# nl/A28107176/A28107176.xml.gz
# ro/A28107176/A28107176.xml.gz
(src)="s11.1"> EU-steun voor de uitbreiding : een nieuwe focus
(trg)="s11.1"> Un nou accent pe asistena UE pentru extindere
(src)="s13.1"> De Europese C om m T s sTe of personen d Te namens de Europese C om m T s sTe optreden z T j n n Te t aan s p r a ke l T j k voor het ge b r ufiT k dat van de volgende T n f o r m a t Te wordt gemaakt .
(trg)="s13.1"> Nici Comisia Europeană , nici orice persoană acţionând în numele Comisiei nu răspund pentru utilizarea ulterioară a următoarelor informaţii .
(src)="s14.1"> Meer gegevens over de Europese U n Te v T n dfit u op Tnternet v T a de Europaserver ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s17.1"> Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s15.1"> In f o r m a t Te over de ufiT t b r eT dfiT n g van de Europese U n Te Ts te v T n den op de wfie b s T te van het DTrectoraat-generaal UfiT t b r eT dfiT n g ( http : / / ec.europa.eu / enlargement / ) .
(trg)="s18.1"> Informaţii despre extinderea Uniunii Europene pot fi găsite pe site-ul internet al Direcţiei Generale Extindere ( http : / / ec.europa.eu / enlargement / ) .
(src)="s16.1"> B T b l To g r a f T s c h e gegevens b e v T n den z T c h aan het eT n de van deze p u b l T c a t Te .
(src)="s16.2"> Luxemburg : Bureau voor of f T c T ë l e p u b l T c a t Te s der Europese Gemeenschappen , 2009
(trg)="s19.1"> O fişă bibliografică figurează la sfârşitul prezentei publicaţii.Comisia Europeană , Direcţia Generală Extindere , 2009 .
(src)="s22.1"> De ufiT t b r eT dfiT n g van de Europese U n Te Ts al-weg naar de to et r e dfiT n g k o r te ter m T j n p r o b l et T j d al een twee r T c h t T n g s p r o c e s geweest .
(src)="s22.2"> De men mee .
(trg)="s43.2"> Noile state membre au de câstigat de apartenena la această organizaie unică - cel mai mare bloc comercial mondial și cel mai avansat exerciiu de guvernare comună .
(src)="s22.3"> Daarom heeft de EU de landen d Te n Te uw e l Tijd staten halen voordeel ufiT t het l Tijd - deze ufiT tijd a g T n g z T j n aangegaan , ufiT t ge b r eT de maatschap van deze u n Te ke o r g a n T s a t Te , d Te en ge dfiT versT f Te er de steun Tn de vorm van geld het grootste handelsblok Tn de wereld Ts en en e x per t T s e verstrekt.het verst gevorderd op het ge b Te d van geza- men l T j k bestuur .
(trg)="s43.3"> UE are , la rândul său , de câștigat de pe urma extinderii sale pe teritorii mai întinse , a integrării unor noi culturi și a conectării la noi piee .
(src)="s22.4"> De EU van haar kant p r of T - S T n d s 200l Ts alle EU - b T j stand aan de landen teert van de ufiT t b r eT dfiT n g met andere landen , d Te thans het voor ufiT t z T c h t op l Tijd maatschap de ken n T s m a k T n g met n Te uw e culturen en de van de EU hebben ( T u r k T j e en de landen van aan s l ufiT t T n g op n Te uw e markten.de Wfie ste l T j ke Balkan ) , samengevoegd Tn één m e c h a n T s m e , het p r e to et r e dfiT n g s T n s t r u men t In de afgelopen jaren heeft dfiT t twee r T c h - ( I P ) ) .
(trg)="s44.1"> Din 2007 , întreaga asistenă UE acordată ărilor care au în prezent perspectiva de a deveni membru UE – Turcia și ările din Balcanii de Vest – a fost integrată sub un singur titlu , Instrumentul de asistenă pentru preaderare ( IPA ) , care pune un nou accent pe asistena UE pentru extindere .
(src)="s22.5"> DTt verleent een n Te uw e focus aan de t T n g s p r o c e s een extra dfiT men sTe gekregen b T j stand van de EU voor de ufiT t b r eT dfiT n g . door de to et r e dfiT n g van landen ufiT t de snel veranderende r e g To aan de oostgrenzen van Deze brochure geeft een beknopt over z T c h t van de EU .
(trg)="s45.1"> În ultimii ani , acest proces bidirecional a dobândit o dimensiune suplimentară , întrucât UE a început să integreze la graniele sale estice ări aflate într-o schimbare rapidă .
(trg)="s45.2"> Multe ări candidate au trebuit să întreprindă reforme majore – economice , politice și sociale – pentru a putea dobândi calitatea de membru UE .
(src)="s22.6"> Vele kan dfiT d a a t - l Tijd staten hebben be-de belang r T j k ste kenmerken van het IP ) , de l a n g r T j ke e c o n om T s c h e , p o l T t Te ke en s o c T al e redenen waarom het Ts gecreëerd , z T j n wer- h er vormT n gen moeten Tnvoeren om voor het k T n g en de voordelen voor de EU en de kan- l Tijd maatschap van de EU Tn aan m er k T n g te dfiT d a a t - l Tijd staten . komen .
(trg)="s46.1"> Prezenta broșură prezintă succint IPA , motivul pentru care a fost creat , modul în care funcionează și în care aduce beneficii atât UE , cât și ărilor care doresc în prezent să adere la UE .
(src)="s23.1"> H er vormT n gen houden voordelen Tn voor het betrokken land , maar v er eT sen vaak ook dure T n ve s ter T n gen en brengen voor de landen op
(trg)="s47.1"> Reformele aduc beneficii naionale , dar necesită adesea investiii costisitoare și prezintă provocări pe termen scurt pentru ările
(src)="s24.1"> „ De essentie van het uitbreidingsproces van de EU is dat de politieke , economische en institutionele hervormingen in alle landen leiden tot resultaten ter plaatse .
(trg)="s48.1"> „ Aspectul fundamental al procesului de extindere a UE este faptul că reformele politice , economice și instituionale duc la rezultate la faa locului , în absolut fiecare ară .
(src)="s24.2"> Die landen moeten in antwoord op deze uitdagingen resultaten voorleggen , maar zij staan daarbij niet alleen .
(trg)="s48.2"> Aceste ări trebuie să dovedească obinerea de rezultate în acest proces plin de provocări .
(trg)="s48.3"> Ele nu sunt singure însă .
(src)="s24.3"> De EU verstrekt hen politieke steun , technisch advies en substantiële financiële bijstand om hen te helpen die hervormingen uit te voeren . ” Commissaris voor de uitbreiding Olli Rehn , juni 2007 , over de afronding van de strategische planning van de bijstand in het kader van het IPA .
(trg)="s48.4"> UE le este alături prin sprijin politic , consultană tehnică și asistenă financiară substanială pentru a le ajuta să realizeze aceste reforme . ” Olli Rehn , comisarul pentru extindere , iunie 2007 , privind finalizarea planificării strategice a asistenei în cadrul IPA .
(src)="s26.1"> et IP ) – het Tnstrument voor pretoetre-doen .
(trg)="s51.1"> PA – Instrumentul de asistenă pentru preaderare – este mecanismul simplificat cre-
(src)="s26.2"> Het Tnstrument moet dfiT r e c t ten goede H dfiT n g s steun – Ts het v er een v o u dfiT g de me-komen aan de burgers .
(trg)="s52.2"> Proiectele pe care le sprijină au drept obiectiv alinierea ărilor candidate și potenial candidate la standardele UE .
(src)="s26.3"> De projecten d Te door c h a n T s m e dat de EU Tn het leven heeft geroe-het IP ) worden ondersteund , hebben tot doel pen voor e f f T c T ë n te steun v er len T n g aan de de normen van de kan dfiT d a a t - l Tijd staten en de Wfie ste l T j ke Balkan en T u r k T j e .
(trg)="s53.1"> IPA a fost pus în aplicare la începutul anului at de UE pentru a furniza ajutor în mod eficient Balcanilor de Vest și Turciei .
(src)="s26.4"> De kan dfiT d a a t - p o ten t T ë l e kan dfiT d a a t - l Tijd staten aan d Te van l Tijd staten – T u r k T j e , K r o a t T ë en de voor m al T -de EU aan te passen. ge J o e g o s l a v T s c h eR e p u b l Te k M a c e d o n T ë – en de p o ten t T ë l e kan dfiT d a a t - l Tijd staten – ) l b a n T ë , Het IP ) Ts b e g T n 200l Tn werkT n g getreden2 en B o s n T ë en H er ze g o v T na , Kosovo C , Montene-zal Tn de per To de 200l – 20C3 b T j na CC , 5 m T l -gro en S er v T ë – hebben sterk ufiT te en l open de jard euro aan deze landen verstrekken .
(trg)="s53.2"> Există diferene considerabile între ările candidate – Turcia , Croaia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei – și potenial candidate – Albania , Bosnia și Heregovina , Kosovo 1 , Muntenegru și Serbia .
(src)="s26.5"> HTer-behoeften. na volgt een over z T c h t van de toe w T j z T n gen per land , d Te tot nog toe voor de per To de Het IP ) Ts opgezet om met één enkel f l e x T b e l 200l – 20C2 z T j n vastgesteld : Tnstrument g er T c h t aan deze behoeften te vol-
(trg)="s55.1"> 2007 2 și va furniza , în perioada 2007 – 2013 , aproape 11,5 miliarde EUR ărilor menionate anterior .
(trg)="s55.2"> Alocaiile pentru fiecare ară , decise până în prezent pentru perioada 2007 – 2012 , sunt următoarele :
(src)="s27.1"> Financiële bijstand van de EU uit het IPA in – , in miljoen euro
(trg)="s56.1"> Asistena financiară UE în cadrul IPA în perioada 2007 – 2012 , în milioane EUR
(src)="s32.1"> + v er een komst T g R e s o l ufit Te C2zz / 99 van de V N - V eT l T g -
(trg)="s94.2"> 1244 / 99 a Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite
(src)="s33.2"> C085 / 2006 van de Raad van Cl j u l T 2006 tot T n v o er T n g van een Tnstrument voor p r e to et r e dfiT n g s steun .
(trg)="s95.2"> 1085 / 2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistenă pentru preaderare
(src)="s36.1"> Wat doet het IPA ?
(trg)="s97.1"> Care este rolul IPA ?
(src)="s38.1"> H h er vormT n gen ufiT t v o er en om z T c h voor te be-nenlandse zaken , Tnterne markt en handel , r eT den op het l Tijd maatschap van de EU : markt e c o n om Te , steun voor het maatschap- p e l T j k m Tijd den ve l d , onder w T j s , jongeren en T n ve s ter T n gen , over heT d s op d r a c h ten of sub-onderzoek .
(trg)="s99.1"> I și economice în eforturile de dobândire a calităii de membru UE : gram naional susine proiectele comune în materie de cooperare regională , infrastructură , justiie și afaceri interne , piaă internă și comer , economie de piaă , sprijinirea societăii civile , educaie , tineret și cercetare .
(trg)="s99.2"> Planificarea strategică este actualizată în fiecare an .
(src)="s38.2"> De s t r a te g T s c h e plan n T n g wordt s Tijd Te s ; j a a r l T j k s b T j ge werkt . experts van de l Tijd staten d Te a d m T n T s t r a t Te - ve s a men werkT n g opbouwen ; maatregelen om de b e g u n s t T g de landen te „ De steun wordt gebruikt ter ondersteuning ondersteunen ; van de volgende gebieden : versterking van steun b T j de ufiT t v o er T n g en het beheer van democratische instellingen , alsmede de rechts -programma ’ s ; staat , met inbegrip van de wetshandhaving , Tn ufiT t z onder l T j ke gevallen , b e gro t T n g s steun. bevordering en bescherming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden alsook De steun wordt gekoppeld aan v er beter T n g verbetering van de eerbieding van de rech-van de om stand T g heden Tn de b e g u n s t T g de lan -ten van minderheden en de bevordering van den en toe na der T n g van d Te landen en hun de gelijkheid van mannen en vrouwen , als-burgers tot de EU.mede non-discriminatie ; de hervorming van overheidsdiensten ; economische hervormingen ; In j u n T 200l heeft de Europese C om m T s sTe ontwikkeling van het maatschappelijk mid-het eerste s t r a te g T s c h e IP ) -steunplan voor denveld ; sociale integratie ; verzoening , maat -200l – 2009 vol to o Tijd .
(trg)="s100.1"> investiii , contracte de achiziii sau finanare nerambursabilă ; punerea la dispoziie de experi din statele membre pentru a consolida cooperarea administrativă ; aciuni de sprijinire a ărilor beneficiare ; acordarea de ajutor pentru punerea în aplicare și gestionarea programelor ; în cazuri excepionale , sprijin bugetar .
(src)="s38.4"> Door een meer-EU-Raad Algemene zaken , Brussel , landenprogramma wordt steun verleend voor 17 juli 2006
(trg)="s103.1"> „ Asistena furnizată va fi utilizată în următoarele domenii : consolidarea instituiilor democratice , precum și a statului de drept , inclusiv respectării acestuia ; promovarea și protecia drepturilor și libertăilor fundamentale ale omului și consolidarea respectului pentru drepturile minorităilor , promovarea egalităii de șanse între femei și bărbai și a nediscriminării ; reforma administraiei publice ; reforma economică ; dezvoltarea societăii civile ; incluziunea socială ; reconcilierea , măsuri de consolidare a încrederii și reconstrucie ; cooperare regională și transfrontalieră . ” Consiliul Afaceri Generale al UE , Bruxelles , 17 iulie 2006
(src)="s39.1"> De EU steunt projecten voor de v eT l T g heT d van het vervoer over zee Tn T u r k T j e .
(trg)="s104.1"> UE sprijină proiectele de sigurană a transportului maritim în Turcia .
(src)="s39.2"> De v eT l T g heT d scoort slecht en het aantal a r b eT d s o n ge vallen l T g t hoog .
(trg)="s104.2"> Lucrătorii se confruntă cu riscuri de sigurană , numărul rănirilor accidentale la locul de muncă fiind ridicat .
(src)="s39.3"> In meT 2008 Ts een project met een duur van a c h t t Ten maanden ter verster-kT n g van de c a p a c T te T t van de Turkse a u to r T te T ten op het ge b Te d van de ge z o n d heT d s - en v eT l T g heT d s T n s p e c t Te gestart , met een b T j drag e van C , 3 m T l joen euro ufiT t het IP ) .
(trg)="s104.3"> În mai 2008 a fost lansat un proiect pe o perioadă de 18 luni de îmbunătăire a capacităii autorităilor turce de inspecie în domeniul sănătăii și siguranei , finanat cu 1,3 milioane EUR prin intermediul IPA .
(src)="s41.1"> Met welk doel is het IPA opgezet ?
(trg)="s106.1"> De ce a fost creat IPA ?
(src)="s42.1"> et IP ) Ts opgezet om v T a één vereenvou-Het n Te uw e Tnstrument heeft ook tot doel de H dfiT g d kader met m a x T m al e g er T c h t heT d , over heT d Tn de b e g u n s t T g de landen ge l eT de - na uw ke u r T g heT d en Tmpact aan de reële pre- l T j k aan vertrouwd te maken met het beheer to et r e dfiT n g s behoeften te kunnen voldoen. van EU - m Tijd de len .
(trg)="s108.1"> I comunitar ” ) în momentul în care acestea vor deveni state membre , iar ările potenial candidate sunt ajutate să se alinieze treptat la legislaia UE .
(src)="s43.1"> Dan k z T j dfiT t Tnstrument kan de U n Te cohe-HTerdoor zal de eT gen v er antwoord e l T j k heT d renter en consequenter optreden , zodat de van de landen voor de p r e to et r e dfiT n g s p r o j e c - b e s c h T k bare m Tijd delen nog betere resultaten ten worden ge s t T m u l e er d en zullen z T j wor-opleveren.den geholpen b T j de voor ber eT dfiT n g op de beheersmethoden d Te z T j zullen moeten toe-Het IP ) vervangt de v T j f eerdere pretoetre-passen wanneer z T j Tn de toekomst als l Tijd - dfiT n g s T n s t r u men ten van de EU : Phare , Ispa , staat m Tijd delen van de EU ontvangen.Sapard , het programma voor T u r k T j e en Cards .
(trg)="s112.1"> IPA înlocuiește cele cinci instrumente UE de preaderare anterioare – Phare , ISPA , SA-PARD , Programul pentru Turcia și CARDS .
(src)="s44.1"> Het IP ) zal de kan dfiT d a a t - l Tijd staten helpen de E Uw et ge v T n g ( het „ a c q ufiT s ” van de Gemeenschap genoemd ) b T j hun to et r e dfiT n g vol l e dfiT g te Tmplementeren . + ok de p o ten t T ë l e kan dfiT - d a a t - l Tijd staten k r T j gen b T j stand b T j hun ge l eT - de l T j ke aan p afls s T n g aan de E Uw et ge v T n g .
(trg)="s114.1"> Pe lângă creșterea sentimentului de participare la proiectele de preaderare , IPA va contribui și la pregătirea ărilor respective pentru metodele de gestionare pe care vor trebui să le aplice pe măsură ce se apropie momentul în care vor beneficia de fonduri în calitate de state membre UE .
(src)="s46.1"> Hoe werkt het IPA ?
(trg)="s116.1"> Cum funcionează IPA ?
(src)="s47.1"> et IP ) Ts behoeften g er T c h ten de p r To - de landbouwsteun van de EU Tnhouden , heb- H r T te T ten ervan z T j n dus gebaseerd op ben z T j goed ufiT t ge b o uw de a d m T n T s t r a t Te ve na uw ke u r T ge b e oor de l T n gen .
(trg)="s117.1"> PA se axează pe necesităi .
(trg)="s117.2"> Prin urmare , priorităile sale se bazează pe evaluări cla- ele necesită capacităi și structuri administrative bine dezvoltate .
(src)="s47.3"> Het kader omvat T n f o r m a t Te over de T n ten t Te s van de De toe w T j z T n g s c r T ter T a houden r e ken T n g met C om m T s sTe per land en per component.het vermogen van de v er s c h T l lende landen om de m Tijd delen te ge b r ufiT ken en te beheren + p b afls T s h Ter van worden per land meer j a r T ge en de mate waar T n z T j de to et r e dfiT n g s voor - T n dfiT c a t Te ve plan n T n g document en opgesteld waarden naleven .
(trg)="s119.1"> Finanarea este alocată în conformitate cu un cadru financiar indicativ multianual modular pe o perioadă de trei ani , corelat cu cadrul politicii de extindere .
(trg)="s119.2"> Acesta furnizează informaii privind inteniile Comisiei privind fiecare ară și componentă .
(src)="s47.4"> BTj n Te t - nale v T n g van de ( plus één document voor het meerlandenpro -voorwaarden kan een s c h o r s T n g s c l a u s u l e gramma ) .
(trg)="s120.2"> Acestea conin obiectivele și opiunile specifice ale Comisiei privind ajutorul pentru preaderare și sunt la rândul lor revizuite și actualizate în fiecare an .
(src)="s48.2"> Twee daar-Wie kan deelnemen ? van , algemene c a p a c T te T t s opbouw en grens-Deelname aan de procedures voor de gunning over s c h r T j dende s a men werkT n g , staan open van overheidsopdrachten of de toekenning van voor alle b e g u n s t T g de landen .
(trg)="s122.2"> Două dintre acestea – consolidarea capacităii generale și cooperarea transfrontalieră – sunt disponibile pentru ările beneficiare .
(trg)="s122.3"> Celelalte trei componente – dezvoltarea regională , dezvoltarea resurselor umane și dezvoltarea rurală – sunt disponibile doar pentru ările candidate .
(src)="s48.3"> D r Te andere subsidies staat open voor alle onderdanen van componenten – r e g To nale o n t w T k ke l T n g , ont-een lidstaat , rechtspersonen die zijn gevestigd w T k ke l T n g van men s e l T j k k a p T t a al en platte-in een lidstaat van de EU of de Europese Eco- land s o n t w T k ke l T n g – staan alleen open voor nomische Ruimte ( EER ) , landen die begunstig- kan dfiT d a a t - l Tijd staten . + mdat deze d r Te IP ) -den zijn van het IPA of van het Europees na-componenten een s p e c T f Te ke voor ber eT dfiT n g buurschaps- en partnerschapsinstrument en op het beheer van de structuurfondsen en internationale organisaties .
(trg)="s123.1"> Cine poate participa ? Participarea la atribuirea contractelor de achiziii sau de finanare nerambursabilă este deschisă tuturor resortisanilor statelor membre , persoanelor juridice stabilite într-un stat membru UE sau în Spaiul Economic European ( SEE ) , ărilor care beneficiază de asistenă în cadrul IPA sau în cadrul Instrumentului european de vecinătate și de parteneriat , precum și organizaiilor internaionale .
(src)="s49.1"> Het IP ) fungeert ook als katalysator voor het aantrekken van aanvullende b T n n en - en b ufiT ten land s eT n ve s ter T n gen , met T n be- g r T p van o n t w T k ke l T n g s f T na n c Ter T n g van de Europese Investe- r T n g s b a n k voor een bedrag van 25 m T l joen euro ten behoeve van k l eT n e b e d r T j ven en ge z T n n en , bestemd voor len T n gen voor p l a t te land s o n t w T k ke l T n g en h ufiT s ve s t T n g Tn Z ufiT d o o st-E u r op a .
(trg)="s124.1"> IPA acionează , de asemenea , drept catalizator pentru atragerea de investiii naionale și străine suplimentare , inclusiv de finanare pentru dezvoltare din partea Băncii Europene de Investiii , în valoare de 25 de milioane EUR , pentru întreprinderile mici și gospodăriile private , pentru credite rurale și imobiliare în Europa de Sud-Est .
(src)="s49.2"> „ Deze activiteiten zijn volledig in overeenstemming met het EU-instrument voor pretoetredingssteun , dat is toegespitst op het aantrekken van particuliere investeerders in deze regio ” .Europese Investeringsbank , november 2007 .
(trg)="s124.2"> „ Aceste activităi sunt conforme în totalitate cu instrumentul UE de asistenă pentru preaderare axat pe atragerea investitorilor privai în această regiune . ” Banca Europeană de Investiii , noiembrie 2007
(src)="s51.1"> Kroatië oor K r o a t T ë Ts de s t r a te g Te voor de pre-In f e b r u a r T 2008 heeft de C om m T s sTe to et r e dfiT n g s steun geconcentreerd op Tn-haar goed ke u r T n g gehecht aan een IP ) -
(trg)="s127.1"> Î rea construciei instituională , pe cooperarea transfrontalieră și pe pregătirea pentru punerea în aplicare a politicii agricole comune și a politicii de coeziune ale UE .
(src)="s52.1"> V s t T t ufit To n e l e opbouw , g r en s over s c h r T j dende programma voor p l a t te land s o n t w T k ke l T n g s a men werkT n g en voor ber eT dfiT n g op de ten-Tn K r o a t T ë voor een bedrag van l6 m T l - ufiT t v o er l e g g T n g van het gemeenschap p e l T j k joen euro .
(trg)="s128.1"> Acesta va contribui la modernizarea durabilă a sectorului agricol , inclusiv a industriei prelucrătoare .
(src)="s52.2"> DTt programma moet b T j dra- landbouw- en c o h e sTe b e l eT d van de EU.gen tot de duurzame modern T s er T n g van de landbouwsector , met T n b e g r T p van de In december 200l heeft de Europese Com-verwerkende T n dus t r Te .
(trg)="s128.2"> Programul va face investiii punctuale și va încuraja totodată realizarea unor îmbunătăiri în domenii legate de normele UE – în special în domeniul standardelor privind sigurana alimentară , standardelor veterinare , de protecie a plantelor , de mediu și din alte sectoare .
(src)="s52.3"> Het programma m T s sTe T n ve s ter T n gen voor een bedrag van omvat g er T c h te T n ve s ter T n gen en s t T m u - C 80 , l m T l joen euro Tn v Ter programma ’ s Tn leert te ge l T j k v er beter T n gen d Te onder de K r o a t T ë goedgekeurd op het ge b Te d van EU - r e ge l ge v T n g vallen zoals v o e d s e l v eT l T g - r e g T onaal c o n c u r r en t Te vermogen , vervoer , heT d , d Ter gen e e s k u n de , plantenbescherm- m T l Te u b e s c h er m T n g en o n t w T k ke l T n g van Tng en m T l T eu. het men s e l T j k k a p T t a al .
(trg)="s129.1"> În decembrie 2007 , Comisia Europeană a aprobat o investiie în valoare de 180,7 milioane EUR în patru programe din Croaia privind competitivitatea regională , transporturile , protecia mediului și dezvoltarea resurselor umane .
(src)="s53.1"> DTt zal n Te t alleen b T j dragen tot de duurzame o n t w T k ke l T n g van de plattelandsge- b Te den , maar zal het land ook de exper- t T s e verschaffen d Te het zal n o dfiT g hebben en d Te de EU zal eT sen wanneer het een l Tijd staat wordt .
(trg)="s130.1"> Programul nu va contribui doar la dezvoltarea durabilă a zonelor rurale , ci și la dotarea Croaiei cu expertiza de care aceasta va avea nevoie – și pe care UE i-o va solicita – în momentul în care va deveni stat membru .
(src)="s54.1"> De v T s s er T j b l T j f t belang r T j k voor K r o a t T ë en vormt een van de aandachtspunten t T j den s de to et r e dfiT n g s onder h a n de - l T n gen .
(trg)="s132.1"> Pescuitul continuă să fie important pentru Croaia și a fost unul dintre punctele de discuie în cadrul negocierilor de aderare .
(src)="s54.2"> De EU steunt de sector , zowel met n Te uw e havenhoofden als door versterkT n g van de na t To nale c a p a c T te T t voor v T s s er T j - T n s p e c t Te .
(trg)="s132.2"> UE ajută acest sector atât prin noi pontoane , cât și prin consolidarea capacităii ării în materie de inspecie a pescuitului .
(src)="s54.3"> Voor deze b T j stand Ts een bedrag van twaalf m T l joen euro ufiT t g et r o k ken Tn het kader van de v er b T n ten T s van de EU om de steun voor de sector met het oog op a f ste m m T n g op de E Uw et ge v T n g op te trekken .
(trg)="s132.3"> Au fost alocate 12 milioane EUR pentru această asistenă , ca parte a angajamentului UE de a acorda mai mult sprijin sectorului în ceea ce privește alinierea la legislaia UE .
(src)="s56.1"> Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië et brede gamma programma ’ s voor IP ) -In december 200l heeft de Europese Com- H b T j stand Tn de voor m al T ge J o e g o s l a v T s c h e m T s sTe een IP ) -programma voor plattelands-
(trg)="s137.1"> În decembrie 2007 , Comisia Europeană a aprobat pentru această ară un program IPA de dezvoltare rurală în valoare de 19 milioane EUR , care să contribuie la modernizarea durabilă a sectorului agricol .
(src)="s57.1"> R e p u b l Te k M a c e d o n T ë omvat h er vormT n g van o n t w T k ke l T n g voor een bedrag van negen t Ten de over heT d s d Ten ste n , j u s t T t Te en p o l T t Te , m T l joen euro goedgekeurd betreffende de v er beter T n g van de lokale Tnfrastructuur , b T j - duurzame modern T s er T n g van de landbouw. stand b T j de vast ste l l T n g en toe p afls s T n g van E Uw et ge v T n g en -normen en voor ber eT dfiT n g Eveneens Tn december 200l heeft de Com-op de toe p afls s T n g van het EU - b e l eT d Tnzake m T s sTe haar goed ke u r T n g gehecht aan een c o h e sTe en p l a t te land s o n t w T k ke l T n g . aantal programma ’ s voor r e g To nale o n t w T k - ke l T n g ( met T n b e g r T p van vervoer en m T l Te u ) In het kader van het na t To nale programma en o n t w T k ke l T n g van het men s e l T j k k a p T t a al 200l zal een bedrag van negen m T l joen euro voor een bedrag van 56,8 m T l joen euro.worden aangewend ter ondersteunT n g van de p o l T t Te h er vormT n g op centraal en p l a a t s e l T j k n T ve a u .
(trg)="s138.1"> lavă a Macedoniei au ca obiect reforma administraiei publice , a sistemului judiciar și a poliiei , îmbunătăirea infrastructurii locale , acordarea de ajutor acestei ări în vederea adoptării și punerii în aplicare a legislaiei și a standardelor UE și pregătirea în vederea punerii în aplicare a politicilor UE de coeziune și de dezvoltare rurală .
(src)="s57.2"> Een f a c T l T te T t voor de ufiT t werkT n g van projecten voor een bedrag van d r Te m T l joen euro zal b T j dragen tot de snelle ufiT t v o er T n g van projecten en de ufiT t werkT n g van toekomst T ge IP ) -programma ’ s .
(trg)="s139.1"> În cadrul programului naional pe anul 2007 , 9 milioane EUR vor fi utilizate pentru a contribui la reforma poliiei atât la nivel central , cât și local .
(trg)="s139.2"> O facilitate pentru pregătirea proiectelor , în valoare de 3 milioane
(src)="s58.1"> Het eerste IP ) -project Tn de voor m al T ge J o e g o s l a v T s c h eR e p u b l Te k M a c e d o n T ë betrof b T j stand voor de o n t w T k - ke l T n g van de p o l T t Te d Ten sten .
(trg)="s140.1"> În aceeași lună , Comisia a aprobat programe în valoare de 56,8 milioane EUR pentru dezvoltarea regională ( inclusiv pentru transporturi și mediu ) și pentru dezvoltarea resurselor umane în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei .
(src)="s58.2"> D a a r ufiT t b l T j k t dat de EU groot belang hecht aan de h er vormT n g van de p o l T t Te Tn het land .
(trg)="s141.1"> Primul proiect IPA lansat în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a constat în furnizarea de asistenă pentru dezvoltarea poliiei , demonstrând importana pe care UE o acordă reformei poliiei în această ară .
(src)="s58.3"> DTt project , dat doorlopend a d v Te s aan de p o l T t Te op centraal , r e g T onaal en lokaal n T ve a u en aan het M T n T s ter Te van BTnnenlandse Zaken Tnhoudt , vormt de laatste fase van een langlopend steunprogramma voor de h er vormT n g van j u s t T t Te en b T n nenlandse zaken .
(trg)="s141.2"> Proiectul , care implică acordarea permanentă de consiliere poliiei la nivel central , regional și local , precum și Ministerului de Interne este ultima etapă a sprijinului de lungă durată pentru reforma în domeniul justiiei și afacerilor interne .
(src)="s58.4"> Een ander recent project betrof de l e v er T n g van n Te uw er a d To c om m u n T c a t Te a p p a r a t u u r aan de p o l T t Te .
(trg)="s141.3"> Un alt proiect recent a furnizat noi mijloace de comunicaii poliiei prin intermediul furnizării de noi echipamente radio .
(src)="s61.1"> w et s h a n d h a v T n g en belang r T j ke delen van het over heT d s apparaat , d Te dfiT r e c t betrok-De C om m T s sTe heeft voorts haar goed ke u r T n g ken z T j n b T j p o l T t Te ke h er vormT n gen , alsme-gehecht aan een meer j a r T g IP ) -programma de verdere steun voor de o n t w T k ke l T n g van voor p l a t te land s o n t w T k ke l T n g Tn T u r k T j e over het maatschap p e l T j k m Tijd den ve l d .
(trg)="s145.1"> Comisia a adoptat , de asemenea , un program IPA multianual de dezvoltare rurală pentru Turcia care implică asistenă în valoare de 159 milioane EUR în perioada 2007 – 2009 , destinat să contribuie la modernizarea sectorului agricol și să încurajeze alinierea la normele UE privind sigurana alimentară , standardele veterinare , de protecie a plantelor , de mediu și din alte sectoare .
(src)="s61.2"> DTt omvat de per To de 200l – 2009 , dat goed Ts voor eveneens steun voor de goed ke u r T n g en ten-C59 m T l joen euro .
(trg)="s146.1"> cadrul sistemului judiciar , al serviciilor de aplicare a legii și al seciunilor-cheie ale administraiei publice - care sunt vizate direct de reformele politice și acordarea de sprijin suplimentar dezvoltării societăii civile .
(src)="s61.3"> DTt programma moet b T j - ufiT t v o er l e g g T n g van de E Uw et ge v T n g om Tur-dragen tot de modern T s er T n g van de land- k T j e Tn staat te stellen z T c h voor te ber eT den bouwsector en tot aan p afls s T n g aan de EU-re-op de v er p l T c h t T n gen van het l Tijd maatschap . gels , onder meer Tnzake v o e d s e l v eT l T g heT d , Een ander belang r T j k aspect Ts de bevor- d Ter gen e e s k u n de , plan ten b e s c h er m T n g en der T n g van de dfiT al oog EU - T u r k T j e over het m T l T eu. maatschap p e l T j k m Tijd den ve l d .
(trg)="s146.2"> Acest lucru include sprijin pentru adoptarea și punerea în aplicare a legislaiei UE de pregătire a capacităii Turciei de a-și asuma obligaiile pe care le implică statutul de membru .
(trg)="s146.3"> Un alt aspect important îl constituie promovarea dialogului societăii civile UE-Turcia .
(src)="s62.1"> „ Het is van fundamenteel belang dat de men -De EU - b T j stand zal het land ook helpen z T c h sen in de EU en in Turkije elkaar beter leren voor te ber eT den op deelname aan het cohe-kennen .
(trg)="s147.1"> De asemenea , asistena UE va ajuta Turcia să se pregătească pentru participarea la instrumentele politicii UE de coeziune și de dezvoltare rurală .
(src)="s62.2"> Wij moeten steun blijven verlenen sTe b e l eT d en de Tnstrumenten voor platte-voor een echte dialoog van het maatschap- land s o n t w T k ke l T n g van de EU.pelijk middenveld tussen bedrijven , vakbonden , culturele organisaties , universiteiten ,
(trg)="s147.2"> În acest context , Comisia a adoptat patru programe multianuale cu asistenă în valoare de 682,7 milioane EUR în perioada 2007 – 2009 pentru competitivitate regională , mediu , transporturi și dezvoltarea resurselor umane în Turcia .
(src)="s64.1"> per To de 200l – 2009 v Ter meer j a r T ge steunpro -gramma ’ s voor een bedrag van 682 , l m T l - joen euro goedgekeurd Tn verband met r e g T -
(trg)="s148.1"> „ Este fundamental ca popoarele din UE și din Turcia să se cunoască mai bine .
(src)="s68.1"> Albanië e belang r T j k ste c o n c en t r a t Te sectoren van schap p e l T j k m Tijd den ve l d , ten eT n de b T j te dra-de EU - b T j stand aan ) l b a n T ë z T j n econo-gen tot de s t a b T l T s er T n g van de de m o c r a t Te .
(trg)="s152.1"> P dezvoltarea societăii civile , pentru a contribui la stabilizarea democratică .
(trg)="s152.2"> Alte exemple de sectoare cărora li se acordă sprijin sunt transporturile , mediul , precum și dezvoltarea rurală și regională .
(src)="s69.1"> D m T s c h e en s o c T al e o n t w T k ke l T n g en de sta- ) ndere voorbeelden van steunsectoren z T j n b T l T s er T n g van de de m o c r a t Te .
(trg)="s153.1"> nomică și socială , precum și stabilizarea democratică .
(src)="s69.2"> Met de steun vervoer , m T l Te u , p l a t te land s o n t w T k ke l T n g en van het IP ) zullen de projecten voor T n s t T t u - r e g To nale o n t w T k ke l T n g . t To n e l e opbouw Tn ) l b a n T ë worden voortgezet ten eT n de de ufiT t v o er en de en wetgevende Ten slotte zal de IP ) -steun de grensover-organen doeltreffender te maken .
(trg)="s153.2"> IPA va asigura continuarea proiectelor de consolidare instituională , în vederea creșterii eficacităii organelor executive și legislative ale Albaniei .
(trg)="s153.3"> De asemenea , va fi acordat sprijin și pentru furnizarea de sigurană juridică privind regimul proprietăii și pentru îmbunătăirea respectării aplicării statului de drept .
(src)="s69.3"> Er zal ook s c h r T j dende s a men werkT n g van ) l b a n T ë met steun worden verleend voor het creëren van G r Te kenland , Montenegro en de Voor m al T ge r e c h t s ze k er heT d Tn verband met vast goed eT - J o e g o s l a v T s c h eR e p u b l Te k M a c e d o n T ë verster -gendom en het verbeteren van de wetshand-ken , alsook de deelname van ) l b a n T ë aan h a v T n g . het g r en s over s c h r T j dende programma voor Z ufiT d o o st-E u r op a , dat een betere T n te g r a t Te De I P ) - m Tijd delen zullen b T j dragen tot de so-van der e g To beoogt. c T al e en e c o n om T s c h eT n te g r a t Te van m T n der -heden en kwetsbare groepen , c o r r u p t Te be- s t r T j dfiT n g en de o n t w T k ke l T n g van het maat-
(trg)="s154.1"> În fine , finanarea IPA va consolida cooperarea transfrontalieră a Albaniei cu Grecia , Muntenegru și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și participarea Albaniei la programul transnaional „ Europa de Sud-Est ” , care promovează o mai bună integrare în regiune .
(src)="s70.1"> De EU heeft dfiT t n Te uw e gerechtsgebouw Tn Vlorë , ) l b a n T ë , ge f T na n c Ter d .
(trg)="s155.1"> Fondurile IPA vor promova incluziunea socială și economică a minorităilor și a grupurilor vulnerabile , proiectele anticorupie și
(src)="s70.2"> De de m o c r a t Te en de rechtsstaat Tn het land zullen verder worden ge c o n s o l T de er d door een IP ) -project van z , 5 m T l - joen euro , dat Tn meT 2008 Ts gestart en een l o op t T j d van 30 maanden heeft .
(trg)="s156.1"> UE a finanat această nouă clădire a unei instane din Vlora , Albania .
(src)="s70.3"> Het project moet b T j dragen tot de o n t w T k ke l T n g van een onafhan- ke l T j ken o n p a r t T j dfiT g modern rechtsstelsel .
(trg)="s156.2"> Democraia și statul de drept vor fi consolidate și mai mult în această ară prin intermediul unui proiect IPA cu o durată de 30 de luni în valoare de 4,5 milioane EUR , lansat în mai 2008 , menit să contribuie la dezvoltarea unui sistem de justiie modern , independent și imparial .
(src)="s72.1"> Bosnië en Herzegovina er sterk T n g van de b e s t u u r l T j ke c a p a c T te T t bare groepen .
(trg)="s158.1"> Bosnia și Heregovina onsolidarea capacităii administrative și sprijinirea eforturilor interne de con-
(src)="s72.2"> Er zal ook f T na n c T ë l e steun wor -en ondersteunT n g van de b T n nenlandse den verstrekt voor e c o n om T s c h e o n t w T k ke -
(trg)="s159.1"> C și protecia minorităilor , persoanele returnate și grupurile vulnerabile .
(src)="s74.1"> T n s p a n n T n gen voor de opbouw van democra- l T n g en het creëren van w er k ge l e gen heT d , t T s c h eT n ste l l T n gen z T j n twee van de belang- a f ste m m T n g van het onder w T j s ste l s e l op der T j k ste doel ste l l T n gen van het IP ) Tn B o s n T ë behoeften van de a r b eT d s markt en hervor-en H er ze g o v T na , d Te het land moeten helpen m T n g van het vol k s ge z o n d heT d s ste l s e l . z T c h te o n t w T k ke len tot een meer democra- t T s c h e , duurzame en goed f u n c t To n er en de Het IP ) zal ook steun verlenen voor grensover -staat .
(trg)="s160.1"> solidare a instituiilor democratice se numără printre obiectivele principale ale IPA în Bosnia și Heregovina , menite să ajute această ară să devină un stat mai democratic , viabil și funcional .
(src)="s74.2"> Er zal ook steun worden verleend voor s c h r T j dende s a men werkT n g met de buurlan-de opbouw van de lokale de m o c r a t Te en het den K r o a t T ë , Montenegro en S er v T ë en , v T a het maatschap p e l T j k m Tijd den ve l d , onder meer met ) d r T a t T s c h e IP ) -programma , met I t al T ë . het oog op c o r r u p t Te b e s t r T j dfiT n g .
(trg)="s160.2"> Va fi acordat sprijin și pentru dezvoltarea democraiei locale și pentru dezvoltarea societăii civile pentru a se contribui , printre altele , la combaterea corupiei .
(src)="s75.1"> ) ndere p r To r T te T ten van het programma z T j n steun voor het g er echte l T j k apparaat , mensen- rechten , s o c T al eT n te g r a t Te en b e s c h er m T n g van m T n der heden , terugkerenden en kwets-
(trg)="s161.1"> IPA va sprijini cooperarea transfrontalieră cu ările vecine – Croaia , Muntenegru și Serbia , precum și cu Italia , prin intermediul programului IPA pentru Adriatica .
(src)="s76.1"> De EU f T na n c Ter t ook de h er vormT n g van het onder w T j s , dfiT t om de band met de a r b eT d s markt te versterken en de ufiT t r u s t T n g van de klaslokalen te verbeteren .
(trg)="s162.1"> Celelalte priorităi ale programului sunt acordarea de asistenă pentru sistemul judiciar , drepturile omului , incluziunea socială
(src)="s76.2"> De b afls T s school Tn H a d ž T ć T - B T n j e ž e v o bevond z T c h Tn zeer slechte staat .
(trg)="s163.1"> UE finanează și reforma învăământului , atât pentru a îmbunătăi legăturile cu piaa muncii , cât și pentru a moderniza spaiile de învaământ .
(src)="s76.3"> De EU heeft der e p a r a t Te van de šschool ge f T na n c Ter d , met T n b e g r T p van de T n s t al l a t Te van v er w a r m T n g en het op n Te uw b r ufiT k b a a r maken van de klaslokalen .
(trg)="s163.2"> Școala primară din Hadzici-Binjezevo a fost în ruină până când UE a finanat reabilitarea acesteia – inclusiv instalarea sistemului de încălzire și renovarea sălilor de clasă , astfel încât să poată fi utilizate .
(src)="s76.4"> De 80 l e er l T n gen Tn de school kunnen thans les volgen onder normale om stand T g heden .
(trg)="s163.3"> Cei 80 de copii care urmează cursurile acestei școli se pot bucura acum de condiii adecvate pentru a învăa .
(src)="s78.1"> Kosovo e EU - b T j stand voor Kosovo zal z T c h con-In 2008 Ts het IP ) gestart met de toe ken n T n g Dcentreren op de o n t w T k ke l T n g van een van EU - s t u d Te b eu r z en om de p r of e s s To n e l e s t a b Te l e , moderne , de m o c r a t T s c h e en m u l t T - de s k u n dfiT g heT d van het over heT d s a p p a r a a t et n T s c h e s a men l e v T n g gebaseerd op e er b T e-T n Kosovo te verbeteren door u n T versT t a T r on- dfiT g T n g van de mensenrechten , de rechtsstaat der w T j s Tn EU - l Tijd staten aan te b Te den . en de belangen van alle gemeenschappen .
(trg)="s168.1"> În 2008 , IPA a început să ofere burse UE pentru consolidarea capacităii profesionale a serviciilor publice din Kosovo , prin acces la învăămant universitar în statele membre UE .
(src)="s79.1"> VersterkT n g van de rechtsstaat Ts een van Een jongetje toont de de p r To r T te T ten van het IP ) -programma voor brochure „ Come to Euro -Kosovo , alsook steun voor terugkeer en re-pe ” terwijl de EU-pro- T n te g r a t Te en de T n stand h o u dfiT n g van het motietour , die de plaat-culturele erfgoed . ) ndere p r To r T te T ten z T j n selijke belangstelling voor het opbouwen van een e c o n om T s c h k l T maat het integratieproces moet dat g u n s t T g Ts voor alle gemeenschappen Tn aanwakkeren , op 18 mei Kosovo , weg en T n f r afls t r u c t u u r , steun voor lo-2008 door Klinë / Klina kale a u to r T te T ten , onder w T j s , en er g Te , voed- trekt. s e l v eT l T g heT d , ve ter T na T r e d Ten ste n en over- heT d s op d r a c h ten .
(trg)="s170.1"> Consolidarea statului de drept este una dintre priorităile programului IPA pentru Kosovo , pe lângă acordarea de asistenă pentru returnare , reintegrare și consolidarea patrimoniului cultural .
(trg)="s170.2"> Alte priorităi sunt construirea unui mediu economic favorabil tuturor comunităilor din Kosovo , infrastructura rutieră , sprijinirea administraiei locale , educaia , energia , sigurana alimentară și serviciile veterinare și achiziiile publice .
(src)="s80.1"> Het IP ) zal aanvullende m Tijd delen verstrekken bovenop het bedrag van 50 m T l joen euro dat de EU vanaf C999 heeft toegekend voor het herstel van de vervoer s T n f r afls t r u c t u u r Tn Kosovo , waaronder deze n Te uw e brug over de snelweg P r T s h t T n ë / P r T š t T na- S k op j e .
(trg)="s171.1"> IPA va suplimenta cele 50 de milioane EUR pe care UE le-a cheltuit începând cu 1999 pentru reabilitarea infrastructurii de transport în Kosovo – inclusiv acest nou pod de pe autostrada Pristina-Skopje .
(src)="s82.1"> Montenegro e doel ste l l T n gen d Te Montenegro met de van b e d r T j v en , v er beter T n g van techno l o g Te , hulp van het IP ) moet v er wezen l T j ken , onder w T j sen ber o e p s op l eT dfiT n g en v er beter T n g
(trg)="s174.1"> P situaiei macroeconomice , restructurarea întreprinderilor , îmbunătăirea tehnologiei , a învăământului și a formării profesionale , precum și îmbunătăirea infrastructurii în domeniul transporturilor , energiei și mediului .
(src)="s83.1"> D omvatten verdere h er vormT n gen van j u s t T t Te van de vervoers- , en er g Te - en m T l Te u - T n f r a - en de over heT d s d Ten ste n en b e s t r T j dfiT n g van structuur. c o r r u p t Te en ge o r g a n T s e er de m T s daad .
(trg)="s175.1"> continuarea reformelor în sistemul judiciar și în administraia publică și combaterea corupiei și a criminalităii organizate .
(src)="s83.2"> De projecten zullen de p o l T t Te ondersteunen b T j De belang r T j k ste aandachtspunten op m T l T - de b e s t r T j dfiT n g van ter r o r T s m e , drugshandel eu ge b Te d z T j n effect b e oor de l T n g , afvalwater , en mensenhandel en zullen de a u to r T te T ten vast afval en l u c h t v er o n t r eT n T g T n g .
(trg)="s175.2"> Proiectele vor sprijini poliia în combaterea terorismului , a drogurilor și a traficului de persoane și vor ajuta autorităile să asigure asistenă corespunzătoare pentru victime .
(src)="s83.3"> In de ver-helpen adequate steun aan de slachtoffers voerssector zal ondersteunT n g worden ge-te b Te den . boden voor b e l eT d s ufiT t s t T p p e l T n g , w et ge v T n g en T n s t T t ufit To n e l e c a p a c T te T t , vooral Tnzake
(trg)="s176.1"> Domeniile de mediu cheie includ evaluarea impactului , apele reziduale , deșeurile solide și poluarea aerului .
(trg)="s176.2"> Transporturile vor beneficia de ajutor în ceea ce privește dezvoltarea politicii , a legislaiei și a capacităii instituionale , în special în domeniul aviaiei .
(src)="s84.1"> Het IP ) zal ook projecten f T na n c Ter en Tn de luchtvaart. sectoren Tnterne markt , douane , concurren- t Te , m T l Te u , en er g Te , landbouw en ve ter T na T r e + p het ge b Te d van m T l Te u en zeevaart neemt en f y to s a n T t a T r e controles .
(trg)="s177.1"> De asemenea , IPA va finana proiecte în sectorul pieei interne , vamal , al concurenei , al mediului , al energiei , al agriculturii și al controalelor veterinare și de protecie a plantelor .
(src)="s84.2"> De agenda omvat Montenegro deel aan g r en s over s c h r T j dende voorts versterkT n g van het c o n c u r r en t Te ver- s a men werkT n g met I t al T ë , S l o ven T ë en G r Te - mogen van de e c o n om Te Tn Montenegro en kenland , en met S er v T ë , K r o a t T ë , B o s n T ë en v er beter T n g van het b e d r T j f s k l T maat .
(trg)="s177.2"> Agenda include , de asemenea , consolidarea competitivităii economiei Muntenegrului și îmbunătăirea mediului de afaceri .
(trg)="s177.3"> Proiectele vor avea drept scop consolidarea
(src)="s84.3"> De pro- H er ze g o v T na en ) l b a n T ë . jecten z T j n g er T c h t op c o n s o l T dat Te van de m a c r o - e c o n om T s c h e s T t u a t Te , h er s t r u c t u r er T n g
(trg)="s178.1"> Muntenegru participă , de asemenea , la cooperarea transfrontalieră privind aspectele de mediu și maritime cu Italia , Slovenia și Grecia , precum și cu Serbia , Croaia , Bosnia și Heregovina și Albania .
(src)="s85.1"> De stad Perast Ts een goed voorbeeld van de sterke o n t w T k - ke l T n g van het to er T s m e Tn Montenegro , dat een van de steun p T l a r en van de e c o n om Te vormt .
(trg)="s179.1"> După cum o dovedește orașul Perast , Muntenegru este un paradis pentru turism , care este una dintre componentele de bază ale economiei .
(src)="s85.2"> De EU heeft b T j stand verleend voor het opzetten van een j u r Tijd T s c h kader voor de op r T c h t T n g van p u b l Te k - p r T v a te partnerschappen Tn de sector .
(trg)="s179.2"> UE a contribuit la crearea cadrului juridic pentru instituirea parteneriatelor publicprivat în sector .
(src)="s85.3"> Het IP ) zal echter ook b T j dragen tot de a f b a ken T n g van de T n s t T t ufit To n e l e bevoegdheden Tnzake to er T s m e en m T l Te u b e s c h er m T n g en tot de h er vormT n g van het na t To nale s t a t T s t Te k bureau , zodat de Tmpact van de belang r T j k ste T n dus t r Te sectoren na uw ke u r T g er kan worden gemeten .
(trg)="s179.3"> IPA va contribui , de asemenea , la definirea competenelor instituiilor în ceea ce privește turismul și protecia mediului și la reforma oficiului statistic al acestei ări , astfel încât impactul sectoarelor-cheie ale industriei să fie urmărit mai clar .
(src)="s87.1"> Servië n a p r T l 2008 hebben S er v T ë en de Euro-de + mbudsman , v er m T n der T n g van de veront-Ipese C om m T s sTe een f T na n c T ë l e overeen- r eT n T g T n g en v er beter T n g van de v eT l T g heT d komst betreffende het IP ) -programma 200l van het verkeer op de Donau.ondertekend , zodat thans concrete IP ) -pro-jecten Tn S er v T ë van start kunnen gaan.In totaal wordt C65 m T l joen euro ufiT t g et r o k ken voor 3l projecten .
(trg)="s182.1"> A nirea persoanelor strămutate intern și a refugiailor și înfiinarea instituiei Ombudsmanului .
(trg)="s182.2"> De asemenea , acestea vizează reducerea poluării și îmbunătăirea siguranei traficului pe Dunăre .
(src)="s87.2"> Een daarvan , voor een be-De EU - b T j stand heeft tot doel S er v T ë te on-drag van 2C m T l joen euro , heeft b et r eflk k T n g dersteunen b T j de ufiT t v o er T n g van de n o dfiT ge op r e g To nale s o c T a al e c o n om T s c h e o n t w T k - h er vormT n gen voor to et r e dfiT n g tot de EU .
(trg)="s184.1"> O sumă totală de 165 de milioane EUR a fost alocată spre utilizare în cadrul a 37 de proiecte în 2007 .
(trg)="s184.2"> Unul dintre acestea , în valoare de 21 de milioane EUR , privește dezvoltarea socioeconomică regională .
(src)="s87.4"> Verdere projecten z T j n steun voor b T n n en land s ontheemden en v l u c h te l T n gen , op r T c h t T n g van het Bureau van
(trg)="s186.1"> De asemenea , Serbia va participa la programe transfrontaliere împreună cu Bulgaria , România , Ungaria și ările din Balcanii de Vest .
(src)="s88.1"> De o n t w T k ke l T n g van de landbouw en de c a p a c T te T t van het landbouw m T n T s ter Te Tn S er v T ë Ts een van de p r To r T te T - ten van de EU .
(trg)="s187.1"> Dezvoltarea agriculturii Serbiei și a capacităii Ministerului Agriculturii din această ară reprezintă una dintre priorităile UE .
(src)="s88.2"> Experts van de Spaanse r e g To RToja ondersteunen S er v T s c h e w T j n b o uw er s b T j de v er beter T n g van k w al T te T ten c o n c u r r en t Te vermogen en helpen ambtenaren b T j de v er een v o u dfiT g T n g van de regels voor producenten en consumenten overeenkomst T g de E Uw et ge v T n g .
(trg)="s187.2"> Experi din regiunea Rioja din Spania îi sprijină pe cultivatorii de vin sârbi în vederea îmbunătăirii calităii și competitivităii produselor lor și îi ajută pe oficialii sârbi să simplifice normele pentru producători și consumatori , în conformitate cu legislaia UE .
(src)="s90.1"> Meerlandensteun et meer b e g u n s t T g den programma ondersteunt a c t T v T te T ten d Te der e g To nale sa-
(trg)="s189.1"> Sprijinul multi-naional rogramul cu mai muli beneficiari sprijină activităi care promovează coopera-
(src)="s91.1"> H men werkT n g tussen p o ten t T ë l e kan dfiT d a a t - l Tijd staten en kan dfiT d a a t - l Tijd staten bevorderen .
(trg)="s190.1"> P rea regională între ările potenial candidate și ările candidate .
(src)="s91.2"> Het Ts toe ge s p T t s t op gemeenschap p e l T j ke belangen en behoeften , met als overkoepelend doel de c o h e sTe te versterken en de levensstandaard Tn der e g To te verbeteren .
(trg)="s190.2"> Acesta este axat pe interesele și necesităile comune , obiectivul general fiind creșterea coeziunii și progresul economic al regiunii .