Untitled Document

# lv/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sq/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> Slimību izplatība nepazīst robežas
(trg)="s3.1"> Sëmundjet nuk respektojnë kufij

(src)="s4.1"> Ievedot gaļas vai piena produktus no valstīm ārpus ES , jūs riskējat ievest dzīvnieku slimības .
(trg)="s4.1"> Në qoftë se sillni mish ose prodhime bulmeti nga jashtë BE-së , rrezikoni të importoni sëmundje të kafshëve .

(src)="s5.1"> Ja jūs nedeklarējat šādus produktus , jūs var sodīt ar naudas sodu vai saukt pie kriminālatbildības .
(trg)="s5.1"> Në qoftë se nuk i deklaroni këto mallra , mund të gjobiteni ose të ndiqeni penalisht .

(src)="s7.1"> Ierodoties ES , šos produktus k o n > s c ē s un iznīcinās . Tomēr jūs drīkstat ievest nelielus daudzumus pašu patēriņam no Andoras , Fēru salām , Grenlandes , Horvātijas , Īslandes , Lihtenšteinas , Norvēģijas , Sanmarīno un Šveices .
(trg)="s7.1"> Megjithatë , sasi të vogla për konsum vetjak mund të sillen nga Andora , Groenlanda , Ishujt Faroe , Islanda , Kroacia , Lihtenshteini , Norvegjia , San Marino dhe Zvicra .

# lv/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sq/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> EIROPAS KOMISIJA
(trg)="s3.1"> KOMISIONI EUROPIAN

(src)="s4.1"> Sargaˆjiet Eiropas Savienıˆbu no dzıˆvnieku infekcijas slimıˆbaˆm !
(trg)="s4.1"> Ndaloni sëmundjet infektuese të kafshëve të hyjnë në Komunitetin Evropian !

(src)="s5.1"> Dzıˆvnieku izcelsmes produktos var buˆt patogeˆni , kas izraisa dzıˆvnieku infekcijas slimıˆbas
(trg)="s5.1"> Prodhimet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë që shkaktojnë sëmundjet infektuese në kafshë

(src)="s6.1"> Dzı ¯ vnieku izcelsmes produktu ievesˇanai Eiropas Savienı ¯ ba ¯ ir noteikta stingra ka ¯ rtı ¯ ba un veterina ¯ ra ¯ s pa ¯ rbaudes
(trg)="s6.1"> Importimi në Komunitetin Evropian të prodhimeve me prejardhje nga kafshët i nënshtrohet rregullave të përcaktuara dhe kontrolleve veterinare

(src)="s16.1"> ¸ e m o t tos , tos , kuri kas ieved ieved nelielus nelielos daudzumus daudzumos pašu personiska patēriņam ˆ m no vajadzı ˆ b a
(trg)="s9.1"> Përveç atyre se atyre që vijnë qe arrijne në sasi ne të sasira vogla te për vogla konsum per vetjak perdorim nga Andora , personal Groenlanda , nga Andorra ,

# lv/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sq/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> EIROPAS KOMISIJA
(trg)="s3.1"> KOMISIONI EUROPIAN

(src)="s4.1"> Sargājiet Eiropas Savienību no dzīvnieku infekcijas slimībām !
(trg)="s4.1"> Ndaloni sëmundjet infektuese të kafshëve të hyjnë në Komunitetin Evropian !

(src)="s5.1"> Dzīvnieku izcelsmes produktos var būt patogēni , izraisa dzīvnieku infekcijas slimības
(trg)="s5.1"> Prodhìmet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë burime patogjene me origjinë sëmundjet ¡ nfektuese te kafshëve

(src)="s6.1"> Dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai Eiropas Savienībā ir noteikta stingra kārtība un veterinārās pārbaudes
(trg)="s6.1"> Importimi në gjirin e Komunitetit Evropian të produkteve me origjinë nga kafshët i nënshtrohet disa procedurave strikte dhe është objekt i kontrolleve Veterinäre

(src)="s8.1"> ( * ) Izņemot tos , kas ieved nelielos daudzumos personiskām vajadzībām no Andoras , Bulgārijas , Čehijas , Farēru salām , Grenlandes , Igaunijas , Islandes , Kipras , Latvijas , Lietuvas , Lihtenšteinas , Maltas , Norvēģijas , Polijas , Rumānijas , Sanmarīno , Slovākijas , Slovēnijas , Šveices un Ungārijas .
(trg)="s8.1"> ( * ) Pervec se atyre qe arrijne ne sasira te vogla per perdorim personal nga Andorra , Bullgaria , Republika Ceke , Estonia , Ishujt Faroe , Groenlanda , Hungaha , Islanda , Letónia , Lihtenshtejni , Lituania , Malta , Norvegjia , Polonia , Qipro , Rumania , San Marino , Sllovenia dhe Zvicera .

# lv/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# sq/TH3110694/TH3110694.xml.gz

(src)="s3.1"> VIDE EIROPĀ 2010
(trg)="s3.1"> MJEDISI I EVROPËS

(src)="s4.1"> STĀVOKLIS UN PERSPEKTĪVAS
(trg)="s4.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010

(src)="s8.1"> VIDE EIROPĀ 2010
(trg)="s8.1"> MJEDISI I EVROPËS

(src)="s9.1"> STĀVOKLIS UN PERSPEKTĪVAS
(trg)="s9.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010

(src)="s12.1"> Vāka mākslinieciskais noformējums : EVA / Rosendahls-Schultz Grafisk Salikums : EVA / Ieva Biezā
(trg)="s14.1"> Dizajni i faqes së parë : AEM / RFaqosja : AEM

(src)="s13.1"> Juridisks paziņojums Šīs publikācijas saturs ne vienmēr atspoguļo Eiropas Komisijas vai citu Eiropas Savienības iestāžu oficiālo viedokli .
(trg)="s15.1"> Vërejte Përmbajtja e këtij publikimi jo domosdo reflekton qëndrimet zyrtare te Komisionit Evropian apo institucioneve tjera të Bashkimit Evropian .

(src)="s13.2"> Ne Eiropas Vides aģentūra , ne arī citas personas vai uzņēmumi , kas rīkojas Eiropas Vides aģentūras vārdā , neatbild par to , kādā veidā tiek izmantota šajā pārskatā iekļautā informācija .
(trg)="s15.2"> As Agjencia Evropiane e Mjedisit as ndonjë person apo kompani që vepron në emër të Agjencisë , nuk është përgjegjës për përdorimin e mundshëm të informative të këtij raporti .

(src)="s14.1"> Paziņojums par autortiesībām © EVA , Kopenhāgena , 2010Pārpublicēšana ir atļauta , norādot avotu , ja nav noteikts citādi .
(trg)="s16.1"> E drejta autoriale © AEM , Kopenhagë , 2010Reprodukimi është i autorizuar , me kusht që burimi të citohet .

(src)="s15.2"> Vide Eiropā 2010 – stāvoklis un perspektīvas : Kopsavilkums .
(trg)="s17.2"> Mjedisi i Evropës – Gjendja dhe perspektiva 2010 , Sintezë .

(src)="s15.3"> Eiropas Vides aģentūra , Kopenhāgena .
(trg)="s17.3"> Agjencia Evropiane e Mjedisit , Kopenhagë .

(src)="s16.1"> Informācija par Eiropas Savienību ir pieejama internetā .
(trg)="s18.1"> Informacione për Bashkimin Evropian mund të gjenden në Internet .

(src)="s16.2"> Tai var piekļūt Europa portālā ( www.europa.eu ) .
(trg)="s18.2"> Qasja mund të bëhet përmes serverit Evropa ( www.europa.eu ) .

(src)="s17.1"> Luksemburga : Eiropas Savienības Publikāciju birojs , 2010. gads
(trg)="s19.1"> Luksemburg : Zyra për Publikime e Bashkimit Evropian , 2010

(src)="s19.1"> Ekoloģiska ražošana Šī publikācija ir iespiesta , ievērojot augstus vides standartus .
(trg)="s21.1"> Produkti Mjedisor Ky publikim është shtypur sipas standardeve të larta mjedisore .

(src)="s22.1"> Iespiests Dānijā
(trg)="s24.1"> Shtypur në Danimarkë

(src)="s23.1"> VIDE EIROPĀ 2010
(trg)="s25.1"> MJEDISI I EVROPËS

(src)="s24.1"> STĀVOKLIS UN PERSPEKTĪVAS
(trg)="s26.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010

(src)="s30.1"> Autori un pateicības
(trg)="s32.1"> Autorët dhe mirënjohjet

(src)="s31.1"> Pateicības
(trg)="s33.1"> Mirënjohje

(src)="s32.1"> Autori un pateicības
(trg)="s34.1"> Autorët dhe mirënjohjet

(src)="s34.1"> ETC Eiropas tematisko centru ( ETC ) ieguldījums – ETC Gaiss un klimata pārmaiņas , ETC Bioloģiskā daudzveidība , ETC Zemes izmantošana un telpiskā informācija , ETC Ilgtspējīgs patēriņš un ražošana , ETC Ūdens ;
(trg)="s36.1"> Kontribuuesve nga Qendrat Tematike Evropiane ( ET-ves ) – p sh .
(trg)="s36.2"> ETC Ajri dhe Ndryshimet Klimatike , ETC Diversiteti Biologjik , ETC Përdorimi i Tokës dhe Informimi Hapësinor , ETC Konsumi dhe Prodhimi i Qëndrueshëm , ETC Uji

(src)="s38.1"> Komentāri pēc diskusijas ar kolēģiem no EK Vides ģenerāldirektorāta , Kopējā pētniecības centra un Eurostat ( Eiropas Kopienu Statistikas biroja ) ;
(trg)="s40.1"> Komente nga diskutimet me koleget nga DG Environment , Joint Research Centre , dhe Eurostat

(src)="s41.1"> Komentāri no EIONET , kas saņemti caur nacionālajiem kontaktpunktiem trīsdesmit divās EVA dalībvalstīs un sešās EVA sadarbības valstīs ;
(trg)="s43.1"> Komente nga EIONET – përmes NFP-ve nga 32 vende anëtare të AEM dhe 6 vende bashkëpunuese të AEM

(src)="s44.1"> Komentāri no EVA Zinātniskās komitejas ;
(trg)="s46.1"> Komente nga Komiteti Shkencor i AEM

(src)="s47.1"> Komentāri un ieteikumi no EVA valdes ;
(trg)="s48.1"> Komente dhe udhëzime nga Bordi Menaxhues i AEM

(src)="s49.1"> Komentāri no EVA kolēģiem ;
(trg)="s51.1"> Komente nga Kolegët e AEM

(src)="s53.1"> Tulkojums : tulks Iveta Teibe un Latvijas Vides , ģeoloģijas un meteoroloģijas centrs .
(trg)="s55.1"> Perktheu nga Anglishtja : Rizah Hajdari .

(src)="s55.1"> EVA tehniskais atbalsts
(trg)="s57.1"> Mbështetja produktive e AEM

(src)="s58.1"> Vide Eiropā | Stāvoklis un perspektīvas 2010
(trg)="s60.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s59.1"> Vide Eiropā | Stāvoklis un perspektīvas 2010
(trg)="s61.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s63.1"> Satura rādītājs
(trg)="s65.1"> Tabela e përmbajtjes

(src)="s65.1"> Dabaunbioloģiskādaudzveidība � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
(trg)="s67.1"> Natyra dhe biodiverziteti � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47

(src)="s66.1"> Satura rādītājs
(trg)="s68.1"> Tabela e përmbajtjes

(src)="s69.1"> Būtiskākāsziņas � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(trg)="s71.1"> Mesazhet kryesore � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9

(src)="s72.1"> Eiropasvidesstāvoklis � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(trg)="s74.1"> Gjendja e mjedisit në Evropë � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

(src)="s84.1"> Bioloģiskās daudzveidības samazināšanās degradē dabas kapitālu un ekosistēmu pakalpojumus ........................ 47Eiropas mērķi ir apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos un saglabāt ekosistēmu pakalpojumus ........ 49Bioloģiskā daudzveidība turpina samazināties ..................... 50Zemes transformācija noved pie bioloģiskās daudzveidības samazināšanās un degradē augsnes funkcijas ....................... 54Meži tiek intensīvi izmantoti – vecu dabisku mežaudžu īpatsvars ir kritiski zems ........................................................... 55Lauksaimniecības zemju platības samazinās , bet to apsaimniekošanas kļūst intensīvāka , ar sugām bagāti zālāji sarūk ................................................................................... 58Neraugoties uz samazināto piesārņojuma apjomu , sauszemes un saldūdens ekosistēmas vēl arvien ir apdraudētas ................. 61Jūras vidi stipri ietekmē piesārņojums un pārmērīga nozveja ......................................................................................... 64Cilvēcei ir ārkārtīgi svarīgi saglabāt bioloģisko daudzveidību , tostarp globālā mērogā ................................... 66
(trg)="s86.1"> Humbja e Biodiverzitetit degradon kapitalin natyror dhe shërbimet e ekosistemit .................................................................... 47Ambicia e Evropës është ndalimi i humbjes së biodiverzitetit dhe ruajtja e shërbimeve të ekosistemit ........................................ 49Biodiversiteti është ende në rënie .................................................. 50Konvertimi i tokës nxitë humbjen e biodiverzitetit dhe degradimin e funksioneve të tokës ................................................ 53Pyjet shfrytëzohen rëndë : pjesa e vjetër e rritjes është shumë e ulët ...................................................................................... 55Rënie e tokave bujqësore , por intensifikim i menaxhimit : tokat barishtore të pasura me lloje janë në rënie .......................... 58Ekosistemet tokësore dhe të ujërave të ëmbla janë ende nën presion , pavarësisht se ngarkesat e ndotjes janë reduktuar ...... 60Mjedisi detar është prekur rëndë nga ndotja dhe peshkimi i tepërt ................................................................................................. 64Ruajtja e biodiverzitetit , edhe në nivel global , është vendimtare për njerëzit ................................................................... 66

(src)="s88.1"> Dabasresursiunatkritumi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 69
(trg)="s90.1"> Resurset natyrore dhe mbetjet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 69

(src)="s108.1"> Arvien pieaug visaptverošā ietekme uz vidi , ko rada resursu izmantošana Eiropā ..................................................... 69Eiropas mērķis ir izjaukt saikni starp ekonomisko attīstību un vides degradāciju .................................................. 70Atkritumu apsaimniekošanā turpinās pāreja – nevis apglabāt , bet pārstrādāt un neradīt ........................................... 71Dzīves cikla pieeja atkritumu apsaimniekošanai samazina ietekmi uz vidi un resursu izmantošanu .............. 75Izmantojot mazāk resursu Eiropā , samazinās arī ietekme uz vidi visā pasaulē .................................................... 80Pieprasījums pēc ūdens resursiem ir jāregulē , lai izmantošana tos nenoplicinātu ................................................. 81Patēriņa ieradumi ir resursu izmantošanas un atkritumu radīšanas galvenais virzītājspēks .......................... 85Tirdzniecība veicina resursu importu uz Eiropu un daļēji novirza uz ārzemēm ietekmi uz vidi ...................... 87Dabas resursu apsaimniekošana ir saistīta ar citām vides un sociāli-ekonomiskām problēmām ........................... 89
(trg)="s110.1"> Ndikimi i përgjithshëm mjedisor i shfrytëzimit të resurseve të Evropës vazhdon të rritet ............................................................ 69Ambicia e Evropës është që të ndaj rritjen ekonomike nga degradimi i mjedisit ......................................................................... 70Menaxhimi i mbetjeve vazhdon të zhvendoset nga deponimi në riciklim dhe parandalim ......................................... 71Të menduarit e ciklit jetësor në menaxhimin e mbetjeve kontribuon në reduktimin e ndikimit në mjedis dhe të përdorimit të resurseve .................................................................... 75Reduktimi i përdorimit të resurseve në Evropë redukton ndikimin në mjedis edhe globalisht ............................................... 80Menaxhimi i kërkesës për ujë është thelbësor për përdorimin e resurseve ujore brenda kufijve natyror ................ 81Modelet e konsumit janë shtytësit kryesore të përdorimit të resurseve dhe të gjenerimit të mbetjeve .................................... 85Tregtia lehtëson importet evropiane të resurseve dhe zhvendos jashtë vendit disa prej ndikimeve mjedisore ............. 87Menaxhimi i resurseve natyrore është i lidhur me çështje të tjera mjedisore dhe socioekonomike ........................................ 89

(src)="s110.1"> Vide Eiropā | Stāvoklis un perspektīvas 2010
(trg)="s112.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s111.1"> Vide Eiropā | Stāvoklis un perspektīvas 2010
(trg)="s113.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s118.1"> Vide , veselībaundzīveskvalitāte � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91
(trg)="s121.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91

(src)="s120.1"> Videsproblēmasglobālākontekstā � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 129
(trg)="s123.1"> Sfidat mjedisore në kontekstin global � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 129

(src)="s131.1"> Vides problēmas Eiropā un pārējā pasaulē ir savstarpēji savijušās ...................................................................................... 129Vides problēmu savstarpējā saistība ir īpaši skaidri saskatāma Eiropas tuvākajos kaimiņos ................................ 134Vides problēmas ir cieši saistītas ar globālajiem pārmaiņu virzītājspēkiem ....................................................... 136Vides problēmas var palielināt pārtikas , enerģijas un ūdens drošības riskus visā pasaulē ......................................... 142Globālās norises var paaugstināt Eiropas jutīgumu pret sistēmiskiem riskiem ........................................................ 145
(trg)="s134.1"> Sfidat mjedisore në Evropë dhe në pjesën tjetër të botës janë të ndërthurura ........................................................................ 129Lidhjet në mes të sfidave mjedisore janë veçanërisht të dukshme tek fqinjët direkt të Evropës ......................................... 134Sfidat mjedisore janë të lidhura ngushtë me trusnitë globale të ndryshimit ...................................................................... 136Sfidat mjedisore mund të rrisin rrezikun e sigurisë për ushqim , energji dhe ujë në shkallë globale ................................. 142Zhvillimet globale mund të rrisin cenueshmërinë e Evropës ndaj rreziqeve sistemike ................................................. 145

(src)="s134.1"> Pārdomasparvidesprioritātēmnākotnē � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(trg)="s137.1"> Prioritetet e ardhshme mjedisore : disa refleksione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151

(src)="s143.1"> Nevienlīdzība vides , veselības , paredzamā mūža ilguma un sociālajā jomā ir savstarpēji saistīta ...................... 91Eiropas mērķis ir nodrošināt tādu vidi , kas neizraisa kaitīgu ietekmi uz veselību ....................................................... 93Gaisa piesārņojums ar atsevišķām vielām ir mazinājies , tomēr tas vēl arvien būtiski apdraud veselību ....................... 96Autotransports bieži ir vairāku veselības problēmu cēlonis , jo īpaši urbanizētās teritorijās ..................................... 99Labāka notekūdeņu attīrīšana ir uzlabojusi ūdens kvalitāti , tomēr nākotnē var būt nepieciešami papildu risinājumi ..................................................................... 101Pesticīdi vidē : negribēta ietekme uz savvaļas augiem un dzīvniekiem , kā arī cilvēkiem .......................................... 104Jaunie ķīmisko vielu lietošanas nosacījumi var palīdzēt , tomēr vielu kompleksā ietekme ir un paliek problēma ...... 105Klimata pārmaiņas un veselība kļūst par problēmu Eiropā .......................................................................................... 107 Dabiska vide dod daudzējādu ieguvumu veselībai un labklājībai , jo īpaši urbanizētās teritorijās ....................... 108Ir nepieciešams plašāks redzējums , lai aptvertu saikni starp ekosistēmām un veselību , kā arī nākotnes problēmas ................................................................................... 110
(trg)="s145.1"> Mjedisi , shëndeti , gjatësia e pritur e jetës dhe pabarazitë sociale janë të lidhura ....................................................................... 91Ambicia e Evropës është që të sigurojë një mjedis që nuk shkakton efekte të dëmshme në shëndet ...................................... 93Për disa ndotës , cilësia e ajrit ambiental është përmirësuar , por mbeten kërcënimet kryesore shëndetësore ............................ 96Trafiku rrugor është një burim i zakonshëm i disa ndikimeve në shëndet , veçanërisht në zonat urbane ................. 99Trajtimi më i mirë i ujërave të zeza ka ndikuar në përmirësimin e cilësisë së ujit , por qasje plotësuese mund të jenë të nevojshme në të ardhmen ............................................ 101Pesticidet në mjedis : potencial për ndikimet e padëshiruara në kafshë të egra dhe njerëz ......................................................... 104Rregullorja e re kimike mund të ndihmojë , por megjithatë , efektet e kombinuara të kimikateve mbeten një shqetësim ...... 105Ndryshimet klimatike dhe ndërlidhja me shëndetin është një sfidë në zhvillim për Evropën ................................................. 107Mjediset natyrore sigurojnë përfitime të shumta për shëndetin dhe mirëqenien , veçanërisht në zonat urbane ........ 108Një perspektivë më e gjerë është e nevojshme për të adresuar lidhjet ne mes ekosistemit dhe shëndetit si dhe sfidat e reja ... 109

(src)="s147.1"> Videsproblēmusavstarpējāsaistība � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113
(trg)="s148.1"> Lidhjet në mes të sfidave mjedisore � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113

(src)="s149.1"> Izmantotie saīsinājumi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(trg)="s152.1"> Lista e shkurtesave � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170

(src)="s151.1"> Pēcvārds � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(trg)="s154.1"> Fundshënime � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172

(src)="s156.1"> Vides problēmu savstarpējā saistība norāda uz arvien lielāku sarežģītību ..................................................................... 113Zemes lietojums atspoguļo kompromisus dabas kapitāla un ekosistēmu pakalpojumu izmantošanā ............ 117Augsne ir dzīvībai svarīgs resurss , ko degradē daudzas slodzes ......................................................................... 120Ilgtspējīgai ūdeņu apsaimniekošanai nepieciešams līdzsvars starp dažādiem lietošanas veidiem ....................... 121 ( Ne ) ierobežojot savu ekoloģiskās pēdas nospiedumu ......... 125Ir nozīme tam , kā un kur mēs izmantojam dabas kapitālu un ekosistēmu pakalpojumus .................................. 127
(trg)="s158.1"> Lidhjet në mes të sfidave mjedisore tregojnë për një rritje të kompleksitetit ............................................................................. 113Modelet e përdorimit të tokës pasqyrojnë mënyrën se si ne përdorim kapitalin natyror dhe shërbimet e ekosistemit ........ 117Dheu , një resurs jetik i degraduar nga presione të shumta ..... 121Menaxhimin i qëndrueshëm i ujit kërkon arritjen e një ekuilibri midis përdoruesve të ndryshëm ................................... 121 ( Mos ) Mbajtja e fotprintit tonë mjedisor brenda kufijve .......... 125Si dhe ku ne i përdorim çështjet e kapitalit natyror dhe shërbimet e ekosistemit ................................................................. 127

(src)="s158.1"> Vide Eiropā | Stāvoklis un perspektīvas 2010
(trg)="s160.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s159.1"> Vide Eiropā | Stāvoklis un perspektīvas 2010
(trg)="s161.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s163.1"> Būtiskākās ziņas
(trg)="s165.1"> Mesazhet kryesore

(src)="s164.1"> Būtiskākās ziņas
(trg)="s166.1"> Mesazhet kryesore

(src)="s166.1"> Vides politika Eiropas Savienībā un tās kaimiņvalstīs ir ievērojamiuzlabojusi vides stāvokli .
(trg)="s168.1"> Politika mjedisore në Bashkimin Evropian dhe në fqinjësinë e saj ka rezultuar me përmirësime substanciale për gjendjen e mjedisit .

(src)="s166.2"> Tomēr vēl arvienpastāvbūtiskāsvidesproblēmas , kuras nerisinot , Eiropu gaida smagas sekas .
(trg)="s168.2"> Sidoqoftë , mbeten sfida të mëdha mjedisore , të cilat nëse nuk adresohen , do të kenë pasoja të theksuara për Evropën .

(src)="s169.1"> Salīdzinājumā ar iepriekšējiem EVA pārskatiem „ Vide Eiropā – stāvoklis un perspektīvas ” 2010. gadā sagatavotajam raksturīga labāka izpratne , kā savstarpēji saistītas vides problēmas , ko papildina līdz šim nepieredzētas globālas megatendences .
(trg)="s171.1"> Çfarë ndryshon në vitin 2010 – për dallim nga raportet e mëparshme të AEM , Mjedisi i Evropës Gjendja dhe Perspektiva , tani , ekziston të kuptuarit më të plotë të lidhjeve ndërmjet sfidave mjedisore të kombinuara me megatrendet e pashembullta globale .

(src)="s169.2"> Tas ir ļāvis dziļāk izvērtēt ekosistēmu drošību apdraudošos cilvēku izraisītos sistēmiskos riskus un vārīgumu , sniegt ieskatu vadības trūkumos .
(trg)="s171.2"> Kjo ka lejuar një vlerësim më të thellë të rreziqeve sistemike dhe ndjeshmërive të shkaktuara nga njeriu , të cilat e kërcënojnë sigurinë e ekosistemit dhe prekin në të metat e qeverisjes .

(src)="s172.1"> Dabas kapitāls un ekosistēmu pakalpojumi
(trg)="s172.1"> Kapitali Natyror dhe Shërbimet e Ekosistemit

(src)="s173.1"> Eiropasvidesperspektīvasirneviendabīgas , tomēr pastāv iespējas paaugstināt vides spēju pretoties riskiem un pārmaiņām nākotnē .
(trg)="s173.1"> Perspektivat për mjedisin e Evropës janë të përziera , por ekzistojnë mundësi që mjedisi të jetë më elastik ndaj rreziqeve dhe ndryshimeve në të ardhmen .

(src)="s173.2"> Tām pamatā ir agrāk nepieredzēti vides informācijas resursi un tehnoloģijas , lietošanai gatavas resursu uzskaites metodes un atjaunota uzticība jau agrāk ieviestajiem principiem „ piesardzība ” , ” novēršana ” , “ novērst kaitējumu tā rašanās vietā ” un “ piesārņotājs maksā ” .
(trg)="s173.2"> Këtu përfshihen burimet e pakrahasueshme të informacionit dhe teknologjisë mjedisore , gati për të vendosur metodat për llogaritjen e resurseve dhe një angazhimin të përtërirë për parimet e vëna për : parandalimin , rregullimin e dëmtimit në burim si dhe ndotësi paguan .

(src)="s173.3"> Šos vispārīgos secinājumus papildina 10būtiskākāsziņas : s m ā s
(trg)="s173.3"> Këto të gjetura janë mbështetur nga 10 mesazhet kryesore të poshtëshënuara :

(src)="s177.1"> Eiropasdabaskapitālakrājumuunekosistēmupakalpojumuplūsmaspastāvīganoplicināšanagalu galā vājinās Eiropas ekonomiku un iedragās sociālo kohēziju .
(trg)="s177.1"> Shterja e vazhdueshme e rezervave të resurseve natyrore dhe rrjedhave të shërbimeve të ekosistemit të Evropës , përfundimisht do të dëmtojnë ekonominë e Evropës dhe do të dëmtoj kohezionin social .

(src)="s177.2"> Vairumu negatīvo pārmaiņu rosina arvien lielākie dabas resursu izmantošanas apjomi , kam jāapmierina ražošanas un patēriņa modeļi .
(trg)="s177.2"> Shumica e ndryshimeve negative janë nxitur nga rritja e përdorimit të resurseve natyrore , për të kënaqur prodhimin dhe modelet e konsumit .

(src)="s177.3"> Iznākumā iegūstam milzīgu ekoloģiskās pēdas nospiedumu gan Eiropā , gan citviet pasaulē .
(trg)="s177.3"> Rezultati është një gjurmë e rëndësishme mjedisore në Evropë dhe gjetiu .

(src)="s178.1"> Vides politikas prioritārās jomas
(trg)="s178.1"> Zonat prioritare të politikave mjedisore

(src)="s181.1"> Daba un bioloģiskā daudzveidība
(trg)="s181.1"> Natyra dhe biodiversiteti

(src)="s182.1"> Dabas resursi un atkritumi
(trg)="s182.1"> Resurset natyrore dhe mbeturinat

(src)="s183.1"> Vide , veselība un dzīves kvalitāte
(trg)="s183.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës

(src)="s184.1"> Klimatapārmaiņas – ES ir samazinājusi siltumnīcefekta gāzu emisijas un ir ceļā uz Kioto protokola saistību izpildi .
(trg)="s184.1"> Ndryshimet klimatike – BE-ja ka reduktuar emetimin e saj të gazrave serë dhe është në rrugë të duhur për të përmbushur detyrimet e dala nga Protokolli i Kiotos .

(src)="s184.2"> Tomēr siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājums pasaulē un Eiropā nebūt nav pietiekams , lai panāktu , ka globālā temperatūra nepaaugstinās vairāk kā par 2 ° C. Lai samazinātu klimata pārmaiņu sekas , ir jādara vēl vairāk un jāievieš pielāgošanās pasākumi , lai palielinātu Eiropas pretestības spēju .
(trg)="s184.2"> Sidoqoftë , ulja globale dhe evropiane e emisioneve të gazrave janë larg nga sa është e mjaftueshme , për të mbajtur rritjen e mesatares së temperaturës botërore në nën 2 ° C. Nevojiten përpjekje më të mëdha për të zbutur efektet e ndryshimeve klimatike dhe marrjen e masave të përshtatshme për rritjen e aftësisë ripërtëritëse në Evropë .

(src)="s186.1"> Vide Eiropā | Stāvoklis un perspektīvas 2010
(trg)="s186.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s187.1"> Vide Eiropā | Stāvoklis un perspektīvas 2010
(trg)="s187.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s193.1"> • daudzu nozaru radīto slodzi vidē .
(trg)="s193.1"> Mes az sazhet het krye kryesore sore

(src)="s193.2"> Telpiskā plānošana , resursu uzskaite un visu līmeņu nozaru politikas saskaņotība var palīdzēt saskaņot vajadzības saglabāt dabas kapitālu un izmantot to ekonomiskās izaugsmes stimulēšanai .
(trg)="s194.1"> • balancimin ndërmjet nevojave për të ruajtur kapitalin natyror dhe për përdorimin e tij për të zhvilluar ekonominë .

(src)="s193.3"> Šāda veida labāk integrēta pieeja nodrošinās arī ietvaru plašākam progresa novērtējumam un liks pamatus daudzējādo politikas mērķu saskaņotai analīzei .
(trg)="s194.2"> Një qasje me e integruar e këtij lloji , gjithashtu mund të sigurojë një kornizë për matjen më të gjerë të progresit dhe për përforcimin e analizave koherente , përmes objektivave të shumta politike .

(src)="s195.1"> Dabaunbioloģiskādaudzveidība – Eiropa ir izveidojusi plašu aizsargājamo teritoriju tīklu un programmas , kam jāaptur apdraudēto sugu izzušana .
(trg)="s196.1"> Natyra dhe biodiverziteti – Evropa ka krijuar një rrjet të gjerë të zonave të mbrojtura dhe programe për të mos lejuar zhdukjen e llojeve të rrezikuara .

(src)="s195.2"> Tomēr plaši izplatītā dabisko ainavu pārveide , ekosistēmu degradācija un dabas kapitāla zaudēšana nozīmē , ka ES nesasniegs izvirzīto mērķi līdz 2010. gadam apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos .
(trg)="s196.2"> Sidoqoftë , ndryshimet e gjëra të peizazheve , degradimi i ekosistemit dhe humbja e resurseve natyrore , nënkupton se BE nuk do t ’ i përmbushë objektivave të veta për vitin 2010 , për ndalimin e humbjes së biodiverzitetit .

(src)="s195.3"> Lai uzlabotu situāciju , mums bioloģiskā daudzveidība un ekosistēmas jāizvirza kā prioritāte visu līmeņu politikas izstrādē , jo īpaši tajā , kas attiecas uz lauksaimniecību , zivsaimniecību , reģionālo attīstību , kohēziju un telpisko plānošanu .
(trg)="s196.3"> Për ta përmirësuar gjendjen , ne duhet ti japim prioritet biodiverzitetit dhe ekosistemeve në të gjitha shkallet e politikë-bërjes , veçanërisht duke adresuar bujqësinë , peshkimin , zhvillimin rajonal , planifikimin dhe kohezionin hapësinor .

(src)="s197.1"> Efektīvākuresursuizmantošanuunlielākudrošībuvarpanākt , piemēram , izmantojot paplašināta dzīves cikla pieeju , kas pilnībā atspoguļo produktu un darbību ietekmi uz vidi .
(src)="s197.2"> Tā var samazināt Eiropas atkarību no resursiem globālā mērogā un veicināt inovācijas .
(trg)="s198.1"> Resurset natyrore dhe mbetjet – Rregullimi mjedisor dhe ekoinovacionet kanë rritur efiçiencën e resurseve , përmes ndarjes relative të përdorimit të resurseve , emisioneve dhe gjenerimit te mbetjeve nga zhvillimi ekonomik i disa rajoneve .

(src)="s197.3"> Lai uzņēmējdarbību un patērētāju ieradumus vadītu daudz efektīvākas resursu izmantošanas virzienā , svarīga būs cenu politika , kas ņems vērā visas resursu izmantošanas izmaksas .
(trg)="s198.2"> Sidoqoftë , ndarja e plotë mbetet sfidë , veçanërisht për amvisëritë .

(src)="s197.4"> Apvienojot nozaru politiku atbilstoši to vajadzībai pēc resursiem un radītajām vides slodzēm , varētu uzlabot saskaņotību , efektīvi risināt kopīgās problēmas , vairot ekonomiskos un sociālos ieguvumus un izvairīties no nevēlamām sekām .
(trg)="s198.3"> Kjo tregon qëllimin jo vetëm për të përmirësuar më tutje proceset e prodhimit , por gjithashtu të ndryshohen modelet e konsumit , për të reduktuar presionet në mjedis .

(src)="s198.1"> Dabasresursiunatkritumi – vides tiesiskais regulējums un ekoinovācijas ir paaugstinājušas resursu izmantošanas efektivitāti , relatīvi nodalot resursu izmantošanu , emisijas un atkritumu radīšanu no ekonomiskās izaugsmes atsevišķās teritorijās .
(trg)="s199.1"> Rritja e efiçiencës dhe sigurisë së resurseve mund të arrihet , për shembull , përdorimi i qasjeve të ciklit të zgjatur jetësor , për reflektimin e plotë të ndikimeve mjedisore të produkteve dhe aktiviteteve .

(src)="s198.2"> Tomēr absolūta nodalīšana vēl arvien ir neatrisināts jautājums , jo īpaši , runājot par mājsaimniecībām .
(trg)="s199.2"> Kjo mund të reduktojë vartësinë e Evropës në resurset globale dhe të përkrahë inovacionet .

(src)="s198.3"> Tas iezīmē darbības lauku ne vien tālākiem ražošanas procesu uzlabojumiem , bet arī patēriņa modeļu maiņai , lai samazinātu slodzi vidē .
(trg)="s199.3"> Vlerësimi i cili plotësisht merr në konsideratë ndikimet e përdorimit të resurseve , do të jetë i rëndësishëm për drejtimin e sjelljes së biznesit dhe të konsumatorëve drejt rritjes së efiçiencës së resurseve .

(src)="s201.1"> Videspolitikasīstenošanaunvidespārvaldībasstiprināšanaturpinās nest augļus .
(trg)="s202.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës – Ndotja e ujit dhe ajrit ka rënë , por jo mjaftueshëm sa për të arritur cilësi të mirë ekologjike për të gjithë trupat ujor ose për të siguruar cilësi të mirë të ajrit në të gjitha zonat urbane .

(src)="s201.2"> Labāk īstenojot nozaru un vides politiku , varēsim nodrošināt , ka mērķi tiek sasniegti un ka uzņēmējdarbībai izvirzītās prasības ir stabilas .
(trg)="s202.2"> Ekspozimi i gjerë ndaj ndotësve dhe kimikateve të shumta dhe shqetësimet afatgjata për dëmtimin shëndetit të njeriut , së bashku nënkuptojnë nevojën e implementimit të programeve në shkallë me të gjerë , për parandalimin e ndotjes dhe përdorimin e qasjeve parandaluese .