# nl/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
(src)="s3.1"> Europese agentschappen in alle windstreken van Europa voor u aan het werk
(trg)="s3.1"> Avrupa çapında sizin için çalışan
(src)="s4.1"> Ter ondersteuning van de lidstaten en de burgers van de Europese Unie zijn inmiddels al 16 gespecialiseerde en gedecentraliseerde EU-agentschappen opgericht .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s5.1"> Deze agentschappen zijn een antwoord op het streven naar geografische decentralisering en de noodzaak om nieuwe taken op juridisch , technisch en/of wetenschappelijk gebied te kunnen besturen.Het merendeel van de agentschappen is operationeel sinds 1994-1995,na een besluit van de Europese Raad in Brussel .
(trg)="s6.1"> Ajanslar , coğrafi devir için duyulan isteği ve hukuki , teknik ve / veya bilimsel nitelikli yeni görevlerle baş etme gereksinimini karşılamayı amaçlar .
(trg)="s6.2"> Ajansların çoğu , 1994 – 95 yılında , Brüksel ’ deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir .
(src)="s5.2"> Naast de 16 momenteel bestaande agentschappen is onlangs goedkeuring verleend voor vijf nieuwe.Dit betreft een Europees spoorwegbureau , een Europees agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging , een Europees centrum voor ziektepreventie en -bestrijding , een Europees chemicaliënagentschap en een Europees visserijagentschap ; in 2004/2005 zullen deze worden opgericht .
(trg)="s6.3"> Halen faaliyette olan 16 ajansa ek olarak beş yeni ajansın ( bir Avrupa Demiryolu Ajansı , bir Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı , bir Avrupa Hastalık Őnleme ve Kontrol Merkezi , bir Avrupa Kimyasal Maddeler Ajansı ve bir Balıkçılık Ajansı ) oluşturulması onaylanmış olup , bunlar 2004 / 05 yıllarında kurulacaktır .
(src)="s6.2"> Aan het functioneren van de agentschappen ligt echter ook een aantal algemene doelen ten grondslag :• met de agentschappen is een bepaalde mate van decentralisering en geografische spreiding van de activiteiten van de Gemeenschap tot stand gebracht;• door de aan de agentschappen toebedeelde taken en de bijbehorende identificatie daarmee is de betekenis van die taken belangrijker geworden;• een aantal agentschappen biedt een antwoord op de vraag naar wetenschappelijke of technische kennis in bepaalde,duidelijk omlijnde, vakgebieden;• andere agentschappen hebben de taak om verschillende belangengroepen bijeen te brengen en zodoende de dialoog op Europees of internationaal niveau te vergemakkelijken, zoals bijvoorbeeld tussen de sociale partners.
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s10.1"> Meer gegevens over de Europese Unie vindt u op internet via de Europaserver ( http : / / europa.eu.int ) .
(trg)="s13.1"> Avrupa Birliği hakkında kapsamlı bilgiler İnternet te mevcuttur .
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s11.1"> Bibliografische gegevens bevinden zich aan het einde van deze publicatie .
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s12.1"> Luxemburg : Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen , 2005 2005
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s14.1"> © Europese Gemeenschappen , 2005Overneming met bronvermelding toegestaan .
(trg)="s17.1"> © Avrupa Toplulukları , 2005
(src)="s17.1"> GEDRUKT OP CHLOORVRIJ GEBLEEKT PAPIER
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s19.1"> Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s20.1">8 Cedefop * — het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding dat in 1975 is opgericht — is een Europees agentschap dat belast is met de bevordering en ontwikkeling van beroepsonderwijs en -opleiding in de Europese Unie (EU).Cedefop is een van de eerste gespecialiseerde en gedecentraliseerde agentschappen.
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s20.2"> Aanvankelijk was het gevestigd in Berlijn.In 1995 werd het hoofdkantoor overgeplaatst naar Thessaloniki .
(trg)="s23.1"> Önceleri Berlin ’ de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995 ’ te Selanik ’ e taşınmıştır .
(src)="s20.3"> Cedefop heeft een verbindingskantoor in Brussel .
(trg)="s23.2"> Cedefop ’ un Brüksel ’ de bir irtibat bürosu bulunmaktadır .
(src)="s21.1"> Jaar van oprichting : 1975Directeur : Johan van Rens Aantalmedewerkers : 120
(trg)="s25.1"> Kuruluş tarihi : 1975Müdür : Johan van Rens Personel sayısı : 120
(src)="s22.1"> Cedefop wil Europees ruimte creëren voor een leven lang leren in een uitgebreide EU .
(trg)="s26.1"> Cedefop ’ un görevleri şunlardır :
(src)="s24.1"> Cedefop heeft tot taak : • geselecteerde documentatie en gegevensanalyses te verzamelen ; • aan het ontwikkelen en coördineren van onderzoek bij te dragen ; • informatie te bewerken en te verspreiden ; • een gezamenlijke aanpak van problemen op het gebied van beroepsonderwijs en -opleiding aan te moedigen ; • een forum voor discussie en het uitwisselen van ideeën te onderhouden .
(trg)="s28.1"> • seçilmiş belgeleri ve veri analizlerini toplamak ; • araştırmaların geliştirilmesine ve koordine edilmesine katkıda bulunmak ; • bilgiyi kullanmak ve dağıtmak ; • mesleki eğitim ve öğretim problemlerine ortak yaklaşımları desteklemek ; • görüşme ve fikir alışverişi için bir forum oluşturmak .
(src)="s26.1"> Voor de periode 2003-2006 heeft Cedefop de volgende middellangetermijnprioriteiten gesteld als leidraad bij de activiteiten en de te verstrekken informatie : • het verbeteren van de toegang tot leren , mobiliteit en sociale insluiting ; • het mogelijk maken en waarderen van leren ; • ondersteunen van netwerken en partnerschappen in een uitgebreide EU .
(trg)="s31.1"> • hareketlilik , sosyal katılım ve öğrenmeye erişimi geliştirmek ; • öğrenmeye imkan tanımak ve değer vermek ; • genişletilmiş AB ’ de ağları ve ortaklıkları desteklemek
(src)="s27.1"> Cedefop biedt zijn informatie in elektronische en gedrukte media en brengt ook mensen samen via studiebezoeken , conferenties en seminars die het organiseert .
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(src)="s27.2"> De informatie van Cedefop is gericht op beleidsmakers , onderzoekers en mensen die werkzaam zijn in het beroepsonderwijs in de EU en daarbuiten .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s29.1"> * „ Cedefop ” is het Franse acroniem van de officiële naam van de organisatie , Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding ( Centre Européen pour le Développement de la Formation
(trg)="s34.1"> * Cedefop ’ örgütün resmi adı olan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi ’ nin Fransızca akronimidir ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(src)="s33.1"> Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s34.1"> 8 De Stichting is een agentschap van de Europese Unie , dat in 1975 in het leven is geroepen om betere levens- en arbeidsomstandigheden in de Europese Unie uit te werken en te verwezenlijken.Zij voorziet regeringen , werkge-vers , vakbonden en de Europese Commissie van bevindingen , kennis en advies afkomstig van onafhankelijk en vergelijkend onderzoek .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s35.1"> Opgerichtin : 1975Waarnemend directeur : Willy Buschak Aantalmedewerkers : 100
(trg)="s40.1"> Kuruluş Tarihi : 1975Müdür Vekili : Willy Buschak Personel Sayısı : 100
(src)="s36.1"> De werkzaamheden van de Stichting zijn rondom drie kerngebieden van expertise georganiseerd , met de nadruk op de volgende thema ’ s : • arbeidsomstandigheden : met inbegrip van werkorganisatie , tijdsaspec-ten op de werkplek , fl exibiliteit , nauwgezet volgen van veranderingen in de arbeidsomstandigheden ; • levensomstandigheden : thema ’ s die het dagelijkse leven van Europese burgers raken , met inbegrip van evenwicht tussen werk en gezinsleven , beschikbaarheid van openbare sociale diensten en bevordering van de integratie in het arbeidsproces ; • arbeidsverhoudingen : industriële veranderingen en herstructurering van bedrijven , participatie van werknemers bij de besluitvorming , Europeanisering van arbeidsverhoudingen .
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s37.1"> De Stichting heeft onlangs het Europees Waarnemingscentrum voor het veranderingsproces opgericht om veranderingen in de arbeidsverhoudingen en in het bedrijfsleven te analyseren en erop te anticiperen om zo de sociaal-econo-mische vooruitgang te bevorderen .
(trg)="s43.1"> Vakıf yakın zamanda , endüstriyel ve şirket içi değişimin sosyoekonomik ilerlemeyi destekleyecek şekilde analiz ve tahmini için Avrupa Değişim İzleme Merkezi ’ ni ( EMCC ) kurmuştur .
(src)="s39.1"> Onderzoeksverslagen van de Stichting kunnen gratis rechtstreeks van de website gedownload worden of on line besteld via www.eurofound.eu.int.
(trg)="s45.1"> Vakfın araştırma raporları ücretsiz olarak doğrudan web sitesinden indirilebilir veya www.eurofound.eu.int adresinden çevrimiçi olarak sipariş edilebilir .
(src)="s41.1"> De Stichting heeft een tripartiete raad van bestuur , bestaande uit vertegenwoordigers van overheidsinstanties ( regeringen en de Europese Commissie ) , werkgeversorganisaties en vakbonden .
(trg)="s47.1"> Vakfın , kamu yetkilileri ( hükümetler ve Avrupa Komisyonu ) , işveren örgütleri ve işçi sendikalarının temsilcilerinden oluşan üç taraflı bir Yönetim Kurulu bulunmaktadır .
(src)="s44.1"> Europees Milieuagentschap
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s45.1"> 8 Het Europees Milieuagentschap is het EU-orgaan dat tot taak heeft gefun-deerde , onafhankelijke informatie over het milieu te verstrekken.Het Agentschap vormt een belangrijke informatiebron voor het grote publiek , alsmede voor allen die betrokken zijn bij het ontwikkelen , goedkeuren , uitvoeren en evalueren van milieubeleid .
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s46.1"> Onze doelstelling is de EU en de lidstaten te ondersteunen weloverwogen besluiten te nemen om het milieu te verbeteren , het milieuaspect te integreren in economisch beleid en te komen tot duurzaam milieubeleid .
(trg)="s52.1"> Amacımız , AB ' ne ve üye ülkelere çevreyi geliştirme , çevreyle ilgili hususları ekonomik politikalara entegre etme ve sürdürülebilirliğe doğru ilerleme konularında bilgilendirilmiş kararlar vermelerinde yardımcı olmaktır .
(src)="s47.1"> Opgerichtin : 1993Uitvoerend directeur : prof. Jacqueline M c G la de Aantalmedewerkers : 115
(trg)="s53.1"> Bunu yapmak için geniş bir bilgi ve değerlendirme yelpazesi sunmaktayız .
(src)="s48.1"> Hiertoe leveren wij een verscheidenheid aan informatie en evaluaties over de toestand van het milieu en de zich hierbinnen afspelende tendensen , de belastingen op het milieu en de achterliggende economische en sociale factoren , alsook informatie betreffende het milieubeleid en de effectiviteit ervan .
(trg)="s53.2"> Bunun kapsamına çevrenin durumu ve eğilimleri ile çevre üzerindeki baskılar ve bunların ardındaki ekonomik ve sosyal itici güçler girmektedir .
(trg)="s53.3"> Bunlar ayrıca , politikaları ve etkinliklerini de kapsamaktadır .
(src)="s48.2"> We trachten met behulp van scenario ’ s en andere technieken mogelijke toekomstige trends en problemen vast te stellen .
(trg)="s53.4"> Senaryolar ve diğer teknikleri kullanarak ileride olabilecek eğilim ve sorunları da belirlemeye çalışmaktayız .
(src)="s50.1"> Een belangrijke informatiebron vormt het Europees milieuobservatie- en -infor-matienetwerk ( Eionet ) .Het EMA is verantwoordelijk voor de ontwikkeling van het netwerk en de coördinatie van zijn activiteiten.Hiertoe werken we nauw samen met de nationale focal points , meestal typische nationale milieuagentschappen of milieuministeries in de EMA-lidstaten.Zij zijn verantwoordelijk voor het coördineren van nationale netwerken waar in totaal ongeveer 300 instellingen bij betrokken zijn .
(trg)="s56.3"> Bunu yapmak için , tipik olarak üye ülkelerdeki ulusal çevre ajansları veya çevre bakanlıkları gibi ulusal odak noktaları ile yakın ilişki halinde birlikte çalışırız .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s52.1"> Om het verzamelen , beheren en analyseren van gegevens te ondersteunen zijn vijf Europese thematische centra opgericht waarmee we nauw samenwerken op de thema ’ s water , lucht en klimaatverandering , natuurbescherming en biodi-versiteit , afval- en materiaalstromen , en terrestrische omgeving .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s53.1"> Informatie voor het verbeteren van het milieu in Europa
(trg)="s59.1"> Avrupa ’ nın çevresini geliştirmek için bilgi
(src)="s54.1"> We werken eveneens nauw samen met andere Europese en internationale organisaties zoals het Bureau voor de statistiek ( Eurostat ) en het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek ( GCO ) van de Europese Commissie , het Milieuprogramma van de Verenigde Naties ( UNEP ) en de Wereldgezondheidsorganisatie ( WHO ) .
(trg)="s60.1"> Ayrıca Avrupa Komisyonunun Ortak Araştırma Merkezi ve İstatistik Ofisi ( Eurostat ) , Birleşmiş Milletler Çevre Programı ( UNEP ) ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO ) gibi diğer Avrupa kuruluşları ve uluslararası kuruluşlarla yakın bir şekilde birlikte çalışırız .
(src)="s55.1"> Het EMA en Eionet zijn opgericht bij Verordening ( EEG ) nr.1210 / 90 van de Raad van 7 mei 1990 ; deze verordening heeft later wijzigingen ondergaan ( 1999 , 2003 ) .
(trg)="s61.1"> AÇA ve Eionet daha sonra değişiklikler yapılan ( 1999 , 2003 ) 7 Mayıs 1990 tarih ve 1210 / 90 sayılı Konsey Düzenlemesi ile kurulmuştur .
(src)="s55.2"> Het Agentschap is gevestigd in Kopenhagen met circa 115 medewerkers ( in 2004 ) .De begroting van het Agentschap bedraagt ongeveer 31 miljoen euro .
(trg)="s61.2"> Ajans Kopenhag ’ da bulunur ve 2004 yılında personel sayısı yaklaşık 115 ’ e ulaşmıştır .
(trg)="s61.3"> Ajansın 2004 bütçesi 31 milyon EUR ’ dur .
(src)="s56.1"> Het lidmaatschap staat ook open voor landen die geen lid van de Europese Unie zijn .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(src)="s56.2"> We hebben nu ( 2004 ) 31 leden : de 25 EU-lidsta-ten , alsmede Bulgarije , IJsland , Liechtenstein , Noorwegen , Roemenië en Turkije .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s59.1"> Europese Stichting voor opleiding
(trg)="s65.1"> Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s60.1"> 8 Door kennis op het gebied van beroepsopleiding en -scholing in de verschillende regio ’ s en culturen uit te wisselen helpt de Europese Stichting voor opleiding ( ETF ) mensen bij de verdere ontwikkeling van hun vaardigheden ; indirect bevordert het agentschap daardoor betere levensomstandigheden en een actieve deelname van de burgers aan een democratische maatschappij waarin mensenrechten en culturele verscheidenheid gerespecteerd worden .
(trg)="s66.1"> 8 Avrupa Eğitim Vakfı ( ETF ) , mesleki eğitim deneyimini bölgeler ve kültürler ötesinde paylaşarak kişilerin becerilerini geliştirmelerine yardımcı olur ve böylece , insan hakları ve kültürel çeşitliliğe saygısı olan demokratik toplumlarda daha iyi yaşam koşullarını ve etkin vatandaşlığı teşvik eder .
(src)="s60.2"> Als centrum van deskundigheid draagt de ETF bij aan een duurzame sociaal-economische ontwikkeling door 30 buurlanden van de EU in de gelegenheid te stellen hun systemen voor beroepsopleiding en -scholing te hervormen ; dit gebeurt in hoofdzaak met behulp van programma ’ s van de Europese Gemeenschap zoals Phare , Cards , Tacis en Meda.Daarnaast verleent de ETF de Europese Commissie bijstand bij het invoeren van hetTempus-programma . Tempus-programma .
(trg)="s66.2"> Bir uzmanlık merkezi olarak ETF , başlıca Phare , CARDS , Tacis ve MEDA gibi Avrupa Topluluğu programları aracılığıyla AB ’ ne komşu 30 ülkenin kendi mesleki eğitim sistemlerini geliştirmelerini sağlayarak sürdürülebilir sosyoekonomik kalkınmalarına katkıda bulunur .
(trg)="s66.3"> ETF ayrıca , Tempus programının uygulanmasında Avrupa Komisyonuna yardımcı olur .
(src)="s61.1"> Opgerichtin : 1994Directeur : dr. Muriel Dunbar Personeelsbestand : 104
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s64.1"> Momenteel werkt de ETF met 30 partnerlanden in drie verschillende continenten samen , waaronder de kandidaat-landen voor toetreding , de landen in Zuid-oost-Europa , Oost-Europa , Centraal-Azië en het Middellandse-Zeegebied , en realiseert het de volgende activiteiten : • evalueren van de voortgang en prioriteiten voor de toekomst wat betreft de hervorming van de beroepsopleidingen in partnerlandenen de koppeling naar sociaal-economische ontwikkeling ; • ontwerpen , ontwikkelen , controleren en evalueren van projecten op verzoek van de Europese Commissie ; • opbouwen van capaciteit zodat beleidsmakers en vakmensen in de partnerlanden ten volle deelnemen aan de modernisering van hun opleidingssystemen ; • bevorderen van de dialoog tussen belanghebbenden door internatio-nale , nationale en lokale netwerken op te zetten .
(trg)="s71.1"> · ortak ülkelerin mesleki eğitimin geliştirilmesi konusundaki ilerlemesini ve ileriye yönelik önceliklerini ve bunun sosyoekonomik gelişmeyle olan bağlantılarını değerlendirir ; · Avrupa Komisyonunun talebiyle projeler tasarlar , geliştirir , bunları izler ve değerlendirir ; · ortak ülkelerdeki politika yapıcıları ve uygulayıcıları kendi mesleki eğitim sistemlerini modernleştirmede tam anlamıyla görev alabilmeleri için kapasite geliştirir ; · uluslararası , ulusal ve yerel ağlar geliştirerek konuyla ilgilenenler arasındaki diyalogu kolaylaştırır .
(src)="s65.1"> De ETF stimuleert bovendien de toegang tot Europese deskundigheid en kennis van de bestaande praktijken voor de ontwikkeling van beroepsvaardigheden van werknemers in het algemeen en de Europese werkgelegenheidsstrategie in het bijzonder.De ETF werkt nauw samen met Cedefop .
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(trg)="s72.2"> Cedefop ile yakın işbirliği halinde çalışır .
(src)="s66.1"> Als internationaal centrum van deskundigheid werkt de ETF samen met andere Europese en internationale instellingen en organisaties zoals de Wereldbank ,
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s70.1"> Europees Waarnemingscentrumvoor drugs en drugsverslaving
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s71.1"> 8 Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( EWDD ) vervult een spilfunctie bij de informatieuitwisseling op het gebied van drugs in de Europese Unie .
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s71.2"> Het EWDD heeft tot taak objectieve , betrouwbare en vergelijkbare informatie over drugs en drugsverslaving te verzamelen , te analyseren en te verspreiden en aldus zijn publiek een volledig en met gegevens onderbouwd beeld van het verschijnsel drugs in Europa te verschaffen .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s72.1"> Tot de doelgroepen van het EWDD worden ook beleidsmakers gerekend die dergelijke informatie gebruiken om een samenhangend nationaal en communautair drugsbeleid te formuleren .
(trg)="s78.1"> Bu bilgileri tutarlı ulusal ve Topluluk uyuşturucu stratejileri oluşturmakta kullanan politika yapıcıları Merkez ' in hedef grupları arasındadır .
(src)="s72.2"> Ook vakmensen en onderzoekers op het gebied van drugs en in ruimere zin de Europese media en het grote publiek worden door het EWDD geïnformeerd .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s73.1"> Opgerichtin : 1993Directeur : Georges Estievenart Aantalmedewerkers : 80
(trg)="s79.1"> Kuruluş tarihi : 1993Müdürü : Georges Estievenart Personel sayısı : 80
(src)="s74.1"> Kernactiviteiten van het Waarnemingscentrum zijn het vergelijkbaar maken van informatie over drugs in Europa en het ontwikkelen van methoden en instrumenten hiertoe .
(trg)="s80.1"> Merkez ' in çalışmalarının odağını , uyuşturucular hakkındaki bilgilerin Avrupa çapında karşılaştırılabilirliğini artırmak ve bunu yapmak için gerekli yöntem ve araçları geliştirmek oluşturur .
(src)="s74.2"> Als resultaat van deze inspanningen kunnen landen nu nagaan hoe zij in het grotere Europese beeld passen en de gemeenschappelijke problematiek en maatregelen tegen drugs onderzoeken .
(trg)="s80.2"> Bugüne kadarki çalışmaların bir sonucu olarak , ülkeler artık daha geniş Avrupa tablosundaki yerlerini görebilmekte ve ortak sorun ve hedefleri inceleyebilmektedirler .
(src)="s77.1"> Grilligheid en dynamiek zijn de belangrijkste kenmerken van de drugsproblematiek en het EWDD richt zich dan ook voornamelijk op het opsporen van nieuwe ontwikkelingen .
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(src)="s77.2"> Het Waarnemingscentrum krijgt zijn informatie voornamelijk van het „ Reitox-netwerk ” dat bestaat uit focal points in elk van de 25 EU-lidstaten , Noorwegen , de kandidaat-lidstaten van de EU en bij de Europese Commissie .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı Reitox ağından ' alır .
(src)="s77.3"> In het Jaarverslag over de stand van de drugsproblematiek in de Europese Unie en Noorwegen en in een Statistical Bulletin ( on-linebulletin met statistische gegevens ) wordt een jaarlijks overzicht gegeven van de actuele situatie en nieuwe trends .
(trg)="s83.3"> Bir yandan Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Avrupa Birliği ve Norveç ' te uyuşturucu sorununun durumu hakkındaki yıllık rapor ) ve çevrimiçi Statistical bulletin ( İstatistiksel bülten ) Avrupa ' daki en son uyuşturucu durumu ve eğilimleri konusunda yıllık bir genel bakış sunar .
(src)="s77.4"> Ondertussen wordt in de Country situation summaries ( on-lineoverzichten van de stand van zaken in de diverse landen ) een schat aan nationale , met drugs verband houdende gegevens verstrekt .
(trg)="s83.4"> Öte yandan çevrimiçi Country situation summaries ( Ülke durum özetleri ) uyuşturucu hakkında ulusal verilerden oluşan zengin bir havuz sağlar .
(src)="s78.1"> EWDD , een referentiepunt op het gebied van drugs in Europa
(trg)="s84.1"> EMCDDA , Avrupa ' da uyuşturucu konusundaki referans noktanız
(src)="s79.1"> Het EWDD gaat ervan uit dat gedegen informatie de sleutel is voor doelmatig drugsbeleid .
(trg)="s85.1"> EMCDDA , sağlıklı bilginin uyuşturucu konusunda etkin bir stratejinin anahtarı olduğu varsayımından hareket eder .
(src)="s79.2"> Ook al mag het Waarnemingscentrum geen beleidsmodel voorstellen , toch wordt nu dankzij de analyses , instrumenten en normen van het
(trg)="s85.2"> Her ne kadar Merkez herhangi bir politika modeli öneremese de , analizleri , araçları ve standartları aracılığıyla karar verme sürecinde belirgin bir etkisi olmaktadır .
(src)="s83.1"> Europees Geneesmiddelenbureau
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s84.1"> 8 Het Europees Geneesmiddelenbureau ( EMEA ) draagt bij tot de bescherming van de gezondheid van mens en dier door te waarborgen dat geneesmiddelen voor menselijk en dierlijk gebruik veilig , werkzaam en van hoge kwaliteit zijn .
(trg)="s89.1"> 8 Avrupa İlaç Ajansı ( EMEA ) , beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli , etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur .
(src)="s84.2"> Het coördineert de beoordeling en bewaking van geneesmiddelen in de Europese Unie via een netwerk van meer dan 40 nationale bevoegde instanties waarin de wetenschappelijke middelen van de 25 EU-lidstaten bijeen zijn gebracht.Het EMEA werkt tevens nauw samen met internationale partners , ter versterking van de EU-bijdrage aan de wereldwijde harmonisering .
(trg)="s89.2"> 40 ' tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devlet ' inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA , Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder .
(trg)="s89.3"> Uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak , AB ' nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir .
(src)="s85.1"> Opgericht : 1995Directeur : Thomas Lönngren Aantalmedewerkers : 379 ( 2005 )
(trg)="s90.1"> Kuruluş tarihi : 1995Müdür : Thomas Lönngren Personel sayısı : 379 ( 2005 )
(src)="s89.1"> In 2001 werd het Comité voor weesgeneesmiddelen ( COMP ) opgericht .
(src)="s89.2"> Dit comité bestudeert aanwijzingsaanvragen van bedrijven of particulieren die geneesmiddelen voor zeldzame aandoeningen ( „ weesgeneesmiddelen ” ) willen ontwikkelen .
(trg)="s94.1"> 2001 yılında , ender rastlanan hastalıklar için ilaç ( ' yetim ilaç ' olarak da adlandırılır ) geliştirmeyi düşünen kişi veya şirketlerden belirleme başvurularını inceleyen Yetim İlaç Ürünleri Komitesi ( COMP ) kurulmuştur .
(src)="s89.3"> Vanaf eind 2004 zal een nieuw comité voor kruidengeneesmiddelen ( HMPC ) wetenschappelijke adviezen verstrekken over traditionele kruidengeneesmiddelen .
(trg)="s94.2"> 2004 yılının sonundan itibaren yeni bir Bitkisel İlaç Ürünleri Komitesi ( HMPC ) , geleneksel bitkisel ilaçlar konusunda bilimsel görüşlerini belirtecektir .
(src)="s89.4"> De wetenschappelijke werkzaamheden van het EMEA en zijn comités worden ondersteund door een netwerk van 3 500 Europese deskundigen .
(trg)="s94.3"> EMEA ve komitelerinin bilimsel çalışmaları 3 500 Avrupalı uzmandan oluşan bir ağdan destek almaktadır .
(src)="s90.1"> Tien jaar na zijn openstelling legt het EMEA nieuwe wetgeving ten uitvoer , die een aanzienlijke uitbreiding van zijn takenpakket meebrengt.Niet alleen moet een aantal organisatorische veranderingen worden doorgevoerd , het EMEA krijgt op grond van Verordening ( EG ) nr.726 / 2004 ( die Verordening ( EEG ) nr.2303 / 93 vervangt ) ook grotere verantwoordelijkheden : het moet ervoor zorgen dat patiënten sneller toegang krijgen tot nieuwe geneesmiddelen en alle gebruikers van medicijnen beter worden geïnformeerd .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(trg)="s95.2"> 2309 / 93 sayılı ( AET ) Tüzüğünün yerini alan 726 / 2004 sayılı ( AT ) Tüzüğü , bir dizi organizasyon değişikliğine ek olarak , Ajansa , özellikle de hastaların yeni ilaçlara hızlı erişimi ve tüm ilaçların kullanıcılarına bilgi sağlanmasının geliştirilmesi konularında olmak üzere daha fazla sorumluluk vermektedir .
(src)="s93.1"> Harmonisatiebureau voor de interne markt ( merken , tekeningen en modellen )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s94.1"> 8 Het HBIM is de officiële instantie die sinds 1996 belast is met de inschrijving van de Gemeenschapsmerken en sinds 2003 ook met de inschrijving van de Gemeenschapsmodellen .
(trg)="s99.1"> 8 İPUO , 1996 ' dan beri Topluluk markaları ve 2003 ' ten beri de Topluluk tescilli tasarımlar için gerekli işlemleri yerine getiren resmi kurumdur .
(trg)="s99.2"> Bu fikri haklar tüm AB ülkelerinde geçerlidir .
(src)="s95.1"> Merken en modellen maken deel uit van de wereld van het ondernemingsrecht .
(trg)="s100.1"> Markalar ve tasarımlar özel şirketler hukuku dünyasına aittir .
(src)="s95.2"> Het HBIM is zowel een agentschap van de Europese Gemeenschap als een bureau voor industriële eigendom met inschrijving van industriële-eigendoms-rechten als technische taak .
(trg)="s100.2"> İPUO , bir yandan Avrupa Birliğinin bir ofisi , öte yandan da endüstriyel mülkiyet haklarının tescilinden oluşan kendi teknik işlevine sahip bir endüstriyel haklar ofisidir .
(src)="s96.1"> Als dienstverlener moet het Harmonisatiebureau zijn cliënten , dat wil zeggen de bedrijven die bij het HBIM een aanvraag voor hun merken en modellen indienen , bij al zijn werkzaamheden centraal stellen en hun tegen de beste prijs de beste kwaliteit leveren .
(trg)="s101.1"> Bir hizmet acentası olarak Ofisin , müşterilerini , yani kendi marka ve tasarımları için OHIM ' e başvuruda bulunan girişimleri Ofis mekanizmasında merkezi bir konumda tutması ve onlara en iyi fiyata en iyi hizmeti vermesi gerekmektedir .
(src)="s97.1"> Opgericht : 1994Voorzitter : Wubbo de Boer Aantalmedewerkers : 660
(trg)="s102.1"> Kuruluş tarihi : 1994Başkanı : Wubbo de Boer Personel sayısı : 660
(src)="s98.1"> Het ingeschreven Gemeenschapsmerk en Gemeenschapsmodel vormen de toegangspoort tot één gemeenschappelijke markt.Wegens hun eenvormige karakter kunnen formaliteiten en beheer simpel worden gehouden : één aan-vraag , één administratief centrum en één dossier .
(trg)="s103.1"> Topluluk markası ve Topluluk tasarımları tek bir pazara açılan kapılardır .
(src)="s100.1"> Op deze merken en modellen is uniforme wetgeving van toepassing , die sterke , exclusieve bescherming in de hele Europese Unie biedt.Deze vereenvoudiging leidt tot een aanzienlijke besparing van de kosten ten opzichte van alle kosten van nationale inschrijving in alle landen van de Europese Unie samen .
(trg)="s104.1"> Markalar ve tasarımlar için tek bir yasa geçerli olduğundan , Avrupa Birliği çapında güçlü ve benzersiz koruma sağlar .
(trg)="s104.2"> Bu basitleştirme , Avrupa Birliğinin tüm ülkelerinde ulusal düzeyde tescille karşılaştırıldığında maliyetlerde önemli ölçüde bir düşüş sağlar .
(src)="s102.1"> De omvang van het huidige HBIM , de snelheid waarmee het is gegroeid en de wijze waarop het zichzelf vanaf zijn tweede operationele jaar wist te financieren getuigen van het succes van dit systeem , dat een bijdrage levert aan de verwezenlijking van de gemeenschappelijke markt .
(trg)="s106.1"> İPUO ' in bugünkü büyüklüğü , göstermiş olduğu büyüme hızı ve çalışmaya başladığı ikinci yıldan itibaren kendi kendini finanse edebilir hale gelmiş olması , sistemin tek pazara hizmet vermedeki başarısının kanıtlarıdır .
(src)="s103.1"> Als ideeën vorm krijgen is het tijd om ze te beschermen .
(trg)="s107.1"> Fikirler şekillendiğinde , onları korumanın zamanı gelmiştir .
(src)="s106.1"> 16 EU-agentschappen in heel Europa aan het werk
(trg)="s110.1"> Avrupa Çapında — Çalışan 16 Avrupa Birliği Ajansı
(src)="s108.1"> Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
(trg)="s111.1"> Dublin - İrlanda Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşullarını Geliştirme Vakfı
(src)="s109.1"> Londen — Verenigd Koninkrijk Europees Geneesmiddelenbureau
(trg)="s112.1"> Londra – İngiltere Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s110.1"> Brussel — België Het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid
(trg)="s113.1"> Brüksel – Belçika Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı
(src)="s111.1"> Angers — Frankrijk Communautair Bureau voor plantenrassen
(trg)="s114.1"> Angers – Fransa Topluluk Bitki Çeşitleri Ofisi isi
(src)="s115.1"> Europees Waarnemingscentrumvoor drugs en drugsverslaving
(trg)="s117.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s117.1"> Harmonisatiebureau voor de interne markt ( merken , tekeningen en modellen )
(trg)="s119.1"> İç Pazar Uyumlaşırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s120.1"> Kopenhagen — Denemarken Europees Milieuagentschap
(trg)="s122.1"> Kopenhag – Danimarka Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s121.1"> Den Haag — Nederland Eurojust — Europees orgaan voor de justitiële samenwerking
(trg)="s123.1"> Lahey – Hollanda EUROJUST – Avrupa Adli İşbirliği Birimi
(src)="s122.1"> Keulen — Duitsland
(trg)="s124.1"> Köln – Almanya Avrupa Hava Güvenliği Ajansı
(src)="s126.1"> Vertaalbureau voor de organenvan de Europese Unie
(trg)="s126.1"> Avrupa Birliği Kurumları için Çeviri Merkezi
(src)="s127.1"> Wenen — Oostenrijk
(trg)="s127.1"> Viyana – Avusturya
(src)="s128.1"> Europees Waarnemingscentrum voor racismeen vreemdelingenhaat
(trg)="s128.1"> Avrupa lrkçılık ve Yabancı Düşmanlığını İzleme Merkezi
(src)="s129.1"> Turijn — Italië Europese Stichting voor opleiding
(trg)="s129.1"> Torino – İtalya Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s133.1"> Europees Centrum voor de ontwikkelingvan de beroepsopleiding
(trg)="s131.1"> Selanik – Yunanistan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s134.1"> Thessaloniki — Griekenland Europese Agentschap voor de wederopbouw
(trg)="s132.1"> Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma Ajansı
(src)="s137.1"> Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk
(trg)="s135.1"> Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı
(src)="s139.1"> Opgerichtin : 1994Directeur : Hans-HorstKonkolewsky Aantalmedewerkers : 56
(trg)="s137.1"> Kuruluş Tarihi : 1994Yönetici : Hans-Horst Konkolewsky Personel : 56