# nb/NB4602016/NB4602016.xml.gz
# tr/NB4602016/NB4602016.xml.gz
(src)="s4.1"> Euro Info Centre-nettverket
(trg)="s4.1"> Avrupa Bilgi Merkezi A ¤ ı
(src)="s5.1"> EU-informasjon og rådgivning nær deg
(trg)="s5.1"> Nitelikli ticaret deste ¤ i kapınızın efli ¤ inde
(src)="s13.1"> Innhold
(trg)="s13.1"> ‹ çindekiler
(src)="s14.1"> Europakommisjonens nettverk styrker vekst og sysselsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
(trg)="s14.1"> AVRUPAKOM ‹ SYONUa ¤ i büyümeyi ve ifl olanaklarini arttiriyor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(src)="s19.1"> Hvilke tjenester tilbyr EIC-kontorene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(trg)="s20.1"> ABM ’ ler tarafından sunulan H ‹ ZMETLER nelerdir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(src)="s26.1"> Finansiering av nettverket
(trg)="s27.1"> Topluluk Ticaret Destek A ¤ ları MERKEZ ‹ NDE ABM ’ ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(src)="s29.1"> EIC i et utvidet Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(trg)="s30.1"> GEN ‹ fiLEM ‹ fi bir Avrupa ’ da ABM ’ ler
(src)="s31.1"> Støtte utenfor EU også i EUs ytterste grenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(trg)="s31.1"> AB ÖTES ‹ NDE ticaret deste ¤ i ve AB kıyıları ötesinde destek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(src)="s46.1"> EUROPAKOMMISJONENS NETTVERK STYRKER VEKSTOG SYSSELSETTING kt vekst samt flere og bedre jobber er nøkkelen til den europeiske samfunnsmodellen i detteårhundret .
(trg)="s46.1"> AVRUPAKOM ‹ SYONU A ⁄ I BÜYÜMEY ‹ VE ‹ fi OLANAKLARINI ARTTIRIYOR aha fazla büyüme ve daha iyi ifl olanakları bu yüzyılda Avrupa sosyal modeli için kilit önemdedir .
(src)="s46.2"> Små og mellomstore bedrifter ( SMBer ) er svært viktige for å skape vekst , og derfor
(trg)="s46.2"> Bu nedenle , büyümeye en baflta katkıda bulunanlar arasında yer alan küçük ve orta büyüklükte iflletmeler Avrupa
(src)="s47.1"> Ø blir de høyt prioritert når Europakommisjonens politiske agenda settes .
(trg)="s48.1"> Komisyonu ’ nun gündeminde önemli bir yer tutmaktadır .
(src)="s47.2"> Det er ca 25 millioner småog mellomstore bedrifter i Europa , og mange EU-programmer retter seg direkte mot disse .
(trg)="s48.2"> Avrupa ’ da , birçok AB programının kilit hedefi olan , yaklaflık 25 milyon küçük ve orta büyüklükte iflletme vardır .
(src)="s48.1"> Euro Info Centre tilbyr SMBer og andre bedrifter verdifulle tjenester som kan øke deres konkurranseevne , som igjen bidrar til vekst og flere arbeidsplasser .
(trg)="s49.1"> ‹ flletmelere de ¤ erli hizmetler sunan Avrupa Bilgi Merkezleri ( Euro Info Centres - EIC ) , KOB ‹ ’ lerin rekabetgücünü arttırmasına yardımcı olan ve dolayısıyla büyüme ve ifl olanaklarına katkıda bulunan önemli araçlardır .
(src)="s49.1"> Med over 300 kontorer i 46 land arbeider hvert EIC på lokalt nivå med representanter fra nasjonaleog lokale organisasjoner for å sikre at bedriftenes behov blir ivaretatt .
(trg)="s50.1"> 46 ülkede faaliyet gösteren 300 merkez ile , EIC ’ ler flirketlerin çok çeflitli ihtiyaçlarının el alınmasını sa ¤ lamak için , yerel düzeyde ulusal ve yerel kuruluflların temsilcileri ile birlikte çalıflmaktadır . ‹ flleriyle ilgili çeflitli Avrupakonularında KOB ‹ ’ leri bilgilendirmekte ve desteklemektedirler .
(src)="s49.2"> EIC kan bistå i sektorspesifikkesaker og forsyner bedriftene proaktivt med informasjon om relevante EU-programmer så vel somlovgivning relatert til deres virksomhet .
(trg)="s50.2"> EIC ’ ler iflletmelere onları ilgilendiren ABprogramları ve faaliyetleriyle ilgili mevzuat hakkında , proaktif biçimde bilgi sunmaktadır .
(src)="s49.3"> EIC-nettverket gir i tillegg Europakommisjonen tilbakemeldingerom bedrifters forretningsvilkår , og fungerer derfor som bedriftenes stemme i Brüssel .
(trg)="s50.3"> Ayrıca , iflletmelerdenbilgi toplamakta ve bunları Komisyon ’ a bildirerek KOB ‹ ’ lerin sorunlarının duyulmasını sa ¤ lamaktadırlar .
(src)="s49.4"> EIC-nettverketer derfor den viktigste toveiskommunikasjonskanalen mellom Kommisjonen og små og mellomstorebedrifter .
(trg)="s50.4"> Bubakımdan , EIC a ¤ ı Komisyon ile küçük ve orta büyüklükte iflletmeler arasındaki en önemli , iki yönlü iletiflim kanalıdır .
(src)="s50.1"> Det er ingen tvil om det fremragende arbeidet og merverdiene EIC-kontorene tilfører Europa , bådeinnen offentlig og privat sektor .
(trg)="s51.1"> EIC ’ lerin Avrupa ’ da hem kamu hem de özel sektöre büyük de ¤ er sundu ¤ u flüphe götürmez bir gerçektir .
(src)="s50.2"> EIC har derfor en unik posisjon blant de nettverkene som har med SMB-saker å gjøre .
(trg)="s51.2"> EIC ’ ler , KOB ‹ konuları ile ilgilenen benzersiz a ¤ lardır ve baflarıları ile gurur duyabiliriz .
(src)="s50.3"> Vi kan være stolte av de resultatene de har oppnådd .
(trg)="s53.1"> Avrupa Komisyonu ‹ flletme ve Sanayiden Sorumlu Üyesi
(src)="s61.1"> Island ettverket Euro Info Centre ( EIC ) ble etablert i1987 , og har vokst fra 39 kontorer til 300 . I takt
(trg)="s62.1"> Island vrupa Bilgi Merkezi ( ABM ) a ¤ ı 1987 ’ de kurulmuflve merkezlerin sayısı 39 ’ dan 300 ’ e çıkmıfltır .
(src)="s65.1"> Nettverket er sammensatt av 300 EIC-kontorer spredtover de 25 landene i EU , Det europeiske økonomiskesamarbeidsområdet ( EØS ) og kandidatlandene .
(trg)="s66.2"> A ¤ , Avrupa Birli ¤ i ( AB ) , Avrupa Ekonomik Alanı ve Aday Ülkeleri kapsayan 25 ülkeyeyayılmıfl yaklaflık 300 ABM ’ den oluflmaktadır .
(src)="s65.2"> Alle EIC-kontorene ligger innenfor en større struktursom kalles vertsstrukturen , og som kan værehandelskammere , regionale utviklingsorganisasjonereller lignende organisasjoner .
(trg)="s66.3"> Tüm ABM ’ ler bunları bünyelerinde bulunduran daha büyükbir yapı içindedir ; bunlar Ticaret Odaları , bölgesel kalkınmakuruluflları veya benzer kurulufllar olabilir .
(src)="s65.3"> Utover dette finnes detrundt 30 assosierte medlemmer , 14 Euro Info Correspondence Centres ( EICCs ) og 340kontaktpunkter som betydelig utvider nettverketsgeografiske dekning .
(trg)="s68.1"> Ayrıca , yaklaflık 30 yardımcı üye , 14 Avrupa Bilgi Yazıflma Merkezi ( ABYM ) ve 340 iletim noktası vardır ve bunlara ¤ ın co ¤ rafi kapsamını önemli ölçüde arttırmaktadır .
(src)="s65.4"> Dette sikrer at praktiskinformasjon av høy kvalitet aldri er langt borte .
(trg)="s68.2"> Bu , pratik ve nitelikli bilgilerin her zaman yakında olmasınısa ¤ lar .
(src)="s131.1"> Fokus på SMBer må og mellomstore bedrifter har behov forenkel , tydelig og effektiv tilgang til EU - dens
(trg)="s134.1"> OB ‹ ’ ler Avrupa Birli ¤ ine , onun mevzuatına , programlarına ve fırsatlarına basit , net ve verimli bir
(src)="s132.2"> Ved å følgesine hovedmål gir nettverket SMBer enkel og praktiskinformasjon , råd og assistanse .
(trg)="s135.2"> A ¤ , ana hedeflerini izleyerek , KOB ‹ ’ lere basit , pragmatik bilgiler , tavsiyeler ve yardımsa ¤ lar .
(src)="s132.3"> Den fjerde delen avnettverkets oppgave er å gi Europakommisjonentilbakemeldinger om saker som berører næringslivet .
(trg)="s135.3"> A ¤ ın misyonunun dördüncü kısmı da ticaretietkileyen konularda Avrupa Komisyonu ’ na geribildirimsa ¤ lamaktır .
(src)="s134.1"> Informasjon Bedrifter mottar informasjon fra EIC gjennom seminarer , workshops , bulletiner , guider , nettside og et vidt spekterav publikasjoner og bevisstgjøringsaktiviteter .
(trg)="s136.1"> Bilgilendirmefiirketlere seminerler , çalıfltaylar , bültenler , kılavuzlar , Internet ve çeflitli yayınlar ve bilinçlendirme faaliyetleri ile , proaktif biçimde bilgi sa ¤ lanır .
(src)="s134.2"> Disseaktivitetene og publikasjonene kan være spesialiserteeller generelle og tilbys på forskjellige språk .
(trg)="s136.2"> Bu etkinlikler ve yayınlaruzmanlaflmıfl veya genel içerikli olabilir ve yerel dillerdesunulur .
(src)="s134.3"> Hvert årsvarer også EIC-kontorene direkte på ca .
(src)="s134.4"> 360,000forespørsler fra små og mellomstore bedrifter .
(trg)="s136.3"> Ayrıca , ABM ’ ler her yıl KOB ‹ ’ lerden gelenyaklaflık 360.000 soruyu do ¤ rudan cevaplamaktadır .
(src)="s134.5"> Disseberører et bredt spekter av emner , somforretningssamarbeid , Europakommisjonens programmer , finansiering og generelle EU-spørsmål osv .
(trg)="s136.4"> Bunlarticari iflbirli ¤ i , Komisyon programları ve fonları ve AB ileilgili genel konular gibi çok çeflitli alanları kapsar .
(src)="s135.1"> Forbedringer ( Lovgivning , tiltak )
(trg)="s137.1"> EPO Geribildirim Modeli
(src)="s136.1"> Rådgivning EIC-kontorene har en rådgivende rolle innen et vidtspekter av næringslivssektorer .
(trg)="s138.1"> Tavsiye ABM ’ ler çok çeflitli sektörlerde danıflmanlık göreviüstlenirler .
(src)="s136.2"> De har ekspertiseinnen spesialområder som offentlige innkjøp , bedriftssamarbeid , finansiering , markedsundersøkelserog fellesskapeslovgivning .
(trg)="s138.2"> Kamu alımları , ticari iflbirli ¤ i , finansman , piyasaarafltırması ve Avrupa mevzuatı gibi flirketleri ilgilendiren özelalanlarda uzmanlık sahibidirler .
(src)="s136.3"> EIC-kontorene gir ogsåråd til bedrifter om muligheter som Kommisjonensprogrammer gir , samt om nåværende og kommendelovgiving innen Fellesskapet .
(trg)="s138.3"> ABM ’ ler ayrıca , flirketlere Komisyon programları ile sa ¤ lanan fırsatlar ve mevcut veönerilen Topluluk mevzuatı hakkında tavsiyelerde bulunurlar .
(src)="s137.1"> EIC-kontorene er ryggraden i felles- skapets støtte for små og mellomstore bedrifter .
(trg)="s139.1"> ‹ yileflmeler ( Mevzuat , tedbirler )
(src)="s138.1"> Assistanse EIC-nettverket kan bistå bedrifter i alle stadier av enbedriftssyklus , uansett hvor godt de kjenner til europeiskeforhold .
(src)="s138.2"> Nettverket hjelper bedrifter med å utnytteforretningsmuligheter , og kan med bare entelefonsamtale eksponere dem for markeder og muligesamarbeidspartnere i 45 land .
(trg)="s141.1"> Yardım Bir flirketin içinde bulundu ¤ u ticari döngü aflaması ya da Avrupa konuları ile aflinalık düzeyi ne olursa olsun , ABM a ¤ ıona yardımcı olabilir. fiirketlerin ifl fırsatlarındanyararlanmalarına yardım eder ve sadece tek bir telefonlaonların 45 ülkedeki pazarlar ve olası ifl ortakları ile ba ¤ lantıkurmalarını sa ¤ lar .
(src)="s138.3"> Resultatet av at små ogmellomstore bedrifter har et velorganisert nettverkinnen rekkevidden er at de kan være sikre på å fåeffektiv og strategisk hjelp .
(trg)="s141.2"> KOB ‹ ’ lerin iyi koordine edilen bir a ¤ aböylesine kolayca ulaflabilmeleri onlara verimli ve etkinstratejik yardım sa ¤ lanmasını garanti etmektedir .
(src)="s140.1"> Jean-Luc Abrivard , Avdelingssjef ,
(trg)="s143.1"> Jean-Luc Abrivard , Birim baflkanı ,
(src)="s141.1"> Generaldirektoratet for næringsliv og industri , med ansvar for EIC-nettverket , Europakommisjonen .
(trg)="s144.1"> Teflebbüs ve Sanayi Genel Müdürlü ¤ ü ,
(src)="s150.1"> Sammen med interne spesialister hjelper EIC-kontorenebedrifter med å søke om EU-prosjekter og å fullføreadministrative formaliteter .
(trg)="s155.2"> ABM müflterilerin neye de ¤ erverdi ¤ ini , neyi mükemmel ve neyi önemli olarak gördü ¤ ünüö ¤ renmek istemifltir .
(src)="s150.2"> De organiserer ogsåbedriftsbesøk og gir informasjon om programmer somberører både EU , land utenfor unionen oginternasjonalisering .
(trg)="s155.3"> Bu oturumlar sonucunda , ABMmüflterilerinin ihtiyaçlarının karflılanmasını sa ¤ lamak içinhizmet standartlarını gözden geçirmifltir .
(src)="s151.1"> I et forsøk på å forbedre kvaliteten på servicen de tilbødavholdt EIC-kontoret i Hull , Storbritannia , en rekkemøter med kunder for å avdekke deres behov .
(trg)="s156.1"> ABM ’ ler kendi yapıları içindeki uzmanlarla birlikte çalıflarak , flirketlerin Komisyon projelerine baflvurmasına ve idariformaliteleri tamamlamasına yardımcı olurlar .
(src)="s151.2"> EIC-kontoret ville vite hva kundene verdsatte , oppfattetsom bra og så på som det viktigste .
(src)="s151.3"> Som et resultatav disse møtene gikk EIC-kontoret gjennom sineservicestandarder for å sikre at de møter kundenesbehov .
(trg)="s156.2"> Ayrıca , ticaretmisyonları organize eder ve hem AB ülkeleri hem de AB dıflıülkelerle uluslararasılaflma ile ilgili programlar hakkındabilgi sa ¤ larlar .
(src)="s153.2"> Resultatet var betydelig for den rumenskebedriften ; etter en rekke møter med potensielleforretningspartnere ble fire kontrakter ( tre i Slovakiaog en i Ungarn ) til en verdi på mer enn 90,000signert .
(trg)="s158.1"> ‹ flini çeflitlendirmek isteyen Romanyalı bir el aletleri vegereç üreticisi yeni ortaklar vepazarlar bulma konusundayardım için Brasov ’ daki yerel ABM ’ ye baflvurmufltur .
(src)="s154.1"> EIC-kontoret hjalp det rumenske selskapet medrådgivning innen forretningssamarbeid , design ogsirkulasjon av selskapets profil , samt avkommunikasjonsflyten mellom de interesserte partene .
(trg)="s159.2"> Sonuçlar Romanyalı flirket için önemlidir : potansiyel ortaklarlabir dizi toplantının ardından ( üçü Slovakya ’ da ve biri Macaristan ’ da olmak üzere ) 90.000 ¤ üzerinde de ¤ erdedört sözleflme imzalanmıfltır .
(src)="s155.1"> Feedback Via sine lokale EIC-kontorer kan små og mellomstorebedrifter direkte påvirke lovgivning og programmerinnen Det europeiske fellesskap .
(trg)="s160.1"> Geribildirim KOB ‹ ’ ler yerel ABM ’ leri aracılı ¤ ıyla Avrupa Toplulu ¤ umevzuatın ve programlarını do ¤ rudan etkileyebilirler .
(src)="s155.2"> Nettverket girkonfidensiell feedback om bedriftenes problemer til Kommisjonen ved å samle informasjon på forskjelligemåter .
(trg)="s160.2"> A ¤ do ¤ rudan görüflmeler , bölgesel anketler veya istiflaretoplantılarına katılım gibi çeflitli yollardan bilgi toplayarak , flirketlerin kaygılarını gizlili ¤ e dikkat ederek Komisyon ’ abildirir .
(src)="s155.5"> Målet for IPM er å forbedre styringen ved åsamle inn og analysere reaksjoner i markedet for åbruke dette i EUs planleggingsprosess .
(trg)="s160.4"> VeritabanıABM ’ lere yapılmıfl 10.000 ’ denfazla baflvuru hakkında bilgi içermektedir.Bu bilgileri Komisyon ’ a vermenin amacı ticaretin önüneçıkan engellerin tekrarlanmasını önlemektir .
(src)="s155.6"> Med tillatelse frabedriftene sender EIC-kontorene informasjonvedrørende problemene til IPM-databasen .
(src)="s155.7"> Deninneholder opplysninger om mer enn 10,000forespørsler til EIC-kontorene .
(trg)="s160.5"> Bu bilgiler Komisyon ’ un yurttaflların , tüketicilerin ve iflletmelerintaleplerine daha hızlı ve do ¤ ru biçimde yanıt vermesineyardımcı olur.AB politikasını da daha saydam , kapsamlı veetkin kılarak mevzuatın daha iyi olmasını sa ¤ lar .
(src)="s155.9"> Informasjonen hjelper Kommisjonen til å reagere raskereog mer nøyaktig på behov fra borgere , forbrukere ognæringsliv .
(src)="s155.10"> Det gjør også EU-politikken mergjennomskuelig , forståelig og effektiv ; noe som børresultere i bedre lovgivning .
(trg)="s161.1"> ABM Romanyalı flirkete flu yöntemlerle yardımcıolmufltur : ticari iflbirli ¤ i konusunda yardım sa ¤ layarak ; flirketin profilini çıkartıp da ¤ ıtarak ve ilgilenen taraflararasında iletiflim akıflını sürdürerek .
(src)="s163.1"> Hvilke TJENESTER TILBYR EIC-kontorene om følge av deres sterke tilknytning tilEuropakommisjonen er EIC-kontorene en kilde til
(trg)="s169.1"> ABM ’ ler tarafından sunulan H ‹ ZMETLER nelerdir vrupa Komisyonu ile güçlü iliflkileri sayesinde , ABM ’ ler , KOB ‹ ’ ler için ayrıcalıklı bir bilgi
(src)="s165.1"> Hvorvidt bedrifter : Søker informasjon om emner som for eksempel EU-politikk , lovgivning , finansiering ellerprogrammer , ønsker å finne en europeisk handelspartner ellerleverandør , informasjon for små og mellomstore bedrifter .
(trg)="s171.1"> Avrupa ’ da herhangi bir yerde bir ticaret orta ¤ ı veyatedarikçi arıyorlarsa , kayna ¤ ıdır .
(src)="s165.2"> På samme måte har nettverket sterke bånd tilnæringslivet på et lokalt , regionalt , nasjonalt oginternasjonalt plan .
(trg)="s171.2"> A ¤ yerel , bölgesel , ulusal ve uluslararasıdüzeyde ifl dünyası ile de aynı ölçüde güçlü ba ¤ larasahiptir .
(src)="s165.3"> Kombinasjonen av disse allianseneinnebærer at effektive og kvalitative tjenester kantilbys , noe som kan hjelpe foretak til å posisjonere segpå det europeiske markedet .
(trg)="s171.3"> Bu ba ¤ lantıların birleflimi flirketlere Avrupapazarında konumlanmalarına yardımcı olan etkin venitelikli hizmetler sunulmasını sa ¤ lamaktadır .
(src)="s166.1"> behøver hjelp med internasjonalisering , trenger informasjonsprodukter ellerdokumentasjon eller søker nøyaktige markeds- eller landanalyser , kan de lokale EIC-kontorene hjelpe til .
(trg)="s172.1"> Uluslararasılaflma veya Avrupalılaflma konularındayardıma ihtiyaçları varsa ,
(src)="s168.1"> Da en tyskbedrift forsøkte å kreve en belgiskbedrift for 16 % moms forreparasjon av verktøy for diamantkutting , ble det lokale EIC-kontoret i Antwerpen bedt om å klargjøre situasjonen .
(trg)="s177.1"> Bir Almanflirketi elmas kesme araçları için bir Belçikalı KOB ‹ ’ den % 16 KDVtahsiletmek isteyince , yerel Antwerp ABM ’ den bilgi istendi .
(src)="s168.2"> En lokal skatteekspert vedmomsadministrasjonen i Antwerpen , som ble konsultert av EIC-kontoret , fastslo at det tyske foretaket ikke kunne kreve moms .
(trg)="s177.2"> ABM tarafından kendisinedanıflılan Antwerp KDVidaresinden bir yerel vergi uzmanı Alman flirketinin KDVtahsil etmemesi gerekti ¤ ini belirtti .
(src)="s168.3"> Den tyske bedriftenog deres lokale momsadministrasjon var ikke enige .
(trg)="s177.3"> Alman flirketi ve onların KDVidaresi ise bunukabul etmedi .
(src)="s168.4"> EIC-kontoret henvendteseg da til Europakommisjonen og ba om et brev som bekreftet at det ikkeskal betales moms i tilfeller av midlertidig eksport for reparasjon .
(trg)="s177.4"> Bunun üzerine , ABM Komisyon ’ a baflvurarak onarım için geçiciihracatta KDVödenmesi gerekmedi ¤ in teyit eden bir yazı istedi .
(src)="s168.5"> Brevet blesendt til det tyske foretaket .
(trg)="s177.5"> Bu yazı Almanflirketine gönderildi .
(src)="s168.6"> Dette resulterte i korrekt fakturering samt atden tyske bedriften beholdt en fornøyd kunde og samtidig lærte mer omde nye skattereglene .
(trg)="s177.6"> Bunun sonucunda fatura do ¤ ru flekilde kesildi , Alman KOB ‹ müflterisini elinde tuttu ve yeni vergi rejimi hakkında bilgi aldı .
(src)="s168.7"> For den belgiske bedriften innebar dette at de fortsattkunne gjøre forretninger med det tyske foretaket , uten å tape penger påå betale moms som de ikke kunne få tilbake .
(trg)="s177.7"> Belçika flirketi isegeri alınması mümkün olmayan KDVödeyerek para kaybetmeden Alman KOB ‹ ile ifl yapmaya devam edebildi .
(src)="s173.1"> “ Takket være EIC-kontorets inngripen ble en rask og effektiv løsning funnet … Jeg vil derfor enda en gang takke
(trg)="s184.1"> “ ABM ’ nin müdahalesi sayesinde hızlı ve verimli çözüm bulundu
(src)="s174.1"> EIC-kontoret for deres profesjonelle arbeid . ”
(trg)="s185.1"> ... bu nedenle , profesyonel çalıflmasından dolayı bir kez daha ABM ’ ye teflekkür etmek istiyorum . ”
(src)="s177.1"> I 2002 avholdt EIC-kontorene mer enn 3000 seminarer for å hjelpe bedrifter til å lære mer om EU .
(trg)="s188.1"> 2002 yılında , flirketlerin Avrupa Birli ¤ i hakkında bilgi edinmesine yardımcı olmak için , ABM ’ ler tarafından 3000 ’ den fazla seminer düzenlenmifltir .
(src)="s177.2"> Seminarenes hovedfokus var EU-programmene og kilder til finansiell støtte , forretningssamarbeid , EU-lovgivning og
(trg)="s189.1"> Seminerlerin bafllıca odak noktası AB programları ve fon
(src)="s178.1"> CASESTUDIE økonomiske anliggender .
(trg)="s190.1"> ÖRNEK OLAY ‹ NCELEMES ‹ kaynakları , ticari iflbirli ¤ i , AB mevzuatı ve ekonomik ifllerdir .
(src)="s179.1"> Ulike typer spørsmål som et EIC-kontor kan besvarefor små og mellomstore bedrifter :
(trg)="s191.1"> KOB ‹ ’ leriçin ABM tarafından cevaplanabilecek soru türleri
(src)="s181.1"> > Hva er den siste lovgivning på maksimum støy- / lydnivåer for produksjon ? Det Bristol-baserte teknologiselskapet Owtanet vanten kontrakt verdt £ 136,400 fra British Educational Communications and Technology Agency , takket væreden såkalte Tender Alert Service som EIC-kontorettilbyr .
(trg)="s193.1"> > Üretim için maksimum gürültü seviyeleri hakkında en son mevzuat Bristolmerkezli teknoloji flirketi Owtanet yerel ABMtarafından sunulan ‹ hale Uyarı Hizmeti sayesinde , ‹ ngiltere E ¤ itim ‹ letiflim ve Teknoloji Kurumu ' ndan 136.400 £ tutarında bir ihale kazandı .
(src)="s181.2"> EIC-kontoret i Bristol tilbyr , som mange andre EIC-kontorer , en service som informerer bedrifter omanbud som har spesifikk relevans for individuellebedrifter .
(trg)="s193.2"> Bristol ’ deki ABM di ¤ er pekçok ABM gibi flirketleri özellikle ilgilendirecek ihaleilanlarını saptayan bir kamu sektörü ihale uyarı hizmetisunmaktadır .
(src)="s185.1"> > Trenger jeg CE-merking på mine produkter ? > Finnes det finansiell støtte tilgjengelig for kjøp av nye maskiner eller til utarbeidelse av en analyse for et fellesforetak ? > Hvilke sikkerhetsstandarder finnes for mine maskiner ? > Når kan jeg sette ECO-merke på mine produkter ? > Hvor stor er importavgiften på vin som importeres til EU fra Ukraina ?
(trg)="s198.1"> > Ürünlerime CE iflareti koymam gerekiyor mu ? > Bir ortak giriflime yeni makine almak ya da bir fizibilite çalıflması hazırlatmak için mali yardım sa ¤ lanıyor mu ? > Makinelerimle ilgili güvenlik standartları nelerdir ? > Ürünlerine hangi flartlarda ‘ ECO etiketi ’ koyabilirim ? > Ukrayna ’ dan AB ’ ye ithal edilen flaraptan alınan ithalat vergisi nedir ? Bu uyarı ihale duyurusu yayınlandı ¤ ı gün flirketegönderilerek baflvuru için azami süreye sahip olmalarısa ¤ lanmaktadır .
(src)="s186.1"> Informasjon sendes foretaket samme dag som anbudeter publisert , for å sikre at de har så mye tid som muligtil å svare .
(src)="s186.2"> Den svært avanserte søkeprosessen avhengerdelvis av programvaren , men fremfor alt av ekspertisentil EICs personale når det gjelder fastsetting av korrektesøkeprofiler og også nøye overvåking av resultatene .
(trg)="s198.2"> Geliflmifl arama süreci kısmen yazılıma , amadaha flok ABM personelinin do ¤ ru arama profillerinide ¤ erlendirme ve sonuçları yakından izleme konusundakiuzmanlı ¤ ına dayanmaktadır . ‹ haleler hakkında bilgiler Internet üzerinde ücretsiz olarak sunulmakla birlikte , ABM ’ nin bilgi ve becerilerinin flirketlere sa ¤ ladı ¤ ı katmade ¤ er bu hizmeti böylesine çekici kılmaktadır. fiirketler BT , personel ve becerilerde de ¤ erli kaynaklarını ba ¤ lamadan , ABM ’ nin ilgili bilgileri onlara derhal gönderebilece ¤ inegüvenebilirler .
(src)="s189.1"> “ Vi har benyttet Tender Alert Service i nesten ett årog den har vist seg å være veldig verdifull for vårbedrift .
(src)="s189.2"> For oss tilbyr den ytterligere en vei inn på markedet . ”
(trg)="s201.1"> “ ‹ hale Uyarı Hizmetini yaklaflık bir yıldır kullanıyoruz ve iflimiz için çok de ¤ erli oldu ¤ u kanıtlandı , pazarafazladan bir yol daha sa ¤ lıyor . ”
(src)="s199.1"> IC-kontorene kan skryte av å ha en stor variasjon av
(trg)="s212.1"> BM ’ ler flirketlerin büyümesine ya da yeni giriflimlerde
(src)="s200.1"> E spesialister på forskjellige felt som kan hjelpe med
(trg)="s213.1"> A bulunmasına yardım edebilecek çok çeflitli alanlarda
(src)="s201.1"> EU-finansiering – EIC-kontorene kan hjelpe til med åidentifisere den passende EU-finansieringskilden for etprosjekt .
(src)="s201.2"> De kan også gi råd til og hjelpe små ogmellomstore bedrifter med hensyn til søknadsprosedyrer , og ledsage dem gjennom denne prosessen .
(trg)="s214.1"> AB Finansmanı - ABM ’ ler bir proje için en uygun Topluluk fonlarının belirlenmesine yardımcı olabilirler.KOB ‹ ’ lere baflvuru prosedürleri hakkında da tavsiye veyardımda bulunabilir ve bu süreçte onlara efllik edebilirler .
(src)="s202.1"> å øke bedriftenes vekst eller til å gi seg i kast med nyeutfordringer .
(trg)="s215.1"> uzmanlara sahiptir .
(trg)="s215.2"> KOB ‹ ’ ler yıllar içinde gelifltirilen buuzmanlı ¤ a herhangi bir ülkedeki bir ABM aracılı ¤ ıylaeriflebilir .
(src)="s202.2"> Denne ekspertisen , som har utviklet seggjennom årene , kan benyttes av alle små ogmellomstore bedrifter via EIC-kontorene i alle land.Denne kompetansen sikrer at små og mellomstorebedrifter har tilgang til den mest relevante og nyesteinformasjonen på en rekke områder , inkludert :
(trg)="s215.3"> Bu uzmanlık KOB ‹ ’ lerin flunlar dahil birçokalanda en gerekli ve güncel bilgileri edinmelerini sa ¤ lar :
(src)="s203.1"> Miljømessig og bærekraftig utvikling – Informasjonom miljøbestemt lovgiving og standarder , EMAS-sertifisering , Eco-merking og hvor man får hjelp tilmiljøforbedringer kan fås fra det lokale EIC-kontoret .
(trg)="s216.1"> Çevre ve Sürdürülebilir Kalkınma – fiu konularda bilgi : çevre mevzuatı ve standartları ; EMAS sertifikasyonu ; Eko-etiketler ve çevresel iyilefltirmelere için neredenyardım sa ¤ lanaca ¤ ı hususlarında bilgiler yerel ABM ’ lertarafından sa ¤ lanabilir .
(src)="s205.1"> Forskning og utvikling – Informasjon om Kommisjonens forsknings- og utviklingsprogram kanfås fra nettverket .
(trg)="s218.1"> Arafltırma ve Gelifltirme – Komisyon ’ un arafltırma vegelifltirme programları ve teklif davetleri hakkında bilgilera ¤ dan temin edilebilir .
(src)="s206.1"> Forretningssamarbeide og partnersøk – For bedriftersom overveier å gjøre forretninger innenfor eller utenfor EU , kan EIC-kontorene utføre et søk etter partnere oggi informasjon om finansiering og anbud , prosedyrerfor ekstern EU-støtte , markedsanalyser , juridiskebetingelser og samarbeidsinitiativer .
(trg)="s219.1"> Pazara Eriflim – Bir flirket yabancı bir ülkede yatırımyapmak ya da yabancı bir ülkeye ihracat yapmakistedi ¤ inde , ABM ’ ler uluslararasılaflmayı kolaylafltıranbilgi ve ürünler sa ¤ layabilirler .
(trg)="s219.2"> ABM ’ ler mevzuatı , yasalsınırlamalar ve gerekler ve yatırım teflvikleri hakkındatavsiyelerde bulunabilirler .
(src)="s207.1"> Markedstilgang – Hvis et selskap ønsker å investere ieller eksportere til utlandet , kan EIC-kontorene bistå medinformasjon og tjenester som kan gjøreinternasjonaliseringen lettere .
(src)="s207.2"> EIC-kontorene kan giråd om tollreguleringer , lovgivningsrestriksjoner samtinvesteringsmuligheter og insentiver .
(trg)="s220.1"> Ticari ‹ flbirli ¤ i ve Ortak Arama – AB içinde veya dıflındaifl yapmak isteyen flirketler için , ABM ’ ler ortak aramasıyapabilir ve fon ve ihaleler , AB dıfl yardım prosedürleri , pazar analizleri ve yasal gerekler , iflbirli ¤ i inisiyatiflerihakkında bilgi sa ¤ layabilir .
(src)="s208.1"> Samsvarsvurdering – EIC-kontorene har gittinformasjon og råd om sertifisering og CE-merking imange år .
(trg)="s221.1"> Uygunluk De ¤ erlendirmesi - ABM ’ ler yıllardırsertifikasyon ve CE iflareti hakkında bilgi ve tavsiyelersunmaktadır .
(src)="s208.2"> Alle EIC-kontorene kan tilby lister over lokalesertifiseringsinstitutt .
(trg)="s221.2"> Tüm ABM ’ ler yerel sertifikasyonkurumlarının listelerini sa ¤ layabilir .
(src)="s209.1"> Euro – EIC-kontorene ga råd og informasjon til bedriftervedrørende euroen for å forberede dem på overgangentil den nye valutaen .
(trg)="s222.1"> Euro - ABM ’ ler flirketlere , para birimi de ¤ ifliminezamanında hazırlanmaları için Euro hakkında bilgi vetavsiyeler sunmufltur .
(src)="s209.2"> Dette vil nok en gang være tilfellenår kandidatlandene eller andre medlemsland beslutterå gå med i denne fellesvalutaen .
(trg)="s222.2"> Birli ¤ e yeni katılan ülkeler veyadi ¤ er Üye Devletler de tek para birimine katılmaya kararverdi ¤ inde bu gene yapılacaktır .
(src)="s211.1"> I Luxemburgorganiserte EIC-kontoret to orienteringsmøter om internettsalg , ansvar , opphavsrett , konfidensielle data , sikkerhet og virusbeskyttelse . Forskjellige finansieringskilder for e-handel ble presentert på workshops i Belgia .
(trg)="s224.1"> Lüksemburg ’ da , ABM ’ ler Internet üzerinde satıfl , sorumluluk , telif hakları , verilerin gizlili ¤ i , güvenlik ve virüslerden korunmahakkında iki brifing düzenlemifltir .
(src)="s212.2"> Det ble sendt ut fire informasjonsskriv til nesten 17,000 bedrifter .
(trg)="s225.1"> Almanya ’ da BTkonusunda 19 etkinli ¤ e 1000 ’ in üzerinde KOB ‹ katılmıfltır .
(src)="s212.3"> Det ble lagt spesiell vekt påhvordan man kan internasjonalisere et selskaps virksomhet ved bruk av ehandel .
(src)="s212.4"> EIC-kontoret i Polen organiserteåtte workshops i seks byer , med over fem hundre deltagere fra små og mellomstore bedrifter .
(trg)="s225.2"> Dört bülten yaklaflık 17.000 flirkete ulafltırılmıfltır.E-ticaretin kullanımın bir flirketin faaliyetlerini nasıl “ uluslararasılafltıraca ¤ ını ” vurgulamak için özel çaba sarf edilmifltir.Polonya ’ daki ABM ’ ler e-ticaret hakkında , altı flehirde KOB ‹ ’ lerden 500 ’ den fazla katılımcının yer aldı ¤ ı sekiz çalıfltaydüzenlemifllerdir .
(src)="s213.1"> De produserte også to guider og fem informasjonsskriv om det samme emnet .
(trg)="s226.1"> Ayrıca , aynı konuda iki kılavuz ve befl haber bülteni hazırlamıfllardır .
(src)="s218.1"> Munnbeskyttelse er ett av produktene Novatex fremstiller .
(trg)="s231.1"> Cerrahi maskeler Novatex tarafından üretilen ürünlerden biri .
(src)="s219.1"> IKT – Kommisjonens e-Europe strategi sikter mot åstyrke Europas posisjon på området ny informasjonsog kommunikasjonsteknologi .
(src)="s219.2"> EIC-nettverket har spiltsin rolle i denne strategien via en e-handelskampanjesom konsentrerer seg om grenseoverskridende ehandel .
(trg)="s232.1"> Medikal , yiyecek içecek ve kiflisel hijyen sektöründe “ tekkullanımlık ” ürünler üreten ‹ spanyoltekstil üreticisi Novatexiflini geniflletmek istiyordu .
(src)="s219.3"> Noen EIC-kontorer kan også gi assistanse ogopplæring til små og mellomstore bedrifter påspesifikke områder , som for eksempel markedsføringog økt synlighet på web .
(trg)="s232.2"> Bir iflbirli ¤ i anlaflması imzalamakamacıyla önde gelen bir distribütör ile ba ¤ lantı kurdu.Distribütör bu konuya yakın ilgi göstermekle birlikte , CEiflareti flartlarına uyum gere ¤ i konusunda kaygıları vardı .
(src)="s220.1"> For å effektivt kunne spre denne ekspertisen gjennom EIC-nettverket ble det opprettet arbeidsgrupper.Deres oppgave er å ytterligere øke kvaliteten påtjenestene som EIC-kontorene tilbyr sine kunder .
(trg)="s233.1"> Bilgi ve ‹ letiflim Teknolojileri- Komisyon ’ un e-Avrupastratejisi yeni bilgi ve iletiflim teknolojileri alanında Avrupa ’ nın konumunu güçlendirmeyi amaçlamaktadır .
(src)="s221.1"> Novatex , en spansktekstilprodusent av engangsartiklersom brukes innen medisin- , catering- og personlighygienesektorene , ønsket å utvide sin virksomhet .
(trg)="s233.2"> ABMa ¤ ı sınırlar ötesi e-ticaret üzerinde yo ¤ unlaflan e-ticaretkampanyası ile bu stratejide rol üstlenmifltir .
(src)="s221.2"> Detok kontakt med en større distributør med tanke på åinngå en samarbeidsavtale . Distributøren var veldiginteressert , men samtidig var de bekymret for kravet om CE-merking .
(trg)="s233.3"> Bazı ABM ’ lerweb üzerinde pazarlama ve görünürlük gibi özel konulardada KOB ‹ ’ lere yardım ve e ¤ itim sunmaktadır.Bu uzmanlı ¤ ın a ¤ içinde etkin biçimde yayılmasını sa ¤ lamakiçin , özel ABM çalıflma grupları oluflturulmufltur .
(src)="s222.1"> EIC-kontorene har inngått et nært samarbeid medhandels- og yrkesorganisasjoner som representerersmå og mellomstore bedrifter .
(trg)="s233.4"> Bu çalıflmagruplarının görevi ABM ’ ler tarafından müflterilerine sa ¤ lananhizmetlerin kalitesini daha da yükseltmektir .
(src)="s222.2"> Noen av disse deltari nettverket som assosierte medlemmer .
(trg)="s233.5"> ABM ’ ler KOB ‹ ’ leri temsil eden ticaret ve meslek örgütleri ile yakınbir iflbirli ¤ ine girmifllerdir ve bu örgütlerden bazıları a ¤ içinde yer almaktadır .