# nl/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sr/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s7.1"> Vanuit Andorra , de Faeröer , Groenland , IJsland , Kroatië , Liechtenstein , Noorwegen , San Marino en Zwitserland mag u echter wel kleine hoeveelheden producten voor persoonlijke consumptie meebrengen
(trg)="s7.1"> Međutim , možete uneti male količine za ličnu potrošnju iz Andore , Grenlanda , Islanda , Lihtenštajna , Norveške , SanMarina , Farskih Ostrva , Hrvatske i Švajcarske .

# nl/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sr/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s10.1"> ( * ) met met uitzondering uitzondering van van reizigers reizigers die die bijbij aankomst aankomst uit Andorra , uit Andorra , de Faeröer , de Faeröer ,
(trg)="s9.1"> Осим оних који долазе из Андоре ,
(src)="s19.1"> Zwitserland kleine hoeveelheden verbruik .
(trg)="s18.1"> Grenlanda , и Швајцарске .

# nl/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sr/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s4.1"> Houd besmettelijke dierziekten buiten de Europese Unie !
(trg)="s4.1"> Спречимо да заразне животињске болести уђуy Европскуунију !
(src)="s5.1"> Producten van dierlijke oorsprong kunnen drager zijn van ziektekiemen die bij dieren besmettelijke ziekten veroorzaken binnenbrengen in de Europese Unie van producten van dierlijke oorsprong gelden strenge procedures en veterinaire controles
(trg)="s5.1"> Производи животињског порекла могу да садрже патогене материје које су узрок заразних болести код животиња
(src)="s7.1"> ( * ) met uitzondering van reizigers die bij aankomst uit Andorra , Bulgarije , Cyprus , Estland , de Faeröer , Groenland , Hongarije , IJsland , Letland , Liechtenstein , Litouwen , Malta , Noorwegen , Polen , Roemenië , San Marino , Slovenië , Slowakije , Tsjechië en Zwitserland in het bezit zijn van kleine hoeveelheden voor eigen verbruik .
(trg)="s8.1"> ( * ) Осим путника који са малом количом оваквих производа за личну употребу долазе из Андоре , Бугарске , Швајцарске , Кипра : Чешке Републике , Естоније , Фарских Острва , Гренланда , Мађарске , Исланда , Лихтенштајна , Литваније , Летоније , Малте ,

# nl/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# sr/TH3110694/TH3110694.xml.gz

(src)="s12.1"> Ontwerp omslag : EMA/Rosendahls-Schultz Grafisk Lay-out : EMA
(trg)="s12.1"> Дизајн корица : EEA / Rosendahls-Schultz Grafisk Прелом : EEA
(src)="s13.1"> Mededeling De inhoud van deze uitgave geeft niet noodzakelijkerwijs de standpunten weer van de Europese Commissie of andere instellingen van de Europese Unie .
(trg)="s13.1"> Упозорење Садржај ове публикације не мора да одражава званичне ставове Европске комисије или других институција Европске уније .
(src)="s13.2"> Het Europees Milieuagentschap of personen of bedrijven die handelen uit naam van het Agentschap kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor het gebruik van de informatie in dit rapport .
(trg)="s13.2"> Ни Европска агенција за животну средину нити икоје лице или привредно друштво које заступа Агенцију није одговорно за евентуално коришћење информација из овог извештаја .
(src)="s14.1"> Copyright© EMA , Kopenhagen , 2010Overneming is toegestaan op voorwaarde dat de bron wordt vermeld , tenzij anders aangegeven .
(trg)="s14.1"> Ауторска права © EEA , Copenhagen , 2010Копирање је дозвољено , под условом да је наведен извор , осим ако није другачије наведено .
(src)="s15.2"> Het milieu in europa — toestand en verkenning 2010: samenvatting.
(trg)="s15.2"> Животна средина у Европи — стање и изгледи у 2010. години . Синтеза .
(src)="s15.3"> Europees Milieuagentschap , Kopenhagen .
(trg)="s15.4"> Европска агенција за животну средину , Копенхаген .
(src)="s16.1"> Informatie over de Europese Unie is beschikbaar op het internet via de Europaserver ( www.europa.eu ) .
(trg)="s16.2"> Може им се приступити преко Европа сервера ( www.europa.eu ) .
(src)="s17.1"> Luxemburg : Bureau voor publicaties van de Europese Unie , 2010
(trg)="s17.1"> Луксембург : Завод за званичне публикације Европске уније , 2010
(src)="s19.1"> Milieuvriendelijke productie Deze publicatie werd gedrukt in overeenstemming met strenge milieunormen .
(trg)="s19.1"> Уважавање стандарда животне средине Ова публикација је штампана у складу с високим стандардима животне средине .
(src)="s20.1"> Gedrukt door Rosendahls – Schultz Grafisk — Certificaat van deugdelijk milieubeheer : ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS / EN ISO 14001 : 2004 — Kwaliteitscertificaat : ISO 9001 : 2000 — EMAS – registratie . Licentienummer DK — 000235 — Ecolabels met de Nordic Swan , licentienummer 541 176
(trg)="s20.1"> Штампа : Rosendahls-Schultz Grafisk — Потврда система менаџмента заштите животне средине : ISO 14001 — IQNet — Међународна мрежа за цертификацију DS / EN ISO 14001 : 2004 — Потврда о квалитету : ISO 9001 : 2000 — EMAS регистрација . Дозвола бр .
(src)="s22.1"> Gedrukt in Denemarken
(trg)="s22.1"> Штампано у Данској
(src)="s31.1"> Dankbetuigingen
(trg)="s31.1"> Сарадња
(src)="s34.1"> Bijdragen van Europese Thematische Centra ( ETC ' s ) — bijvoorbeeld ETC Lucht- en klimaatverandering
(trg)="s34.1"> Прилози из Европских тематксих центара ( ETЦ ) – нпр .
(src)="s37.1"> ETC Biodiversiteit , ETC Bodembestemming en ruimtelijke informatie
(trg)="s37.1"> ЕТЦ за биолошки диверзитет , ЕТЦ за коришћење земљишта и просторне податке
(src)="s42.1"> Respons van en discussie met collega ' s van het DG Milieu , het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek en Eurostat
(trg)="s40.1"> ЕТЦ за одрживу потрошњу и производњу , ЕТЦ за воду
(src)="s45.1"> Respons van EIONET — via nationale knooppunten in 32 EMA-lidstaten en 6 EMA-samenwerkingslanden
(trg)="s43.1"> Повратне информације са дискусија са колегамаиз ГД за проширење , Заједничког истраживачког центра и Евростата
(src)="s46.1"> EMA-medewerkers
(trg)="s44.1"> Сарадници EEA
(src)="s51.1"> Respons en begeleiding van de Raad van Bestuur van het EMA
(trg)="s51.1"> Повратне информације и смернице Управног одбора ЕЕА
(src)="s55.1"> Redactionele ondersteuning door Bart Ullstein , Peter Saunders
(trg)="s55.1"> Уредничка подршка : Bart Ullstein , Peter Saunders
(src)="s57.1"> EMA-productieondersteuning
(trg)="s59.1"> Подршка EEA у продукцији
(src)="s60.1"> Het milieu in Europa | Toestand en verkenning 2010
(trg)="s62.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s61.1"> Het milieu in Europa | Toestand en verkenning 2010
(trg)="s63.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s65.1"> Inhoudsopgave
(trg)="s67.1"> Садржај
(src)="s68.1"> Inhoudsopgave
(trg)="s70.1"> Садржај
(src)="s71.1"> Kernboodschappen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(trg)="s73.1"> Кључнепоруке � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(src)="s74.1"> De toestand van het milieu in Europa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(trg)="s76.1"> Стање животне средине у Европи � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(src)="s86.1"> Europa is zeer afhankelijk van natuurlijk kapitaal en ecosystemen binnen en buiten zijn grenzen ................................. 13De basis voor elke actie is toegang tot betrouwbare en actuele informatie over het milieu ............................................ 13Analyses van de toestand van het milieu in Europa tonen een aanzienlijke vooruitgang , maar er liggen nog uitdagingen voor ons ........................................................................ 15Verbanden tussen verschillende soorten belasting van het milieu wijzen op systeemrisico ' s ...................................... 17De toestand van het milieu en toekomstige uitdagingen uit verschillende invalshoeken bekeken ........................................ 22
(trg)="s88.1"> Eвропасезнатноослањакаконасвојприродникапитал и екосистеме тако и на капитал ван Европе ............................. 13 Приступ најновијим и поузданим информацијама о животној средини представља основ за акцију ....................... 13 Преглед стања животне средине у Европи открива знатан напредак , али изазови су још увек присутни .......................... 15 Везе између притисака на животну средину указују насистемскеризикепоживотнусредину ................................ 17Погледнастањеживотнесрединеибудуће изазовеизразличитихперспектива .......................................... 22
(src)="s109.1"> De gevolgen van het Europese verbruik van natuurlijke hulpbronnen worden steeds groter ................................................ 69De ambitie van Europa is om economische groei los te koppelen van de achteruitgang van het milieu ........................... 70Afvalbeheer verschuift steeds meer van het afdanken naar recycling en preventie ............................................................. 71Levenscyclusperspectief in afvalbeheer draagt bij tot het beperken van de gevolgen voor het milieu en het gebruik van hulpbronnen .............................................................................. 75Het gebruik van hulpbronnen verminderen in Europa vermindert de gevolgen op het milieu wereldwijd ..................... 80Het beheer van de vraag naar water is essentieel om het waterverbruik binnen de natuurlijke limieten te houden .......... 81Consumptiepatronen zijn de belangrijkste drijvende krachten achter het gebruik van hulpbronnen en afvalproductie ............. 85Handel vergemakkelijkt de invoer van hulpbronnen naar Europa en verschuift een deel van de impact op het milieu naar het buitenland .......................................................................... 87Het beheer van natuurlijke hulpbronnen is gekoppeld aan andere milieuthema ' s en sociaaleconomische kwesties .............. 89
(trg)="s111.1"> Општиутицајкоришћењаевропскихресурсана животну средину и даље расте ................................................... 69 Амбиција Европе је да се раздвоји економски раст од деградације животне средине ....................................... 70 Управљање отпадом и даље се креће од уклањања до рециклирања и превенције .................................................... 71 Размишљање о животном циклусу при управљању отпадомдоприносисмањењуутицајанаживотну средину и мањој употреби ресурса ............................................ 75 Смањењем употребе ресурса у Европи смањују се и глобални утицаји на животну средину ................................. 80 Управљање потражњом за водом од суштинског је значаја за коришћење водних ресурса у природним границама .............. 81 Обрасци потрошње су кључни фактори за употребу ресурса и генерисање отпада ....................................................... 85 Трговина олакшава европски увоз ресурса и пребацује неке од утицаја на животну средину изван Европе ................ 87 Управљање природним ресурсима је везано за друга питањаизобластиживотнесрединеи друштвено-економскапитања ..................................................... 89
(src)="s112.1"> Het milieu in Europa | Toestand en verkenning 2010
(trg)="s113.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s113.1"> Het milieu in Europa | Toestand en verkenning 2010
(trg)="s114.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s118.1"> Inhoudsopgave
(trg)="s119.1"> Садржај
(src)="s119.1"> Inhoudsopgave
(trg)="s120.1"> Садржај
(src)="s134.1"> Milieuuitdagingen in Europa en in de rest van de wereld zijn met elkaar verweven ............................................................... 129De verbanden tussen verschillende milieuuitdagingen zijn vooral zichtbaar in de onmiddellijke omgeving van Europa ... 134Milieu-uitdagingen zijn nauw verbonden met de wereldwijde drijvende krachten achter verandering ............... 136Milieu-uitdagingen kunnen wereldwijd de risico ' s voor voedsel , energie- en waterbevoorrading verhogen ................. 142Mondiale ontwikkelingen kunnen Europa kwetsbaarder maken voor systeemrisico ' s ........................................................... 145
(trg)="s134.1"> Изазови с којима се суочавају Европа и остатак света у области животне средине међусобно се преплићу ............... 129 Везе између изазова у области животне средине посебно су видљиве у непосредном суседству Европе ......................... 134 Изазови у области животне средине тесно су повезани с глобалним покретачима промена ............................................ 136 Изазови у области животне средине могу повећати ризике за безбедност хране , енергије и воде на глобалном нивоу ....... 142 Светски развој може повећати осетљивост Европе на системске ризике ............................................................................ 145
(src)="s137.1"> Toekomstige milieuprioriteiten : enkele beschouwingen � � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(trg)="s137.1"> Будућиприоритетиуобластиживотнесредине : размишљања � � � � 151
(src)="s148.1"> Ongeziene veranderingen , onderling verweven risico ' s en verhoogde kwetsbaarheden zorgen voor nieuwe uitdagingen ....................................................................... 151Het ten uitvoer brengen en versterken van milieubescherming biedt meerdere voordelen .......................... 154Specifiek beheer van natuurlijk kapitaal en ecosysteemdiensten verhoogt de sociale en economische veerkracht ........................................................................................ 158Meer geïntegreerde acties over beleidsdomeinen heen kunnen de vergroening van de economie ondersteunen ......... 162Stimuleren van een fundamentele overgang naar een groenere economie in Europa ....................................................... 165
(trg)="s148.1"> Досадневиђенепромене , међусобноповезаниризици и све већа угроженост постављају нове изазове .................... 151 Спровођење и јачање заштите животне средине доноси вишеструку корист ........................................................................ 154 Посвећено управљање природним капиталом и услугама екосистема повећава друштвеноекономску еластичност ....... 158 Интегрисане акције које се простиру кроз политичке доменемогупомоћиозелењавањуекономије ........................ 162Стимулисањетемељнетранзицијеказеленој економији у Европи ....................................................................... 165
(src)="s150.1"> Verbanden tussen milieuuitdagingen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113
(trg)="s150.1"> Међусобнаповезаностизазовауобластиживотнесредине � � � � � � � 113
(src)="s151.1"> Lijst van afkortingen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(trg)="s151.1"> Скраћенице � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(src)="s153.1"> Eindnoten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(trg)="s153.1"> Белешке � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(src)="s160.1"> Verbanden tussen milieuuitdagingen wijzen op een toenemende complexiteit .................................................................. 113Patronen van landgebruik weerspiegelen de uitruil tussen het gebruik van natuurlijk kapitaal en ecosysteemdiensten ...... 117De bodem is een vitale hulpbron die wordt aangetast door allerlei factoren .................................................................................... 121Duurzaam waterbeheer vereist een evenwicht tussen verschillende gebruiksvormen ......................................................... 121Onze ecologische voetafdruk ( niet ) binnen de perken houden .................................................................................................. 125Hoe en waar we natuurlijk kapitaal en ecosysteemdiensten gebruiken is belangrijk ...................................................................... 127
(trg)="s160.4"> 119 Одржива водопривреда захтева успостављање равнотеже између различитих начина коришћења воде .........................
(trg)="s160.5"> 121 ( Не ) задржавање нашег еколошког отиска у дозвољеним границама ................................................................ 125 Важно је како и где користимо природни капитал иуслугеекосистема ....................................................................... 127
(src)="s162.1"> Het milieu in Europa | Toestand en verkenning 2010
(trg)="s162.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s163.1"> Het milieu in Europa | Toestand en verkenning 2010
(trg)="s163.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s167.1"> Kernboodschappen
(trg)="s167.1"> Кључне поруке
(src)="s168.1"> Kernboodschappen
(trg)="s168.1"> Кључне поруке
(src)="s170.1"> Het milieubeleid in de Europese Unie en de omringende landen heeft gezorgd voor aanzienlijke verbeteringen in de toestand van het milieu .
(trg)="s170.1"> Политика Европске уније и њених суседа у области животне средине довела је до знатног побољшања стања животне средине .
(src)="s170.2"> Er blijven echter nog grote milieuuitdagingen over , met nefaste gevolgen voor Europa indien ze niet worden aangepakt .
(trg)="s170.2"> Главни изазови у области животне средине су и даље присутни и Европа ће сносити значајне последице ако се они не буду решавали .
(src)="s174.1"> Wat verschilt in 2010 in vergelijking met de vorige edities van het EMA-rapport Het milieu in Europa – Toestand en verkenning is een beter begrip van de verbanden tussen milieuuitdagingen gecombineerd met nooit eerder geziene wereldwijde megatrends .
(trg)="s174.1"> Оно по чему се извештај за 2010. разликује од претходних извештаја EEA Eвропска животна средина : стање и изгледи , јесте веће разумевање веза између изазова у области животне средине у спрези са досад а невиђеним глобалним мегатрендовима .
(src)="s174.2"> Daardoor is men zich nu enerzijds meer bewust van de door de mens veroorzaakte systeemrisico ' s en kwetsbaarheden die de veiligheid van ecosystemen aantasten en heeft men anderzijds een beter inzicht in de tekortkomingen van het beheer .
(trg)="s174.2"> То омогућава и већу свест о системским ризицима и угрожености чији је узрок људски фактори који прете да угрозе сигурност екосистема , као и свест о пропустима у систему управе .
(src)="s178.1"> De vooruitzichten voor het milieu in Europa zijn gemengd , maar er bestaan mogelijkheden om het milieu te wapenen tegen toekomstige risico ' s en veranderingen .
(trg)="s177.1"> Изгледи животне средине у Европи су различити , али постоје могућности да се животна средина учини отпорнијом на будуће ризике и промене .
(src)="s178.2"> Zo zijn er meer informatiebronnen en -technologieën met betrekking tot het milieu dan ooit tevoren , alsook gebruiksklare boekhoudmethoden voor hulpbronnen en een hernieuwde interesse voor de vastgelegde beginselen van voorzorg en preventie , het herstel van schade aan de bron en het principe van de vervuiler betaalt .
(trg)="s177.2"> То су , примера ради , неупоредиви информациони ресурси и технологије , методе вођења евиденције о ресурсима које су спремне за употребу , као и обновљена обавеза поштовања утврђених принципа предострожности и превенције , уклањања штете на извору и начела „ загађивач плаћа “ .
(src)="s178.3"> Deze overkoepelende bevindingen worden ondersteund door volgende 10 kernboodschappen : e ili e h u c g m s is e d g r eg e n lo a l e
(trg)="s177.3"> Ове свеобухватне налазе подржава следећих 10 кључних порука :
(src)="s181.1"> De aanhoudende uitputting van de Europese voorraden aan natuurlijk kapitaal en stromen van ecosysteemdiensten zal de Europese economie uiteindelijk ondermijnen en de sociale cohesie uithollen .
(trg)="s181.1"> Непрекидно осиромашење европских резерви природног капитала и протока услуга екосистема на крају ће угрозити економију и социјалну кохезију Европе . Већина негативних промена узроковане су све већом потрошњом природних ресурса ради задовољења образаца производње и потрошње .
(src)="s181.3"> Het resultaat : een aanzienlijke ecologische voetafdruk in Europa en elders .
(trg)="s181.3"> Резултат тога је значајан отисак на животну средину како у Европи тако и у свету .
(src)="s188.1"> Klimaatverandering – De EU heeft de uitstoot van broeikasgassen teruggeschroefd en ligt op schema om haar verbintenissen in het kader van het Kyoto-protocol na te komen .
(trg)="s188.1"> Климатске промене – ЕУ је смањила емисије гасова са ефектом стаклене баште и на путу је да испуни обавезе Кјото протокола .
(src)="s188.2"> Niettemin zijn de beperkingen op de uitstoot van broeikasgassen in Europa en de rest van de wereld allesbehalve voldoende om de gemiddelde wereldwijde temperatuurstijging onder 2 ° C te houden .
(src)="s188.3"> Er zijn zwaardere inspanningen nodig om de effecten van de klimaatverandering af te zwakken en om aanpassingsmaatregelen in te stellen zodat Europa sterker en weerbaarder wordt .
(trg)="s188.2"> Смањење емисија гасова са ефектом стаклене баште , међутим , постигнуто како у Европи тако и у свету , далеко је од тога да спречи да се просечна глобална температура не повећава изнад 2 ° C. Потребан је већи напор да се ублаже утицаји климатских промена и да се спроведу мере прилагођавања како би се повећала еластичност Европе .
(src)="s190.1"> Het milieu in Europa | Toestand en verkenning 2010
(trg)="s190.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s191.1"> Het milieu in Europa | Toestand en verkenning 2010
(trg)="s191.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s197.1"> Kernboodschappen bo ods ch a pp en
(trg)="s197.1"> Кључне поруке
(src)="s198.1"> • kunnen helpen om een evenwicht te vinden tussen het behoud van natuurlijk kapitaal en het verbruik ervan om de economie aan te drijven .
(trg)="s198.1"> • политикама које се спроводе на свим нивоима може допринети да се успостави равнотежа између потребе за очувањем природног капитала и његовог коришћења ради развоја економије .
(src)="s198.2"> Een dergelijke beter geïntegreerde aanpak zou tevens een kader scheppen om vooruitgang ruimer te meten en om coherente analyses in verschillende beleidsdoelstellingen te ondersteunen .
(trg)="s198.2"> Потребан је интегрисанији приступ , који би био оквир за мерење општег напретка и који би лежао у основи усклађене анализе вишеструких политичких циљева .
(src)="s200.1"> Natuur en biodiversiteit – Europa heeft een uitgebreid netwerk van beschermde gebieden opgericht , alsook programma ' s om het verlies van bedreigde soorten om te keren .
(trg)="s200.1"> Природа и биодиверзитет – Европаје формирала широку мрежу заштићених области и програма за надокнађивање губитка угрожених врста .
(src)="s200.2"> Door de wijdverspreide aantasting van landschappen , de aftakeling van ecosystemen en het verlies van natuurlijk kapitaal zal de EU haar vooropgestelde doel echter niet halen om in 2010 de afname van de biodiversiteit een halt toe te roepen .
(trg)="s200.2"> Међутим , због честих промена предела , пропадања екосистема и губитка природног капитала , ЕУ неће испунити циљ да се губитак биодиверзитета заустави до 2010. године .
(src)="s200.3"> Om de situatie te verbeteren , moeten we biodiversiteit en ecosystemen voorrang geven in beleidvorming op alle niveaus , met de nadruk op landbouw , visserijen , regionale ontwikkeling , cohesie en ruimtelijke ordening .
(trg)="s200.3"> Да би се ситуација побољшала неопходно је као приоритете у одлучивању поставити биодиверзитет и екосистеме на свим нивоима , а нарочито када се говори о пољопривреди , рибарству , регионалном развоју , кохезији и просторном планирању .
(src)="s202.1"> Natuurlijke hulpbronnen en afval – Milieuwetgeving en eco-innovatie zorgen ervoor dat hulpbronnen nu efficiënter aangewend worden doordat het verbruik ervan , de uitstoot en de afvalproductie in sommige gebieden relatief losgekoppeld zijn van economische groei .
(trg)="s202.1"> Природни ресурси и отпад – Прописи из области животне средине и еколошке иновације повећали су ефикасност ресурса захваљујући извесном раздвајању употребе ресурса , емисија и генерисања отпада од економског раста у неким областима .
(src)="s202.2"> Absolute loskoppeling blijft echter een uitdaging , in het bijzonder voor gezinnen .
(trg)="s202.2"> Потпуно раздвајање , међутим , и даље представља изазов , нарочито када је реч о домаћинствима .
(src)="s202.3"> Dit geeft aan in hoeverre we niet alleen onze productieprocessen verder moeten verbeteren , maar ook onze consumptiepatronen moeten wijzigen om de druk op het milieu te verlagen .
(trg)="s202.3"> Ово указује да је , у циљу смањења притисака на животну средину , неопходно не само даље усавршавати производне процесе , већи мењати обрасце потрошње .
(src)="s203.1"> Efficiënter gebruik en veiligstelling van hulpbronnen is mogelijk door bijvoorbeeld uitgebreide benaderingen van de levenscyclus te gebruiken om de milieueffecten van producten en activiteiten volledig weer te geven .
(trg)="s203.1"> Могућејепостићивећуефикасностибезбедностуупотребиресурса коришћењем , на пример , приступа продуженог животног циклуса како би се илустровали сви утицаји производа и активности на животну средину .
(src)="s203.2"> Hierdoor kan Europa minder afhankelijk worden van wereldwijde hulpbronnen en kan het innovatie stimuleren .
(trg)="s203.2"> То би могло смањити зависност Европе од ресурса на глобалном нивоу и подстаћи иновације .
(src)="s203.3"> Bij de prijszetting moet ten volle rekening worden gehouden met de impact van het grondstofverbruik , om zo het gedrag van bedrijven en consumenten te sturen naar een efficiënter gebruik van hulpbronnen .
(trg)="s203.3"> Одређивање цена које у потпуности узима у обзир употребу ресурса биће од велике важности за усмеравање послова и понашања потрошача ка ефикаснијој употреби ресурса .
(src)="s203.4"> Het sectoraal beleid bundelen volgens de behoefte aan hulpbronnen en de druk op het milieu zou helpen om de coherentie te verbeteren , om gezamenlijke uitdagingen doelmatig aan te pakken , om de economische en maatschappelijke voordelen te maximaliseren en om ongewenste gevolgen te vermijden .
(trg)="s203.4"> Груписање секторских политика према њиховим потребама за ресурсима и притисцима на животну средину допринело би побољшању усклађености , на ефикасан начин би се бавило заједничким проблемима , имало би максималне економске и социјалне предности и , на крају , помогло би да се избегну нежељене последице .
(src)="s206.1"> Milieu , gezondheid en kwaliteit van leven – Water- en luchtvervuiling is gedaald , maar niet genoeg om een goede ecologische kwaliteit te bereiken in alle watermassa ' s of een goede luchtkwaliteit in alle stedelijke gebieden .
(trg)="s206.1"> Животна средина , здравље и квалитет живота – Загађење воде и ваздуха је сада мање , али не довољно да се обезбеди добар и еколошки квалитету свим воденим токовима или добар квалитет ваздуха у свим урбаним зонама .
(src)="s206.2"> De wijdverspreide blootstelling aan diverse verontreinigende stoffen en de bezorgdheid over de schade aangericht aan de menselijke gezondheid op de lange termijn duiden samen op de behoefte aan grootschaliger programma ' s ter preventie van milieuvervuiling en aan een voorzorgsbenadering .
(trg)="s206.2"> Велика изложеност различитим загађујућим материјама и хемикалијама и проблем дугорочних последица по људско здравље посматрани заједно захтевају свеобухватније програме превенције загађења и увођење приступа заснованог на мерама предострожности .
(src)="s207.1"> Milieubeheer in praktijk brengen en milieubeleid versterken zal voordelen blijven bieden .
(trg)="s208.1"> Спровођење политика животне средине и јачање управљања у области животне средине наставиће да даје резултате .
(src)="s207.2"> Door sectoraal beleid en milieubeleid beter in praktijk te brengen , zullen de doelstellingen worden bereikt en zullen bedrijven voordeel halen uit stabiele regelgeving .
(trg)="s208.2"> Боље спровођење секторских и политика животне средине омогућиће остваривање циљева , као и стабилности регулисаност пословања .
(src)="s207.3"> Door een bredere inzet voor milieubewaking en voortdurend bijgewerkte rapportage van verontreinigende stoffen en afval , met behulp van de best beschikbare informatie en technologie , zal milieubeheer doeltreffender worden .
(trg)="s208.3"> Већа посвећеност надзору животне средине и стално извештавање о загађујућим материјама и отпаду уз помоћ најбољих расположивих информација и технологија учиниће управљање у области животне средине још ефикаснијим .
(src)="s207.4"> Dit omvat ook het drukken van de kosten voor de herstelling van schade op de lange termijn , door vroeg in te grijpen .
(trg)="s208.4"> То обухвата и смањење дугорочних трошкова ремедијације правовременим реаговањем .
(src)="s210.1"> Het verband tussen de toestand van het milieu in Europa en diverse wereldwijde megatrends duidt op toenemende systeemrisico ' s .
(trg)="s210.1"> Везе између стања животне средине у Европи и разних глобалних мегатрендова указују на то да се систематски ризици повећавају .
(src)="s210.2"> Vele van de belangrijkste drijvende krachten achter verandering zijn zeer afhankelijk van elkaar en het zal eerder decennia duren dan jaren voordat ze volledig tot ontwikkeling komen .
(trg)="s210.2"> Постоји висок степен међусобне зависности између кључних узрока промена и вероватније је даће сви елементи те међузависности пре бити откривени након више деценија него након неколико година .
(src)="s210.3"> Zulke onderlinge afhankelijkheden en trends , vaak niet rechtstreeks beïnvloedbaar door Europa , zullen grote gevolgen en potentiële risico ' s met zich meebrengen voor de veerkracht en de duurzame ontwikkeling van de Europese economie en samenleving . Een meer gedegen kennis van die verbanden en de onzekerheden die ermee gepaard gaan , zal cruciaal zijn .
(trg)="s210.3"> Ова међузависности трендови , од којих су многи ван директног утицаја Европе , имаће знатне последице и потенцијално ће угрозити отпорности одрживи развој европске економије и друштва .
(src)="s211.1"> De omschakeling naar een groenere Europese economie zal op lange termijn de ecologische duurzaamheid van Europa en de omringende landen verzekeren .
(trg)="s211.1"> Прелаз Европе на зелену економију обезбедиће дугорочну еколошку одрживост Европе и њених суседа .
(src)="s211.2"> In deze context zullen gedragswijzigingen cruciaal zijn .
(trg)="s211.2"> У том контексту , важне су промене ставова .
(src)="s211.3"> Samen zouden regulatoren , bedrijven en burgers zich meer kunnen inzetten voor het beheer van natuurlijk kapitaal en ecosysteemdiensten en daarbij nieuwe , innovatieve manieren creëren om hulpbronnen efficiënt te gebruiken en rechtvaardige fiscale hervormingen uit te werken .
(trg)="s211.3"> Регулаторни органи , предузетници и грађани заједно могли би више да учествују у управљању природним капиталом и услугама екосистема и створе нове , креативне начине ефикасне употребе ресурса и правичне пореске реформе .
(src)="s211.4"> Via het onderwijs en diverse sociale media kunnen de burgers worden betrokken bij het aanpakken van wereldwijde problemen , zoals de klimaatdoelstelling van 2 ° C halen .
(trg)="s211.4"> Уз помоћ едукативних и разних друштвених медија и грађани се могу укључити у решавање глобалних питања каошто је спречавање загревања изнад 2 ° С .
(src)="s213.1"> Specifiek beheer van natuurlijk kapitaal en ecosysteemdiensten is een interessant overkoepelend concept als manier om met de druk van diverse sectoren op het milieu om te gaan .
(trg)="s213.1"> Познавање наменског управљања природним капиталом и услугама екосистема нужно је за интегрисање притисака на животну средину из више сектора .
(src)="s213.2"> Ruimtelijke ordening , milieuboekhouding en coherentie in sectoraal beleid op alle niveaus
(trg)="s213.2"> Просторно планирање , вођење евиденције о ресурсима и кохерентност међу секторским
(src)="s214.1"> De kiem voor toekomstige acties is er : het is nu onze taak ze te verzorgen en te laten openbloeien .
(trg)="s214.1"> Семе за будуће активности је посејано : наш задатак је да му помогнемо да ухвати корене и процвета .
(src)="s216.1"> Het milieu in Europa | Toestand en verkenning 2010
(trg)="s216.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s217.1"> Het milieu in Europa | Toestand en verkenning 2010
(trg)="s217.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s221.1"> De toestand van het milieu in Europa
(trg)="s221.1"> Стање животне средине у Европи
(src)="s223.1"> De toestand van het milieu in Europa
(trg)="s223.1"> Стање животне средине у Европи
(src)="s225.1"> Het Europa waarvan sprake in dit rapport telt ongeveer 600 miljoen
(trg)="s227.1"> 600 милиона људи и обухвата око 5,85 милиона к м
(src)="s228.1"> ( EU ) maakt daar zowel qua bevolking als qua oppervlakte het grootste deel van uit – ongeveer 4 miljoen km2 en bijna 500 miljoen mensen .
(trg)="s231.1"> , налази се у Европској унији ( ЕУ ) .
(src)="s228.2"> Met gemiddeld 100 mensen per km2 is Europa een van de dichtst bevolkte regio ' s ter wereld en ongeveer 75 % van de totale bevolking woont er in
(trg)="s231.2"> Са 100 људи по квадратном километру , Европаје један од најгушће насељених региона
(src)="s233.1"> Europeanen zijn sterk afhankelijk van de voorraden aan natuurlijk kapitaal en de verstrekking van ecosysteemdiensten binnen Europa en daarbuiten .
(src)="s233.2"> Deze afhankelijkheid werpt twee fundamentele vragen op .
(trg)="s236.1"> Европљани умногоме зависе од залиха природног капитала и услуга екосистема који се налазе како унутар европских граница тако и ван Европе .