# nb/CA0897476/CA0897476.xml.gz
# nl/CA0897476/CA0897476.xml.gz

# nb/CA1598221/CA1598221.xml.gz
# nl/CA1598221/CA1598221.xml.gz

(src)="s11.1"> Innhold
(trg)="s8.1"> Inhoud
(src)="s12.1"> Innhold
(trg)="s9.1"> Inhoud
(src)="s24.1"> Nasjonalregnskap Generelt Sosiale forhold Arbeidsmarked
(trg)="s19.1"> Datashops en verkoopkantoren en uitgaven
(src)="s31.1"> Næringsvirksomhet Jordbruk Fiske Energiproduksjon Industri Transport Turisme
(trg)="s26.1"> Ondernemingen Landbouw Visserij Energie Nijverheid Vervoer Toerisme
(src)="s38.1"> Land i Sentral og Mellom-Europa Hovedindikatorer
(trg)="s32.1"> GEDRUKT OP CHLOORVRIJ GEBLEEKT PAPIER
(src)="s88.1"> 1996 Forventet levetid ved fødesel : gutter
(trg)="s75.1"> 1996 Levensverwachting bij de geboorte : meisjes 1996 Levensverwachting bij de geboorte : jongens
(src)="s96.1"> 1996 Gjennomsnittlig antall barn pr. kvinne
(trg)="s84.1"> 1996 Gemiddeld aantal kinderen per vrouw
(src)="s179.1"> 1994 Forbruk av sigaretter : Antall pr. person pr. år
(trg)="s140.1"> 1994 Consumptie van sigaretten per persoon per jaar
(src)="s477.1"> 1996 Prosent av befolkningen i alderen 25-59 med fullført videregående utdanning
(trg)="s370.1"> 1996 Aandeel in de totale bevolking van 25-59 jaar van personen met ten minste hoger secundair onderwijs
(src)="s484.1"> 1996 Kvinner ved universitet og høyskoler i % av alle stu denter ved universiteter og høyskoler
(trg)="s378.1"> 1996 Aandeel vrouwen in tertiair onderwijs ( in % van totaal tertiair onderwijs )
(src)="s493.1"> 1996 Andel utdanningsaktive blant 16-18 -åringer
(trg)="s386.1"> 1996 Onderwijsparticipatie 16-18-jarigen
(src)="s513.1"> 1996 Gjennomsnittlig antall fremmede sprak undervist pr. elev i videregående utdanning
(trg)="s407.1"> 1996 Gemiddeld aantal vreemde talen per leerling in het secundair onderwijs
(src)="s584.1"> 1997 Antall normalarbeidstimer pr. uke : fullt sysselsatte
(trg)="s478.1"> 1997 Normale arbeidsduur per week : voltijdwerknemers
(src)="s615.1"> 1994 Personer som bor i leiligheter i % av alle personer som bor i privathusholdninger
(trg)="s515.1"> 1994 Flatbewoners in % van alle personen in particuliere huishoudens
(src)="s617.3"> ( O ) 1997 ; ( I ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 : ( 4 ) 1993 ; ( 8 ) Unntatt A og UK ; ( 9 ) Unntatt Italia ; B ( F ) = Fransktalende samfunn og B ( VL ) = Flamsktalende samfunn
(trg)="s525.1"> ( O ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 8 ) Met uitzondering van A en UK
(src)="s834.1"> AIDS tilfeller pr. million innbyggere , 1997
(trg)="s741.1"> Aids-gevallen per miljoen inwoners , 1997
(src)="s908.1"> Stu Veitrafikkutlykker : Antall personer drept i veitrafikkulykker pr. million innbyggere , 1995
(trg)="s770.1"> Verkeersveiligheid : aantal verkeersdoden per miljoen inwoners , 1995
(src)="s963.1"> 1997 Skogareal i % av samlet areal 1997 Jordbruksareal i % av samlet areal
(trg)="s831.1"> 1997 Bosareaal in % van nationale grondgebied 1997 Cultuurgrond in % van nationale grondgebied
(src)="s1046.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 : ( 8 ) Unntatt lokale motorveier : ( 9 ) Bare SBB
(trg)="s922.1"> ( d ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Met uitzondering van lokale autowegen ; ( 9 ) Uitsluitend SBB .
(src)="s1275.1"> Arealbruk i Europa , 1997
(trg)="s1114.1"> Bodemgebruik in Europa , 1997
(src)="s1277.1"> Annet areal ( inkludert ferskvann ) 24 %
(trg)="s1116.1"> Overige oppervlakte ( inclusief binnenwateren ) 24%
(src)="s1278.1"> Varig eng og beite 16 %
(trg)="s1117.1"> Blijvend grasland 16%
(src)="s1281.1"> Lengden på motorveier og jernbanelinjer overtid , EU-15 , 1000 km
(trg)="s1120.1"> Ontwikkeling van het autosnelwegen- en spoorwegnet , EU-15 , 1 000 km in
(src)="s1297.1"> Nasjonalregnskap
(trg)="s1133.1"> Nationaal inkomen en uitgaven
(src)="s1356.1"> 27.1 av det 1996 % jordbruk 1996 % industri 1996 % tjenesteytende
(trg)="s1174.1"> 1996 Bruto toegevoegde waarde , marktprijzen , miljard KKS waarvan 1996 % landbouw 1996 % industrie 1996 % diensten
(src)="s1365.1"> 1996 Konsum i husholdninger i løpende priser og løpende valutakurser . 1000 millioner PPP
(trg)="s1183.1"> 1996 Nationale consumptie van huishoudens , lopende prijzen en wisselkoersen . Miljard KKS
(src)="s1457.1"> Nasjonalregnskap
(trg)="s1261.1"> Nationaal inkomen en uitgaven
(src)="s1720.1"> Nasjonalregnskap
(trg)="s1455.1"> Nationaal inkomen en uitgaven
(src)="s1735.1"> % av BNP 1995 Sosiale stønader pr. innbygger i PPP
(trg)="s1469.1"> 1995 Totale uitgaven voor sociale bescherming , marktprijzen , % BBP 1995 Sociale uitkeringen per hoofd , KKP
(src)="s1763.1"> Sosiale stønader som % av stønader ialt 1995 % sykdom / helsetjenester 1995 % uførhet 1995 % høy alder 1995 % forulykkede 1995 % familie og barn 1995 % arbeidsledighet 1995 % bolig 1995 % andre
(trg)="s1513.1"> Sociale uitkeringen in % van totale uitkeringen 1995 % ziekte/gezondheidszorg 1995 % invaliditeit 1995 % ouderdom 1995 % nabestaanden 1995 % gezin/kinderen 1995 % werkloosheid 1995 % huisvesting 1995 % sociale uitsluiting
(src)="s1771.1"> Arbeidsmarked
(trg)="s1522.1"> Arbeidsmarkt
(src)="s1797.1"> Nasjonalregnskap ■
(trg)="s1568.1"> Nationaal inkomen en uitgaven
(src)="s1969.1"> Nasjonalregnskap
(trg)="s1743.1"> Nationaal inkomen en uitgaven
(src)="s1970.1"> Levestandard : BNP pr. innbygger i PPP , 1996
(trg)="s1744.1"> Levensstandaard : BBP per hootd , in KKS , 1996
(src)="s1971.1"> Privat forbruk per innbygger uttrykt i PPP : 91 og 96
(trg)="s1745.1"> Particuliere consumptie per hoofd van de bevolking in KKS : 1991 en 1996
(src)="s1989.1"> Næringsvirksomhet
(trg)="s1766.1"> Ondernemingen en activiteiten in Europa
(src)="s2007.1"> 1997 Nettoinntekt fra jordbuk .
(trg)="s1783.1"> 1995 Landbouwbedrijven , χ 1 000
(src)="s2032.1"> 1997 Subsidier , som % av bruttoprodukt ialt i markedspriser
(trg)="s1813.1">1997 "Subsidies, % BrTW tegen marktprijzen
(src)="s2039.1"> 1995 Samlet fangstmengde i 1000 tonn rund vekt
(trg)="s1822.1"> 1995 Totale visserijproductie , 1 000 t levendgewichtequivalent "
(src)="s2099.1"> Næringsvirksomhet
(trg)="s1881.1"> Ondernemingen en activiteiten in Europa
(src)="s2262.1"> Næringsvirksomhet
(trg)="s2009.1"> Ondernemingen en activiteiten in Europa
(src)="s2352.1"> 1995 Samlet innenlands transport av passasjerer , 1000 millioner pkrn8
(trg)="s2098.1"> 1995 Personenvervoer over land : miljard reizigers-kmwaarvan 1995 % per spoor 1995 % per auto 1995 % per bus
(src)="s2378.1"> 1997 Antall hoteller og andre overnattingsbedrifter 1997 Antall senger i hoteller og andre overnattingsbed rifter ( 1000 ) 1997 Gjennomsnittlig antall senger per hotell 1997 Gjennomsnittlig netto utnytting av sengekapasitet ( % )
(trg)="s2128.1"> 1997 Aantal hotels en dergelijke 1997 Aantal bedden ( " eenpersoonsslaapplaatsen " ) in hotels en dergelijke ( x 1 000 ) 1997 Gemiddeld aantal bedden ( " eenpersoonsslaapplaatsen " ) per hotel
(src)="s2383.1"> 1997 Gjestedøgn ( Mill . ) 1997 av dette utlendinger ( % )
(trg)="s2135.1"> 1997 Gemiddelde bezettingsgraad van bedden ( " eenpersoon sslaapplaatsen " ) ( % )
(src)="s2394.1"> Næringsvirksomhet
(trg)="s2150.1"> Ondernemingen en activiteiten in Europa
(src)="s2558.1"> Næringsvirksomhet
(trg)="s2322.1"> Ondernemingen en activiteiten in Europa
(src)="s2559.1"> Samlet fangstmengde : utviklingen 1986-1995
(trg)="s2323.1"> Totale visserrijproductie : ontwikkeling 1986-1995
(src)="s2561.1"> Tusen tonn i rundvektekvivalenter
(trg)="s2325.1"> Duizend ton levendgewichtequivalent
(src)="s2583.1"> Sluttforbruk av energi , 1996 EU-15
(trg)="s2342.1"> Finaal energieverbruik , 1996 , EU-15
(src)="s2586.1"> Primær elektrisk og annen energi 28 %
(trg)="s2346.1"> Primaire elektrische energie en andere 28 %
(src)="s2601.1"> Europeiske Union
(trg)="s2365.1"> De Europese Unie
(src)="s2615.1"> 1997 Harmoniserte konsumprisindekser - endring fra foregående ár %
(trg)="s2378.1"> 1997 Geharmoniseerde indexcijfers consumptieprijzenverandering t.o.v. voorgaande jaren , %
(src)="s2700.1"> 1996 Eksport pr. innbygger , ECU ' 1996 Import pr. innbygger , ECU '
(trg)="s2468.1"> 1996 Uitvoer per inwoner , ecu ' 1996 Invoer per inwoner , ecu ' "
(src)="s2710.1"> ( 7 ) Inkludert handel unici ] LU : ( 9 ) I > INSL · tallene viser tt budsjettoverskudd I ECU = \ 13EF . DKK , DEM . GRU ESI ' . FRF . I El ' . ITL . LUE NLG . ATS . I 'TE . FIM . SEK . GUI ' . ISK . NOK . ( FIF . USD.CAD.JPY m
(trg)="s2478.1"> ( 7 ) Inel. intracommunautaire handel : ( 9 ) Deze gegevens geven een begrotingsoverschot aan ; 1 ecu = χ BEF , DKK . DEM , GRD , ESP . FRF . IEP . ITI . LL ' F. NLG . ATS . PTE . FIM . SEK . GBP . ISK . NOK . CHE USD , CAD , JPY
(src)="s2712.1"> Europeiske Union
(trg)="s2481.1"> De Europese Unie
(src)="s2872.1"> Europeiske Union
(trg)="s2656.1"> De Europese Unie
(src)="s2886.1"> Offentlig forvaltnings gjeld som % av BNP , 1997
(trg)="s2688.1"> Overheidsschuld in % van BBP , 1997
(src)="s2899.1"> Land i Sentral og Mellom-Europa1
(trg)="s2707.1"> Midden-Europese landen
(src)="s2911.1"> 1997 Samlet areal ( km2
(trg)="s2714.1"> 1997 Totale oppervlakte ( km2
(src)="s2965.1"> 1997 Antall innbyggere per personbil
(trg)="s2776.1"> 1997 Aantal inwoners per personenauto
(src)="s2987.1"> 1997 BNP : årlig prosenvis endring 1997 BNP per innbygger uttrykt i PPP
(trg)="s2795.1"> 1997 BBP in lopende prijzen en in KKS 1997 BBP : jaarlijkse groei in % ten opzichte van
(src)="s3075.1"> 1997 Vekslingskurs i forhold til ECU ( gjennomsnitt )
(trg)="s2864.1"> 1997 Ecu-wisselkoersen ( gemiddeld )
(src)="s3109.1"> Belgia Danmark Tyskland Hellas Spania Frankrike Irland Italia Luxembourg Nederland Österrike Portugal Finland Sverige Storbritannia og Nordirland Island Norge Europeiske Økonomiske Samarbeid : ( EU + EFTA land unntatt Sveits ) Sveits USA Canada
(trg)="s2892.1"> Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk IJsland Noorwegen Europese Economische Ruimte : ( EU + EVA-landen exclusief Zwitserland ) Zwitserland Verenigde Staten van Amerika Canada
(src)="s3114.1"> Sveitsisk franc US dollar Canadisk dollar Japansk yen Bulgarsk lev Tsjekkisk koruna Estisk kroon Ungarsk forint Litauisk litas Latvisk lats Polsk zloty Romansk leu Slovensk tolar Slovaksk koruna mindre enn 0,5 av den brukte enhet tall kan ikke forekomme oppgave mangler foreløpige tall beregnet tall
(trg)="s2895.1"> Europese valuta-eenheid Belgische frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Spaanse peseta Franse frank Iers pond Italiaanse lire Luxemburgse frank Nederlandse gulden Oostenrijkse schilling Portugese escudo Finse markka Zweedse kroon Pond sterling IJslandse kroon Noorse kroon Zwitserse franc US dollar Canadese dollar Japanse yen Bulgaarse lev Tsjechische kroon Estlandse kroon Hongaarse forint Litouwse litas Letlandse lat Poolse zloty Roemeense leu Sloveense tolar Slowaakse kroon het getal is kleiner dan de helft van de gekozen eenheid niet van toepassing gegevens niet beschikbaar voorlopige cijfers geschatte cijfers
(src)="s3115.1"> Ikke-skraverte regioner pá kart betyr enten " oppgave mangler " eller " konfidensielle tall " m
(trg)="s2896.1"> Van gebieden die op kaarten niet zijn ingekleurd , zijn de gegevens hetzij niet beschikbaar , hetzij vertrouwelijk

# nb/CC7993699/CC7993699.xml.gz
# nl/CC7993699/CC7993699.xml.gz

(src)="s4.1"> Medlemsstater , regioner og administrative enheter
(trg)="s4.1"> Lid-Staten , regio's enadministratieve eenheden

# nb/CC8394426/CC8394426.xml.gz
# nl/CC8394426/CC8394426.xml.gz

# nb/CR2799289/CR2799289.xml.gz
# nl/CR2799289/CR2799289.xml.gz

# nb/DX8294311/DX8294311.xml.gz
# nl/DX8294311/DX8294311.xml.gz

(src)="s3.1"> De Europeiske Fellesskaps
(trg)="s4.1"> Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen li
(src)="s6.1"> Ole Due , Presidenten for De Europeiske Fellesskaps Domstol c
(trg)="s7.1"> Ole Due , voorzitter van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen r ι c ro o
(src)="s16.1"> Innhold
(trg)="s16.1"> Inhoud
(src)="s18.1"> Hva er Det Europeiske Fellesskap ?
(trg)="s21.1"> Paleis van het Hof en gebouw Erasmus
(src)="s22.1"> Hva er Det Europeiske Fellesskap ?
(trg)="s28.1"> Wat is de Europese Gemeenschap ?
(src)="s23.1"> Tolv demokratiske stater — 340 milli ­ oner innbyggere — frivillig forenet av et politisk ønske om å presentere en samlet front mot vår tids store utfor ­ dringer .
(trg)="s29.1"> Twaalf democratische staten — 340 miljoen burgers — vrijwillig verenigd in een politiek project met als doel de Europese eenwording, om zo geza­menlijk het hoofd te kunnen bieden aan de grote uitdagingen van deze tijd
(src)="s25.1"> À fremme europeisk enhet ; leve ­ og
(trg)="s36.1">en de levens - van
(src)="s28.1"> Å redusere økonomiske mellom regionene ;
(trg)="s39.1"> Verkleining van het verschil in wel ­ vaart tussen de verschillende regio ' s
(src)="s29.1"> Λ hjelpe utviklingsland ;
(trg)="s40.1"> Behoud van vrede en vrijheid
(src)="s30.1"> Å bevare fred og frihet .
(trg)="s41.1"> De middelen
(src)="s32.1"> Fellesskapslovgivningen , som kommer til anvendelse i de 12 med ­ lemsstatene ;
(trg)="s42.1">Europese regelgeving die in alle twaalf Lid -Staten van toepassing is
(src)="s33.1"> Budsjettet , som finansieres av Felles ­ skapets egne midler ;
(trg)="s43.1"> Een begroting , gefinancierd uit eigen middelen van de Gemeenschap ί
(src)="s34.1"> Det administrative og tekniske perso ­ nalet som er ansatt ved Fellesskapets institusjoner .
(trg)="s44.1"> Een eigen ambtenarenkorps voor de gemeenschapsinstellingen
(src)="s37.1"> Det Europeiske Fellesskaps organer
(trg)="s47.1"> Da instellingen van da Europese
(src)="s38.1"> Fellesskapets organer og institusjoner ûûuûaùuûûuuûûôaûaôô
(trg)="s48.1"> Gemeenschap schapsrecht , dat als doel heeft de integratie binnen Europa te bevorderen. deren .
(src)="s41.1"> Ved siden av disse organene finnes Den økonomiske og sosiale komité , en rådgivende institusjon bestående av representanter fra fagforeninger og sosiale og ervervsmessige gruppe ­ ringer , som deltar i forberedelsen av fellesskapslovgivningen .
(trg)="s53.1"> De Rekenkamer houdt toezicht op de uitvoering van de begroting van de Gemeenschap .
(src)="s43.2"> Det deltar i lovgivnings ­ og budsjettpro ­ sessen og har en begrenset , men økende , kontrollmyndighet .
(trg)="s56.2"> Het speelt een rol bij de totstandkoming van wetgeving en de vaststelling van de begroting .
(src)="s45.1"> Endelig har man Den europeiske investeringsbank , hvis rolle er å bidra på et økonomisk plan til en balansert utvikling av Fellesskapet .
(trg)="s57.2"> Vertegenwoordigers van vakbonden en beroepsorganisaties werken hier mee aan de opstelling van de Europese wettelijke regelingen .
(src)="s56.1"> Rådet , som består av 12 medlemmer ( en statsråd fra hver regjering ) , treffer beslutninger og vedtar fellesskapslov ­ givningen .
(trg)="s65.1"> De Raad , bestaande uit twaalf leden ( één minister per regering ) , neemt beslissingen en stelt regels vast .
(src)="s56.2"> Dets sammensetning vari ­ erer med de saksområder som er til behandling ( det kan bestå av de 12 utenriksministrene , landbruksminis ­ trene , samferdselsministrene , finans ­ ministrene etc ) .
(trg)="s65.2"> De samenstelling van de Raad hangt af van het onderwerp dat wordt behandeld ( ministers van Buitenlandse Zaken , Landbouw , Vervoer , Financiën ... ) .
(src)="s57.1"> EF-Kommisjonen
(trg)="s66.1"> Europees
(src)="s59.1"> Kommisjonen , som består av 17 uav ­ hengige medlemmer , fremmer for ­ slag til ny fellesskapslovgivning , kontrollerer at lovgivningen og trak ­ tatene blir efterlevet , og administre ­ rer den felles politikk .
(trg)="s68.1"> De Commissie , bestaande uit zeventien onafhankelijke leden , stelt nieuwe gemeenschappelijke regels voor , ziet erop toe dat deze regels en de verdragsbepalingen worden nageleefd , en beheert het gemeenschappelijk beleid .
(src)="s64.1"> ' Φ i2 4B > kontroll med Fellesskapets Den økonomiske og sosiale komité xxx For kull og stål : EKSFs rådgivende komité
(trg)="s71.1"> Het Hof van Justitie is al sinds de instelling ervan gevestigd in Luxem burg .
(src)="s65.1"> Revisjonsretten fører gjennomføringen av budsjett .
(trg)="s71.2"> Het Hof ziet samen met het Gerecht van eerste aanleg toe op de eerbiediging van het gemeen
(src)="s69.1"> Den store forskjellen mellom De Europeiske Fellesskap og tidligere forsøk på å skape en europeisk enhet , ligger i det faktum at Fellesskapet hverken anvender makt eller trusler , men i stedet kun baserer seg på rett slige midler for å nå dette målet .
(trg)="s75.1"> Het grote verschil tussen de Europese Gemeenschap en eerdere pogingen om Europa één te maken , is dat de Gemeenschap , om haar doel te bereiken , geen gebruik maakt van geweld of intimidatie , maar alleen van het recht .
(src)="s70.1"> beskyttelsessystemet .
(trg)="s76.1"> Als rechterlijke instantie van de Gemeenschap speelt het Hof van Justitie hierbij een centrale rol .
(src)="s70.2"> Dens dommere må sikre at fellesskapsretten ikke blir tolket og anvendt forskjellig i hver medlemsstat , men at den som et felles rettssystem forblir et fellesskapssystem , og at den alltid er lik for alle under alle forhold .
(trg)="s76.2"> Op de rechters rust de taak te voorkomen dat een ieder het gemeenschapsrecht op zijn eigen manier uitlegt en toepast , ervoor te zorgen dat de gemeenschappelijke regels hun eigen karakter behouden en dat zij voor iedereen , onder alle omstandigheden , gelijk blijven .
(src)="s71.1"> For å fylle denne rollen har Domstolen kompetanse til å behandle tvister der medlemsstatene , Fellesskapets organer , foretak og enkeltpersoner kan være parter .
(trg)="s77.2"> Daarom hebben zij de Europese Gemeenschappen gebaseerd op rechtsregels , die zijn neergelegd in de Verdragen van Parijs en Rome ( EEG-Verdrag , EGKS-Verdrag en Euratom-Verdrag ) .
(src)="s72.1"> De seks opprinnelige medlemsstatene , som innså at den eneste måten å oppnå varig suksess for en enhet på , var gjennom valgfrihet og rettslige virkemidler , bestemte at De Europeiske Fellesskap skulle grunnlegges ved hjelp av et rettslig instrument — Parisog Romatraktatene .
(trg)="s78.1"> Om deze taak te kunnen vervullen heeft het Hof de bevoegdheid gekregen kennis te nemen van geschillen waarbij zowel de Lid-Staten , de instellingen van de Gemeenschap als ondernemers en particulieren partij kunnen zijn .
(src)="s74.1"> Siden den ble etablert i 1952 har Domstolen behandlet mer enn 7 000 saker .
(src)="s74.2"> Allerede i 1978 innkom mer enn 200 nye saker i året , og i 1985 ble det anlagt mer enn 400 saker .
(trg)="s80.1"> De Gemeenschap is echter niet alleen ontstaan uit rechtsregels ; zij creëert zelf ook weer een nieuw en eigen recht om haar doelstellingen te kunnen bereiken .
(src)="s75.1"> Fellesskapet er ikke bare bygget på et rettslig grunnlag , men det forfølger sine målsetninger utelukkende gjennom en ny form for rett , fellesskaps retten , som er uavhengig , likeartet i alle medlemsstatene i Fellesskapet , adskilt fra og overordnet nasjonal rett , og hvis bestemmelser i mange tilfeller er direkte anvendelig i alle medlemsstatene .
(trg)="s80.2"> Dit zogenoemde gemeenschapsrecht is een apart , autonoom en voor alle Lid-Staten gelijk recht , dat boven het nationale recht staat .