Untitled Document

# mt/EC3110365/EC3110365.xml.gz
# ru/EC3110365/EC3110365.xml.gz

(src)="s3.1"> ĦARSA ĦAFIFA LEJN ILPROGRAMM
(trg)="s3.1"> О ПРОГРАММЕ

(src)="s6.1"> ATTIVITAJIET TALPROGRAMM
(trg)="s7.1"> ПРОГРАММЕ

(src)="s7.1"> PARTEĊIPAZZJONI FILPROGRAMM
(trg)="s8.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

(src)="s12.1"> ĦARSA ĦAFIFA LEJN
(trg)="s13.1"> О ПРОГРАММЕ

(src)="s15.1"> Għall-attenzjoni u l-informazzjoni tal-applikanti ul-benefi ċjarji futuri
(trg)="s15.1"> Краткая информация для потенциальных заявителей ибенефициаров

(src)="s18.1"> INTRODUZZJONI ........... 4SFOND ......................... 6
(trg)="s18.1"> ВВЕДЕНИЕ ....................

(src)="s22.2"> 11Ġestjoni .....................
(trg)="s24.1"> Управление ...............

(src)="s22.3"> 12Finanzjament .............. 12
(trg)="s24.2"> 12Финансирование ....... 12

(src)="s23.1"> ATTIVITAJIET TALPROGRAMM
(trg)="s25.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

(src)="s24.1"> Proġetti Konġunti ( Joint Projects – JP ) ..... 14
(trg)="s26.1"> Совместные проекты ( СП ) ........................... 14

(src)="s25.1"> Miżuri Strutturali ( Structural Measures – SM ) ........................... 15
(trg)="s27.1"> Структурные меры ( СМ ) .......................... 15

(src)="s26.1"> Miżuri Akkumpanjaturi ......... 16
(trg)="s28.1"> Дополнительные меры ......................... 16

(src)="s27.1"> PARTEĊIPAZZJONI FILPROGRAMM
(trg)="s29.1"> УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ

(src)="s28.1"> Min jista ’ jipparteċipa ? .............. 18
(trg)="s30.1"> Кто может участвовать ? ............. 18

(src)="s29.1"> Kif tapplika ? ............... 21
(trg)="s31.1"> Как подать заявку ? ... 21

(src)="s32.1"> Evalwazzjoni ............... 23 ............... 23
(trg)="s33.1"> Критерий оценки ....... 22Процесс оценки ......... 23

(src)="s34.1"> INTRODUZZJONI
(trg)="s35.1"> ВВЕДЕНИЕ

(src)="s35.1"> IMMODERNIZZAR TALEDUKAZZJONI OGĦLA
(trg)="s37.1"> TEMPUS – программа , финансируемая

(src)="s36.1"> TEMPUS huwa Programm iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea li jappoġġja l-immodernizzar taledukazzjoni ogħla fi l-Pajjiżi Sieħba tal-Ewropa tal-Lvant , l-Asja Ċentrali , il-Balkani tal-Punent u r-reġjun tal-Mediterran , l-aktar permezz ta ’ proġetti ta ’ kooperazzjoni maluniversitajiet .
(trg)="s38.1"> Европейским Союзом , направленная на поддержку процессов модернизации высшего образования в ( странах-партнерах из Восточной Европы , Центральной Азии , Западных Балкан и ( Средиземноморья , главным образом , через проекты межвузовского сотрудничества .

(src)="s37.1"> Dan għandu wkoll l-għan li jippromwovi l-konverġenza volontarja tas-sistemi ta ’ edukazzjoni ogħla fi l-Pajjiżi Sieħba mal-
(trg)="s39.1"> Программа содействует добровольной интеграции систем высшего образования странпартнеров в ( общеевропейские

(src)="s40.1"> iżviluppi fl-UE fil-kamp taledukazzjoni ogħla ( bħall- “ aġenda ta ’ Liżbona ” u l- “ proċess ta ’ Bologna ” ) .
(trg)="s42.1"> процессы , такие как « Болонский процесс » и ( принятию « Лиссабонской стратегии » .

(src)="s40.2"> Barra li jippromwovi l-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet , TEMPUS jippromwovi wkoll approċċ “ minn nies għan-nies ” .
(trg)="s42.2"> Кроме укрепления сотрудничества на уровне учебных заведений , TEMPUS способствует установлению и ( развитию межличностных контактов .

(src)="s41.1"> TEMPUS jipprovdi appoġġ lil konsorzji ta ’ istituzzjonijiet magħmula l-aktar minn universitajiet jew assoċjazzjonijiet universitarji .
(trg)="s43.1"> В рамках проектов TEMPUS поддерживаются консорциумы , состоящие , в ( основном , из высших учебных заведений или их объединений .

(src)="s41.2"> Sieħba mhux akkademiċi jistgħu jkunu parti wkoll minn konsorzju .
(trg)="s43.2"> Кроме того , в ( состав консорциумов могут входить и ( неакадемические партнеры .

(src)="s83.2"> Proei Konun ti huma implimentati fil-livell istituzzjonali .
(trg)="s97.1"> • Совместные проекты . ' % – % . & $ % –

(src)="s85.1"> • Miżuri Akkumpanjaturi jinkludu aivitajiet ta disseminazzjoni u informazzjoni , bħal konferenzi tematii , studji u aivitajiet immirati lejn l-identifikazzjoni u l-isfru ar ta
(trg)="s101.1"> • Проекты по структурным мерам ( Структурные меры ) . % - " , . & , - $ ( $ , $ .. ) - . • Дополнительные меры . = - " $ , " $ , - , $ .

(src)="s96.1"> • Strument għallAssistenza ta ’ Qabel l-Adeżjoni – IPA ( 1 ) ( għal proposti li jinvolvu l-Pajjii Sieħba f Tempus fil-Balkani tal-Punent ) .
(trg)="s112.1"> • Инструмент поддержки вступления – ИПВ ( 1 ) ( - -

(src)="s97.1"> ĦARSAĠENERALI
(trg)="s114.1"> ОПРОГРАММЕ

(src)="s101.2"> L-IPA huwa strument flessibbli u jipprovdi assistenza , li hi marbuta mal-progress magħmul mill-pajjii bene jarji u l-bonnijiet tagħhom , kif murija -evalwazzjo-nijiet u l-istudji ta strateija annwali tal-Kummissjoni .
(trg)="s118.1"> • Европейский инструмент партнерства и ( добрососед-ства – ( ЕИПД ) ( 2 ) $ , " " D ' . @ # 4 – - , - F " . - , " " - % " , : - , " , . ' - @ # 4 C " %

(src)="s103.1"> • Strument ta ’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp ( 3 ) ( għal proposti li jinvolvu Pajjii Sieħba f Tempus fl-Asja entrali ) .
(trg)="s120.1"> • Инструмент поддержки сотрудничества с ( развива-ющимися странами ( 3 ) (

(src)="s110.1"> ATTIVITAJIET TALPROGRAMM
(trg)="s131.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

(src)="s111.1"> PROĠETTI KONĠUNTI JOINT PROJECTS JP
(trg)="s132.1"> СОВМЕСТНЫЕ ПРОЕКТЫ CСПF

(src)="s129.1"> Ilprijoritajiet nazzjonali u rejonali huma definiti fis-Sejħiet għallProposti .
(trg)="s157.1"> ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ

(src)="s133.1"> ATTIVITAJIET TALPROGRAMM
(trg)="s160.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

(src)="s135.2"> L-NTOs jistgħu jgħinu wkoll lil applikanti potenzjali u jgħinu l-monitora ta proei Tempus .
(trg)="s162.1"> • # $ - - " национальные офисы программы Tempus . = , " ! - $ - . 6 $ " 4 $ - = , -

(src)="s138.1"> komunikazzjoni mi uħin mar-re uri tal-universitajiet , malimpjegati u mal-u jali tal-Ministeri .
(trg)="s167.1"> # $ , - % " « национальными контактными пунктами » Tempus .

(src)="s144.1"> PARTEĊIPAZZJONI FILPROGRAMM
(trg)="s178.1"> УЧАСТИЕ В ( ПРОГРАММЕ

(src)="s145.1"> MIN JISTA ’ JIPPARTEĊIPA ?
(trg)="s179.1"> КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ ?

(src)="s146.1"> Parteċipanti eliġibbli Il-programm huwa mi uħ għal :
(trg)="s180.1"> Участники программы ' :

(src)="s147.1"> • Istituzzjonijiet ta ’ Edukazzjoni Ogħla li jixtiequ jimplimentaw Proei Konunti jew Miuri Stru urali fkonsorzji magħmula minn istituzzjonijiet mill-UE u l-Pajjii Sieħba .
(trg)="s181.1"> • высшие учебные заведения , - % % $ % -

(src)="s148.1"> • Kwalunkwe organizzazzjoni li tikkontribwixxi b ’ mod attiv għall-objettivi tal-proġetti ( Proei Konunti u Miuri Stru urali ) .
(src)="s148.2"> Tali organizzazzjonijiet jistgħu jkunu :
(trg)="s182.1"> • любая из нижеперечисленных структур , которая будет принимать активное участие в ( достижении целей проекта ( Совместного или Структурных мер ) :

(src)="s174.1"> PARTEĊIPAZZJONI FIL PROGRAMM
(trg)="s215.1"> УЧАСТИЕВ ПРОГРАММЕ

(src)="s187.1"> KRITERJI TALEVALWAZZJONI
(trg)="s239.1"> КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ

(src)="s188.1"> L-applikazzjonijiet għal għotja huma magħulin bmod konformi ma erba tipi ta kriterji differenti , jii eri , l-eliibilità , l-esklujoni , l-għala u l-kriterji tal-għoti .
(trg)="s241.1"> Критерии соответствия формальным требованиям

(src)="s216.1"> Esperti indipendenti esterni jivvalutaw il-proposti skond il-kriterji tal-għoti .
(trg)="s274.1"> Проверка по критериям присуждения гранта

(src)="s238.1"> Mistoqsijiet dwar il-programm
(trg)="s298.1"> Вопросы по программе

(src)="s239.1"> F ’ każ ta ’ mistoqsijiet ġenerali dwar il-programm :
(trg)="s299.1"> Для вопросов общего характера по программе :

(src)="s242.1"> F ’ każ ta ’ mistoqsijiet speċifiċi li jikkonċernaw sejħa partikolari :
(trg)="s302.1"> В случае конкретных запросов , касающихся определенного объявления :

(src)="s245.1"> L-iskambji kollha permezz tal-email għandhom jgħaddu mill-kaxxa li ġejja :
(trg)="s305.1"> Вся электронная корреспонденция должна направляться по адресу :

(src)="s251.1"> Europe Direct huwa servizz li jgħinek issib tweġibiet għall-mistoqsijiet tiegħek dwar l-Unjoni Ewropea
(trg)="s311.1"> Сервисная служба , которая поможет Вам найти ответы на вопросы о Европейском Союзе

(src)="s254.1"> Numru tat-telefon waħdieni bla ħlas ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11
(trg)="s314.1"> Единый бесплатный номер # ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Некоторые операторы мобильной связи не дают доступа к # 00 800 или могут выставлять за них счета .

(src)="s257.1"> Ħafna informazzjoni addizzjonali dwar l-Unjoni Ewropea hija disponibbli fuq l-internet .
(src)="s257.2"> Jista ’ jsir aċċess għaliha permezz tas-server Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s315.1"> Другая информация о Европейском Союзе доступна в # сети Интернет на сервере ( http : / / europa.eu ) .

(src)="s258.1"> © L-Unjoni Ewropea , 2010Ir-riproduzzjoni hija awtorizzata kemm-il darba jissemma s-sors oriġinali.ISBN 978-92-9201-101-7doi : 10.2797 / 4125
(trg)="s316.1"> © Европейский Союз , 2010Все права защищены , при использовании необходима ссылка на источник ISBN 978-92-9201-111-6doi : 10.2797 / 44032

# mt/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# ru/KC3008453/KC3008453.xml.gz

# mt/KC3008494/KC3008494.xml.gz
# ru/KC3008494/KC3008494.xml.gz

# mt/KC3009273/KC3009273.xml.gz
# ru/KC3009273/KC3009273.xml.gz

(src)="s3.1"> L-EKONOMIJA TAŻ-ŻONA TAL-EWRO
(trg)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ

(src)="s10.1"> Direttorat-Ġenerali Affarijiet Ekonomiċiu Finanzjarji
(trg)="s4.1"> ДОЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН В СОВОКУПНОМ ВВП ЕВРОСОЮЗА

(src)="s11.1"> Il-Ġermanja Franza L-Italja Spanja L-Olanda Il-Belġju L-Awstrija Il-Greċja L-Irlanda Il-Finlandja Il-Portugall Ċipru Malta Is-Slovakkja Il-Lussemburgu Is-Slovenja Il-Bulgarija Il-Litwanja Il-Latvja L-Estonja Ir-Renju Unit L-Iżvezja Il-Polonja Id-Danimarka Ir-Repubblika Ċeka Ir-Rumanija L-Ungerija
(trg)="s5.1"> Германия Франция Италия Испания Нидерланды Бельгия Австрия Греция Ирландия Финляндия Португалия Кипр Мальта Словакия Люксембург Словения Болгария Литва Латвия Эстония Соединенное Королевство Швеция Польша Дания Чешская Республика Румыния Венгрия

(src)="s23.1"> L-ewro hija l-munita ta ’ 16 mis-27 Stat Membru tal-UE .
(trg)="s11.1"> Евро является валютой 16 из 27 стран-членов ЕС .

(src)="s37.1"> L-oħrajn kollha huma mistennija li jadottaw l-ewro ladarba huma jkunu ssodisfaw l-kundizzjonijiet biex jagħmlu dan – barra mid-Danimarka u r-Renju Unit , li nnegozjaw klawsola ta ’ ħruġ mill-unjoni monetarja fit-Trattat tal-1992 dwar l-Unjoni Ewropea ( it-Trattat ta ’ Maastricht ) .
(trg)="s17.1"> Ожидается , что остальные страны перейдут на евро , кактолько они будут удовлетворять определенным критериям – за исключением Дании и Великобритании , которые добились права не участвовать в Европейском валютном союзе при заключении Договора об образовании Европейского Союза в 1992 году ( Маастрихтский договор ) .

(src)="s37.2"> Huma xorta waħda jistgħu jingħaqdu fi żmien li jagħżlu huma .
(trg)="s17.2"> Тем не менее , эти страны могут присоединиться к валютному союзу в любое время .

(src)="s43.1"> It-Trattat ta ’ Maastricht stabbilixxa l-mira ta ’ munita waħda u stipula l-kundizzjonijiet għas-sħubija .
(trg)="s21.1"> Маастрихтский договор закрепил цель введения единой валюты и определил условия объединения .

(src)="s43.2"> Dawn huma l- ‘ kriterji ta ’ Maastricht ’ jew ' kriterji ta ’ konverġenza ' , imfassla biex jassiguraw il-funzjonament mingħajr xkiel tal-unjoni monetarja .
(trg)="s21.2"> Ниже приведены « Маастрихтские критерии » или « критерии сближения » , разработанные для надежного функционирования валютного союза .

(src)="s52.1"> IL-PAJJIŻI FIŻ-ŻONA TAL-EWRO
(trg)="s26.1"> Соединенные Штаты Америки

(src)="s55.1"> IL-BAĦAR
(trg)="s28.1"> Япония

(src)="s57.1"> Iċ-Ċina
(trg)="s29.1"> БЕЛЬГИЯ

(src)="s58.1"> Il-Ġappun
(trg)="s30.1"> ИСПАНИЯ

(src)="s61.1"> IL-LUSSEMBURGUKobor : 2,590 km2
(trg)="s33.1"> Площадь : 505370 км2Население : 45 283 259

(src)="s65.1"> Il-PORTUGALLKobor : 91,910 km2Popolazzjoni : 10,617,575Membru tal-UE mill-1986
(trg)="s37.1"> ЕВРО – МИРОВАЯ ВАЛЮТА

(src)="s67.1"> IL-BELĠJUKobor : 30,530 km2Popolazzjoni : 10,666,866Membru tal-UE mill-1957 ( membru fundatur )
(trg)="s38.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )

(src)="s68.1"> Popolazzjoni : 483,799Membru tal-UE mill-1957 ( membru fundatur )
(trg)="s39.1"> ЛЮКСЕМБУРГ Площадь : 2590 км2Население : 483 799Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )

(src)="s77.1"> L-ewro bħalissa hija t-tieni l-akbar munita ta ’ riżerva fid-dinja , wara d-dollaru Amerikan .
(trg)="s44.1"> Сегодня евро является второй после доллара США мировой резервной валютой .

(src)="s77.2"> Madwar 25 % tar-riżervi madwar id-dinja bħalissa huma fl-ewro .
(trg)="s44.2"> Доля евро в мировых валютных резервах составляет около 25 % .

(src)="s78.1"> Kobor : 549,090 km2Popolazzjoni : 63,982,881Membru tal-UE mill-1957
(trg)="s47.1"> Площадь : 357030 км2Население : 82 217 837

(src)="s79.1"> IS-SLOVENJAKobor : 20,270 km2Popolazzjoni : 2,010,269Membru tal-UE mill-2004
(trg)="s48.1"> Площадь : 320 км2Население : 410 290

(src)="s82.1"> Kobor : 320 km2Popolazzjoni : 410,290Membru tal-UE mill-2004
(trg)="s51.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )

(src)="s84.1"> IL-ĠERMANJAKobor : 357,030 km2Popolazzjoni : 82,217,837Membru tal-UE mill-1957 ( membru fundatur )
(trg)="s53.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )

(src)="s87.1"> Hija l-munita bl-akbar ammont ta ’ flus fiċ-ċirkolazzjoni fid-dinja .
(trg)="s57.1"> Площадь : 49030 км2Население : 5 400 998

(src)="s88.1"> IL-GREĊJA
(trg)="s58.1"> ГРЕЦИЯ

(src)="s89.1"> IS-SLOVAKKJAKobor : 49,030 km2Popolazzjoni : 5,400,998Membru tal-UE mill-2004
(trg)="s59.1"> Площадь : 301340 км2Население : 59 619 290

(src)="s91.1"> Kobor : 301,340 km2Popolazzjoni : 59,619,290Membru tal-UE mill-1957
(trg)="s61.1"> Площадь : 131960 км2Население : 11 213 785

(src)="s92.1"> UE ( 27 )
(trg)="s62.1"> Япония

(src)="s94.1"> Kobor : 131,960 km2Popolazzjoni : 11,213,785Membru tal-UE mill-1981
(trg)="s64.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )

(src)="s95.1"> L-OLANDAKobor : 37,360 km2Popolazzjoni : 16,405,399Membru tal-UE mill-1957 ( membru fundatur )
(trg)="s65.1"> НИДЕРЛАНДЫ Площадь : 37360 км2Население : 16 405 399Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )

(src)="s99.1"> Iż-żona tal-Ewro ( 16 )
(trg)="s70.1"> ИРЛАНДИЯ

(src)="s100.1"> ĊIPRU ¹
(trg)="s71.1"> КИПР ¹

(src)="s101.1"> IL-FINLANDJAKobor : 338,140 km2Popolazzjoni : 5,300,484Membru tal-UE mill-1995
(trg)="s74.1"> Площадь : 338140 км2Население : 5 300 484Член ЕС с 1995 года

(src)="s102.1"> Popolazzjoni ( miljuni )
(trg)="s76.1"> Площадь : 9250 км2Население : 789 269

(src)="s116.2"> Iż-żona mhux kontrollata mill-gvern fit-tramuntana ta ’ Ċipru bħalissa ma tapplikax il-leġiżlazzjoni tal-UE u ma tużax l-ewro .
(trg)="s92.2"> Не контролируемая государством область на севере Кипра в настоящее время не подчиняется законодательству ЕС и не использует евро в качестве валюты .

(src)="s117.1"> PGD ( fi € triljuni kkalkulat fuq il-parità tas-setgħa tal-akkwist )
(trg)="s93.1"> ВВП ( в триллионах € с учетом паритета покупательной способности )

(src)="s125.1"> L-ISTATI MEMBRI TAL-UE LI GĦAD IRIDU JADOTTAW L-EWRO
(trg)="s100.1"> Доля в глобальном ВВП ( % с учетом ППС )

(src)="s126.1"> Sehem mill-PGD dinji ( % tal-PPP )
(trg)="s101.1"> БОЛГАРИЯ

(src)="s133.1"> Esportazzjoni ( * ) ( oġġetti u servizzi bħala % tal-PGD )
(trg)="s105.1"> Площадь : 110990 км2Население : 7 640 238

(src)="s134.1"> Kobor : 64,590 km2Popolazzjoni : 2,270,894Membru tal-UE mill-2004
(trg)="s106.1"> Площадь : 64590 км2Население : 2 270 894

(src)="s136.1"> IL-BULGARIJAKobor : 110,990 km2Popolazzjoni : 7,640,238Membru tal-UE mill-2007Munita : lev ( BGN )
(trg)="s107.1"> Площадь : 93030 км2Население : 10 045 401

(src)="s137.1"> IR-RUMANIJAKobor : 237,500 km2Popolazzjoni : 21,528,627Membru tal-UE mill-2007Munita : leu ( RON )
(trg)="s108.1"> Площадь : 237500 км2Население : 21 528 627

(src)="s143.1"> Importazzjoni ( * ) ( oġġetti u servizzi bħala % tal-PGD )
(trg)="s114.1"> Экспорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )

(src)="s154.1"> L-ESTONJAKobor : 45,230 km2
(trg)="s123.1"> ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА

(src)="s156.1"> TA ’ BI S C AY
(trg)="s125.1"> ШВЕЦИЯ

(src)="s157.1"> L-Istati Membri tal-UE li għadiridu jadottaw l-ewro
(trg)="s126.1"> Импорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )

(src)="s158.1"> Popolazzjoni : 1,340,935Membru tal-UE mill-2004Munita : kroon ( EEK ) fl-ERM II mit-28 ta ’ Ġunju 2004
(trg)="s127.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : латвийский лат ( LVL ) Участвует в механизме ERM-2 со 2 мая 2005

(src)="s159.1"> L-Istati Membri tal-UE bi klawsolata ’ ħruġ mill-ewro
(trg)="s128.1"> Площадь : 78870 км2Население : 10 381 130