(src)="s117.1"> W UE od 1957r . ( państwo założycielskie )
(trg)="s64.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s118.1"> W UE od 1957r . ( państwo założycielskie )
(trg)="s65.1"> НИДЕРЛАНДЫ Площадь : 37360 км2Население : 16 405 399Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s132.1"> Powierzchnia : 70 300 km2Liczba ludności : 4 401 335
(trg)="s75.1"> Площадь : 70300 км2Население : 4 401 335
(src)="s133.1"> Powierzchnia : 9 250 km2Liczba ludności : 789 269
(trg)="s76.1"> Площадь : 9250 км2Население : 789 269
(src)="s134.1"> Powierzchnia : 83 858 km2Liczba ludności : 8 318 592
(trg)="s77.1"> Площадь : 83858 км2Население : 8 318 592
(src)="s138.1"> Liczba ludności ( miliony )
(trg)="s78.1"> Население ( млн. чел . )
(src)="s144.2"> Niekontrolowana przez rząd północna część Cypru nie jest obecnie objęta ustawodawstwem UE i nie stosuje waluty euro .
(trg)="s92.2"> Не контролируемая государством область на севере Кипра в настоящее время не подчиняется законодательству ЕС и не использует евро в качестве валюты .
(src)="s155.1"> PKB ( w bilionach euro , obliczany na podstawieparytetu siły nabywczej )
(trg)="s100.1"> Доля в глобальном ВВП ( % с учетом ППС )
(src)="s157.1"> ŁOTWA
(trg)="s102.1"> ЛАТВИЯ
(src)="s165.1"> Powierzchnia : 110 990 km2Liczba ludności : 7 640 238
(trg)="s105.1"> Площадь : 110990 км2Население : 7 640 238
(src)="s166.1"> Powierzchnia : 64 590 km2Liczba ludności : 2 270 894
(trg)="s106.1"> Площадь : 64590 км2Население : 2 270 894
(src)="s167.1"> Powierzchnia : 93 030 km2Liczba ludności : 10 045 401
(trg)="s107.1"> Площадь : 93030 км2Население : 10 045 401
(src)="s168.1"> Powierzchnia : 237 500 km2Liczba ludności : 21 528 627
(trg)="s108.1"> Площадь : 237500 км2Население : 21 528 627
(src)="s179.1"> Eksport ( * ) ( towarów i usług jako % PKB )
(trg)="s123.1"> ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА