# lv/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> Slimību izplatība nepazīst robežas
(trg)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(src)="s4.1"> Ievedot gaļas vai piena produktus no valstīm ārpus ES , jūs riskējat ievest dzīvnieku slimības .
(trg)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(src)="s5.1"> Ja jūs nedeklarējat šādus produktus , jūs var sodīt ar naudas sodu vai saukt pie kriminālatbildības .
(trg)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(src)="s7.1"> Ierodoties ES , šos produktus k o n > s c ē s un iznīcinās . Tomēr jūs drīkstat ievest nelielus daudzumus pašu patēriņam no Andoras , Fēru salām , Grenlandes , Horvātijas , Īslandes , Lihtenšteinas , Norvēģijas , Sanmarīno un Šveices .
(trg)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .

# lv/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> EIROPAS KOMISIJA
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Sargaˆjiet Eiropas Savienıˆbu no dzıˆvnieku infekcijas slimıˆbaˆm !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(src)="s5.1"> Dzıˆvnieku izcelsmes produktos var buˆt patogeˆni , kas izraisa dzıˆvnieku infekcijas slimıˆbas
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Dzı ¯ vnieku izcelsmes produktu ievesˇanai Eiropas Savienı ¯ ba ¯ ir noteikta stingra ka ¯ rtı ¯ ba un veterina ¯ ra ¯ s pa ¯ rbaudes
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(src)="s8.1"> ˆ i e produkti j a
(trg)="s8.1"> Wasafiri (
(src)="s10.1"> Izņemot
(trg)="s10.1"> ( * ) Isipokuwa

# lv/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> EIROPAS KOMISIJA
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Sargājiet Eiropas Savienību no dzīvnieku infekcijas slimībām !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(src)="s5.1"> Dzīvnieku izcelsmes produktos var būt patogēni , izraisa dzīvnieku infekcijas slimības
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai Eiropas Savienībā ir noteikta stingra kārtība un veterinārās pārbaudes
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama