# nb/CA0897476/CA0897476.xml.gz
# pt/CA0897476/CA0897476.xml.gz

# nb/CA1598221/CA1598221.xml.gz
# pt/CA1598221/CA1598221.xml.gz

(src)="s11.1"> Innhold
(trg)="s11.1"> Conteúdo
(src)="s12.1"> Innhold
(trg)="s12.1"> Conteúdo
(src)="s24.1"> Nasjonalregnskap Generelt Sosiale forhold Arbeidsmarked
(trg)="s24.1"> Receitas e despesas Generalidades Protecção social Mercado de trabalho
(src)="s34.1"> Europeiske Union EMU konvergenskriterier Utenrikshandel
(trg)="s32.1"> União Europeia Critérios de convergência da UEM Comércio externo
(src)="s38.1"> Land i Sentral og Mellom-Europa Hovedindikatorer
(trg)="s36.1"> Países da Europa Central Indicadores principais
(src)="s53.1"> 1997 Folkemengde 1. januar i 1000
(trg)="s52.1"> 1997 População total , em 1 de Janeiro .
(src)="s69.1"> 1997 % menn 1997 % kvinner 1997 % i alder under 15 1997 % i alder 65 og over
(trg)="s88.1"> 1997 Aumento da população . 1990 = 100
(src)="s88.1"> 1996 Forventet levetid ved fødesel : gutter
(trg)="s106.1"> 1996 Esperança de vida à nascença : homens
(src)="s96.1"> 1996 Gjennomsnittlig antall barn pr. kvinne
(trg)="s113.1"> 1996 Nùmero médio de filhos por mulher
(src)="s179.1"> 1994 Forbruk av sigaretter : Antall pr. person pr. år
(trg)="s188.1"> 1994 Consumo de cigarros : número por pessoa , por ano
(src)="s477.1"> 1996 Prosent av befolkningen i alderen 25-59 med fullført videregående utdanning
(trg)="s399.1"> 1996 Percentagem da população com idade entre 25 e 59 anos , que completou , pelo menos , o ensino secundário
(src)="s484.1"> 1996 Kvinner ved universitet og høyskoler i % av alle stu denter ved universiteter og høyskoler
(trg)="s407.1"> 1996 Alunas matriculadas no ensino superior : % do total de alunos matriculados no ensino superior
(src)="s493.1"> 1996 Andel utdanningsaktive blant 16-18 -åringer
(trg)="s415.1"> 1996 Taxas de escolarização dos jovens entre os 16 e os 18 anos
(src)="s513.1"> 1996 Gjennomsnittlig antall fremmede sprak undervist pr. elev i videregående utdanning
(trg)="s435.1"> 1996 Número médio de línguas estrangeiras , por aluno , no ensino secundário
(src)="s584.1"> 1997 Antall normalarbeidstimer pr. uke : fullt sysselsatte
(trg)="s515.1"> 1997 Mulheres empregadas a tempo parcial : % do total de mulheres empregadas
(src)="s603.2"> 100 000 innbyggere 1996 Antall leger pr .
(src)="s603.3"> 100 000 innbyggere
(trg)="s541.1"> 1996 Automóveis particulares por 1 000 habitantes
(src)="s615.1"> 1994 Personer som bor i leiligheter i % av alle personer som bor i privathusholdninger
(trg)="s554.1"> 1994 Crimes por 100 000 pessoas
(src)="s617.3"> ( O ) 1997 ; ( I ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 : ( 4 ) 1993 ; ( 8 ) Unntatt A og UK ; ( 9 ) Unntatt Italia ; B ( F ) = Fransktalende samfunn og B ( VL ) = Flamsktalende samfunn
(trg)="s563.1"> ( 11 ) 1997 ; ( li 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 } 1993 ; ( 8 ) Excluindo A c UK ; ( 9 ) Excluindo Itália ; li ( F ) = comunidade francófona c 13 ( VL ) = comunidade neerlandófona
(src)="s834.1"> AIDS tilfeller pr. million innbyggere , 1997
(trg)="s776.1"> Casos de sida por milhão de pessoas , 1997
(src)="s860.1"> Arbeidsledighetsprosent , 1997
(trg)="s798.1"> Taxa de desemprego ( homens e mulheres ) , 1997
(src)="s861.1"> Arbeidsledighetsprosent for personer under 25 år , 1997
(trg)="s799.1"> Taxa de desemprego de pessoas com idade inferior a 25 anos , 1997
(src)="s891.1"> 5 ] Arbeidsledighetsrate for personer under 25 år , 1996
(trg)="s827.1"> SJ Taxa de desemprego , pessoas com idade inferior a 25 anos , 1996
(src)="s908.1"> Stu Veitrafikkutlykker : Antall personer drept i veitrafikkulykker pr. million innbyggere , 1995
(trg)="s838.1"> » tij Segurança rodoviária : óbitos por acidentes de viação , por milhão de habitantes , 1995
(src)="s945.1"> 1997 Samlet areal ( i 1000 km 2 ) 1996 Folketetthet ( innbyggere pr. km 2 ) 1997 Najonalt areal i % av omrade EU-15 1997 Najonal befolkning i % av befolkningen i omrade EU-15
(trg)="s875.1"> 1997 Superficie nacional : % da superficie da EU ­ 15 1997 População nacional : % da população da EU ­ 15
(src)="s982.1"> 1996 Samlet lengde på motorveier i km 1996 Samlet lengde på jernbanespor i km
(trg)="s904.1"> 1996 Auto ­ estradas : total de km 1996 Caminhos ­ de ­ ferro : total de km
(src)="s1044.1"> 1994 Kommunalt avfall , kg pr. innbygger 1994 Gjenvinning av papir og kartong , % 1994 Gjenvinning av glass , %
(trg)="s961.1"> 1994 Resíduos sólidos urbanos : kg por habitante 1994 Taxas de recuperação de papel e cartão : % 1994 Taxas de recuperação de vidro : % w30 151 20
(src)="s1046.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 : ( 8 ) Unntatt lokale motorveier : ( 9 ) Bare SBB
(trg)="s964.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Excluí auto-estradas locais ; ( 9 ) Só SBB
(src)="s1275.1"> Arealbruk i Europa , 1997
(trg)="s1132.1"> Utilização do solo na Europa , 1997
(src)="s1281.1"> Lengden på motorveier og jernbanelinjer overtid , EU-15 , 1000 km
(trg)="s1138.1"> Evolução da cobertura rodoviária e ferroviária na EU ­ 15 , 1000 km
(src)="s1297.1"> Nasjonalregnskap
(trg)="s1155.1"> Receitas e despesas nacionais
(src)="s1365.1"> 1996 Konsum i husholdninger i løpende priser og løpende valutakurser . 1000 millioner PPP
(trg)="s1228.1"> 1996 Consumo final nacional das famílias , a preços e taxas de câmbio correntes .
(src)="s1453.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) I996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Industri og tjenesteytende næringer ; ( 9 ) l 'armer : Verden
(trg)="s1302.1"> ( O ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 : ( .3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Indùstria c serviços ; ( 9 ) Parceiro : Mundo
(src)="s1457.1"> Nasjonalregnskap
(trg)="s1306.1"> Receitas e despesas nacionais
(src)="s1720.1"> Nasjonalregnskap
(trg)="s1483.1"> Receitas e despesas nacionais
(src)="s1735.1"> % av BNP 1995 Sosiale stønader pr. innbygger i PPP
(trg)="s1501.1"> 1995 Despesas totais com protecção social , a preços de mercado : % do PIB
(src)="s1771.1"> Arbeidsmarked
(trg)="s1573.1"> Mercado de trabalho
(src)="s1792.1"> 1996 Gjennomsnittlige arbeidskraftkostnader pr. time i " alle næringer " , ECU
(trg)="s1617.1"> 1996 Custo médio horário da mão ­ de ­ obra na " indústria total " ecus
(src)="s1797.1"> Nasjonalregnskap ■
(trg)="s1622.1"> Receitas e despesas nacionais
(src)="s1969.1"> Nasjonalregnskap
(trg)="s1795.1"> Receitas e despesas nacionais
(src)="s1970.1"> Levestandard : BNP pr. innbygger i PPP , 1996
(trg)="s1796.1"> Padrão de vida : PIB por habitante , em PPC , 1996
(src)="s1971.1"> Privat forbruk per innbygger uttrykt i PPP : 91 og 96
(trg)="s1797.1"> Consumo privado por habitante em PPC : 1991 vs. 1996
(src)="s2030.1"> 1997 Husdyrprodukter i alt , millioner ECU 1997 Kveg i % av samlet produksjon .
(trg)="s1854.1"> 1997 Produção animal final .
(src)="s2030.2"> 1997 Svin i % av samlet produksjon 1997 Fjørkre i % av samlet produksjon 1997 Melk i % av samlet produksjon
(trg)="s1854.2"> Milhões de ecus 1997 Produção de gado bovino : % da produção total 1997 Produção de gado suíno : % da produção total 1997 Produção de aves : % da produção total 1997 Produção de leite : % da produção total
(src)="s2032.1"> 1997 Subsidier , som % av bruttoprodukt ialt i markedspriser
(trg)="s1857.1"> 1997 Subsídios : % do VAB , a preços de mercado
(src)="s2047.1"> 9SS av det fisket i
(trg)="s1874.2"> 1 000 t de peso vivo equivalente , das quais :
(src)="s2282.1"> 1996 Sysselsetting i industri ( sysselsatte personer i 1000 ) * av det
(trg)="s2100.1"> 1996 % no sector da alimentação , das bebidas e do tabaco
(src)="s2363.1"> Av det 1995 % på jernbane 1995 % med bil 1995 % med buss
(trg)="s2183.1"> 1995 Total do transporte nacional de passageiros ( 1 000 mi ­ Ihoes de passageiros ­ km ) 18 ' , dos quais : 1995 % por caminho ­ de ­ ferro 1995 % de automóvel 1995 % de autocarro
(src)="s2555.2"> I YISSL- tilfelle kan totalen for EU-15 , EUR-1 1 , og EOS omfatte noe dobbelttelling . ( 9 ) Eurostat anslag m
(trg)="s2377.2"> Hm certos casos , os totais para EU-15 , EUR-1 1 e EEE podem incluir algumas contagens duplas . ; ( 9 ) Estimativas do Eurostat m
(src)="s2559.1"> Samlet fangstmengde : utviklingen 1986-1995
(trg)="s2380.1"> Produção haliéutica total : evolução 1986-1995
(src)="s2586.1"> Primær elektrisk og annen energi 28 %
(trg)="s2397.1"> Hulha 2 % primária e outras 28 %
(src)="s2601.1"> Europeiske Union
(trg)="s2410.1"> União Europeia
(src)="s2605.1"> EMU konvergenskriterier
(trg)="s2415.1"> Critérios de convergência da UEM
(src)="s2615.1"> 1997 Harmoniserte konsumprisindekser - endring fra foregående ár %
(trg)="s2425.1"> 1997 índices harmonizados de preços no consumidor .
(trg)="s2425.2"> Evolução durante os anos anteriores , %
(src)="s2681.1"> 1996 Eksport ( fob ) i løpende priser . % av BNP ' 1996 Import ( cif ) i løpende priser . % av BNP '
(trg)="s2501.1"> 1996 Exportações ( fob ) a preços correntes . % do PIB 1996 Importações ( cif ) a preços correntes . % do PIB
(src)="s2700.1"> 1996 Eksport pr. innbygger , ECU ' 1996 Import pr. innbygger , ECU '
(trg)="s2520.1"> 1996 Exportações por habitante , ECU ' 1996 Importações por habitante , ECU "
(src)="s2710.1"> ( 7 ) Inkludert handel unici ] LU : ( 9 ) I > INSL · tallene viser tt budsjettoverskudd I ECU = \ 13EF . DKK , DEM . GRU ESI ' . FRF . I El ' . ITL . LUE NLG . ATS . I 'TE . FIM . SEK . GUI ' . ISK . NOK . ( FIF . USD.CAD.JPY m
(trg)="s2530.1"> ( 7 ) Incluindo o comercio intracomunitário ; ( 9 ) Estes dados revelam um excedente orçamental : 1 ECU = χ BEF , DKK , DEM . CIRI ) . ESI ' . FRF . IEP . ITL . LUE NLG . ATS , PTE , FIM , SEK , GBP ISK , NOK . CHE USD .
(src)="s2712.1"> Europeiske Union
(trg)="s2533.1"> União Europeia »
(src)="s2872.1"> Europeiske Union
(trg)="s2707.1"> União Europeia
(src)="s2886.1"> Offentlig forvaltnings gjeld som % av BNP , 1997
(trg)="s2732.1"> Dívida pública : % do PIB , 1997
(src)="s2931.1"> 1997 Forventet levealder ved fødselen , menn 1997 Forventet levealder ved fødselen , kvinner
(trg)="s2776.1"> 1997 Esperança de vida à nascença : homens 1997 Esperança de vida à nascença : mulheres
(src)="s2976.1"> 1997 BNP i løpende priser uttrykt i PPP
(trg)="s2819.1"> 1997 PIB a preços correntes e mil milhões de PPC
(src)="s2987.1"> 1997 BNP : årlig prosenvis endring 1997 BNP per innbygger uttrykt i PPP
(trg)="s2840.1"> 1997 PIB : crescimento anual em % dos anos ante ­ riores 1997 PIB per capita em PPC
(src)="s3075.1"> 1997 Vekslingskurs i forhold til ECU ( gjennomsnitt )
(trg)="s2937.1"> 1997 Taxas de câmbio do ecu ( taxas médias )
(src)="s3109.1"> Belgia Danmark Tyskland Hellas Spania Frankrike Irland Italia Luxembourg Nederland Österrike Portugal Finland Sverige Storbritannia og Nordirland Island Norge Europeiske Økonomiske Samarbeid : ( EU + EFTA land unntatt Sveits ) Sveits USA Canada
(trg)="s2966.1"> Islândia Noruega Espaço Económico Europeu ( EU + países da EFTA excepto Suíça ) Suíça Estados Unidos da América Canadá
(src)="s3114.1"> Sveitsisk franc US dollar Canadisk dollar Japansk yen Bulgarsk lev Tsjekkisk koruna Estisk kroon Ungarsk forint Litauisk litas Latvisk lats Polsk zloty Romansk leu Slovensk tolar Slovaksk koruna mindre enn 0,5 av den brukte enhet tall kan ikke forekomme oppgave mangler foreløpige tall beregnet tall
(trg)="s2970.1"> Coroa norueguesa Franco suiço Dólar americano Dólar canadiano len japonês Lev búlgaro Coroa checa Coroa estónia Forint húngaro Litas lituano Lats letão Zloti polaco Leu romeno Tolar esloveno Coroa eslovaca
(src)="s3115.1"> Ikke-skraverte regioner pá kart betyr enten " oppgave mangler " eller " konfidensielle tall " m
(trg)="s2972.1"> As regiões incolores nos mapas significam que " não existem dados " ou que se se trata se trata de " dados confidenciais " .

# nb/CC7993699/CC7993699.xml.gz
# pt/CC7993699/CC7993699.xml.gz

(src)="s4.1"> Medlemsstater , regioner og administrative enheter
(trg)="s4.1"> Estados-membros , regiões e unidades administrativas

# nb/CC8394426/CC8394426.xml.gz
# pt/CC8394426/CC8394426.xml.gz

# nb/CR2799289/CR2799289.xml.gz
# pt/CR2799289/CR2799289.xml.gz

# nb/DX8294311/DX8294311.xml.gz
# pt/DX8294311/DX8294311.xml.gz

(src)="s3.1"> De Europeiske Fellesskaps
(trg)="s3.1"> O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
(src)="s6.1"> Ole Due , Presidenten for De Europeiske Fellesskaps Domstol c
(trg)="s7.1"> Ole Due , presidente do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
(src)="s16.1"> Innhold
(trg)="s14.1"> Sumário
(src)="s18.1"> Hva er Det Europeiske Fellesskap ?
(trg)="s16.1"> O que é a Comunidade Europeia ?
(src)="s18.2"> En domstol for Europa Sammensetning og organisasjon Kompetanse Rettergangen Domstolen som en faktor i den europeiske integrasjon Fremtiden
(trg)="s16.2"> Uma jurisdição para a Europa Composição e organização As competências O processo O Tribunal de Justiça , factor de integração europeia Perspectivas de futuro
(src)="s22.1"> Hva er Det Europeiske Fellesskap ?
(trg)="s20.1"> O que é a Comunidade Europeia ?
(src)="s23.1"> Tolv demokratiske stater — 340 milli ­ oner innbyggere — frivillig forenet av et politisk ønske om å presentere en samlet front mot vår tids store utfor ­ dringer .
(trg)="s21.1"> Doze estados democráticos — 340 milhões de cidadãos — voluntariamente unidos num projecto político de unificação para dar uma resposta comum aos grandes desafios da nossa época .
(src)="s25.1"> À fremme europeisk enhet ; leve ­ og
(trg)="s23.1"> Promover a unidade da Europa
(src)="s26.1"> A bedre innbyggernes arbeidsvilkår ;
(trg)="s24.1"> Melhorar as condições de vida e de trabalho dos cidadãos
(src)="s28.1"> Å redusere økonomiske mellom regionene ;
(trg)="s26.1"> Reduzir as disparidades económicas entre as regiões
(src)="s30.1"> Å bevare fred og frihet .
(trg)="s28.1"> Defender a paz e a liberdade
(src)="s32.1"> Fellesskapslovgivningen , som kommer til anvendelse i de 12 med ­ lemsstatene ;
(trg)="s30.1"> A legislação comunitária , nos doze países membros
(src)="s33.1"> Budsjettet , som finansieres av Felles ­ skapets egne midler ;
(trg)="s31.1"> O orçamento , financiado por recursos próprios da Comunidade
(src)="s34.1"> Det administrative og tekniske perso ­ nalet som er ansatt ved Fellesskapets institusjoner .
(trg)="s32.1"> O pessoal administrativo e técnico ao serviço das instituições comunitárias
(src)="s37.1"> Det Europeiske Fellesskaps organer
(trg)="s34.1"> As instituições e os órgãos
(src)="s38.1"> Fellesskapets organer og institusjoner ûûuûaùuûûuuûûôaûaôô
(trg)="s35.1"> As Instituições de Comunidade Europeia ü ùuuuùauù & oûùâoâùoù
(src)="s39.1"> 13 dommere
(trg)="s37.1"> 13 juízes
(src)="s41.1"> Ved siden av disse organene finnes Den økonomiske og sosiale komité , en rådgivende institusjon bestående av representanter fra fagforeninger og sosiale og ervervsmessige gruppe ­ ringer , som deltar i forberedelsen av fellesskapslovgivningen .
(trg)="s38.1"> Paralelamente a estas instituições , o Comité Económico e Social , órgão de natureza consultiva , associa os repre ­ sentantes dos sindicatos e dos grupos socioprofissionais ao processo de ela ­ boração da legislação comunitária
(src)="s43.2"> Det deltar i lovgivnings ­ og budsjettpro ­ sessen og har en begrenset , men økende , kontrollmyndighet .
(trg)="s43.1"> Finalmente o Banco Europeu de Inves ­ timento tem por missão contribuir financeiramente para o desenvolvi ­ mento equilibrado da Comunidade
(src)="s45.1"> Endelig har man Den europeiske investeringsbank , hvis rolle er å bidra på et økonomisk plan til en balansert utvikling av Fellesskapet .
(trg)="s45.2"> A sua composição varia em função dos assuntos a tratar ( ministros dos Negócios Estrangeiros , da Agricultura , dos Transportes , das Finanças ... )
(src)="s62.1"> Domstolen , som siden opprettelsen har hatt sete i Luxembourg , sikrer sammen med Førsteinstansdomsto ­ len at lov og rett blir iakttatt under Fellesskapets integrasjonsprosess .
(trg)="s55.1"> O Tribunal de Contas , por seu lado , controla a execução do orçamento da Comunidade
(src)="s64.1"> ' Φ i2 4B > kontroll med Fellesskapets Den økonomiske og sosiale komité xxx For kull og stål : EKSFs rådgivende komité
(trg)="s56.1"> Comité Económico β Social xxx Para os assuntos carvão ­ aço : Comité Consultivo CECA
(src)="s69.1"> Den store forskjellen mellom De Europeiske Fellesskap og tidligere forsøk på å skape en europeisk enhet , ligger i det faktum at Fellesskapet hverken anvender makt eller trusler , men i stedet kun baserer seg på rett slige midler for å nå dette målet .
(trg)="s61.1"> A grande inovação das Comunidades Europeias , relativamente aos projectos anteriores de unificação da Europa , consiste no facto de a Comunidade não empregar para este fim nem a força nem a intimidação mas apenas o poder do direito .
(src)="s70.1"> beskyttelsessystemet .
(trg)="s62.1"> O Tribunal de Justiça , na sua qualidade de instituição judicial da Comunidade , constitui o eixo deste dispositivo de garantia .
(src)="s70.2"> Dens dommere må sikre at fellesskapsretten ikke blir tolket og anvendt forskjellig i hver medlemsstat , men at den som et felles rettssystem forblir et fellesskapssystem , og at den alltid er lik for alle under alle forhold .
(trg)="s62.2"> Aos juízes incumbe a tarefa de evitar que este direito seja interpretado e aplicado por cada um à sua maneira , de garantir que a lei comum preserve o seu carácter e a sua natureza comunitários , de assegurar que a lei seja idêntica para todos , em quaisquer circunstâncias .
(src)="s71.1"> For å fylle denne rollen har Domstolen kompetanse til å behandle tvister der medlemsstatene , Fellesskapets organer , foretak og enkeltpersoner kan være parter .
(trg)="s63.1"> Efectivamente , conscientes de que só uma unificação baseada na livre determinação e garantida e realizada através do direito tinha hipóteses de perdurar , foi sobre uma base jurídica — os tratados de Paris e Roma — que os seis estados fundadores quiseram consagrar o nascimento das Comunidades Europeias .
(src)="s72.1"> De seks opprinnelige medlemsstatene , som innså at den eneste måten å oppnå varig suksess for en enhet på , var gjennom valgfrihet og rettslige virkemidler , bestemte at De Europeiske Fellesskap skulle grunnlegges ved hjelp av et rettslig instrument — Parisog Romatraktatene .
(trg)="s64.1"> Para este efeito , o Tribunal de Justiça é competente para se pronunciar sobre os litígios em que possam ser partes os Estados-membros , as instituições comunitárias , as empresas e os particulares .
(src)="s73.1"> Domstolens utvikling
(trg)="s65.1"> Evolução do Tribunal
(src)="s74.1"> Siden den ble etablert i 1952 har Domstolen behandlet mer enn 7 000 saker .
(trg)="s67.1"> Desde a sua criação em 1952 até aos nossos dias , foram submetidos à apreciação do Tribunal mais de 7 000 processos .
(src)="s74.2"> Allerede i 1978 innkom mer enn 200 nye saker i året , og i 1985 ble det anlagt mer enn 400 saker .
(trg)="s67.2"> Desde 1978 que foi atingido o número de 200 novos processos por ano e , em 1985 , o número de 400 processos por ano foi ultrapassado. passado .
(src)="s79.1"> D den anmodet Rådet , i samsvar med bestemmelsene i Den europeiske enhetsakt , om å etablere et nytt dømmende organ .
(trg)="s68.1"> Como qualquer ordem jurídica verdadeira , a ordem jurídica da Comunidade tinha que dispor de um sistema eficaz de garantia judicial para