# mk/KNLR08027/KNLR08027.xml.gz
# mt/KNLR08027/KNLR08027.xml.gz
(src)="s5.1"> Регионалната политика и проширувањето -
(trg)="s5.1"> Il-politika reġjonali u tat-tkabbir
(src)="s6.1"> Движење со полна брзина преку претпристапното финансирање
(trg)="s6.1"> Nitilgħu skaluna b ’ ħilet il-fondi ta ’ qabel l-adeżjoni
(src)="s9.1"> Регионалната политика и проширувањето - Движење со полна брзина преку претпристапното финансирање
(trg)="s9.1"> Il-politika reġjonali u tat-tkabbir Nitilgħu skaluna b ’ ħilet il-fondi ta ’ qabel l-adeżjoni
(src)="s10.1"> Оспособување на земјите - кандидати да се развиваат со примена на Инструментот за претпристапна помош со примена на Инструментот за претпристапна помош
(trg)="s10.1"> Ngħinu l-Pajjiżi Kandidati jiżviluppaw bil-ħila tal-Istrument għall-Għajnuna ta ’ Qabel l-Adeżjoni
(src)="s13.1"> Со брзиот тек на европското проширување , помошта која ја добиваат земјите - кандидати станува сè пософистицирана .
(trg)="s12.1"> Hekk kif it-Tkabbir Ewropew qed ikompli għaddej b ’ pass mgħaġġel , l-assistenza mogħtija lil Pajjiżi Kandidati qed issir dejjem iżjed sofistikata .
(src)="s13.2"> Преглед за тоа како првобитната претпристапна помош доби нови димензии .
(trg)="s12.2"> Ħarsa ġenerali lejn kif l-għajnuna oriġinali ta ’ qabel l-adeżjoni ħadet dimensjonijiet ġodda .
(src)="s14.1"> Регионален развој : важен чекор кон членството во ЕУ за Западен Балкан важен чекор кон членството во ЕУ за Западен Балкан
(trg)="s13.1"> Żvilupp reġjonali : Pass importanti lejn sħubija fl-UE għall-Balkani tal-Punent
(src)="s17.1"> Декември 2005 : важна пресвртница за Поранешната Југословенска Република Македонија на нејзиниот пат кон станувањето членка на Европската унија .
(trg)="s15.1"> Diċembru 2005 : ġrajja importanti għall-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja fi triqitha lejn is-sħubija fl-Unjoni Ewropea .
(src)="s21.1"> Инструментот за претпристапување
(trg)="s16.1"> Il-Komponent Transkonnali tal-Istrument għal Qabel l-Adeżjoni
(src)="s24.1"> Во изминативе неколку години , сè повеќе и повеќе се согледува важноста на поддржувањето и охрабрувањето на прекуграничната соработка во регионите на Европа .
(trg)="s18.1"> F ’ dawn l-aħħar snin , l-importanza tas-sostenn u t-tħeġġiġ tal-koperazzjoni transkonfinali għar-reġjuni Ewropej , qed tkun magħrufa dejjem u dejjem iżjed .
(src)="s28.1"> Репортажа : Градење на почиста иднина
(trg)="s19.1"> Rapport : Nibnu ġejjieni iktar nadif
(src)="s31.2"> Панорама отпатува во Русе , најголемото бугарско пристаниште на Дунав .
(trg)="s21.1"> Hekk kif il-Bulgarija qed toqrob lejn il-ġejjieni tagħha fi ħdan l-UE , l-għoti ta ’ fondi taħt il-politika strutturali għal qabel l-adeżjoni qed jgħin belt partikolari timmodernizza s-sistemi tagħha talilma u r-rimi ta ’ skart li jniġġsu l-ambjent .
(src)="s32.1"> Од теренот : Шампионски економски растeж во Хрватска
(trg)="s21.2"> Panorama jżur Ruse , l-ikbar port Bulgaru fuq id-Danubju .
(src)="s33.1"> Од теренот : Шампионски економски растeж во Хрватска
(trg)="s22.1"> Mill-qiegħ : Niddefendu t-tkabbir ekonomiku fil-Kroazja
(src)="s36.1"> Од теренот : Жнеење успеси во Турција - Нов пристап кон регионалната конкурентност регионалната конкурентност
(trg)="s24.1"> Mill-qiegħ : Naqdfu ’ l quddiem fit-Turkija – sistema ġdida għallkompetittività reġjonali
(src)="s40.1"> ИСПП ( ISPA ) во акција : Хрватска , Романија , Бугарија
(trg)="s26.1"> ISPA fl-azzjoni : Kroazja , Rumanija , Bulgarija
(src)="s43.1"> Од теренот : Подготвувајќи се за ИПП ( IPA ) – процесот наакредитација на системите за управување и контрола во Хрватска
(trg)="s28.1"> Mill-qiegħ : Il-Bulgarija u l-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja – jiggwidaw it-triq l-koperazzjoni transkonnali
(src)="s67.1"> Насловна страница : Трогир , Хрватска .
(trg)="s33.1"> Cover : Qoxra : Trogir , Kroazja .
(src)="s67.2"> Фотографија : Сердар Јагџи / iStockphoto Други автори : Tipik S.A.
(trg)="s33.2"> Ritratt : Serdar Yagci / iStockphoto Kollaboraturi oħra : Tipik S.A.
(src)="s68.1"> Уредник : Рафаел Гуле , Европска комисија , Генерален директорат за регионална политика
(trg)="s34.1"> Editur : Raphaël Goulet , Kummissjoni Ewropea , DĠ għall-Politika Reġjonali .
(src)="s69.1"> Ова списание се печати на англиски , француски , германски , хрватски , македонски и турски јазик на рециклирана хартија и е достапно на 22 јазици од Европската унија на : http : / / ec.europa.eu / regional _ policy / index _ en.htm
(trg)="s35.1"> Dan il-magażin huwa stampat bl-Ingliż , bil-Franċiż , bil-Ġermaniż , bil-Kroat , bil-Maċedonjan u bit-Tork fuq karta riċiklata u huwa disponibbli fi 22 lingwa tal-Unjoni Ewropea fuq : http : / / ec.europa.eu / regional _ policy / index _ en.htm
(src)="s70.1"> Мислењата изразени во оваа публикација се оние на авторот и не ги одразуваат нужноставовите на Европската комисија .
(trg)="s36.1"> Il-fehmiet imfissra f ’ din il-pubblikazzjoni huma dawk tal-awtur u mhux neċessarjament jirriflettu l-opinjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea .
(src)="s72.1"> Подготвување на ( потенцијалните ) земји - кандидати за утрешнината
(trg)="s38.1"> Inħejju pajjiżi ( potenzjalment ) kandidati għall-ġejjieni
(src)="s73.1"> Развивањето на блиски односи со земјите кои се стремат да се приклучат на Европската унија е од суштинско значење .
(trg)="s39.1"> Il-ħolqien ta ’ relazzjonijiet mill-qrib ma ’ pajjiżi li qed ifittxu li jissieħbu flUE hu ta ’ importanza fundamentali .
(src)="s73.2"> Инструментот за претпристапна помош - ИПП ( IPA ) е ново средство чија цел е да им се помогне на земјите – кандидати и потенцијални земји – кандидати во нивните напори подобро да разберат како функционира Унијата и да ги адаптираат државните политики , правила и прописи при подготовката за членство .
(trg)="s39.2"> L-Istrument għall-Għajnuna ta ’ Qabel l-Adeżjoni ( IPA ) hu mezz ġdid intiż biex jassisti pajjiżi kandidati u pajjiżi potenzjalment kandidati fl-isforzi tagħhom biex jifhmu aħjar kif taħdem l-Unjoni u kif tadotta politiki nazzjonali , regoli u regolamenti , fit-tħejjija għas-sħubija .
(src)="s74.1"> ИПП ( IPA ) ги комбинира , во една рамка , програмите и финансиските инструменти за претпристапна помош на Европската унија , и обезбедува поголема флексибилност за земјите - кориснички , при што се приспособува помошта на нивните потреби , истовремено овозможувајќи подобрена координација со учесниците , земјите - членки и меѓународните финансиски институции .
(trg)="s40.1"> L-IPA jgħaqqad , taħt saqaf wieħed , programmi tal-UE u mezzi finanzjarji ta ’ qabel is-sħubija , u jipprovdi flessibilità ikbar lil pajjiżi benefiċjarji biex ifasslu assistenza għallbżonnijiet tagħhom filwaqt li jippermetti koordinazzjoni aħjar ma ’ dawk b ’ interess , Stati Membri u istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali .
(src)="s75.1"> Во овој број на Панорама , фокусот е на две компоненти на ИПП ( IPA ) , со кои се управува од страна на Генералниот директорат за регионална политика : прекугранична соработка и регионален развој .
(trg)="s41.1"> F ’ din il-ħarġa ta ’ Panorama , l-attenzjoni hi fuq żewġ komponenti tal-IPA mmexxija mid-Direttorat-Ġenerali għall-Politika Reġjonali : koperazzjoni transkonfinali u żvilupp reġjonali .
(src)="s75.2"> Прекуграничната соработка има за цел да се промовира соработката помеѓу органите на власта од двете страни на границите што ги делат земјите - членки на Европската унија од земјите – кандидати / потенцијални земји – кандидати .
(trg)="s41.2"> Tal-ewwel tfittex li tmexxi ’ l quddiem il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet fuq in-naħat kollha tal-fruntieri maqsuma bejn Stati Membri tal-UE u pajjiżi potenzjalment kandidati .
(src)="s75.3"> Регионалниот развој е осмислен да поддржува инвестиции во области како што се развојот на инфраструктурата , на истиот начин според кој и регионите во рамките на самата Унија се поддржани во склоп на Европскиот фонд за регионален развој и Кохезивниот фонд .
(trg)="s41.3"> Tal-aħħar hi mfassla biex issostni investiment f ’ oqsma bħal , ngħidu aħna , l-iżvilupp infrastrutturali , bl-istess mod li reġjuni fi ħdan l-Unjoni huma sostnuti taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta ’ Koeżjoni .
(src)="s75.4"> За прв пат , претпристапната помош беше испланирана и имплементирана на постратешки начин во тек на повеќе години , со што се обезбедува континуиран и непречен проток на фондови за суштински инвестициони проекти .
(trg)="s41.4"> Għall-ewwel darba , l-għajnuna ta ’ qabel l-adeżjoni ġiet ippjanata u implimentata b ’ mod iktar strateġiku fuq sensiela ta ’ snin .
(trg)="s41.5"> B ’ hekk ġiet aċċertata sensiela kontinwa u mingħajr interruzzjoni ta ’ fondi għal proġetti essenzjali ta ’ investiment .
(src)="s75.5"> На тој начин , ИПП ( IPA ) им овозможува на земјите - кориснички да се запознаат со тоа како ваквите активности се применуваат во Унијата за денот кога , како полноправни членки , тие ќе ги користат придобивките од Кохезивната политика на Европската унија .
(trg)="s41.6"> B ’ hekk , l-IPA jippermetti lil pajjiżi benefiċjarji jsiru midħla mal-mod ta ’ kif azzjonijiet bħal dawn jiġu implimentati fl-Unjoni , bi tħejjija għall-jum illi fih , bħala membri sħaħ , huma jibbenefikaw mill-Politika ta ’ Koeżjoni tal-UE .
(src)="s76.1"> Во овој број на списанието Инфорегио Панорама , ги истакнуваме различните начини на кои земјите - кориснички ги управуваат и спроведуваат проектите финансирани од ИПП ( IPA ) и неговиот претходник ИСПП ( ISPA ) , видено низ очите на претставници од самите земји , како и на експерти од Комисијата .
(trg)="s42.1"> F ’ din il-ħarġa tar-rivista Inforegio Panorama , nelenkaw id-differenzi li hemm fil-mod ta ’ kif pajjiżi benefiċjarji qed imexxu u jimplimentaw proġetti ffinanzjati mill-IPA u l-predeċessur tagħha l-ISPA , kif jidher f ’ għajnejn ir-rappreżentanti tal-pajjiżi nfushom kif ukoll tal-esperti mill-Kummissjoni .
(src)="s76.2"> Верувам дека ова е една важна практика на заедничко учење , како за постоечките земји – членки , така и за идните членки на Унијата .
(trg)="s42.2"> Nemmen li dan hu eżerċizzju ta ’ tagħlim komuni kemm għall-Istati Membri Eżistenti kif ukoll għall-membri futuri tal-Unjoni .
(src)="s77.1"> Данута Хубнер Комесар за регионална политика
(trg)="s43.1"> Danuta Hübner Kummissarju għall-Politika Reġjonali
(src)="s83.1"> Регионалната политика и проширувањето претпристапното финансирање претпристапното финансирање
(trg)="s46.1"> Il-politika reġjonali u tat-tkabbir Nitilgħu skaluna b ’ ħilet il-fondi ta ’ qabel l-adeżjoni
(src)="s84.1"> Оспособување на земјите - кандидати да се развиваат со примена на Инструментот за претпристапна помош
(trg)="s47.1"> Ngħinu lill-Pajjiżi Kandidati jiżviluppaw permezz tal-Istrument għall-Għajnuna ta ’ Qabel l-Adeżjoni
(src)="s85.1"> Со брзиот тек на европското проширување , помошта која ја добиваат земјите - кандидати станува сè понапредна .
(trg)="s48.1"> Hekk kif it-Tkabbir Ewropew qed ikompli għaddej b ’ pass mgħaġġel , l-assistenza mogħtija lil Pajjiżi Kandidati qed issir dejjem iżjed sostikata .
(src)="s85.2"> Во овој напис се осврнуваме на тоа како првобитната претпристапна помош доби нови димензии .
(trg)="s48.2"> F ’ dan l-artiklu se nħarsu lejn kif l-assistenza ta ’ qabel l-adeżjoni assumiet dimensjonijiet ġodda .
(src)="s86.1"> Хрватска , како и сите земји – кандидати , може да користи помош од ЕУ за проекти од областа на животна средина .
(trg)="s49.1"> Il-Kroazja , bħall-Pajjiżi Kandidati kollha , tista ’ tuża għajnuna tal-UE għal proġetti ambjentali .
(src)="s87.1"> планирање или зајакнување на регионалните власти и локалните тела .
(trg)="s50.1"> ġodda , bħall-ipprogrammar multi-annwali , l-ippjanar strateġiku , u l-għoti tal-awtorità lill-awtoritajiet reġjonali u lill-entitajiet lokali .
(src)="s87.2"> Оваа поширока рамка им дава на земјите - кандидати поголем простор да ги развиваат сопствените економии и институции и со тоа и вештините на нивните претприемачи и администратори .
(trg)="s50.2"> Dan il-qafas usa ’ jagħti lil Pajjiżi Kandidati skop ferm ikbar biex jiżviluppaw l-ekonomiji u l-istituzzjonijiet , u bħala riżultat , l-abiltajiet tal-intraprendituri u l-amministraturi tagħhom .
(src)="s88.1"> Поместување на границите
(trg)="s51.1"> Inwessgħu iżjed il-fruntieri
(src)="s89.3"> Со ИПП ( IPA ) се надминуваат конвенционалните
(trg)="s52.1"> L-għajnuna ta ’ Qabel l-Adeżjoni fl-imgħoddi iffukat fuq ilbini istituzzjonali u fuq l-investiment f ’ oqsma essenzjali tal-politika Komunitarja . L-investiment ġie
(src)="s90.1"> Помошта наменета за земјите - кандидати преку претпристапното финансирање беше унапредена почнувајќи од 1 јануари 2007 , кога сите програми поврзани со ЕУ и финансиските иницијативи беа заменети со една единствена мерка - Инструментот за претпристапна помош ( ИПП / IPA ) 1 .
(trg)="s53.1"> L-assistenza lil Pajjiżi Kandidati permezz ta ’ fondi ta ’ qabel l-adeżjoni ħadet żvolta ġdida mill-1 ta ’ Jannar 2007 , meta l-programmi kollha tal-UE , u l-inizjativi finanzjarji relatati , inbidlu b ’ miżura waħda – l-Istrument għall-Għajnuna ta ’ Qabel l-Adeżjoni ( IPA ) .1 Ilprogrammi koperti qabel bilPHARE , PHARE CBC , ISPA , SAPARD , CARDS u l-istrument finanzjarju għat-Turkija , taw benefiċċji importanti , imma l-proċess għall-ġestjoni tagħhom u ż-żamma ta ’ kull inizjattiva bl-istess pass , saret eħfef għal kulħadd .
(src)="s90.4"> ИПП ( IPA ) вклучува многу нови концепти како на пример , повеќегодишно програмирање , стратешко
(trg)="s53.2"> Mhux hekk biss , imma l-awtoritajiet nazzjonali huma involuti iktar mill-qrib u bi grad ta ’ responsabilità ikbar fl-ippjanar strateġiku u flipprogrammar .
(trg)="s53.3"> L-IPA jinkludi fih diversi kunċetti
(src)="s91.1"> ( 1 ) Правната основа за оваа помош е Регулативата на Советот 1085 / 2006 , усвоена на 17 јули 2006 .
(trg)="s54.1"> ( 1 ) Il-bażi legali għal din l-assistenza tinsab fir-Regolament tal-Kunsill 1085 / 2006 , adottat fis-17 ta ’ Lulju 2006 .
(src)="s91.2"> Подеталните правила за имплементирањето се утврдени со Регулативата на Комисијата 718 / 2007 од 12 јуни 2007 .
(trg)="s54.2"> Regoli ta ’ implimentazzjoni iktar dettaljati huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni 718 / 2007 tat-12 ta ’ Ġunju 2007 .
(src)="s94.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s57.1"> Il-politika reġjonali u tat-tkabbir Nitilgħu skaluna b ’ ħilet il-fondi ta ’ qabel l-adeżjoni
(src)="s95.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s58.1"> Pajjiżi Kandidati se jibbenefikaw għall-ewwel darba minn finanzi biex ikopru attivitajiet simili għall-attivitajiet iffinanzjati fi Stati Membri tal-UE u f ’ reġjuni li jaqgħu taħt l-istrumenti tal-Politika ta ’ Koeżjoni .
(src)="s96.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s59.1"> implimentat b ’ ħilet l-Istrument għall-Politika Strutturali għal Qabel l-Adeżjoni ( ISPA ) , strument orjentat madwar il-proġett , iffukat prinċipalment fuq l-investiment fl-oqsma tan-netwerks trans-ewropej u l-ambjent .
(src)="s97.1"> Регионалната политика и проширувањето претпристапното финансирање претпристапното финансирање граници , така што инфраструктурните инвестиции се комбинираат со мерки за зголемување на конкурентноста , иновацијата и создавањето на работни места .
(trg)="s59.2"> Bl-IPA , il-konfini konvenzjonali ġew megħluba , biex investimenti infrastrutturali jkunu jistgħu jiġu abbinati ma ’ miżuri intiżi biex itejbu l-kompetittività , l-innovazzjoni u l-ħolqien tax-xogħol .
(src)="s101.1"> Добар пример е Оперативната програма за регионална конкурентност во Турција , каде најголем дел од средствата се наменети за лисабонскиот тип на програми , ( вкупниот буџет за програмите за 2007-2009 изнесува 187 милиони евра со 75 % придонес на Заедницата ) .
(trg)="s62.1"> Eżempju tajjeb hu l-Programm Operazzjonali għallKompetittività Reġjonali fit-Turkija , fejn il-biċċa l-kbira tal-fondi huma ddedikati għal programmi tat- ' tip-Lisbona ' , ( il-baġit talprogramm kollu għall-2007-09 hu ta ’ € 187 miljun b ’ kontribuzzjoni mill-Komunità ta ’ 75 % ) .
(src)="s101.2"> Проектите кои ќе бидат финансирани во рамките на програмата вклучуваат креирање и надградба на индустриска инфраструктура , олеснување на пристапот кон финансиските средства , промоција на употребата на истражување и развој , развивање на иновација и технологија , консултантски услуги поттикнати од побарувачката и мрежно работење .
(trg)="s62.2"> Proġetti li se jkunu ffinanzjati taħt dan ilprogramm jinkludu l-ħolqien u t-titjib ta ’ infrastruttura industrijali , tħaffif għall-aċċess għal finanzi , promozzjoni għal ’ użu R & D , l-iżviluppar tat-teknoloġija u l-innovazzjoni , servizzi ta ’ konsultazzjoni u netwerking immexxi mid-domanda .
(src)="s103.1"> Компонентите I и II се отворени за сите земји - кориснички од Западен Балкан и од Турција .
(trg)="s64.1"> S ’ issa , forsi l-iktar riżultati impressjonanti tal-IPA nkisbu waqt it-tħejjija tal-Programmi Operattivi .
(src)="s103.2"> Компонентите III , IV и V се наменети само за земјите - кандидати ( имено , Република Хрватска , Република Турција и Поранешната Југословенска Република Македонија ) .
(src)="s103.3"> Тие се дизајнирани детално да ги отсликуваат принципите на управување и програмирање на структурните фондови , кохезивниот фонд и фондот за рурален развој .
(trg)="s64.2"> Filwaqt li l-Istrutturi ta ’ Koerenza Strateġika ( li huma simili għallIstrutturi ta ’ Referenza Strateġika Nazzjonali mħejjija minn Stati Membri ) kienu żviluppati taħt it-tmexxija ta ’ awtoritajiet governattivi ċentrali , ilprogrammi kienu mfassla mill-ministeri kompetenti fil-linja f ’ konsultazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet reġjonali , dawk b ’ interess , u rappreżentanti tas-soċjetà ċivili .
(src)="s103.4"> Така , ИПП ( IPA ) им овозможува на земјите - кориснички да учествуваат уште од рана фаза во управување со овие инструменти за кохезивна политика на Заедницата .
(trg)="s64.3"> Barra dawn ix-xogħlijiet essenzjali ta ’ programmazzjoni , l-IPA għamilha wkoll possibli
(src)="s104.3"> Паралелно со овие клучни програмски задачи , ИПП ( IPA ) исто така им овозможува на националните тела да развијат вештини во областа на финансискиот менаџмент и контрола .
(trg)="s65.2"> Il-Komponenti III , IV u V huma miftuħin biss għall-Pajjiżi Kandidati ( sewwasew ir-Repubblika tal-Kroazja , ir-Repubblika tat-Turkija u l-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja ) .
(src)="s105.1"> За прв пат земјите - кандидати ќе имаат корист од финансиите кои ќе покриваат активности слични со активностите финансирани во земјите - членки на ЕУ и регионите во склоп на инструментите на Кохезивната политика .
(trg)="s65.3"> L-istruttura tagħhom tixbah mill-qrib il-prinċipji ta ’ tmexxija u programmazzjoni ta ’ fondi strutturali , ta ’ koeżjoni u żvilupp rurali .
(src)="s105.2"> Значителен дел од ИПП ( IPA ) фондовите
(trg)="s65.4"> Għaldaqstant , l-IPA jippermetti lill-pajjiżi benefiċjarji biex jipparteċipaw minn stadju bikri fil-ġestjoni ta ’ dawn l-istrumenti ta ’ Politika ta ’ Koeżjoni tal-Komunità .
(src)="s106.1"> Во овој релативно краток период ( за подготовките за програмите и преговорите беше потребно помалку од
(trg)="s65.5"> Bl-akkwist ta ’ esperjenza diretta fit-tmexxija ta ’ dawn il-programmi , huma jkunu f ’ qagħda tajba biex fil-futur jassorbu fondi strutturali , ta ’ koeżjoni u żvilupp rurali , meta dawn isiru disponibbli għalihom .
(src)="s133.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s89.1"> Il-politika reġjonali u tat-tkabbir Nitilgħu skaluna b ’ ħilet il-fondi ta ’ qabel l-adeżjoni għall-korpi nazzjonali biex jiżviluppaw abbiltajiet fil-kontroll u l-amministrazzjoni finanzjarja .
(src)="s134.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s90.1"> ta ’ xi € 10 miljun f ’ għajnuna mill-IPA .
(src)="s135.1"> Движење со полна брзина преку
(trg)="s91.1"> Proġetti ambjentali Kroati
(src)="s136.1"> Регионалната политика и проширувањето претпристапното финансирање претпристапното финансирање
(trg)="s92.1"> F ’ dan il-perjodu relattivament qasir ( it-tħejjijiet talprogramm u n-negozjati ħadu inqas minn sena ) , sar qbil fuq prekundizzjonijiet essenzjali u prinċipji għall-implimentazzjoni b ’ suċċess .
(src)="s137.1"> Проекти од областа на животната средина во Хрватска една година ) беа договорени основните предуслови и принципи за успешно имплементирање .
(trg)="s92.2"> Dawn jinkludu l-pussess tal-programm , l-iffukar tal-assistenza f ’ setturi ċentrali u f ’ reġjuni żvantaġġati , u l-assigurazzjoni li l-programmi jikkumplimentaw mezzi oħra ta ’ finanzjament u jippromwovu s-sħubija bejn dawk kollha interessati .
(src)="s137.3"> Со тек на време , системите подготвени под ИПП ( IPA ) ќе се развијат во драгоцени средства за управување со Кохезивната политика на ЕУ и нејзините инструменти во иднина .
(trg)="s92.3"> Biż-żmien , is-sistemi li qed jiġu mwaqqfa taħt l-IPA , se jiżviluppaw f ’ assi imprezzabbli fit-tmexxija ta ’ Politika ta ’ Koeżjoni tal-UE u l-istrumenti futuri tagħha .
(src)="s138.1"> Еден брз поглед врз некои од проектите финансирани од компонентата III од ИПП ( IPA ) ја демонстрира нивната разновидност како и нивната стратешка важност .
(trg)="s93.1"> Ħarsa ta ’ malajr lejn xi wħud mill-programmi ffinanzjati taħt il-Komponent III tal-IPA turi d-diversità kif ukoll l-importanza strateġika tagħhom .
(src)="s139.1"> Поддршка на управувањето со отпадот во Турција
(trg)="s94.1"> Insostnu l-immaniġġjar taliskart fit-Turkija
(src)="s140.1"> Во рамките на хрватската оперативна програма за животна средина се финансираат големи инфраструктурни проекти .
(trg)="s95.1"> Proġetti infrastrutturali maġġuri qed jiġu ffinanzjati taħt ilProgramm Operattiv Ambjentali Kroat .
(src)="s140.2"> Се финансираат нови капацитети за цврст отпад и отпадни води кои целосно ги почитуваат релевантните стандарди на ЕУ за животна средина .
(trg)="s95.2"> Hawnhekk , faċilitajiet ġodda , li jirrispettaw b ’ mod sħiħ l-istandards ambjentali relevanti tal-UE , qed ikunu ffinanzjati kemm għall-iskart solidu , kif ukoll għad-drenaġġ .
(src)="s140.3"> На пример , во план се модерни центри за справување со цврстиот отпад во градот Сплит ( Лечевица ) каде што треба да бидат конструирани депонија , станици за трансфер , постројки за рециклирање и за механички и биолошки третман на отпадот .
(trg)="s95.3"> Bħala eżempju , ċentri moderni għall-immaniġjar ta ’ skart solidu , huma ppjanati għall-belt ta ’ Split ( Lecevica ) , fejn sit għar-rimi ta ' skart , stazzjonijiet ta ’ trasferiment , impjant ta ’ tisfija bioloġika u mekkanika u ta ’ reċiklaġġ , għandhom jiġu mibnija .
(src)="s140.4"> Вкупната вредност на проектот е проценета на 68 милиони евра .
(trg)="s95.4"> L-ispiża totali tal-proġett hi stmata li tlaħħaq € 68 miljun .
(src)="s140.5"> Исто така програмирани се и нови постројки за третман на отпадните води и надградба на канализационите мрежи за градовите Славонски Брод , Книн и Дрниш .
(trg)="s95.5"> Hemm ipprogrammati wkoll impjanti ġodda għat-tisfija ta ' skart likwidu , u titjib fin-netwerks tad-drenaġġ għall-ibliet ta ' Slavonski Brod , Knin u Drnis .
(src)="s140.6"> Вкупните трошоци за проектот се проценети на 27 милиони евра и 18 милиони евра соодветно .
(trg)="s95.6"> L-ispiża totali hi stmata li tlaħħaq is- € 27 miljun u € 18-il miljun rispettivament .
(src)="s141.1"> Инвестициската помош во земјите - кандидати е само дел од нивото на инвестициска помош што им достапна на земјите - членки2 , но таа е со силен нагласок на надградбата на институциите за во иднина .
(trg)="s96.1"> Il-proġett fl-Immaniġġjar ta ’ Skart Solidu f ’ Balikesir għandu l-għan li jnaqqas it-tniġġis talilma ta ’ taħt l-art u tal-ambjent f ’ Balikesir , u fl-irħula tal-madwar , u jżid l-użu millġdid u r-reċiklaġġ , billi jistabbilixxi Sistema Reġjonali għallImmaniġġjar ta ’ Skart Solidu għal Balikesir , Bigadiç , İvrindi , Kepsut , Pamukçu , Susurluk u Savaştepe , bi qbil mal-acquis u l-Leġiżlazzjoni Torka .
(src)="s142.2"> До 2035 година проектот ќе опслужува приближно 444.000 жители .
(src)="s142.3"> Вкупната вредност на проектот е проценета на 14 милиони евра , вклучувајќи 10 милиони евра ИПП ( IPA ) поддршка .
(trg)="s97.1"> L-għajnuna għall-investiment għall-Pajjiżi Kandidati , hi biss frazzjoni tal-livell ta ’ għajnuna għall-investiment disponibbli għall-Istati Membri2 , imma tenfasizza b ’ qawwa l-bini ta ’ istituzzjonijiet u strutturi għall-futur .
(src)="s142.4"> Проектот треба да биде комплетиран и да почне да функционира до 2011 година .
(trg)="s97.2"> Barra minn hekk , tagħti lil mexxejja fin-negozju u impjegati taċ-Ċivil , esperjenza kruċjali fit-tfassil u l-ġestjoni ta ’ proġetti ta ’ investiment , bi preparazzjoni għaż-żmien meta dawn jassumu l-kontroll totali tal-programmi ta ’ Fondi Strutturali .
(src)="s143.1"> ИПП ( IPA ) фондовите исто така се достапни за потенцијалните земји – кандидати во Западен Балкан , како на пример Босна и Херцеговина .
(trg)="s98.1"> Fondi IPA huma disponibbli wkoll għall-Pajjiżi Kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent bħall-Bosnija-Herzegovina .
(src)="s144.1"> ( 2 ) Целосната распределба на ИПП за актуелната финансиска рамка 2007-2013 : 11,5 милијарди евра 2007-09 , на пример , Хрватска добива просечно 34 евра по глава на жител годишно средства од Заедницата преку ИПП , додека Бугарија добива 110 евра по глава на жител од програмите на Структурниот фонд .
(trg)="s99.1"> ( 2 ) Allokazzjoni totali tal-IPA għall-qafas finanzjarju kurrenti 2007-13 : € 11.5 biljun 2007-09 ; per eżempju , il-Kroazja tirċievi medja ta ’ € 34 ir-ras fis-sena ta ’ Fondi Komunitarji taħt l-IPA , filwaqt li l-Bulgarija tirċievi € 110 ir-ras minn programmi ta ’ Fondi Strutturali .
(src)="s150.1"> Регионалната политика и проширувањето претпристапното финансирање претпристапното финансирање
(trg)="s102.1"> Il-politika reġjonali u tat-tkabbir Nitilgħu skaluna b ’ ħilet il-fondi ta ’ qabel l-adeżjoni
(src)="s151.1"> Регионален развој : важен чекор кон членството во ЕУ за Западен Балкан
(trg)="s103.1"> L-Iżvilupp reġjonali : pass importanti lejn is-sħubija fl-UE għall-pajjiżi fil-Balkani tal-Punent
(src)="s152.1"> Декември 2005 година означи важна пресвртница за Поранешната Југословенска Република Македонија на нејзиниот пат кон станувањето членка на Европската унија ( ЕУ ) .
(trg)="s104.1"> F 'Diċembru 2005 seħħet ġrajja importanti għal dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja t-triq tagħha li ssir membru tal-Unjoni Ewropea ( UE ) – il-Kunsill Ewropew taha l-istatus ta ’ ‘ pajjiż kandidat ’ .
(src)="s152.2"> Имено , Европскиот совет и ' го додели статусот на „ земја - кандидат “ .
(trg)="s104.2"> Dan irrikonoxxa l-progress magħmul mill-pajjiż u fetaħ bibien ġodda , u tah aċċess għall-ħames komponenti tal-istrument ta ’ għajnuna ta ' qabel l-adeżjoni .
(src)="s152.4"> Ова и ' овозможи на земјата уште во 2007 година да земе активно учество во изградбата на својата иднина како учесник во регионалната политика .
(trg)="s104.3"> Dan ippermetta lill-pajjiż li jkollu rwol attiv mill-2007 l-bini tal-futur tiegħu bħala parti interessata fil-politika reġjonali .
(src)="s154.1"> Активности за изградба на патишта во Поранешна Југословенска Република Македонија .
(trg)="s106.1"> Attivitajiet ta ’ bini ta ’ toroq fl-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja .
(src)="s155.4"> Овој проект има вкупен буџет од 155 милиони евра , кои потекнуваат од придонеси од Европската унија , Грција ( во облик на билатерална донација ) , Европската инвестициона банка ( преку заем ) и државата .
(trg)="s107.2"> Dan għandu jiżdied mal-programm operattiv li jiddefinixxi l-ħtiġijiet u l-prijoritajiet tal-pajjiż , wara l-eżempju tas-27 Stat Membru preżenti tal-UE .
(src)="s156.1"> Како резултат на компонентата за Регионален развој од претпристапната помош , што им претходи на Структурните фондови и Кохезивниот фонд , беше изработен стратешки документ од страна на Поранешната Југословенска Република Македонија .
(trg)="s108.1"> L-ewwel proġett kbir jirrigwarda l-bini ta ’ taqsima minn awtostrada ġdida bejn Demir Kapjia u Smokvica matul l-kuridur Nru X. Dan se jfisser it-tlestija tannetwerk trans-Ewropew bejn Salzburg u Tessaloniki , u li jitwessa ' l-ftuħ tal-pajjiż li huwa rekwiżit għall-integrazzjoni reġjonali .
(src)="s156.2"> Ова доаѓа како надополнување на оперативната програма што ги дефинира потребите и приоритетите на државата , следејќи го примерот на сегашните 27 земји - членки на Европската унија .
(trg)="s108.2"> Il-proġett għandu baġit totali ta ’ € 155 miljun li huwa magħmul minn kontribuzzjonijiet mill-UE , mill-Greċja ( f ’ forma ta ’ għotja bilaterali ) , mill-Bank Ewropew tal-Investiment ( permezz ta ’ self ) u mill-istat .
(src)="s157.1"> Ова стратешко планирање и секторско програмирање им ја даде можноста на националните органи на власта да ја преземат одговорноста за општествениот и економскиот развој во соработка со граѓанското општество .
(trg)="s109.1"> Dan l-ippjanar strateġiku u pprogrammar settorjali ta lill-awtoritajiet nazzjonali l-opportunità li jieħdu r-responsabbiltà għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku b ’ kooperazzjoni massoċjetà ċivili .
(src)="s158.1"> Една од главните цели на оперативната програма за Регионален развој е придонес за одржливиот развој и регионалната интеграција на земјата во склоп на Западен Балкан .
(trg)="s110.1"> Wieħed mill-għanijiet talprogramm operattiv tal-Iżvilupp Reġjonali huwa li jikkontribwixxi għal żvilupp sostenibbli u l-integrazzjoni reġjonali tal-pajjiż fil-Balkani tal-Punent .
(src)="s158.2"> На самиот почеток помошта од Заедницата ќе биде сконцентрирана на секторите за транспорт и животна средина , додека пак регионалната конкурентност не се планира да биде опфатена сè до 2010 .
(trg)="s110.2"> L-għajnuna Komunitarja se tkun ikkonċentrata inizjalment fuq is-setturi tat-trasport u l-ambjent – il-kompetittività reġjonali mhux mistennija li tkun inkorporata qabel l-2010 .
(src)="s159.1"> Вториот проект има за цел да им овозможи на 75.000 жители на Прилеп да имаат стабилен и сигурен систем за канализација , како и објект за прочистување на отпадните води .
(trg)="s111.1"> It-tieni proġett jinvolvi l-provvista ta ’ sistema ta ’ drenaġġ affidabbli u faċilità għat-trattament tad-drenaġġ għall-75,000 abitant ta ’ Prilep .
(src)="s159.2"> Неговите ресурси во поглед на меката вода и биодиверзитетот ја прават оваа земја да биде еден од главните природни резервати во регионот .
(trg)="s111.2"> Ir-riżorsi tiegħu f ’ termini ta ’ ilma ħafif u bijodiversità jagħmlu lill-pajjiż wieħed mill-ġibjuni naturali prinċipali tar-reġjun .
(src)="s159.3"> Меѓутоа , значителното загадување кое е предизвикано од непрочистени отпадни води , како и непрочистен урбан и индустриски отпад , е вистинска закана за одржливиот развој и квалитетот на животот на населението .
(trg)="s111.3"> Tniġġis qawwi kkawżat minn drenaġġ mhux ittrattat , kif ukoll ilma industrijali u urbanistiku mhux ittrattat , huma madankollu theddida reali għal żvilupp sostenibbli u l-kwalità tal-ħajja tal-abitanti .
(src)="s159.4"> Значителни инвестиции ќе бидат потребни од страна на јавниот сектор за да се овозможи ефикасно справување со оваа ситуација во годините што претстојат .
(trg)="s111.4"> Ikunu meħtieġa investimenti konsiderevoli min-naħa tas-settur pubbliku biex ikun jista ’ jaħdem b 'mod effiċjenti fissnin li ġejjin .
(src)="s159.5"> Цената на вториот проект се искачува до речиси 20 милиони евра , кои се кофинансирани од страна на Европската унија до износ од вкупно 6 милиони евра , додека пак останатото е покриено со придонес од државата .
(trg)="s111.5"> L-ispiża tat-tieni proġett se titla ’ għal kważi € 20 miljun , ko-finanzjata mill-UE sa total ta ’ € 6 miljun , il-bqija koperti minn kontribuzzjoni nazzjonali .
(src)="s160.1"> Покрај воспоставувањето на административни структури за управување со европските фондови и нивно следење , националните органи на власта во моментов управуваат со два значајни проекта финансирани од оперативната програма .
(trg)="s112.1"> Meta wieħed iqis il-progress li għamlet dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja fuq bosta snin u minkejja l-livell tal-isforz li jrid jinżamm , dan il-perjodu ta ’ qabel l-adeżjoni jagħti lok għal prospetti reali għall-futur tal-pajjiż fil-familja Ewropea u b ’ mod aktar speċifiku fil-politika reġjonali .
(src)="s161.1"> Земајќи го во предвид напредокот кој го постигна Поранешната Југословенска Република Македонија во текот на изминатите неколку години , и покрај тоа што нивото на вложен труд треба да се одржи , овој период на претпристапување доведе до создавање на вистински перспективи за иднината на државата во европското семејство , а поспецифично во регионалната политика .
(trg)="s113.1"> Barra li qed jistabbilixxu l-istrutturi amministrattivi għall-amministrazzjoni u l-monitoraġġ tal-fondi Ewropej , l-awtoritajiet nazzjonali bħalissa qed jamministraw żewġ proġetti kbar iffinanzjati mill-programm operattiv .
(src)="s162.1"> Првиот значаен проект се однесува на изградбата на нова автопат делница помеѓу Демир Капија и Смоквица по
(trg)="s113.2"> Dawn il-proġetti huma prova reali għall-pajjiż għaliex jinvolvu l-applikazzjoni ta ’ standards u prattiċi Ewropej fuq skala kbira u f ’ bosta oqsma – minn analiżi tal-impatt ambjentali għall-koordinazzjoni mad-donatur .