# lv/CC0196430/CC0196430.xml.gz
# ru/CC0196430/CC0196430.xml.gz

(src)="s4.1"> Centrāleiropas kandidātvalstis ES paplašināšanai
(trg)="s4.1"> Страны Центральной Европы кандидаты на вступление в ЕС

# lv/EC3110365/EC3110365.xml.gz
# ru/EC3110365/EC3110365.xml.gz

(src)="s3.1"> ĪSS PROGRAMMAS PĀRSKATS
(trg)="s3.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s6.1"> PROGRAMMAS DARBĪBAS
(trg)="s7.1"> ПРОГРАММЕ
(src)="s7.1"> DALĪBA PROGRAMMĀ
(trg)="s8.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s8.1"> ATLASES PROCEDŪRA
(trg)="s9.1"> УЧАСТИЕ В # ПРОГРАММЕ
(src)="s12.1"> ĪSS PROGRAMMAS
(trg)="s13.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s15.1"> Nākamo pretendentu un labuma guvēju zināšanai un informācijai ai
(trg)="s15.1"> Краткая информация для потенциальных заявителей ибенефициаров
(src)="s17.1"> SATURA RĀDĪTĀJS
(trg)="s17.1"> СОДЕРЖАНИЕ
(src)="s18.1"> IEVADS ........................
(trg)="s18.1"> ВВЕДЕНИЕ ....................
(src)="s18.2"> 4PAMATOJUMS .............. 6
(trg)="s18.2"> 4ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ... 6
(src)="s21.1"> PROGRAMMAS PĀRSKATS
(trg)="s21.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s22.3"> 12Finansējums ............... 12
(trg)="s24.1"> Управление ...............
(src)="s23.1"> PROGRAMMAS DARBĪBAS
(trg)="s25.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s25.1"> Strukturālie pasākumi ( SP ) ........................... 15
(trg)="s27.1"> Структурные меры ( СМ ) .......................... 15
(src)="s27.1"> DALĪBA PROGRAMMĀ
(trg)="s29.1"> УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ
(src)="s28.1"> Kas var piedalīties ? .... 18Kā pieteikties ? ........... 21
(trg)="s31.1"> Как подать заявку ? ... 21
(src)="s29.1"> ATLASES PROCEDŪRA
(trg)="s32.1"> ОТБОР
(src)="s30.1"> Izvērtēšanas kritēriji ... 22Izvērtēšana ................. 23
(trg)="s33.1"> Критерий оценки ....... 22Процесс оценки ......... 23
(src)="s33.1"> AUGSTĀKĀS IZGLĪTĪBAS SISTĒMAS MODERNIZĒŠANA
(trg)="s37.1"> TEMPUS – программа , финансируемая
(src)="s34.1"> TEMPUS ir Eiropas Savienības finansēta programma , kas atbalsta augstākās izglītības modernizēšanu Austrumeiropas , Centrālās Āzijas , Rietumbalkānu un Vidusjūras reģiona partnervalstīs , lielākoties izmantojot universitāšu sadarbības projektus .
(trg)="s38.1"> Европейским Союзом , направленная на поддержку процессов модернизации высшего образования в ( странах-партнерах из Восточной Европы , Центральной Азии , Западных Балкан и ( Средиземноморья , главным образом , через проекты межвузовского сотрудничества .
(src)="s35.1"> Tās mērķis ir arī veicināt partnervalstu augstākās izglītības sistēmas brīvprātīgu konverģenci ar ES
(trg)="s39.1"> Программа содействует добровольной интеграции систем высшего образования странпартнеров в ( общеевропейские
(src)="s38.1"> notikumiem augstākās izglītības jomā .
(trg)="s42.1"> процессы , такие как « Болонский процесс » и ( принятию « Лиссабонской стратегии » .
(src)="s39.1"> TEMPUS sniedz atbalstu iestāžu konsorcijiem , kurus galvenokārt veido universitātes vai universitāšu asociācijas .
(trg)="s43.1"> В рамках проектов TEMPUS поддерживаются консорциумы , состоящие , в ( основном , из высших учебных заведений или их объединений .
(src)="s43.1"> PAMATOJUMS
(trg)="s47.1"> ОБЩИЕ
(src)="s62.1"> PROGRAMMAS
(trg)="s71.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s81.1"> • strukturālo pasākumu mris ir veicint izgltbas ies-tžu un sistmu astbu un reformas partnervalstu valsts lmen .
(trg)="s97.1"> • Совместные проекты . ' % – % . & $ % –
(src)="s83.1"> Projektu maksimlais iespjamais ilgums “ Kopprojektiem ” un “ Strukturliem paskumiem ” ir 36mneši .
(trg)="s101.1"> • Проекты по структурным мерам ( Структурные меры ) . % - " , . & , - $ ( $ , $ .. ) - . • Дополнительные меры . = - " $ , " $ , - , $ .
(src)="s92.1"> • Pirmspievienošanās palīdzības instruments – IPA ( 1 ) ( priekšlikumiem , kuros piedals Tempus partner- valstis Rietumbalknos ) .
(trg)="s112.1"> • Инструмент поддержки вступления – ИПВ ( 1 ) ( - -
(src)="s97.1"> • Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instruments – ENPI ( 2 ) ( priekšlikumiem , kuros piedals Tempus partnervalstis ES dienvidu un austrumu puses kaimios ) .
(trg)="s118.1"> • Европейский инструмент партнерства и ( добрососед-ства – ( ЕИПД ) ( 2 ) $ , " " D ' . @ # 4 – - , - F " . - , " " - % " , : - , " , . ' - @ # 4 C " %
(src)="s98.1"> • instruments sadarbībai attīstības jomā ( 3 ) ( priekšlikumiem , kuros piedals Tempus Centrls zijas partnervalstis ) .
(trg)="s120.1"> • Инструмент поддержки сотрудничества с ( развива-ющимися странами ( 3 ) (
(src)="s104.1"> PROGRAMMAS DARBĪBAS
(trg)="s131.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s127.1"> PROGRAMMASDARBĪBAS
(trg)="s160.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s129.2"> VTB var sniegt paldzbu ar potencilajiem pretendentiem un paldzt uzraudzt Tempus projektus .
(trg)="s162.1"> • # $ - - " национальные офисы программы Tempus . = , " ! - $ - . 6 $ " 4 $ - = , -
(src)="s132.1"> universitšu rektoriem , darbiniekiem un ministriju amat-personm .
(trg)="s167.1"> # $ , - % " « национальными контактными пунктами » Tempus .
(src)="s138.1"> DALĪBA PROGRAMMĀ
(trg)="s178.1"> УЧАСТИЕ В ( ПРОГРАММЕ
(src)="s139.1"> KAS VAR PIEDALĪTIES ?
(trg)="s179.1"> КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ ?
(src)="s140.1"> Dalībnieki , kuriem ir tiesības piedalīties Programma ir pieejama :
(trg)="s180.1"> Участники программы ' :
(src)="s141.1"> • augstākās izglītības iestādēm , kuras vlas stenot kopprojektus vai strukturlos paskumus konsorcij , ko veido ES un partnervalstu iestdes ;
(trg)="s181.1"> • высшие учебные заведения , - % % $ % -
(src)="s142.1"> • jebkurai organizācijai , kas aktīvi sniedz labumu projektu ( kopprojektu un strukturlo paskumu ) mr-iem .
(src)="s142.2"> Šdas organizcijas var bt :
(trg)="s182.1"> • любая из нижеперечисленных структур , которая будет принимать активное участие в ( достижении целей проекта ( Совместного или Структурных мер ) :
(src)="s157.1"> Valstis , kurām ir tiesības piedalīties
(trg)="s210.1"> Страны-участницы программы
(src)="s162.1"> DALĪBAPROGRAMMĀ
(trg)="s215.1"> УЧАСТИЕВ ПРОГРАММЕ
(src)="s174.1"> ATLASES PROCEDŪRA
(trg)="s239.1"> КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ
(src)="s176.1"> Dotciju pieteikumus atlasa saska ar etriem daždiem krit-riju veidiem , proti , atbilstbas , izslgšanas , atlases un pieširša-nas kritrijiem .
(trg)="s241.1"> Критерии соответствия формальным требованиям
(src)="s184.1"> Atlases kritēriji i
(trg)="s249.1"> Критерии отбора =
(src)="s186.1"> • tehniskās iespējas Pieteikumu iesniedzjiem un labuma guvjiem ir jbt pro-fesionlm prasmm un kvali kcijai , kas ir nepieciešama , lai stenotu ierosinto projektu ;
(trg)="s253.1"> . & " " : • необходимый потенциал8 ( ) $ - $ $ , $ .
(src)="s187.1"> • f i finanšu iespējas
(trg)="s254.1"> • финансовую состоятельность8 - , $
(src)="s189.1"> Piešķiršanas kritēriji i
(trg)="s257.1"> H $ - ! , , $ . & $ " : - , $ , - , , - " , . ПРОЦЕСС ОЦЕНКИ
(src)="s197.2"> Turpmkai prbaudei un izvrtšanai tiek nodoti tikai atbilstgie pieteikumi .
(trg)="s274.1"> Проверка по критериям присуждения гранта
(src)="s200.1"> Neatkargi no novrtšanas , ko veic eksperti , aentra konsul-tjas ar izgltbas ministrijm , EK delegcijm un Tempus valstu birojiem partnervalsts ; lēmums par piešķiršanu
(trg)="s278.1"> Решение о ( присуждении гранта
(src)="s220.1"> Jautājumi par programmu
(trg)="s298.1"> Вопросы по программе
(src)="s221.1"> Ja rodas vispārīgi jautājumi par programmu :
(trg)="s299.1"> Для вопросов общего характера по программе :
(src)="s224.1"> Gadījumā , ja rodas īpaši jautājumi par konkrētu aicinājumu :
(trg)="s302.1"> В случае конкретных запросов , касающихся определенного объявления :
(src)="s227.1"> Visai e-pastu apmaiņai ir jānotiek , izmantojot šādu e-pasta adresi :
(trg)="s305.1"> Вся электронная корреспонденция должна направляться по адресу :
(src)="s233.1"> Europe Direct dienests jums palīdzēs rast atbildesuz jautājumiem par Eiropas Savienību
(trg)="s311.1"> Сервисная служба , которая поможет Вам найти ответы на вопросы о Европейском Союзе
(src)="s236.1"> Bezmaksas tālruņa numurs ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Daži mobilā tālruņa operatori aizliedz pieeju 00 800 numuriem , vai arī par zvanīšanu uz šiem tālruņa numuriem var būt jāmaksā .
(trg)="s314.1"> Единый бесплатный номер # ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Некоторые операторы мобильной связи не дают доступа к # 00 800 или могут выставлять за них счета .
(src)="s238.1"> Liela daļa papildu informācijas par Eiropas Savienību ir pieejama internetā .
(src)="s238.2"> Tai var piekļūt , izmantojot Europa serveri ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s315.1"> Другая информация о Европейском Союзе доступна в # сети Интернет на сервере ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s239.1"> © Eiropas Savienība , 2010. gads Pārpublicēšanas gadījumā atsauce uz avotu ir obligāta.ISBN 978-92-9201-098-0doi : 10.2797 / 40047
(trg)="s316.1"> © Европейский Союз , 2010Все права защищены , при использовании необходима ссылка на источник ISBN 978-92-9201-111-6doi : 10.2797 / 44032

# lv/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# ru/KC3008453/KC3008453.xml.gz

# lv/KC3008494/KC3008494.xml.gz
# ru/KC3008494/KC3008494.xml.gz

# lv/KC3009273/KC3009273.xml.gz
# ru/KC3009273/KC3009273.xml.gz

(src)="s3.1"> EIRO ZONAS EKONOMIKA
(trg)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ
(src)="s4.1"> ATSEVIŠĶU VALSTU PROCENTUĀLAIS DEVUMS KOPĒJĀ ES IKP
(trg)="s4.1"> ДОЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН В СОВОКУПНОМ ВВП ЕВРОСОЮЗА
(src)="s11.1"> Vācija Francija Itālija Spānija Nīderlande Beļģija Austrija Grieķija Īrija Somija Portugāle Kipra Malta Slovākija Luksemburga Slovēnija Bulgārija Lietuva Latvija Igaunija Apvienotā Karaliste Zviedrija Polija Dānija Čehija Rumānija Ungārija
(trg)="s5.1"> Германия Франция Италия Испания Нидерланды Бельгия Австрия Греция Ирландия Финляндия Португалия Кипр Мальта Словакия Люксембург Словения Болгария Литва Латвия Эстония Соединенное Королевство Швеция Польша Дания Чешская Республика Румыния Венгрия
(src)="s21.1"> No 27 ES dalībvalstīm 16 ir pieņēmušas eiro kā savu valūtu .
(trg)="s11.1"> Евро является валютой 16 из 27 стран-членов ЕС .
(src)="s32.1"> Eiropas Savienība
(trg)="s16.1"> Европейский союз
(src)="s33.1"> Paredzams , ka pārējās dalībvalstis pieņems eiro , kad būs izpildījušas attiecīgos nosacījumus — izņemot Dāniju un Apvienoto Karalisti , kuras saskaņā ar 1992.gada Līgumu par Eiropas Savienību ( Māstrihtas līgumu ) izvēlējušās nepievienoties monetārajai savienībai .
(trg)="s17.1"> Ожидается , что остальные страны перейдут на евро , кактолько они будут удовлетворять определенным критериям – за исключением Дании и Великобритании , которые добились права не участвовать в Европейском валютном союзе при заключении Договора об образовании Европейского Союза в 1992 году ( Маастрихтский договор ) .
(src)="s33.2"> Šīs valstis var pievienoties eiro zonai pašu izvēlētā laikā .
(trg)="s17.2"> Тем не менее , эти страны могут присоединиться к валютному союзу в любое время .
(src)="s39.1"> Māstrihtas līgumā ir izvirzīts mērķis par vienotās valūtas izveidi un izklāstīti pievienošanās nosacījumi — tā sauktie „ Māstrihtas kritēriji ” jeb „ konverģences kritēriji ” , kas izveidoti , lai nodrošinātu monetārās savienības raitu darbību .
(trg)="s21.1"> Маастрихтский договор закрепил цель введения единой валюты и определил условия объединения .
(src)="s41.1"> VKMII ( valūtas kursa mehānisms ) ir mehānisms , kas nodrošina , ka iesaistītās ES dalībvalsts valūtas kurss iepriekšnoteiktās robežās var svārstīties attiecībā pret eiro , t.i. , būt zemāks vai augstāks par centralizēto maiņas kursu .
(trg)="s21.2"> Ниже приведены « Маастрихтские критерии » или « критерии сближения » , разработанные для надежного функционирования валютного союза .
(src)="s52.1"> BEĻĢIJA
(trg)="s30.1"> ИСПАНИЯ
(src)="s59.1"> Iedzīvotāju skaits : 10 617 575ES dalībvalsts kopš 1986.gada
(trg)="s34.1"> Площадь : 91910 км2Население : 10 617 575
(src)="s63.1"> EIRO – PASAULES VALŪTA
(trg)="s38.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s64.1"> Iedzīvotāju skaits : 483 799ES dalībvalsts kopš 1957.gada ( dibinātājvalsts )
(trg)="s39.1"> ЛЮКСЕМБУРГ Площадь : 2590 км2Население : 483 799Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s65.1"> ( dibinātājvalsts )
(trg)="s40.1"> ФРАНЦИЯ
(src)="s70.1"> VĀCIJA
(trg)="s43.1"> МАЛЬТА
(src)="s72.1"> Pašlaik eiro ir pasaulē otrā visplašāk izmantotā rezerves valūta pēc ASV dolāra .
(trg)="s44.1"> Сегодня евро является второй после доллара США мировой резервной валютой .
(src)="s72.2"> Aptuveni 25 % pasaules valūtas rezervju tagad tiek glabātas eiro .
(trg)="s44.2"> Доля евро в мировых валютных резервах составляет около 25 % .
(src)="s75.1"> Iedzīvotāju skaits : 2 010 269ES dalībvalsts kopš 2004.gada
(trg)="s45.1"> Площадь : 549090 км2Население : 63 982 881
(src)="s76.1"> Platība : 549090 km2Iedzīvotāju skaits : 63 982 881ES dalībvalsts kopš 1957.gada
(trg)="s46.1"> Площадь : 20270 км2Население : 2 010 269
(src)="s77.1"> Platība : 357030 km2Iedzīvotāju skaits : 82 217 837ES dalībvalsts kopš 1957.gada
(trg)="s47.1"> Площадь : 357030 км2Население : 82 217 837
(src)="s78.1"> Platība : 320 km2Iedzīvotāju skaits : 410 290ES dalībvalsts kopš 2004.gada
(trg)="s48.1"> Площадь : 320 км2Население : 410 290
(src)="s80.1"> Tā ir otra visaktīvāk tirgotā valūta pasaulē , kuru izmanto aptuveni 40 % ikdienas darījumu valūtas tirgos .
(trg)="s50.1"> Евро стоит на втором месте в мире по ликвидности и используется в 40 % ежедневных сделок на валютных рынках .
(src)="s81.1"> ( dibinātājvalsts )
(trg)="s51.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s84.1"> Tā ir valūta , kas pēc apgrozībā esošā skaidras naudas daudzuma ir pirmajā vietā pasaulē .
(trg)="s53.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s86.1"> GRIEĶIJA
(trg)="s55.1"> ИТАЛИЯ
(src)="s87.1"> Iedzīvotāju skaits : 5 400 998ES dalībvalsts kopš 2004.gada
(trg)="s57.1"> Площадь : 49030 км2Население : 5 400 998
(src)="s89.1"> Platība : 301340 km2Iedzīvotāju skaits : 59 619 290ES dalībvalsts kopš 1957.gada
(trg)="s59.1"> Площадь : 301340 км2Население : 59 619 290
(src)="s93.1"> Platība : 131960 km2Iedzīvotāju skaits : 11 213 785ES dalībvalsts kopš 1981.gada
(trg)="s64.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s94.1"> Iedzīvotāju skaits : 16 405 399ES dalībvalsts kopš 1957.gada ( dibinātājvalsts )
(trg)="s65.1"> НИДЕРЛАНДЫ Площадь : 37360 км2Население : 16 405 399Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s98.1"> GALVENIE RĀDĪTĀJI ( 2008 )
(trg)="s68.1"> КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ( 2008 )
(src)="s102.1"> Platība : 338140 km2Iedzīvotāju skaits : 5 300 484ES dalībvalsts kopš 1995.gada
(trg)="s74.1"> Площадь : 338140 км2Население : 5 300 484Член ЕС с 1995 года
(src)="s104.1"> Iedzīvotāju skaits ( miljonos )
(trg)="s78.1"> Население ( млн. чел . )
(src)="s118.2"> Kipras ziemeļu teritorijā , kas nav valsts valdības kontrolē , nepiemēro ES tiesību aktus un neizmanto eiro .
(trg)="s92.2"> Не контролируемая государством область на севере Кипра в настоящее время не подчиняется законодательству ЕС и не использует евро в качестве валюты .
(src)="s119.1"> IKP ( EUR triljonos , aprēķināts pēc pirktspējas paritātes )
(trg)="s93.1"> ВВП ( в триллионах € с учетом паритета покупательной способности )
(src)="s128.1"> ES DALĪBVALSTIS , KURAS VĒL NAV IEVIESUŠAS EIRO
(trg)="s100.1"> Доля в глобальном ВВП ( % с учетом ППС )
(src)="s135.1"> Eksports ( * ) ( preces un pakalpojumi , % no IKP )
(trg)="s114.1"> Экспорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(src)="s145.1"> Imports ( * ) ( preces un pakalpojumi , % no IKP )
(trg)="s123.1"> ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
(src)="s148.1"> Iedzīvotāju skaits : 21 528 627ES dalībvalsts kopš 2007. gada Valūta : leja ( RON )
(trg)="s126.1"> Импорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(src)="s149.1"> Valūta : lats ( LVL ) VKMII dalībniece kopš2005.gada 2.maija
(trg)="s127.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : латвийский лат ( LVL ) Участвует в механизме ERM-2 со 2 мая 2005
(src)="s155.1"> Platība : 312690 km2Iedzīvotāju skaits : 38 115 641ES dalībvalsts kopš 2004.gada
(trg)="s129.1"> Площадь : 312690 км2Население : 38 115 641
(src)="s156.1"> Platība : 450300 km2Iedzīvotāju skaits : 9 182 927ES dalībvalsts kopš 1995.gada
(trg)="s130.1"> Площадь : 450300 км2Население : 9 182 927
(src)="s157.1"> Platība : 78870 km2Iedzīvotāju skaits : 10 381 130ES dalībvalsts kopš 2004. gada Valūta : Čehijas krona ( CZK )
(trg)="s131.1"> ( * ) за исключением торговли внутри ЕС.Источник : Европейская комиссия и ЕЦБ ( 2009 )
(src)="s162.1"> IGAUNIJA
(trg)="s132.1"> ЛИТВА