# mt/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
(src)="s3.1"> Aġenziji Ewropej li jaħdmu fl-Ewropa kollha għalik
(trg)="s3.1"> Avrupa çapında sizin için çalışan
(src)="s4.1"> Xi 16-il aġenzija speċjalizzata u deċentralizzata ta l-UE ġew imwaqqfa sabiex jagħtu appoġġ lill-Istati Membri ta l-UE u liċ-ċittadini tagħhom .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s5.1"> L-Aġenziji huma tweġiba għax-xewqa għal tnaqqis ta konċentrazzjoni ġeografika u l-ħtieġa li jiġu mmaniġġjati kompiti ġodda ta natura ġuridika , teknika u / jew xjentifika .
(trg)="s6.1"> Ajanslar , coğrafi devir için duyulan isteği ve hukuki , teknik ve / veya bilimsel nitelikli yeni görevlerle baş etme gereksinimini karşılamayı amaçlar .
(src)="s5.2"> Il-maġġoranza tagħhom bdew l-attivitajiet tagħhom fl-1994 – 95 , wara deċiżjoni mill-Kunsill Ewropew fi Brussell .
(trg)="s6.2"> Ajansların çoğu , 1994 – 95 yılında , Brüksel ’ deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir .
(src)="s5.3"> Barra mis-16-il aġenzija preżenti , il-ħolqien ta ħames aġenziji ġodda ( l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji , l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà ta Netwerks u ta Informazzjoni , iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u lKontroll tal-Mard , l-Aġenzija Ewropea għall-Kimika u l-Aġenzija ta l-Industrija tas-Sajd ) kien approvat u dawn se jiġu mwaqqfa fl-2004 / 05. fl-2004 / 05 .
(trg)="s6.3"> Halen faaliyette olan 16 ajansa ek olarak beş yeni ajansın ( bir Avrupa Demiryolu Ajansı , bir Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı , bir Avrupa Hastalık Őnleme ve Kontrol Merkezi , bir Avrupa Kimyasal Maddeler Ajansı ve bir Balıkçılık Ajansı ) oluşturulması onaylanmış olup , bunlar 2004 / 05 yıllarında kurulacaktır .
(src)="s6.1"> Il-miri ta l-aġenziji individwali huma ħafna u varjati .
(trg)="s7.1"> Ajansların her birinin amaçları çok ve çeşitlidir .
(src)="s6.2"> Kull aġenzija hija unika u twettaq funzjoni individwali .
(trg)="s7.2"> Her ajans benzersiz olup bağımsız bir işlevi yerine getirir .
(src)="s6.3"> Madankollu , hemm numru ta miri speċifiċi li jissottolinjaw il-ħidma ta aġenzija in ġenerali :
(trg)="s7.3"> Ancak , genel olarak bir ajansın çalışmasına temel oluşturan bir dizi umumi hedefler bulunmaktadır :
(src)="s7.1"> • jintroduċu grad ta deċentralizzazzjoni u tixrid għall-attivitajiet Komunitarji ; • jagħtu profil ogħla lill-kompiti mogħtija lilhom billi jidentifikawhom ma l-aġenziji proprji ; • ftit minnhom iwieġbu għall-ħtieġa li jiġi żviluppat tagħrif xjentifiku jew tekniku f ċerti oqsma speċifi ċi ; • oħrajn għandhom ir-rwol li jintegraw gruppi differenti ta interess u b hekk jiġi ffaċilitat iddjalogu f livelli Ewropej ( bejn imsieħba soċjali , per eżempju ) jew livelli internazzjonali .
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s10.1"> Europe Direct huwa servizz li jgħinek issib tweġibiet għall-mistoqsijiet tiegħek dwar lUnjoni Ewropea
(trg)="s11.1"> Europe Direct , Avrupa Birliği hakkındaki sorularınıza yanıt bulmanıza yardımcı olmayı amaçlayan bir servistir.Yeni ücretsiz telefon numarası :
(src)="s12.1"> Ħafna informazzjoni addizzjonali dwar lUnjoni Ewropea hija disponibbli fuq l-internet .
(trg)="s13.1"> Avrupa Birliği hakkında kapsamlı bilgiler İnternet te mevcuttur .
(src)="s12.2"> Jista jsir aċċess għaliha permezz tas-server Europa ( http : / / europa.eu.int ) .
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s13.1"> Informazzjoni dwar il-katalogar tinsab fit-tmiem ta din il-pubblikazzjoni .
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s14.1"> Il-Lussemburgu : L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej , 2005
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s16.1"> © Il-Komunitajiet Ewropej , 2005Ir-riproduzzjoni hija awtorizzata kemm-il darba jissemma s-sors oriġinali .
(trg)="s17.1"> © Avrupa Toplulukları , 2005
(src)="s18.1"> STAMPAT FUQ KARTA BAJDA ĦIELSA MILL-KLORUR
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s20.1"> Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta Taħriġ Professjonali
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s21.1"> 8 Cedefop * – Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta Taħriġ Professjonali , stabbilit fl-1975 , huwa aġenzija Ewropea li jgħin sabiex jippromwovi u jiżviluppa edukazzjoni u taħriġ professjonali fl-Unjoni Ewropea ( UE ) .
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s21.2"> Oriġinarjament ibbażat f Berlin , Cedefop kien wieħed mill-ewwel aġenziji speċjalizzati u deċentralizzati stabbiliti .
(trg)="s23.1"> Önceleri Berlin ’ de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995 ’ te Selanik ’ e taşınmıştır .
(src)="s21.3"> Fl-1995 l-uffiċċju prinċipali ta Cedefop kien trasferit lejn Thessaloniki , waqt li jopera f uffi ċċju ta kuntatt fi Brussell .
(trg)="s23.2"> Cedefop ’ un Brüksel ’ de bir irtibat bürosu bulunmaktadır .
(src)="s22.1"> Cedefop jaħdem sabiex jippromwovi żona Ewropea ta tagħlim fit-tul f UE mkabbra .
(trg)="s24.1"> Cedefop genişletilmiş AB çapında bir Avrupa yaşam boyu öğrenim alanı oluşturmak için çalışır .
(src)="s22.2"> Jagħmel dan billi jipprovdi informazzjoni u analiżi ta sistemi , politiki , riċerka u prattika ta edukazzjoni u taħriġ professjonali .
(trg)="s24.2"> Bunu , mesleki eğitim ve öğretim sistemleri , politikaları , araştırmaları ve uygulamaları üzerine bilgi ve analizler sağlayarak yapar .
(src)="s23.1"> Twaqqaf : 1975Direttur : Johan van Rens Personal : 120
(trg)="s25.1"> Kuruluş tarihi : 1975Müdür : Johan van Rens Personel sayısı : 120
(src)="s24.1"> Il-kompiti ta Cedefop huma li :
(trg)="s26.1"> Cedefop ’ un görevleri şunlardır :
(src)="s26.1"> · jiġbor dokumentazzjoni u analiżi magħżula ta data ; · jikkontribwixxi lejn l-iżvilupp u l-koordinazzjoni tar-riċerka ; · jisfrutta u jxerred informazzjoni ; · jinkoraġġixxi approċċi konġunti lejn problemi ta edukazzjoni u taħriġ professjonali ; · jipprovdi forum għal dibattitu u skambji ta ideat .
(trg)="s28.1"> • seçilmiş belgeleri ve veri analizlerini toplamak ; • araştırmaların geliştirilmesine ve koordine edilmesine katkıda bulunmak ; • bilgiyi kullanmak ve dağıtmak ; • mesleki eğitim ve öğretim problemlerine ortak yaklaşımları desteklemek ; • görüşme ve fikir alışverişi için bir forum oluşturmak .
(src)="s27.1"> Cedefop stabbilixxa l-prijoritajiet li ġejjin għal żmien medju għall-2003 – 06 sabiex jiggwidaw l-attivitajiet tiegħu u l-informazzjoni li jipprovdi :
(trg)="s29.1"> E-posta : info @ cedefop.eu.int Internet : www.cedefop.eu.int Etkileşimli web sitesi : www.trainingvillage.gr
(src)="s28.1"> E-mail : info @ cedefop.eu.int Internet : http : / / www.cedefop.eu.int / Sît ta l-internet interattiv : www.trainingvillage.gr /
(trg)="s30.1"> Cedefop faaliyetlerini ve sunduğu bilgiyi yönlendirmek açısından , 2003-06 yılları için şu orta vadeli öncelikleri belirlemiştir :
(src)="s29.1"> · it-titjib ta l-aċċess għat-tagħlim , il-mobilità u l-inklużjoni soċjali ; · il-possibbiltà u l-valutazzjoni tat-tagħlim ; · is-sostenn ta netwerks u ta sħubiji f UE mkabbra .
(trg)="s31.1"> • hareketlilik , sosyal katılım ve öğrenmeye erişimi geliştirmek ; • öğrenmeye imkan tanımak ve değer vermek ; • genişletilmiş AB ’ de ağları ve ortaklıkları desteklemek
(src)="s30.1"> Cedefop jippreżenta l-informazzjoni tiegħu f midja elettronika u stampata u jgħaqqad ukoll nies permezz ta żjarat ta studju , konferenzi u seminars li jorganizza .
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(src)="s30.2"> L-informazzjoni ta Cedefop hija mmirata lejn persuni responsabbli mill-politiki , riċerkaturi u prattikanti ta I-edukazzjoni u taħriġ professjonali fl-UE u lil hinn .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s31.1"> Il-programmi tax-xogħol ta Cedefop u r-rapport annwali l-iktar riċenti huma disponibbli fuq l-internet http : / / www.cedefop.eu.int.
(trg)="s33.1"> Cedefop çalışma programları ve en son yıllık rapor İnternet ’ te http : / / www.cedefop.eu.int adresinden edinilebilir .
(src)="s31.2"> Hija disponibbli wkoll informazzjoni dwar il-personal u l-bord ta tmexxija ta Cedefop kif ukoll dwar l-organizzazzjoni tiegħu .
(trg)="s33.2"> Bu adreste ayrıca , Cedefop ’ un organizasyonunun yanı sıra Cedefop personeli ve yönetim kurulu hakkında bilgiler de bulunmaktadır .
(src)="s31.3"> Cedefop jopera wkoll sit ta l-internet interattiv imsejjaħ Il-Villaġġ Ewropew ta Taħriġ http : / / www.trainingvillage.gr
(trg)="s33.3"> Cedefop ayrıca , Avrupa Eğitim Köyü adı verilen ve http : / / www.trainingvillage.gr adresinde bulunan etkileşimli bir web sitesine sahiptir .
(src)="s32.1"> * Cedefop hija l-kelma Franċiża għall-isem uffiċjali ta l-organizzazzjoni , iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta Taħriġ Professjonali ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(trg)="s34.1"> * Cedefop ’ örgütün resmi adı olan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi ’ nin Fransızca akronimidir ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(src)="s35.1"> Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet ta l-Għajxien u tax-Xogħol
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s36.1"> 8 Il-Fondazzjoni hija korp ta lUnjoni Ewropea li twaqqfet fl-1975 sabiex tikkontribwixxi lejn l-ippjanar u t-twaqqif ta kondizzjonijiet aħjar ta għajxien u xogħol fl-Ewropa .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(src)="s36.2"> Tipprovdi sejbiet , tagħrif u pariri minn riċerki indipendenti u komparattivi lil gvernijiet , min iħaddem , trejdjunjins u l-Kummissjoni Ewropea .
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s37.1"> Il-Fondazzjoni torganizza x-xogħol tagħha madwar tliet oqsma ta kompetenzi speċjali , b enfasi fuq il-kwistjonijiet segwenti :
(trg)="s39.1"> Vakıf çalışmalarını üç temel uzmanlık alanı çerçevesinde düzenler ve çalışmalarının odağı aşağıdaki hususlardır :
(src)="s38.1"> Twaqqfet : 1975Aġent Direttur : Willy Buschak Personal : 100
(trg)="s40.1"> Kuruluş Tarihi : 1975Müdür Vekili : Willy Buschak Personel Sayısı : 100
(src)="s39.1"> • il-kondizzjonijiet tax-xogħol : inkluż l-organizzazzjoni tax-xogħol , kwistjonijiet ta ħin fuq il-post tax-xogħol , flessibilità , il-monitoraġġ ta bidliet fil-kondizzjonijiet tax-xogħol ; • il-kondizzjonijiet ta l-għajxien : kwistjonijiet li jaffettwaw il-ħajja ta kuljum ta ċittadini Ewropej , inkluż il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja familjari , il-provvista ta servizzi pubbliċi soċjali u l-promozzjoni ta integrazzjoni fl -impjiegi ; • relazzjonijiet industrijali : bidliet industrijali u ristrutturar korporattiv , ilparteċipazzjoni ta impjegati fit-teħid ta deċiżjonijiet , l-ewropizzazzjoni ta relazzjonijiet industrijali .
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s42.1"> Rapporti dwar ir-riċerka tal-Fondazzjoni jistgħu jitniżżlu mingħajr ħlas direttament mill-website jew jiġu ordnati online minn www.eurofound.eu.int.
(trg)="s45.1"> Vakfın araştırma raporları ücretsiz olarak doğrudan web sitesinden indirilebilir veya www.eurofound.eu.int adresinden çevrimiçi olarak sipariş edilebilir .
(src)="s44.1"> Il-Fondazzjoni għandha Bord Amministrattiv tripartitiku , magħmul minn rappreżentanti minn awtoritajiet pubbliċi ( gvernijiet u l-Kummissjoni Ewropea ) , organizzazzjonijiet ta min iħaddem u trejdjunjins .
(trg)="s47.1"> Vakfın , kamu yetkilileri ( hükümetler ve Avrupa Komisyonu ) , işveren örgütleri ve işçi sendikalarının temsilcilerinden oluşan üç taraflı bir Yönetim Kurulu bulunmaktadır .
(src)="s47.1"> L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s48.1"> 8 L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent ( EEA ) hija l-korp ta l-UE ddedikata għallgħoti ta informazzjoni tajba u indipendenti dwar l-Ambjent .
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(src)="s48.2"> Nikkostitwixxu sors ewlieni ta informazzjoni għal dawk involuti fl-iżvilupp , l-adozzjoni , l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta politika ambjentali , kif ukoll għallpubbliku in ġenerali .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s49.1"> L-għan tagħna huwa li ngħinu lill-UE u lill-pajjiżi membri jieħdu deċiżjonijiet infurmati dwar kif nistgħu ntejbu l-ambjent , kif jistgħu jiġu integrati konsiderazzjonijiet ambjentali f politiki ekonomiċi u dwar kif nistgħu naslu għal sostenibbiltà .
(trg)="s52.1"> Amacımız , AB ' ne ve üye ülkelere çevreyi geliştirme , çevreyle ilgili hususları ekonomik politikalara entegre etme ve sürdürülebilirliğe doğru ilerleme konularında bilgilendirilmiş kararlar vermelerinde yardımcı olmaktır .
(src)="s50.1"> Biex inwettqu dan , nipprovdu varjetà wiesgħa ta informazzjoni u stimi .
(trg)="s53.1"> Bunu yapmak için geniş bir bilgi ve değerlendirme yelpazesi sunmaktayız .
(src)="s50.2"> Din tkopri l-qagħda ta l-ambjent u t-tendenzi f dan il-qasam , flimkien ma pressjonijiet fuq l-ambjent u l-forzi ta tmexxija kemm ekonomiċi u soċjali involuti .
(trg)="s53.2"> Bunun kapsamına çevrenin durumu ve eğilimleri ile çevre üzerindeki baskılar ve bunların ardındaki ekonomik ve sosyal itici güçler girmektedir .
(src)="s50.3"> Tkopri wkoll il-politiki u l-effikaċja tagħhom .
(trg)="s53.3"> Bunlar ayrıca , politikaları ve etkinliklerini de kapsamaktadır .
(src)="s50.4"> Nippruvaw nidentifikaw tendenzi u problemi li jistgħu jitfaċċaw fil-futur bl-użu ta xenarji u tekniki oħra .
(trg)="s53.4"> Senaryolar ve diğer teknikleri kullanarak ileride olabilecek eğilim ve sorunları da belirlemeye çalışmaktayız .
(src)="s51.1"> Twaqqfet : 1993Direttur Eżekuttiv : Prof. Jacqueline McGlade Personal : 115
(trg)="s54.1"> Kuruluş Tarihi : 1993 Yönetici Müdür : Prof. Jacqueline McGlade Personel : 115
(src)="s53.1"> Sors ewlieni ta informazzjoni huwa n-netwerk Ewropew ta l-Informazzjoni u l-Osservazzjoni ta l-Ambjent ( Eionet ) .
(trg)="s56.1"> Önemli bir bilgi kaynağı Avrupa çevre bilgi ve gözlem ağıdır ( Eionet ) .
(src)="s53.2"> L-EEA hija responsabbli għall-iżvilupp ta dan in-netwerk u għall-koordinazzjoni ta l-attivitajiet tiegħu .
(trg)="s56.2"> AÇA , ağı geliştirme ve faaliyetlerinin koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s53.3"> Sabiex jiġi mwettaq dan , naħdmu mill-qrib ma punti fokali nazzjonali , li ħafna drabi huma l-aġenziji nazzjonali għall-ambjent jew il-ministeri għall-ambjent fi l-pajjiżi membri .
(trg)="s56.3"> Bunu yapmak için , tipik olarak üye ülkelerdeki ulusal çevre ajansları veya çevre bakanlıkları gibi ulusal odak noktaları ile yakın ilişki halinde birlikte çalışırız .
(src)="s53.4"> Dawn huma responsabbli għall-koordinazzjoni ta netwerks nazzjonali li b kollox jinvolvu madwar 300 istituzzjoni .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s54.1"> Mistoqsijiet : www.eea.eu.int / help / infocentre / enquiries Website : www.eea.eu.int
(trg)="s57.1"> Sorular için : www.eea.eu.int / help / infocentre / enquiries Web sitesi : www.eea.eu.int
(src)="s55.1"> Sabiex jiġu appoġġjati l-ġbir , il-ġestjoni u l-analiżi ta data , naħdmu mill-qrib ma ħames ċentri topiċi Ewropej li ġew stabbiliti minnha stess u li jkopru l-ilma , l-arja u l-bidla fil-klima , il-protezzjoni tan-natura u l-bijodiversità , il-fluss ta l-iskart u ta materjali , u l-ambjent terrestri .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s56.1"> Informazzjoni għat-titjib ta l-ambjent fl-Ewropa
(trg)="s59.1"> Avrupa ’ nın çevresini geliştirmek için bilgi
(src)="s57.1"> Naħdmu wkoll mill-qrib ma istituzzjonijiet oħra kemm Ewropej kif ukoll internazzjonali bħall-Uffiċċju ta l-Istatistika ( Eurostat ) u ċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta talKummissjoni Ewropea , il-Programm ta l-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti ( UNEP ) u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ( WHO ) .
(trg)="s60.1"> Ayrıca Avrupa Komisyonunun Ortak Araştırma Merkezi ve İstatistik Ofisi ( Eurostat ) , Birleşmiş Milletler Çevre Programı ( UNEP ) ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO ) gibi diğer Avrupa kuruluşları ve uluslararası kuruluşlarla yakın bir şekilde birlikte çalışırız .
(src)="s58.1"> L-EEA u l-Eionet ġew stabbiliti mirRegolament talKunsill ( KEE ) Nru 1210 / 90 tas-7 ta Mejju 1990 li ġie emendat aktar il quddiem ( 1999 , 2003 ) .
(trg)="s61.1"> AÇA ve Eionet daha sonra değişiklikler yapılan ( 1999 , 2003 ) 7 Mayıs 1990 tarih ve 1210 / 90 sayılı Konsey Düzenlemesi ile kurulmuştur .
(src)="s58.2"> L-Aġenzija tinsab f Kopenħagen u sa l-2004 l-istaff kien jammonta għal 115 , b mod approssimattiv .
(trg)="s61.2"> Ajans Kopenhag ’ da bulunur ve 2004 yılında personel sayısı yaklaşık 115 ’ e ulaşmıştır .
(src)="s58.3"> Il-baġit ta l-Aġenzija għas-sena 2004 huwa ta madwar 31 miljun EUR .
(trg)="s61.3"> Ajansın 2004 bütçesi 31 milyon EUR ’ dur .
(src)="s59.1"> Jistgħu jissieħbu magħna wkoll dawk ilpajjiżi li mhumiex Stati Membri ta lUnjoni Ewropea .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(src)="s59.2"> Fil-preżent ( 2004 ) għandha 31 pajjiż membru : 25 Stat Membru ta l-UE flimkien mal-Bulgarija , l-Islanda , il-Liechtenstein , inNorveġja , ir-Rumanija u t-Turkija .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s62.1"> Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ
(trg)="s65.1"> Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s63.1"> 8 Billi tagħmel użu ta kompetenzi speċjali fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali f diversi reġjuni u kulturi , il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ ( ETF ) tgħin lil persuni jiżviluppaw il-kapaċitajiet tagħhom , u b hekk jiġu promossi kondizzjonijiet ta għajxien aħjar u ċittadinanza attiva f soċjetajiet demokratiċi li jirrispettaw iddrittijiet talbniedem u d-diversità kulturali .
(trg)="s66.1"> 8 Avrupa Eğitim Vakfı ( ETF ) , mesleki eğitim deneyimini bölgeler ve kültürler ötesinde paylaşarak kişilerin becerilerini geliştirmelerine yardımcı olur ve böylece , insan hakları ve kültürel çeşitliliğe saygısı olan demokratik toplumlarda daha iyi yaşam koşullarını ve etkin vatandaşlığı teşvik eder .
(src)="s63.2"> Bħala ċentru ta kompetenzi speċjali , l-ETF tikkontribwixxi għal żvilupp soċjo-ekonomiku sostenibbli billi 30 pajjiż ġar ta l-UE jingħataw il-possibiltà li jirriformaw is-sistemi tagħhom ta edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali l-iktar permezz tal-programmi tal-Komunità Ewropea Phare , CARDS , Tacis u MEDA .
(trg)="s66.2"> Bir uzmanlık merkezi olarak ETF , başlıca Phare , CARDS , Tacis ve MEDA gibi Avrupa Topluluğu programları aracılığıyla AB ’ ne komşu 30 ülkenin kendi mesleki eğitim sistemlerini geliştirmelerini sağlayarak sürdürülebilir sosyoekonomik kalkınmalarına katkıda bulunur .
(src)="s63.3"> L-ETF tassisti wkoll lillKummissjoni Ewropea fl-implimentazzjoni tal-programm Tempus .
(trg)="s66.3"> ETF ayrıca , Tempus programının uygulanmasında Avrupa Komisyonuna yardımcı olur .
(src)="s64.1"> Fil-preżent , l-ETF qiegħda taħdem ma 30 pajjiż imsieħeb fi tliet kontinenti differenti , inklużi l-pajjiżi kandidati , l-Ewropa tax-Xlokk , l-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali , u r-reġjun tal-Mediterran , u twettaq l-attivitajiet li ġejjin :
(trg)="s67.1"> ETF halen , aday ülkeler , güneydoğu Avrupa , doğu Avrupa , orta Asya ve Akdeniz bölgesi dahil olmak üzere üç kıtada 30 ortak ülkeyle birlikte çalışmakta olup aşağıdaki faaliyetleri gerçekleştirmektedir :
(src)="s65.1"> Twaqqfet : 1994Direttur : Dr Muriel Dunbar Personal : 104
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s71.1"> · tiffaċilita djalogu fost persuni interessati permezz ta l-iżvilupp ta netwerks internazzjonali , nazzjonali u lokali .
(trg)="s71.1"> · ortak ülkelerin mesleki eğitimin geliştirilmesi konusundaki ilerlemesini ve ileriye yönelik önceliklerini ve bunun sosyoekonomik gelişmeyle olan bağlantılarını değerlendirir ; · Avrupa Komisyonunun talebiyle projeler tasarlar , geliştirir , bunları izler ve değerlendirir ; · ortak ülkelerdeki politika yapıcıları ve uygulayıcıları kendi mesleki eğitim sistemlerini modernleştirmede tam anlamıyla görev alabilmeleri için kapasite geliştirir ; · uluslararası , ulusal ve yerel ağlar geliştirerek konuyla ilgilenenler arasındaki diyalogu kolaylaştırır .
(src)="s72.1"> L-ETF tippromwovi wkoll aċċess għall-esperjenzi u l-prattiki Ewropej fl-iżvilupp tar-riżorsi umani in ġenerali , u l-istrateġija Ewropea ta l-impjiegi b mod partikolari .
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(src)="s72.2"> Tikkoopera mill-qrib maċ-Cedefop .
(trg)="s72.2"> Cedefop ile yakın işbirliği halinde çalışır .
(src)="s73.1"> Bħala ċentru internazzjonali ta kompetenzi speċjali , l-ETF tikkollabora ma istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet oħra Ewropej u internazzjonali bħall-Bank Dinji , l-OECD , l-ILO , il-Bank Ewropew għall-Investimenti u l-UNESCO .
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s76.1"> Iċ-Ċentru Ewropew ta Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s77.1"> 8 Iċ-Ċentru Ewropew ta Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi ( EMCDDA ) hu l-punt ta referenza għall-informazzjoni dwar id-droga fl-Unjoni Ewropea .
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s77.2"> L-iskop tiegħu huwa li jiġbor , janalizza u jxerred informazzjoni oġġettiva , li tista torbot fuqha u li tista tkun ipparagunata bejn stat u ieħor dwar id-droga u d-dipendenza mid-droga u b hekk , jipprovdi lill-udjenzi tiegħu bi stampa korretta u bbażata fuq evidenza tal-fenomenu tad-droga fuq livell Ewropew .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s78.1"> Fost il-gruppi li ċ-Ċentru jipprova jolqot , hemm dawk li jmexxu u jfasslu l-politika , li jużaw din l-informazzjoni sabiex jirrikorru għal strateġiji koerenti kemm nazzjonali kif ukoll tal-Komunità dwar id-droga .
(trg)="s78.1"> Bu bilgileri tutarlı ulusal ve Topluluk uyuşturucu stratejileri oluşturmakta kullanan politika yapıcıları Merkez ' in hedef grupları arasındadır .
(src)="s78.2"> Jiġu indirizzati wkoll il-professjonisti u r-riċerkaturi li jaħdmu fil-qasam tad-droga u , b mod aktar wiesa , il-midja Ewropea u l-pubbliku inġenerali .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s79.1"> Twaqqaf : 1993Direttur : Georges Estievenart Persunal : 80
(trg)="s79.1"> Kuruluş tarihi : 1993Müdürü : Georges Estievenart Personel sayısı : 80
(src)="s80.1"> L-isforzi biex l-informazzjoni dwar id-droga tkun tista tiġi pparagunata aktar bejn stat u ieħor fl-Ewropa huma l-qalba tax-xogħol taċ-Ċentru bħalma huma l-metodi u l-għodod meħtieġa biex dan jinkiseb .
(trg)="s80.1"> Merkez ' in çalışmalarının odağını , uyuşturucular hakkındaki bilgilerin Avrupa çapında karşılaştırılabilirliğini artırmak ve bunu yapmak için gerekli yöntem ve araçları geliştirmek oluşturur .
(src)="s80.2"> Permezz ta dawn l-isforzi , pajjiżi llum jistgħu jaraw is-sitwazzjoni tagħhom fl-istampa usa ta l-Ewropa u jeżaminaw problemi u miri komuni .
(trg)="s80.2"> Bugüne kadarki çalışmaların bir sonucu olarak , ülkeler artık daha geniş Avrupa tablosundaki yerlerini görebilmekte ve ortak sorun ve hedefleri inceleyebilmektedirler .
(src)="s83.1"> Fattur ewlieni tal-fenomenu tad-droga hu n-natura dinamika u l-ispostament tagħha , filwaqt li t-tfittxija għal żviluppi ġodda hi l-qofol tax-xogħol tal-EMCDDA .
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(src)="s83.2"> Iċ-Ċentru jiġbor informazzjoni primarjament permezz tan-netwerk Reitox : grupp ta punti fokali f kull wieħed mill-25 Stat Membru , fin-Norveġja , fi l-pajjiżi kandidati ta l-UE u fi l-Kummissjoni Ewropea . L- Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway u Statistical bulletin joffru ħarsa ġenerali tas-sena li tkun għadha kif għaddiet fir-rigward tas-sitwazzjoni u t-tendenzi tad-droga l-aktar riċenti .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı Reitox ağından ' alır .
(src)="s83.4"> Sadattant il-Country situation summaries jikkostitwixxu fonti prezzjuża ta data nazzjonali dwar id-droga .
(trg)="s83.4"> Öte yandan çevrimiçi Country situation summaries ( Ülke durum özetleri ) uyuşturucu hakkında ulusal verilerden oluşan zengin bir havuz sağlar .
(src)="s84.1"> EMCDDA , il-punt ta referenza tiegħek dwar id-drogi fl-Ewropa
(trg)="s84.1"> EMCDDA , Avrupa ' da uyuşturucu konusundaki referans noktanız
(src)="s85.1"> Il-ħidma ta l-EMCDDA hija bbażata fuq is-suppożizzjoni li informazzjoni li tista torbot fuqha hija l-mezz kif tiġi mfassla strateġija effettiva dwar id-drogi .
(trg)="s85.1"> EMCDDA , sağlıklı bilginin uyuşturucu konusunda etkin bir stratejinin anahtarı olduğu varsayımından hareket eder .
(src)="s85.2"> Għalkemm iċ-Ċentru ma jistax jipproponi ebda mudell ta politika , ix-xogħol tiegħu qed ikollu impatt ċar fuq it-teħid tad-deċiżjonijiet permezz ta l-analiżi , l-istrumenti u l-istandards tiegħu .
(trg)="s85.2"> Her ne kadar Merkez herhangi bir politika modeli öneremese de , analizleri , araçları ve standartları aracılığıyla karar verme sürecinde belirgin bir etkisi olmaktadır .
(src)="s88.1"> L-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta Prodotti Mediċinali
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s89.1"> 8 L-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta Prodotti Mediċinali ( EMEA ) tikkontribwixxi lejn il-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta l-annimali billi tassigura illi l-mediċini għall-użu mill-bniedem u dak veterinarju huma siguri , effettivi u ta kwalità għolja .
(trg)="s89.1"> 8 Avrupa İlaç Ajansı ( EMEA ) , beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli , etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur .
(src)="s89.2"> Minbarra li tiġbor ir-riżorsi xjentifiċi tal-25 Stat Membru ta l-UE f netwerk ta aktar minn 40 awtorità kompetenti nazzjonali lEMEA tikkoordina l-valutazzjoni u s-superviżjoni ta mediċini fl-Unjoni Ewropea .
(trg)="s89.2"> 40 ' tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devlet ' inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA , Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder .
(src)="s89.3"> Tikkoopera mill-qrib ma imsieħba internazzjonali , u b hekk issaħħaħ il-kontribut mogħti mill-UE lejn l-armonizzazzjoni globali .
(trg)="s89.3"> Uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak , AB ' nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir .
(src)="s90.1"> Twaqqfet : 1995Direttur : Thomas Lönngren Personal : 379
(trg)="s90.1"> Kuruluş tarihi : 1995Müdür : Thomas Lönngren Personel sayısı : 379 ( 2005 )
(src)="s94.1"> Fl-2001 , ġie stabbilit il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Ltiema ( COMP ) , li jirrevedi applikazzjonijiet ta deżinjazzjoni minn persuni jew kumpanniji li bi ħsiebhom jiżviluppaw mediċini għal mard li m huwiex komuni , dawk li jissejħu mediċini ltiema .
(trg)="s94.1"> 2001 yılında , ender rastlanan hastalıklar için ilaç ( ' yetim ilaç ' olarak da adlandırılır ) geliştirmeyi düşünen kişi veya şirketlerden belirleme başvurularını inceleyen Yetim İlaç Ürünleri Komitesi ( COMP ) kurulmuştur .
(src)="s94.2"> Mill-aħħar tas-sena 2004 l quddiem , Kumitat ġdid dwar Prodott Mediċinali Erbali ( HMPC ) se jipprovdi opinjonijiet xjentifiċi dwar mediċini erbali tradizzjonali .
(trg)="s94.2"> 2004 yılının sonundan itibaren yeni bir Bitkisel İlaç Ürünleri Komitesi ( HMPC ) , geleneksel bitkisel ilaçlar konusunda bilimsel görüşlerini belirtecektir .
(src)="s94.3"> Ix-xogħol xjentifiku ta lEMEA u tal-Kumitati tagħha huwa msaħħaħ permezz ta netwerk ta 3 500 espert Ewropew .
(trg)="s94.3"> EMEA ve komitelerinin bilimsel çalışmaları 3 500 Avrupalı uzmandan oluşan bir ağdan destek almaktadır .
(src)="s95.1"> Għaxar snin wara l-inawgurazzjoni tagħha , lEMEA qed timplimenta leġislazzjoni li se twessa b mod sinifikanti l-mandat ta l-Aġenzija .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(src)="s95.2"> Flimkien ma numru ta bidliet fl-organizzazzjoni , irRegolament ( KE ) Nru 26 / 2004 ( li jieħu post Regolament ( KEE ) Nru 2309 / 93 ) jagħti lill-Aġenzija responsabbiltajiet akbar , b mod partikolari biex jitħaffef l-aċċess ta pazjenti għal mediċini ġodda u biex l-għoti ta informazzjoni lil dawk kollha li jagħmlu użu minn mediċini jiġi mtejjeb .
(trg)="s95.2"> 2309 / 93 sayılı ( AET ) Tüzüğünün yerini alan 726 / 2004 sayılı ( AT ) Tüzüğü , bir dizi organizasyon değişikliğine ek olarak , Ajansa , özellikle de hastaların yeni ilaçlara hızlı erişimi ve tüm ilaçların kullanıcılarına bilgi sağlanmasının geliştirilmesi konularında olmak üzere daha fazla sorumluluk vermektedir .
(src)="s98.1"> L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern ( Trade Marks u Disinni )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s99.1"> 8 L-UASI huwa l-awtorità uffiċjali li jwettaq il-proċeduri għat-trade marks Komunitarji mill-1996 u għad-disinni Komunitarji rreġistrati mill-2003 .
(trg)="s99.1"> 8 İPUO , 1996 ' dan beri Topluluk markaları ve 2003 ' ten beri de Topluluk tescilli tasarımlar için gerekli işlemleri yerine getiren resmi kurumdur .