# mt/NA6705670/NA6705670.xml.gz
# uk/NA6705670/NA6705670.xml.gz
(src)="s3.1"> Kif taħdem lUnjoni Ewropea
(trg)="s3.1"> Як працюєЄвропейський Союз
(src)="s4.1"> Il-gwida tiegħek għall-istituzzjonijiet ta ’ l-UE
(trg)="s4.1"> Довідник інституцій ЄС
(src)="s6.1"> Werrej
(trg)="s6.1"> Зміст
(src)="s7.1"> Introduzzjoni għall-Unjoni Ewropea
(trg)="s7.1"> Знайомтесь : Європейський Союз
(src)="s11.1"> Il-teħid tad-deċiżjonijiet fl-UE
(trg)="s11.1"> Процес прийняття рішень в ЄС
(src)="s13.1"> Il-Parlament Ewropew : leħen iċ-ċittadini
(trg)="s13.1"> Європейський Парламент : голос народу
(src)="s15.1"> IlKunsill ta ’ lUnjoni Ewropea : leħen l-Istati Membri
(trg)="s15.1"> Рада Європейського Союзу : голос державчленів
(src)="s17.1"> IlKummissjoni Ewropea : promotriċi ta ’ l-interess komuni
(trg)="s17.1"> Європейська Комісія : захист спільних інтересів
(src)="s21.1"> Il-Qorti ta ’ l-Awdituri : valur aħjar għal flusek
(trg)="s20.1"> Суд Європейських Співтовариств : забезпеченнязаконності
(src)="s23.1"> Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew : leħen is-soċjetà ċivili
(trg)="s22.1"> Європейський суд аудиторів ( Рахункова палата ) : забезпечення вартості ваших грошей
(src)="s25.1"> Il-Kumitat tar-Reġjuni : leħen il-gvern lokali
(trg)="s25.1"> Комітет регіонів : голос місцевої адміністрації
(src)="s29.1"> Il-Bank Ċentrali Ewropew : u l-immaniġġjar ta ’ l-euro
(trg)="s29.1"> Європейський центральний банк : управління євро
(src)="s33.1"> Il-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data : iħares il-privatezza tiegħek
(trg)="s32.1"> Європейський Омбудсман ( " Уповноважений з правлюдини " ) : розслідування ваших скарг
(src)="s40.1"> Introduzzjoni għall-Unjoni Ewropea
(trg)="s40.1"> Знайомтесь : Європейський Союз
(src)="s41.1"> LUnjoni Ewropea ( UE ) hija familja ta ’ pajjiżi demokratiċi Ewropej li jaħdmuflimkien biex itejbu l-ħajja taċ-ċittadini tagħhom u jibnu dinja aħjar .
(trg)="s41.1"> Є вропейський Союз ( ЄС ) - родина демократичних країн Європи , що працюють разом для поліпшення життя своїх громадян та для розбудови кращого світу .
(src)="s42.1"> Fl-aħbarijiet ewlenin jissemmew biss l-argumenti familjari u l-kriżijiet ta ’ kultantżmien , imma bogħod minn għajn il-kamera l-UE hija attwalment suċċess kbir .
(trg)="s42.1"> Розвиток ЄС представляє собою дивовижну історію успіху .
(src)="s42.2"> Fiftit aktar minn nofs seklu l-UE ġabet il-paċi u l-prosperità fl-Ewropa , daħħlet munita unika Ewropea ( l-euro ) u ‘ suq uniku ’ mingħajr fruntieri fejn oġġetti , nies , servizzi u kapitali jiċċirkolaw b ’ mod ħieles .
(trg)="s42.2"> Більше ніжза півстолітню історію ЄС забезпечив мир та процвітання в Європі , впровадив єдину європейську валюту ( євро ) та вільний від кордонів " єдиний ринок " , де вільно пересуваються товари , люди , послуги такапітал .
(src)="s42.3"> L-UE saret qawwa kummerċjaliewlenija , u mexxejja dinjija fl-oqsma bħall-protezzjoni ta ’ l-ambjent u l-għajnunagħall-iżvilupp .
(trg)="s42.3"> ЄС став провідною торгівельною силою і світовим лідером утаких сферах як захист довкілля та допомога у розвитку .
(src)="s42.4"> Mhux ta ’ b ’ xejn li kibret minn sitta għal 25 membru , u iżjed pajjiżiqed jistennew bil-ħerqa biex jidħlu .
(trg)="s42.4"> Не дивно , щокількість членів ЄС збільшилася з 6 до 27 держав та ряд країнзбирається до нього приєднатися .
(src)="s43.1"> Is-suċċess ta ’ lUnjoni Ewropea huwa dovut l-aktar għall-mod mhux tas-soltu ta ’ kiftaħdem .
(trg)="s43.1"> ЄС завдячує цими успіхами багато в чому унікальній організації своєїроботи .
(src)="s43.2"> Mhux tas-soltu għaliex l-UE mhix federazzjoni bħall-Istati Uniti .
(trg)="s43.2"> Унікальній , тому що Європейський Союз не є федерацієюподібно Сполученим Штатам Америки .
(src)="s43.3"> Lanqasm ’ hi sempliċiment organizzazzjoni għall-kooperazzjoni bejn il-gvernijiet , bħan-Nazz-jonijiet Uniti .
(src)="s43.4"> Fil-fatt , hija unika .
(trg)="s43.3"> Не є він і просто організацією , що базується на міжурядовій співпраці , як ООН .
(src)="s43.5"> Il-pajjiżi li jiffurmaw l-UE ( ‘ l-Istati Membri ’ tagħha ) jibqgħu nazzjonjijiet sovrani indipendenti imma jgħaqqdu s-sovranitajiettagħhom biex jiksbu saħħa u influwenza dinjija li ħadd minnhom ma jista ’ jkolluwaħdu .
(trg)="s43.4"> Країни , що склалиЄС , його " держави-члени " , залишаються незалежними суверенниминаціями , але вони об ‘ єднали свою суверенність заради набуття такоїсили і ваги у світі , якої б вони ніколи не мали кожна сама по собі .
(src)="s44.1"> Fil-prattika , l-għaqda tas-sovranitajiet tfisser li l-Istati Membri jiddelegaw uħudmill-poteri deċiżjonalitagħhom lill-istituzzjonijietkomuni maħluqa minnhomstess , sabiex id-deċiżjonijietfuq suġġetti speċifiċi ta ’ interess komuni jkunu jistgħujsiru b ’ mod demokratikufuq livell Ewropew .
(trg)="s44.1"> Об ‘ єднання суверенітетів на практиці означає , що країни-члениделегують частину своїх законотворчих повноважень спільнимєвропейським інституціям для того , щоб рішення з конкретних питань , які представляють спільний інтерес , могли б прийматися наєвропейському рівні .
(src)="s46.1"> Sfidi bħall-prevenzjoni tat-tibdil fil-klima u l-protezzjoni ta ’ l-ambjentjistgħu jiġu ffaċċjati biss permezz ta ’ kooperazzjoni internazzjonali .
(trg)="s46.1"> • ЄвропейськийПарламент , якийпредставляє громадян ЄС і безпосередньо ними обирається ;
(src)="s46.2"> L-UE tinsab fuq quddiemnett f ’ danis-settur .
(trg)="s49.2"> ЄС очолює ці зусилля .
(src)="s49.1"> Kif taħdem lUnjoni Ewropea
(trg)="s52.1"> Як працює Європейський Союз
(src)="s51.1"> • il-Parlament Ewropew ( PE ) , li jirrappreżenta liċ-ċ-ċittadini ta ’ l-UE u huwa direttament elett minnhom ;
(trg)="s53.1"> Цей " інституційний трикутник " виробляє політику та закони , чинні навсій території ЄС .
(src)="s52.1"> • ilKunsill ta ’ lUnjoni Ewropeali jirrappreżenta lill-Istati Membri individwali ; • IlKummissjoni Ewropea , li tfittex li tiddefendi l-interessi ġenerali ta ’ l-Unjoni .
(trg)="s53.2"> Саме Комісія пропонує нові законопроекти ЄС , алеПарламент і Рада затверджують їх .
(src)="s54.1"> Il-Qorti tal-Ġustizzjassostni r-regola tal-liġi Ewropea , u l-Qortita ’ l-Awdituri tivverifika l-iffinanzjar ta ’ l-attivitajiet ta ’ l-Unjoni .
(trg)="s54.1"> Суд Європейських Співтовариствслідкує за втіленням європейського законодавства , а Суд аудиторівперевіряє фінансуваннядіяльності Союзу .
(src)="s58.1"> • il-Bank Ewropew għall-Investimentjiffinanzja l-proġetti ta ’ investiment ta ’ l-UE , u jgħin negozji żgħar permezz tal-Fond Ewropew għall-Investiment ;
(trg)="s56.1"> Крім того , існують спеціалізовані агентства , які виконують певнітехнічні , наукові чи управлінські функції .
(src)="s60.1"> • l-Ombudsman Ewropewjinvestiga l-ilmenti dwar amministrazzjoni ħażina fl-is-tituzzjonijiet u l-korpi ta ’ l-UE ;
(trg)="s57.1"> Права та обов ‘ язки інституцій ЄС , правила та процедури , яких вониповинні дотримуватися , викладені в договорах , на яких базується ЄС.Договори схвалюються президентами та прем ‘ єр-міністрами таратифікуються парламентами всіх державчленів ЄС .
(src)="s61.1"> • il-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data jissalvagwardja l-privatezzatad-data personali taċ-ċittadini .
(trg)="s58.1"> В наступних розділах подається інформація про установчі договори таєвропейські інституції з поясненнями щодо діяльності кожної зінституцій та їхньої взаємодії .
(src)="s62.1"> Barra minn hekk , aġenziji ta ’ speċjalizzazzjoni ġew stabbiliti biex iwettqu ċerti ħidmiet tekniċi , xjentifiċi jew ta ’ mmaniġġjar .
(trg)="s58.2"> У книзі також подається короткий огляддіяльності агентств та інших органів ЄС .
(src)="s64.1"> Il-kapitli li ġejjin jiddeskrivu ttrattati u l-istituzzjonijet Ewropej , ifissru x ’ tagħmelkull istituzzjoni u kif jittrattaw ma ’ xulxin .
(trg)="s58.3"> Мета цієї книги – надати чіткукартину того , як працює ЄС .
(src)="s69.1"> • It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar ( ECSC ) , li kien iffirmat fit-18ta ’ April 1951 f ’ Pariġi , daħal fis-seħħ fit-23 ta ’ Lulju 1952 u skada fit-23 ta ’ Lulju 2002 ;
(trg)="s62.1"> Діяльність ЄС базується на чотирьох угодах : • Договір про заснування Європейського об ‘ єднання вугілля та сталі ( ЄОВС ) .
(src)="s70.1"> • It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea ( KEE ) , li kien iffirmat fil-25 ta ’ Marzu1957 f ’ Ruma u daħal fis-seħħ fl-1 ta ’ Jannar 1958 .
(src)="s70.2"> Ta ’ spiss jissejjaħ ‘ it-Trattat ta ’ Ruma ’ .
(trg)="s62.2"> Підписаний 18 квітня 1951 р. в Парижі , набув чинності 23 липня1952 р . , втратив чинність 23 липня 2002 р . • Договір про заснування Європейського економічного співтовариства ( ЄЕС ) , інша назва - " Римський договір " .
(src)="s71.1"> • It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta ’ l-Enerġija Atomika ( Euratom ) , li kien iffirmatf ’ Ruma flimkien mat-Trattat KEE .
(trg)="s62.3"> Підписаний 25 березня 1957 р. вРимі , набув чинності 1 січня 1958 р . • Договір про заснування Європейського співтовариства з атомноїенергії ( Євратом ) , підписаний в Римі разом з Договором про ЄЕС . • Договір про Європейський Союз ( ЄС ) , підписаний в Маастрихті 7 лютого1992 р . , набув чинності 1 листопада 1993 р .
(src)="s72.1"> • It-Trattat ta ’ lUnjoni Ewropea ( UE ) , li kien iffirmat f ’ Maastricht fis-7 ta ’ Frar 1992 , u daħal fis-seħħ fl-1 ta ’ Novembru 1993 .
(trg)="s63.1"> Додавши міжурядову співпрацю доіснуючої системи Співтовариства , Маастрихтський договір створив новуструктуру з трьома " стовпами " , якімають як по-літичний , так іекономічний характер .
(src)="s74.1"> L-ewwel tlieta minn dawn it-trattati ħolqu t-tliet ‘ Komunitajiet Ewropej ’ , jiġifieri s-sistema ta ’ deċiżjoni konġunta dwar il-faħam , l-azzar , l-en-erġija nukleari u s-setturi ewlenin l-oħra ta ’ l-ekonomiji ta ’ l-Istati Membri .
(trg)="s64.1"> Перші три договори створили " Європейські Співтовариства " , тобтосистему спільного виробленнярішень у вугільній , сталеливарнійпромисловості , ядерній енергетиці таінших провідних секторах економікикраїн-членів .
(src)="s74.2"> L-istituzzjonijiettal-komunità – stabbiliti biex jimmaniġġjawdin issistema – ingħaqdu fl-1967 , u rriżultawf ’ Kummissjoni waħda u f ’ Kunsill wieħed .
(trg)="s64.2"> Інституції ЄС , створенідля управління цією системою , злилися у 1967 р . , у результатічого і з ‘ явилися єдинаКомісія та єдина Рада .
(src)="s76.1"> Barra mir-rwol ekonomiku tagħha , il-KEE gradwalment assumiet firxa vasta ta ’ responsabiltajiet inklużi l-politikasoċjali , ilpolitika ambjentali u l-politika reġjonali.Minħabba li ma baqgħetxiżjed komunità puramentekonomika , ir-raba ’ trattat ( Maastricht ) semmieha mill-ġdid u saret tissejjaħ sem-pliċement ‘ il-Komunità Ewropea ’ ( KE ) .
(trg)="s66.1"> Сфера Співтовариства ( більшість питань спільної політики )
(src)="s77.1"> Kooperazzjonital-pulizija uġudizzjarja fikwistjonijiet kriminali
(trg)="s67.1"> Спільна зовнішняполітика таполітика безпеки
(src)="s78.1"> Ambitu komunitarju ( il-parti lkbira ta ’ l-oqsmatal-politika komuni )
(trg)="s68.1"> Співпрацяполіції тау сферісудо-чинства вкарнихпитаннях
(src)="s81.1"> F ’ Maastricht , il-gvernijietta ’ l-Istati Membri qabluwkoll li jaħdmu flimkiendwar ilpolitika barranija uta ’ sigurtà u fil-qasam ta ’ l- ‘ affarijiet tal-ġustizzja uta ’ l-intern ’ .
(src)="s81.2"> Biż-żieda ta ’
(trg)="s71.1"> В Маастрихті урядикраїн-членів домовилися і про співпрацю в сфері зовнішньоїполітики та безпеки тав області " правосуддята внутрішніх справ " .
(src)="s82.1"> LUnjoni Ewropea hija mibnija fuq it-trattati tagħha .
(trg)="s72.1"> Європейський Союз у своїй діяльності базується надоговорах .
(src)="s82.2"> It-tliet ‘ pilastri ’ tagħhajirrappreżentaw oqsma ta ’ politika differenti b ’ diversi sistemi deċiżjonali .
(trg)="s72.2"> Три " стовпи " ЄС представляють різні сфериполітики ЄС та різні системи прийняття рішень .
(src)="s85.1"> Kif taħdem lUnjoni Ewropea
(trg)="s75.1"> Як працює Європейський Союз
(src)="s87.1"> Kien fid-9 ta ’ Mejju 1950 meta l-Ministru ta ’ l-Affarijiet Barranin Franċiż Robert Schuman ippreżenta pubblikamentgħall-ewwel darba l-ideat li wasslu għall-ħolqien ta ’ lUnjoni Ewropea .
(src)="s87.2"> Huwa għalhekk li fid-9 ta ’ Mejju jiġi ċċelebratgħeluq snin l-UE .
(trg)="s79.1"> Вперше ідея , що призвела до утворення Європейського Союзу , прозвучала 9 травня 1950 р. у промові Робера Шумана , міністра закордонних справ Франції ; отже , 9 травня святкується як День Європи .
(src)="s89.1"> It-trattati huma l-bażi ta ’ kull ma tagħmel l-UE.Ġew emendati kull darba li ssieħbu Stati Membri ġodda .
(trg)="s81.1"> Договори складають основу діяльності Європейського Союзу .
(src)="s89.2"> Minn żmien għal żmien it-trattatiġew emendati wkoll biex jirrifurmaw l-istituzz-jonjiet ta ’ lUnjoni Ewropea u biex jagħtuhasferi ġodda ta ’ responsabiltà .
(trg)="s81.2"> Кожногоразу коли до ЄС приєднується новадержава-член , в договори вносяться зміни .
(src)="s89.3"> Dan dejjem isirpermezz ta ’ konferenza speċjali tal-gvernijietnazzjonali ta ’ l-UE ( ‘ konferenza intergovernattiva ’ jew IGC ) u dan ġara tliet darbiet fl-aħħar20 sena :
(trg)="s81.3"> Крім того , час від часу , договори змінюються з метою наданняЄвропейському Союзу нових зобов ‘ язань та реформування йогоінституцій .
(src)="s90.1"> Dawn il-ħafna trattati jagħmlu lill-Unjoni Ewropea kkumplikata u diffiċli biex tifhimha .
(src)="s90.2"> Kiengħalhekk li l-presidenti u l-prim ministri ta ’ l-UEddeċidew f ’ Ġunju 2004 li jissostitwixxu ttrattati eżistenti kollha b ’ Kostituzzjoni waħda , ub ’ hekk jistabbilixxu b ’ mod ċar x ’ inhi l-Unjoni , kif tieħu d-Deċiżjonijiet u min hu responsabbligħal xiex .
(trg)="s83.1"> Перегляд договорів відбуваєтьсяшляхом скликання спеціальної конференції національних урядів ЄС ( " міжурядова конференція " чи МУК ) .За останні 20 років відбулося чотириподібні конференції для внесенняпоправок до договорів ЄС , результатом чого стало прийняття наступних документів :
(src)="s91.1"> • L-Att Ewlieni Ewropew ( AEE ) kien iffirmat fi Frar 1986 u daħal fis-seħħ fl-1 ta ’ Lulju1987 .
(trg)="s84.1"> • Єдиний європейський акт ( ЄЄА ) , підписаний у лютому 1986 р . , набувчинності 1 липня 1987 р .
(src)="s92.1"> Madanakollu , din il-kostituzzjoni ma tistaxtidħol fis-seħħ qabel ma tkun ratifikata minnkull wieħed mill-25 parlament nazzjonali .
(trg)="s85.1"> Проте , договір не міг набути чинності без процедури ратифікаціїнаціональними парламентами ЄСабо як в деяких країнах шляхомреферендуму .
(src)="s92.2"> F ’ xipajjiżi , trid tkun approvata permezz ta ’ referendum .
(trg)="s85.2"> В референдумах , щовідбулися в травні 2005 р . , населення Франції та Нідерландів відхилилозапропоновану Конституцію .
(src)="s93.1"> Jekk trid issir taf aktar dwar il-Kostituzzjoni , mur f ’ http : / / europa.eu.int / constitution /
(trg)="s85.3"> В результаті , документ не зможе набутичинності в найближчому майбутньому .
(src)="s94.1"> • It-Trattat ta ’ Amsterdamkien iffirmat fit-2ta ’ Ottubru 1997 u daħal fis-seħħ fl-1 ta ’ Mejju 1999 .
(trg)="s86.1"> • Амстердамський договір , підписаний 2 жовтня 1997 р . , набув чинності 1 травня 1999 р .
(src)="s94.2"> Dan emenda ttrattati ta ’ l-UE ut-trattati tal-KE , u għandu numri ( minflok ittri ) għall-artikoli tat-Trattat ta ’ UE .
(trg)="s87.1"> Якщо ви бажаєте отримати більшеінформації про Конституцію , зверніться до сайту : http : / / europa.eu.int / constitution /
(src)="s95.1"> • It-Trattat ta ’ Nizza , iffirmat fis-26 ta ’ Frar2001 u daħal fis-seħħ fl-1 ta ’ Frar 2003.Dan kompla jemenda ttrattati l-oħra , irrazz-
(trg)="s88.1"> • Ніццький договір , підписаний 26лютого 2001 р . , набув чинності
(src)="s98.1"> It-teħid tad-deċiżjonijiet fl-UE
(trg)="s91.1"> Процес прийняття рішень в ЄС
(src)="s99.1"> It-teħid tad-deċiżjonijiet fuq il-livell ta ’ l-UE jinvolvi diversi istituzzjonijiet Ewropej , b ’ mod partikolari fuq artikolu speċifiku tat-trattati , l-hekk imsejħa ‘ bażi ġuridika ’ tal-proposta .
(trg)="s92.1"> До процесу прийняття рішень уЄвропейському Союзі залучені різнієвропейські інституції , зокрема :
(src)="s100.1"> • il-Kummisjoni Ewropea , • il-Parlament Ewropew ( PE ) , • ilKunsill ta ’ lUnjoni Ewropea .
(trg)="s94.3"> Існують три основні процедури : " консультація " , " згода " та " спільне рішення " .
(src)="s102.1"> Taħt il-proċedura tal-konsultazzjoni , il-Kunsilljikkonsulta lillParlament kif ukoll lillKumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ( EESC ) u lillKumitat tar-Reġjuni ( CoR ) .
(trg)="s96.1"> Європейська Комісія пропонує новізаконопроекти , але саме Рада та Парламент приймають закони .
(src)="s103.2"> Istituzzjonijiet oħra għandhom ukoll ir-rwoltagħhom f ’ dan il-proċess .
(trg)="s96.2"> Іншіінституції також відіграють важливуроль .
(src)="s104.1"> Il-Parlament jista ’ • japprova l-proposta tal-Kummissjoni ,
(trg)="s97.1"> Правила та процедури системиприйняття рішень в ЄС викладені вдоговорах .
(src)="s105.2"> Kull propostagħal liġi ġdida Ewropea trid tkun ibbażata
(trg)="s97.2"> Всі пропозиції щодо
(src)="s108.1"> Faċli titħawwad dwar x ’ inhu r-rwol ta ’ kull wieħed mill-entitajiet Ewropej – speċjalment meta dawnl-entitajiet huma differenti ħafna minn xulxin imma b ’ isimhom tant jixxiebah bħal fil-każ ta ’ dawn it-tliet ‘ kunsilli ’ .
(trg)="s100.1"> Легко заплутатися серед органів ЄС , особливо беручи до уваги те , що різніоргани мають схожі назви , скажімо , як три " ради " .
(src)="s110.1"> Dan ifisser il-kapijiet ta ’ l-Istati jew il-gvern ( jiġifieri presidenti u / jew prim ministri ) tal-pajjiżi kollhata ’ l-UE , flimkien mal-President talKummissjoni Ewropea .
(trg)="s101.1"> Європейська РадаОб ‘ єднує голів держав та урядів ( тобто президентів та / чи прем ‘ єр-міністрів ) усіх країн ЄС та Президента Європейської Комісії .
(src)="s110.2"> Bħala prinċipju , ilKunsill Ewropew jiltaqa ’ erba ’ darbiet fis-sena biex jaqbel dwar ilpolitika globali ta ’ l-UE u biex jeżamina l-progressmilħuq .
(trg)="s101.2"> Європейська Рада збирається чотири рази на рік для схвалення загальноїполітики ЄС та оцінки результатів .
(src)="s110.3"> Huwa l-iżjed korp politiku importanti ta ’ lUnjoni Ewropea u huwa għalhekk li l-laqgħattiegħu xi drabi jissejħu samits .
(trg)="s101.3"> Це найвищий орган ЄвропейськогоСоюзу , саме тому засідання Ради часто називають " самітами " .
(src)="s112.1"> Din l-istituzzjoni li qabel kienet magħrufa bħala l-Kunsill tal-Ministri , hija magħmula mill-ministrital-gvernijiet tal-pajjiżi kollha ta ’ l-UE .
(trg)="s102.1"> Рада Європейського СоюзуРаніше відома як Рада міністрів , складається з урядових міністрів усіх країнчленів ЄС .
(src)="s112.2"> IlKunsill jiltaqa ’ regolarment biex jieħu deċiżjonijiet dettaljati u jgħaddi l-liġijiet Ewropej .
(trg)="s102.2"> Рада проводить регулярні засідання , де виносяться детальнірішення та приймаються європейські закони .
(src)="s112.3"> Deskrizzjoni aktar sħiħa taxxogħol tiegħu tingħata iktar tard f ’ danil-fuljett .
(trg)="s102.3"> У книзі подається детальнийопис діяльності Ради .
(src)="s113.1"> IlKunsill ta ’ l-Ewropa
(trg)="s103.1"> Рада ЄвропиНе є інституцією Європейського Союзу .
(src)="s114.1"> Din l-istituzzjoni mhix entità ta ’ l-UE imma hija organizzazzjoni intergovernattiva li għandha l-għan ( fost għanijiet oħra ) li tħares id-drittijiet umani , tippromwovi d-diversità kulturali ta ’ l-Ewropa utikkumbatti l-problemi soċjali fosthom il-preġudizzju u l-intolleranza razzjali .
(trg)="s103.2"> Міжурядова організація , спрямована , окрім іншого , на захист прав людини , забезпеченняєвропейського культурного різноманіття та вирішення соціальних проблем , таких , як расова упередженість та нетерпимість .
(src)="s114.2"> IlKunsill ta ’ l-Ewropatwaqqaf fl-1949 u waħda mill-ewwel kisbiet tiegħu kienet it-tfassil tal-Konvenzjoni Ewropea dwarid-Drittijiet Umani .
(trg)="s103.3"> Була створена в 1949 р . , одним з перших її досягнень стала розробка Європейської Конвенції з правлюдини .
(src)="s114.3"> Biex jgħin liċ-ċittadini jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom taħt din il-Konvenzjoni , ilKunsill stabbilixxa l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Umani .
(trg)="s103.5"> Рада Європизараз налічує 46 держав-членів , у тому числі 27 держав-членівЄвропейського Союзу .
(src)="s114.4"> Illum ilKunsill ta ’ lEwropea għandu 46 pajjiż membru , inklużi l-25 pajjiż ta ’ lUnjoni Ewropea , u s-sede tiegħu tinsab f ’ Palais de l ’ Europe fi Strasburgu ( Franza ) .
(trg)="s103.6"> Штабквартира організації знаходиться у ПалаціЄвропи ( Palais de l ’ Europe ) у Страсбурзі , Франція .
(src)="s117.1"> Kif taħdem lUnjoni Ewropea
(trg)="s106.1"> Як працює Європейський Союз
(src)="s120.1"> Din hija l-proċedura l-aktar użata fil-preżentgħat-teħid tal-biċċa lkbira tad-deċiżjonijiet ta ’ l-UE .
(trg)="s111.1"> Ця процедура використовується вбільшості випадків прийняттярішень в ЄС .
(src)="s120.2"> Fil-proċedura ta ’ ko-deċiżjoni , il-Parlamentmhux biss jagħti l-opinjoni tiegħu : huwajaqsam il-poter leġiżlattiv b ’ mod ugwali malKunsill .
(trg)="s111.2"> За процедурою спільного рішення Парламент не простонадає свою оцінку , він має однаковізаконодавчі повноваження з Радою .
(src)="s121.1"> IlKunsill jeżamina l-proposta emendata u jewjaddottaha jew ikompli jemendaha .
(trg)="s112.1"> Рада розглядає пропозицію звнесеними змінами та або схвалюєїї , або відправляє на подальшудоробку .
(src)="s121.2"> F ’ din il-proċedura , kif ukoll fl-oħrajn kollha , jekk ilKunsill jemenda proposta talKummissjoni dan iridjagħmlu b ’ modunanimu .
(trg)="s112.2"> В разі , якщо Рада вноситьзміни до пропозиції Комісії , рішеннямає бути прийняте одностайно .
(src)="s123.1"> Il-proċedura tal-kunsens tfisser li l-Kunsillgħandu jikseb il-kunsens talParlament Ewropew qabel ma jittieħdu ċerti deċiżjonijietimportanti ħafna .
(trg)="s114.2"> Як тільки комітет прийняв рішення , узгоджений текст законопроекту надсилається до Парламенту та Ради для остаточногоприйняття його як закону .
(src)="s124.1"> Jekk ilKunsill u l-Parlament ma jkunux jistgħujaqblu dwar parti mil-leġiżlazzjoni proposta , din titpoġġa quddiem kumitat konċiljatorju , magħmul minn numri ndaqs ta ’ rappreżentantital-Kunsill u talParlament .
(trg)="s115.1"> Процедура згоди означає , що Радаповинна отримати згоду Європейського Парламенту до того як будутьприйняті якісь важливі рішення .
(src)="s125.2"> Aċċet-tazzjoni ( ‘ kunsens ’ ) tinħtieġ maġġoranzaassoluta tal-voti mitfugħa .
(trg)="s116.2"> Більше інформації заадресою : http : / / europa.eu.int / comm / co-deci-sion / index _ en.html
(src)="s126.1"> Din il-grafika turi l-proċedura f ’ iktar dettall.Għal aktar informazzjoni , mur f ’ http : / / europa.eu.int / comm / codecision / index _ en.htm
(trg)="s117.1"> Процедура схожа на процедуруконсультацій , за винятком того , щоПарламент не може вносити зміни упропозицію : він повинен або схва-
(src)="s127.1"> Min jaħdem għall-istituzzjonijiet ta ’ l-UE ?
(trg)="s118.1"> Хто працює в європейських інституціях ?
(src)="s128.1"> L-uffiċjali pubbliċi li jaħdmu għall-istituzzjonijiet Ewropej ġejjin mill-pajjiżi Membri kollha ta ’ l-UE – u ‘ l barra minnhom .
(trg)="s119.1"> Службовці , які працюють в інституціях ЄС , набираються в усіх країнахчленах ЄС та за його межами .
(src)="s129.1"> Biex issir uffiċjal pubbliku ta ’ l-UE trid tgħaddi minn eżami kompetittiv iebes ħafna .
(trg)="s120.1"> Для того , щоб стати службовцем ЄС , ви повинні скласти складніконкурсні іспити .
(src)="s129.2"> Minn Jannar 2003 , dawn l-eżamijiet qegħdin ikunu organizzati fuq livell ċentrali mill-Uffiċċju Ewropewta ’ l-Għażla ta ’ l-Istaff ( EPSO ) .
(trg)="s120.2"> З січня 2003 р. іспити в централізованому порядкуорганізуються Європейським офісом з відбору персоналу ( ЄОВП ) .
(src)="s130.1"> Għal aktar informazzjoni ara europa.eu.int / epso
(trg)="s121.1"> Детальніша інформація за адресою : europa.eu.int / epso
(src)="s133.1"> Il-proċedura ta ’ ko-deċiżjoni
(trg)="s124.1"> Процедура прийняття рішень
(src)="s136.2"> Proposta emendatamill-Kummissjoni
(trg)="s126.2"> Пропозиція зпоправками від Комісії
(src)="s138.2"> L-ewwel qari millKunsill
(trg)="s129.2"> Перше читання в Раді
(src)="s139.2"> Il-pożizzjoni komuni talKunsill
(trg)="s131.2"> Спільна позиціяРади
(src)="s140.2"> IlKunsill japprova l-emendi kollha tal-PE
(trg)="s132.2"> Рада схвалює всі поправки Європейського Парламенту