# mk/KNLR08027/KNLR08027.xml.gz
# tr/KNLR08027/KNLR08027.xml.gz
(src)="s4.1"> | Број 27 | септември 2008 | panorama
(trg)="s4.1"> | No. 27 | Eylül 2008 | panorama
(src)="s5.1"> Регионалната политика и проширувањето -
(trg)="s5.1"> Bölgesel Politika ve genişleme -
(src)="s6.1"> Движење со полна брзина преку претпристапното финансирање
(trg)="s6.1"> Katılım öncesi finansman yoluyla hız kazanmak
(src)="s8.1"> Содржина
(trg)="s8.1"> İçindekiler
(src)="s9.1"> Регионалната политика и проширувањето - Движење со полна брзина преку претпристапното финансирање
(trg)="s9.1"> Bölgesel Politika ve genişleme - Katılım öncesi finansman yoluyla hız kazanmak
(src)="s10.1"> Оспособување на земјите - кандидати да се развиваат со примена на Инструментот за претпристапна помош со примена на Инструментот за претпристапна помош
(trg)="s10.1"> Katılım Öncesi Mali Yardım Aracı yoluyla Aday Ülkelerin kalkınmasını sağlamak kalkınmasını sağlamak
(src)="s13.1"> Со брзиот тек на европското проширување , помошта која ја добиваат земјите - кандидати станува сè пософистицирана .
(trg)="s13.1"> Avrupa Birliği , hızla genişlemeye devam ederken , Aday Ülkelere sunulan yardım da giderek gelişmektedir .
(src)="s13.2"> Преглед за тоа како првобитната претпристапна помош доби нови димензии .
(trg)="s13.2"> Orijinal katılım öncesi mali yardımının nasıl yeni boyutlar kazandığına dair genel bir bakış .
(src)="s14.1"> Регионален развој : важен чекор кон членството во ЕУ за Западен Балкан важен чекор кон членството во ЕУ за Западен Балкан
(trg)="s14.1"> Bölgesel kalkınma : Batı Balkanlar için AB üyeliğine doğru önemli bir adım önemli bir adım
(src)="s19.1"> Компонентата за прекугранична соработка од
(trg)="s17.1"> Aralık 2005 : Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti için Avrupa Birliği üyesi olma yolunda önemli bir dönüm noktası .
(src)="s20.1"> Инструментот за претпристапување
(trg)="s18.1"> Katılım Öncesi Mali Yardım Aracının Sınır Ötesi Bileşeni
(src)="s21.1"> Инструментот за претпристапување
(trg)="s19.1"> Katılım Öncesi Mali Yardım Aracının Sınır Ötesi Bileşeni
(src)="s24.1"> Во изминативе неколку години , сè повеќе и повеќе се согледува важноста на поддржувањето и охрабрувањето на прекуграничната соработка во регионите на Европа .
(trg)="s22.1"> Son yıllarda , Avrupa ’ nın bölgeleri için sınır ötesi işbirliğinin desteklenmesi ve teşvik edilmesinin önemi giderek daha geniş bir çevre tarafından kabul edilmektedir .
(src)="s27.1"> Репортажа : Градење на почиста иднина
(trg)="s25.1"> Rapor : Daha temiz bir gelecek kurmak
(src)="s28.1"> Репортажа : Градење на почиста иднина
(trg)="s26.1"> Rapor : Daha temiz bir gelecek kurmak
(src)="s31.1"> Како што Бугарија чекори кон својата иднина во рамките на ЕУ , финансирањето во склоп на структурната политика за претпристапување му помага на еден град да ги модернизира своите системи за водовод и депонирање на отпадот кои придонесуваат за контаминација на животната средина .
(trg)="s29.1"> Bulgaristan , AB içindeki geleceğine uzanırken katılım öncesi yapısal politikaları kapsamındaki finansman bir şehrin çevreyi kirleten atık bertaraf ve su sistemlerini modernize etmesine yardımcı olmaktadır .
(src)="s31.2"> Панорама отпатува во Русе , најголемото бугарско пристаниште на Дунав .
(trg)="s29.2"> Panorama , Bulgaristan ’ ın Tuna üzerindeki en büyük limanı olan Rusçuk ’ a gidiyor .
(src)="s32.1"> Од теренот : Шампионски економски растeж во Хрватска
(trg)="s30.1"> Her yönüyle : Hırvatistan ’ da ekonomik kalkınmanın desteklenmesi
(src)="s33.1"> Од теренот : Шампионски економски растeж во Хрватска
(trg)="s31.1"> Her yönüyle : Hırvatistan ’ da ekonomik kalkınmanın desteklenmesi
(src)="s36.1"> Од теренот : Жнеење успеси во Турција - Нов пристап кон регионалната конкурентност регионалната конкурентност
(trg)="s34.1"> Her yönüyle : Türkiye ’ de hızlı ilerleme – bölgesel rekabet edebilirliğe yeni bir yaklaşım bölgesel rekabet edebilirliğe yeni bir yaklaşım
(src)="s39.1"> ИСПП ( ISPA ) во акција : Хрватска , Романија , Бугарија
(trg)="s37.1"> ISPA faaliyetleri : Hırvatistan , Romanya , Bulgaristan
(src)="s40.1"> ИСПП ( ISPA ) во акција : Хрватска , Романија , Бугарија
(trg)="s38.1"> ISPA faaliyetleri : Hırvatistan , Romanya , Bulgaristan
(src)="s43.1"> Од теренот : Подготвувајќи се за ИПП ( IPA ) – процесот наакредитација на системите за управување и контрола во Хрватска
(trg)="s41.1"> Her yönüyle : IPA ’ ya hazırlanmak – Hırvatistan ’ daki yönetim ve denetim sistemlerinin akreditasyonu
(src)="s46.1"> Програми за соседство во акција : Унгарија , Романија , Србија , CADSES , Нова јадранска програмаза соседство за соседство
(trg)="s46.1"> Sırbistan , CADSES , Adriyatik Yeni Komşuluk Programı
(src)="s49.1"> Од теренот : Бугарија и Поранешната Југословенска Република
(trg)="s49.1"> Her yönüyle : Bulgaristan ve Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti – sınır ötesi işbirliğinde öncü sınır ötesi işbirliğinde öncü
(src)="s54.1"> Настан : Претставувајќи ја заедно Кохезивната политика –
(trg)="s52.1"> Etkinlik : Uyum Politikasının birlikte tanıtımı –
(src)="s55.1"> Настан : Претставувајќи ја заедно Кохезивната политика – воведен состанок на INFORM мрежата воведен состанок на INFORM мрежата
(trg)="s53.1"> Etkinlik : Uyum Politikasının birlikte tanıtımı –
(src)="s67.2"> Фотографија : Сердар Јагџи / iStockphoto Други автори : Tipik S.A.
(trg)="s67.2"> Fotoğraf : Serdar Yağcı / iStockphoto Diğer Katılımcılar : Tipik S.A.
(src)="s68.1"> Уредник : Рафаел Гуле , Европска комисија , Генерален директорат за регионална политика
(trg)="s68.1"> Editör : Raphaël Goulet , Avrupa Komisyonu , Bölgesel Politika GM
(src)="s69.1"> Ова списание се печати на англиски , француски , германски , хрватски , македонски и турски јазик на рециклирана хартија и е достапно на 22 јазици од Европската унија на : http : / / ec.europa.eu / regional _ policy / index _ en.htm
(trg)="s69.1"> Bu dergi İngilizce , Fransızca , Almanca , Hırvatça , Makedonca ve Türkçe olarak geri kazanılmış kağıda basılmış olup , aşağıdaki adreste de Avrupa Birliği ' nin 22 dilinde bulunmaktadır : http : / / ec.europa.eu / regional _ policy / index _ en.htm
(src)="s70.1"> Мислењата изразени во оваа публикација се оние на авторот и не ги одразуваат нужноставовите на Европската комисија .
(trg)="s70.1"> Bu yayında yer alan görüşler yazarına ait olup , Avrupa Komisyonu ’ nun fikirlerini yansıtmayabilir .
(src)="s72.1"> Подготвување на ( потенцијалните ) земји - кандидати за утрешнината
(trg)="s72.1"> ( Potansiyel ) aday ülkelerin yarınlara hazırlanması
(src)="s73.2"> Инструментот за претпристапна помош - ИПП ( IPA ) е ново средство чија цел е да им се помогне на земјите – кандидати и потенцијални земји – кандидати во нивните напори подобро да разберат како функционира Унијата и да ги адаптираат државните политики , правила и прописи при подготовката за членство .
(trg)="s73.2"> Katılım Öncesi Mali Yardım Aracı ( IPA ) , aday ülkeler ile potansiyel aday ülkelere Birliğin nasıl çalıştığını daha iyi anlamayı ve üyeliğe hazırlanırken ulusal politikalar , kurallar ve tüzükleri uyumlaştırma çabalarında yardımcı olmayı amaçlayan yeni bir araçtır .
(src)="s74.1"> ИПП ( IPA ) ги комбинира , во една рамка , програмите и финансиските инструменти за претпристапна помош на Европската унија , и обезбедува поголема флексибилност за земјите - кориснички , при што се приспособува помошта на нивните потреби , истовремено овозможувајќи подобрена координација со учесниците , земјите - членки и меѓународните финансиски институции .
(trg)="s74.1"> IPA , tek bir şemsiye altında , AB programları ve katılım öncesi mali araçları birleştirmekte ve lehtar ülkelere çıkar sahipleri , Üye Devletler ve uluslararası mali kurumlar daha iyi koordinasyon sağlarken bu ülkelerin yardımı ihtiyaçlarına göre düzenlemelerinde daha fazla esneklik kazandırmaktadır .
(src)="s75.1"> Во овој број на Панорама , фокусот е на две компоненти на ИПП ( IPA ) , со кои се управува од страна на Генералниот директорат за регионална политика : прекугранична соработка и регионален развој .
(trg)="s75.1"> Panorama ’ nın bu sayısında , odak noktası Bölgesel Politika Genel Müdürlüğü tarafından yönetilen iki IPA bileşeni üzerindedir : sınır ötesi işbirliği ve bölgesel kalkınma .
(src)="s75.2"> Прекуграничната соработка има за цел да се промовира соработката помеѓу органите на власта од двете страни на границите што ги делат земјите - членки на Европската унија од земјите – кандидати / потенцијални земји – кандидати .
(trg)="s75.2"> Birincisi AB Üye Devletleri ile aday / potansiyel aday ülkelerin arasındaki sınırların her iki tarafındaki makamlar arasında işbirliğini teşvik etmeyi amaçlamaktadır .
(src)="s75.3"> Регионалниот развој е осмислен да поддржува инвестиции во области како што се развојот на инфраструктурата , на истиот начин според кој и регионите во рамките на самата Унија се поддржани во склоп на Европскиот фонд за регионален развој и Кохезивниот фонд .
(trg)="s75.3"> İkincisi ise altyapı gelişimi gibi alanlardaki yatırımı , Avrupa Birliği içerisindeki bölgeler Avrupa Bölgesel Kalkınma Fonu ve Uyum Fonu kapsamında desteklendiği şekilde , desteklemek üzere tasarlanmıştır .
(src)="s75.4"> За прв пат , претпристапната помош беше испланирана и имплементирана на постратешки начин во тек на повеќе години , со што се обезбедува континуиран и непречен проток на фондови за суштински инвестициони проекти .
(trg)="s75.4"> İlk kez olarak , katılım öncesi mali yardım , birkaç yıl boyunca daha stratejik bir biçimde planlanmış ve uygulanmış , bu suretle çekirdek yatırım projeleri için sürekli ve kesintisiz bir fon akışı sağlamıştır .
(src)="s75.5"> На тој начин , ИПП ( IPA ) им овозможува на земјите - кориснички да се запознаат со тоа како ваквите активности се применуваат во Унијата за денот кога , како полноправни членки , тие ќе ги користат придобивките од Кохезивната политика на Европската унија .
(trg)="s75.5"> IPA , böylelikle lehtar ülkelerin , tam üye olarak AB ’ nin Uyum Politikasından faydalanacakları günün geldiği zaman için , Avrupa Birliği ’ nde bu gibi eylemlerin nasıl uygulandığını öğrenmelerine olanak vermektedir .
(src)="s76.1"> Во овој број на списанието Инфорегио Панорама , ги истакнуваме различните начини на кои земјите - кориснички ги управуваат и спроведуваат проектите финансирани од ИПП ( IPA ) и неговиот претходник ИСПП ( ISPA ) , видено низ очите на претставници од самите земји , како и на експерти од Комисијата .
(trg)="s76.1"> Inforegio Panorama dergisinin bu sayısında , lehtar ülkelerin IPA ve selefi IPSA tarafından finanse edilen projeleri yönetme ve uygulamalarındaki farklı yollara dikkat çekerken bunu bu ülkelerin kendi temsilcilerinin yanı sıra Komisyon ’ dan uzmanların gözlerinden sunuyoruz .
(src)="s76.2"> Верувам дека ова е една важна практика на заедничко учење , како за постоечките земји – членки , така и за идните членки на Унијата .
(trg)="s76.2"> Bunun , hem mevcut Üye Devletler hem de Avrupa Birliği ’ nin gelecek üyeleri için önemli bir karşılıklı öğrenme alıştırması olduğuna inanıyorum .
(src)="s77.1"> Данута Хубнер Комесар за регионална политика
(trg)="s77.1"> Danuta Hübner Bölgesel Politika Komiseri
(src)="s80.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s80.1"> Bölgesel politika ve genişleme
(src)="s81.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s81.1"> Bölgesel politika ve genişleme
(src)="s82.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s82.1"> Bölgesel politika ve genişleme
(src)="s84.1"> Оспособување на земјите - кандидати да се развиваат со примена на Инструментот за претпристапна помош
(trg)="s84.1"> Aday Ülkelerin Katılım Öncesi Mali Yardım Aracı yoluylakalkındırılması kalkındırılması
(src)="s85.1"> Со брзиот тек на европското проширување , помошта која ја добиваат земјите - кандидати станува сè понапредна .
(trg)="s85.1"> Avrupa , hızla genişlemeye devam ederken Aday Ülkelere verilen yardım da giderek gelişmektedir .
(src)="s85.2"> Во овој напис се осврнуваме на тоа како првобитната претпристапна помош доби нови димензии .
(trg)="s85.2"> Bu makalede tam katılım öncesi mali yardımın nasıl yeni boyutlar kazandığına bakacağız .
(src)="s86.1"> Хрватска , како и сите земји – кандидати , може да користи помош од ЕУ за проекти од областа на животна средина .
(trg)="s86.1"> Hırvatistan , tüm Aday Ülkeler gibi , çevre projeleri için AB yardımından faydalanabilir .
(src)="s87.1"> планирање или зајакнување на регионалните власти и локалните тела .
(trg)="s87.1"> gesel makamlar ile yerel organların güçlendirilmesi gibi pek çok yeni kavram yer almaktadır .
(src)="s87.2"> Оваа поширока рамка им дава на земјите - кандидати поголем простор да ги развиваат сопствените економии и институции и со тоа и вештините на нивните претприемачи и администратори .
(trg)="s87.2"> Bu daha kapsamlı çerçeve , Aday Ülkelere kendi ekonomileri ve kurumlarını ve dolayısıyla da girişimcilerinin ve idarecilerinin becerilerini geliştirmek için çok daha büyük bir alan sunmaktadır .
(src)="s88.1"> Поместување на границите
(trg)="s88.1"> Sınırların zorlanması
(src)="s89.1"> Порано , претпристапната помош беше фокусирана на институционална надградба и инвестирање во клучните сегменти од политиките на Заедницата .
(trg)="s89.1"> Daha önceleri katılım öncesi mali yardım , Topluluk politikalarının kilit alanlarında kurumsal geliştirme ve yatırıma odaklanıyordu .
(src)="s89.3"> Со ИПП ( IPA ) се надминуваат конвенционалните
(trg)="s89.2"> Yatırım , esasen Trans-Avrupa ağları ve çevre alanlarındaki yatırımlara dönük proje
(src)="s90.1"> Помошта наменета за земјите - кандидати преку претпристапното финансирање беше унапредена почнувајќи од 1 јануари 2007 , кога сите програми поврзани со ЕУ и финансиските иницијативи беа заменети со една единствена мерка - Инструментот за претпристапна помош ( ИПП / IPA ) 1 .
(trg)="s90.1"> Aday Ülkelere katılım öncesi finansman yardımı , ilgili tüm AB programları ve finans girişimlerinin yerini tek bir tedbirin – katılım öncesi mali yardım aracı ( IPA ) 1 – aldığı 1 Ocak 2007 tarihinden itibaren hız kazanmıştır .
(src)="s90.2"> Програмите кои претходно беа покриени од ФАРЕ ( PHARE ) , ФАРЕ ПГС ( PHARE CBC ) , ИСПП ( ISPA ) , СППЗРР ( SAPARD ) , КАРДС ( CARDS ) и финансискиот инструмент за Турција беа од голема корист , но процесот на нивно управување и одржување чекор на една иницијатива со другите стана поедноставно за сите заинтересирани .
(trg)="s90.2"> Daha önce PHARE , PHARE CBC , ISPA , SAPARD , CARDS ve Türkiye için mali araç kapsamında bulunan programlar önemli faydalar sağlamışsa da şimdi bunların yönetilmesi ve her girişimin diğerlerine uydurulması süreci tüm ilgili taraflar için kolaylaşmıştır .
(src)="s90.3"> Не само тоа , туку и националните власти се многу подиректно вклучени , а имаат и поголем степен на одговорност за стратешко програмирање и планирање .
(trg)="s90.3"> Ulusal makamlar , sadece bununla da kalmayıp , sürece çok daha yakından dahil olup , stratejik planlama ve programlama açısından sorumluluklarını arttırmışlardır .
(src)="s90.4"> ИПП ( IPA ) вклучува многу нови концепти како на пример , повеќегодишно програмирање , стратешко
(trg)="s90.4"> IPA ’ da çok yıllık programlama , stratejik planlama veya böl-
(src)="s91.1"> ( 1 ) Правната основа за оваа помош е Регулативата на Советот 1085 / 2006 , усвоена на 17 јули 2006 .
(trg)="s91.1"> ( 1 ) Bu yardımın hukuki temeli 17 Temmuz 2006 tarihinde kabul edilen 1085 / 2006 sayılı Konsey Tüzüğüdür .
(src)="s91.2"> Подеталните правила за имплементирањето се утврдени со Регулативата на Комисијата 718 / 2007 од 12 јуни 2007 .
(trg)="s91.2"> Daha ayrıntılı uygulama kuralları 12 Haziran 2007 tarihli ve 718 / 2007 sayılı Komisyon Tüzüğünde belirtilmiştir .
(src)="s94.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s94.1"> Bölgesel politika ve genişleme
(src)="s95.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s95.1"> Bölgesel politika ve genişleme
(src)="s96.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s96.1"> Bölgesel politika ve genişleme
(src)="s98.1"> управувани од Генералните директорати за регионална политика и за вработување се распределуваат за лисабонски тип на расходи ( приближно 15 до 20 % од вкупната распределба на програмите , во зависност од земјата ) .
(trg)="s98.1"> odaklı bir araç olan Katılım Öncesi Yapısal Politikalar Aracı ( ISPA ) yoluyla uygulanıyordu .
(trg)="s98.2"> Altyapı yatırımları , IPA ile birlikte , alışılagelmiş sınırlar aşılarak , rekabet , yenilikçilik ve istihdam yaratımını geliştirecek tedbirlerle birleştirilmiştir .
(src)="s101.1"> Добар пример е Оперативната програма за регионална конкурентност во Турција , каде најголем дел од средствата се наменети за лисабонскиот тип на програми , ( вкупниот буџет за програмите за 2007-2009 изнесува 187 милиони евра со 75 % придонес на Заедницата ) .
(trg)="s100.1"> Buna iyi bir örnek , finansmanın büyük kısmının Lizbon tipi programlara ayrıldığı Türkiye ’ deki Bölgesel Rekabet Edebilirlik Eylemsel Programıdır ( 2007-09 ’ a yönelik genel program bütçesi , % 75 Topluluk katılımıyla 187 milyon € ) .
(src)="s101.2"> Проектите кои ќе бидат финансирани во рамките на програмата вклучуваат креирање и надградба на индустриска инфраструктура , олеснување на пристапот кон финансиските средства , промоција на употребата на истражување и развој , развивање на иновација и технологија , консултантски услуги поттикнати од побарувачката и мрежно работење .
(trg)="s100.2"> Bu program kapsamında finanse edilecek projeler arasında endüstriyel altyapı oluşturulması ve geliştirilmesi , finansa erişimin kolaylaştırılması , Ar-Ge kullanımının teşviki , yenilikçilik ve teknolojinin geliştirilmesi , talep odaklı danışmanlık hizmetleri ve ağ oluşturma bulunmaktadır .
(src)="s102.1"> Воочување на придобивките од ИПП ( IPA )
(trg)="s101.3"> Bölgesel Kalkınma ( ulaşım , çevre ve ekonomik kalkınma ) ; IV .
(src)="s103.1"> Компонентите I и II се отворени за сите земји - кориснички од Западен Балкан и од Турција .
(trg)="s103.1"> I ve II. bileşenler , Batı Balkanlar ’ dan yardım alan tüm ülkeler ile Türkiye ’ ye açıktır .
(src)="s103.2"> Компонентите III , IV и V се наменети само за земјите - кандидати ( имено , Република Хрватска , Република Турција и Поранешната Југословенска Република Македонија ) .
(trg)="s103.2"> III , IV ve V. bileşenler , sadece Aday Ülkelere ( yani Hırvatistan Cumhuriyeti , Türkiye Cumhuriyeti ve Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti ) açıktır .
(src)="s103.3"> Тие се дизајнирани детално да ги отсликуваат принципите на управување и програмирање на структурните фондови , кохезивниот фонд и фондот за рурален развој .
(trg)="s103.3"> Bunların tasarımı , yapısal , uyum ve kırsal kalkınma fonlarının yönetim ve programlama ilkeleriyle son derece benzerdir .
(src)="s103.4"> Така , ИПП ( IPA ) им овозможува на земјите - кориснички да учествуваат уште од рана фаза во управување со овие инструменти за кохезивна политика на Заедницата .
(trg)="s103.4"> Dolayısıyla , IPA yardım alan ülkelerin bu Topluluk Uyum Politikası araçlarının yönetimine erken bir aşamada katılmalarına olanak vermektedir .
(src)="s103.5"> Со добивањето на искуство од прва рака во работата со овие програми , тие ќе бидат добро подготвени за привлекување на идните структурни фондови , кохезивни фондови , и фондови за рурален развој во моментот кога истите за нив ќе станат достапни .
(trg)="s103.5"> Bu programların uygulanmasında ilk elden deneyim kazanmak suretiyle , bu ülkeler , gelecekte yapısal , uyum ve kırsal kalkınma fonları hususunda bir kez hak sahibi olduklarında , bunları özümsemek için uygun şartlara sahip olacaklardır .
(src)="s104.1"> До сега , можеби најимпресивните резултати од ИПП ( IPA ) беа постигнати во текот на подготовката на оперативните програми .
(trg)="s104.1"> Bugüne kadar , IPA ’ nın en etkileyici sonuçları belki de Eylemsel Programların hazırlığı sırasında elde edilmiştir .
(src)="s104.2"> Додека стратешките кохерентни рамки ( кои се слични со националните стратешки референтни рамки подготвени од страна на земјите - членки ) беа развиени под водство на централните органи на власта , програмите беа изготвени од страна на компетентните ресорни министерства во блиска соработка со регионалните органи на власта , како и учесници и претставници на граѓанското општество .
(trg)="s104.2"> ( Üye Devletler tarafından hazırlanan Ulusal Stratejik Referans Çerçevelerine benzer olan ) Stratejik Uyum Çerçeveleri , merkezi hükümet makamlarının önderliğinde geliştirilirken programlar bölgesel makamlar ve çıkar sahipleri ile sivil toplum temsilcileri ile yakın istişare içerisinde , yetkili bakanlıklar tarafından hazırlanmıştır .
(src)="s104.3"> Паралелно со овие клучни програмски задачи , ИПП ( IPA ) исто така им овозможува на националните тела да развијат вештини во областа на финансискиот менаџмент и контрола .
(trg)="s104.3"> IPA , bu ana programlama görevlerinin yanı sıra , ulusal makamların finansal yönetim ve denetim alanındaki becerilerinin geliştirilmesini de sağlamıştır .
(src)="s105.1"> За прв пат земјите - кандидати ќе имаат корист од финансиите кои ќе покриваат активности слични со активностите финансирани во земјите - членки на ЕУ и регионите во склоп на инструментите на Кохезивната политика .
(trg)="s105.1"> Aday ülkeler , ilk kez olarak finansmandan AB Üye Devletleri ve Uyum Politikası araçları kapsamındaki bölgelerde fi nan-se edilen faaliyetlere benzer faaliyetleri kapsayacak denli faydalanacaklardır .
(src)="s105.2"> Значителен дел од ИПП ( IPA ) фондовите
(trg)="s105.2"> Bölgesel Politika ve İstihdam GM ’ leri tarafından yönetilen IPA fonlarının önemli bir oranı Lizbon
(src)="s106.1"> Во овој релативно краток период ( за подготовките за програмите и преговорите беше потребно помалку од
(trg)="s106.1"> Bu nispeten kısa zaman süresinde ( program hazırlıkları ve müzakereler bir yıldan az sürmüştür ) , başarılı uygulamaya yönelik başlıca önkoşullar ve ilkeler kabul edilmiştir .
(src)="s133.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s131.1"> Bölgesel politika ve genişleme
(src)="s134.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s132.1"> Bölgesel politika ve genişleme
(src)="s135.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s133.1"> Bölgesel politika ve genişleme
(src)="s137.1"> Проекти од областа на животната средина во Хрватска една година ) беа договорени основните предуслови и принципи за успешно имплементирање .
(trg)="s135.1"> Hırvatistan çevre projeleri diğer finansman araçlarını tamamlaması ve çıkar sahipleri arasındaki ortaklıkları teşvik etmesinin sağlanması bulunmaktadır .
(src)="s137.3"> Со тек на време , системите подготвени под ИПП ( IPA ) ќе се развијат во драгоцени средства за управување со Кохезивната политика на ЕУ и нејзините инструменти во иднина .
(trg)="s135.2"> Zaman içerisinde , IPA kapsamında oluşturulan sistemler , daha sonra AB Uyum Politikası ve bunun araçlarının yönetilmesi için paha biçilmez değerler haline gelecektir .
(src)="s139.1"> Поддршка на управувањето со отпадот во Турција
(trg)="s137.1"> Türkiye ’ de atık yönetiminin desteklenmesi
(src)="s140.1"> Во рамките на хрватската оперативна програма за животна средина се финансираат големи инфраструктурни проекти .
(trg)="s138.1"> Hırvatistan Çevre Eylemsel Programı kapsamında çok büyük altyapı projeleri finanse edilmektedir .
(src)="s140.2"> Се финансираат нови капацитети за цврст отпад и отпадни води кои целосно ги почитуваат релевантните стандарди на ЕУ за животна средина .
(trg)="s138.2"> Burada katı atık ve atık su için ilgili AB çevre standartlarını tam olarak karşılayan yeni tesisler finanse edilmektedir .
(src)="s140.3"> На пример , во план се модерни центри за справување со цврстиот отпад во градот Сплит ( Лечевица ) каде што треба да бидат конструирани депонија , станици за трансфер , постројки за рециклирање и за механички и биолошки третман на отпадот .
(trg)="s138.3"> Sözgelimi , bir düzenli depolama alanı , transfer istasyonları , geri dönüşüm ile bir mekanik ve biyolojik arıtma tesisi inşa edilecek olan Split ( Lecevica ) şehri için modern katı atık yönetim merkezleri planlanmaktadır .
(src)="s140.4"> Вкупната вредност на проектот е проценета на 68 милиони евра .
(trg)="s138.4"> Toplam proje maliyetinin 68 milyon € olacağı tahmin edilmektedir .
(src)="s140.5"> Исто така програмирани се и нови постројки за третман на отпадните води и надградба на канализационите мрежи за градовите Славонски Брод , Книн и Дрниш .
(trg)="s138.5"> Ayrıca Slavonski Brod , Knin ve Drnis beldeleri için de yeni atık su arıtma tesisleri ve kanalizasyon ağlarının iyileştirilmesi de planlanmaktadır .
(src)="s140.6"> Вкупните трошоци за проектот се проценети на 27 милиони евра и 18 милиони евра соодветно .
(trg)="s138.6"> Toplam proje maliyetlerinin sırasıyla 27 milyon € ve 18 milyon € olacağı tahmin edilmektedir .
(src)="s141.1"> Инвестициската помош во земјите - кандидати е само дел од нивото на инвестициска помош што им достапна на земјите - членки2 , но таа е со силен нагласок на надградбата на институциите за во иднина .
(trg)="s139.1"> Balıkesir Katı Atık Yönetimi projesi , müktesebat ve Türkiye mevzuatına uygun olarak , Balıkesir ve çevresindeki köylerde yeraltı suyu ile çevre kirliliğinin azaltılmasını ve Balıkesir , Bigadiç , İvrindi , Kepsut , Pamukçu , Susurluk ve Savaştepe için Bölgesel Katı Atık Yönetim Sistemi oluşturulması yoluyla yeniden kullanım ve geri dönüşümün arttırılmasını hedeflemektedir .
(src)="s142.2"> До 2035 година проектот ќе опслужува приближно 444.000 жители .
(trg)="s139.2"> Proje , 2035 yılı itibariyle yaklaşık 444.000 kişilik bir nüfusa hizmet verecektir .
(src)="s142.3"> Вкупната вредност на проектот е проценета на 14 милиони евра , вклучувајќи 10 милиони евра ИПП ( IPA ) поддршка .
(trg)="s139.3"> Projenin tahmini toplam maliyeti 14 milyon € olup , buna yaklaşık 10 milyon € ’ luk IPA desteği dahildir .
(src)="s142.4"> Проектот треба да биде комплетиран и да почне да функционира до 2011 година .
(trg)="s139.4"> Projenin 2011 itibariyle tamamlanması ve faaliyete geçmesi beklenmektedir .
(src)="s143.1"> ИПП ( IPA ) фондовите исто така се достапни за потенцијалните земји – кандидати во Западен Балкан , како на пример Босна и Херцеговина .
(trg)="s140.1"> Aday Ülkelerdeki yatırım yardımı , Üye Devletler ’ in faydalanabileceği yatırım yardımının sadece bir kısmını teşkil etmekteyse2 de , gelecek için kurum ve yapılar geliştirilmesi hususuna önemli bir vurgu yapmaktadır .
(src)="s144.1"> ( 2 ) Целосната распределба на ИПП за актуелната финансиска рамка 2007-2013 : 11,5 милијарди евра 2007-09 , на пример , Хрватска добива просечно 34 евра по глава на жител годишно средства од Заедницата преку ИПП , додека Бугарија добива 110 евра по глава на жител од програмите на Структурниот фонд .
(trg)="s142.1"> ( 2 ) 2007-13 tarihli mevcut finansal çerçeveye ilişkin genel IPA ödeneği : 11,5 milyar € 2007-09 , söz gelimi , Hırvatistan IPA kapsamında Topluluk fonlarından kişi başına yıllık ortalama 34 € alırken , Bulgaristan Yapısal Finansman programlarından kişi başına 110 € almaktadır .
(src)="s147.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s145.1"> Bölgesel politika ve genişleme
(src)="s148.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s146.1"> Bölgesel politika ve genişleme
(src)="s149.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s147.1"> Bölgesel politika ve genişleme
(src)="s151.1"> Регионален развој : важен чекор кон членството во ЕУ за Западен Балкан
(trg)="s149.1"> Bölgesel kalkınma : Batı Balkanlar için AB üyeliği yolunda önemli bir adım