# lt/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz

(src)="s3.1"> Europos agentūros
(trg)="s3.1"> Avrupa çapında sizin için çalışan
(src)="s4.1"> Jums dirba visoje Europoje
(trg)="s4.1"> Avrupa ajansları
(src)="s5.1"> 16 specializuotų ir decentralizuotų ES agentūrų buvo sukurta tam , kad padėtų ES valstybėms narėms ir jų piliečiams .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s6.1"> Agentūrų veikla yra atsakas į poreikį decentralizuoti veiklą geografiniu aspektu ir būtinybę išspręsti naujus teisinius , techninius ir ( ar ) mokslinius uždavinius .
(trg)="s6.1"> Ajanslar , coğrafi devir için duyulan isteği ve hukuki , teknik ve / veya bilimsel nitelikli yeni görevlerle baş etme gereksinimini karşılamayı amaçlar .
(src)="s6.2"> Daugelis jų pradėjo savo veiklą 1994 – 1995 m po Europos Vadovų Tarybos Briuselyje priimto sprendimo .
(trg)="s6.2"> Ajansların çoğu , 1994 – 95 yılında , Brüksel ’ deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir .
(src)="s6.3"> Be 16 dabartinių agentūrų , jau yra pritarta penkių naujų agentūrų ( Europos geležinkelių agentūros , Europos tinklų ir informacinės saugos agentūros , Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro , Europos cheminių medžiagų agentūros ir Žvejybos agentūros ) sukūrimui .
(src)="s6.4"> Jos bus įsteigtos 2004 – 2005 m .
(trg)="s6.3"> Halen faaliyette olan 16 ajansa ek olarak beş yeni ajansın ( bir Avrupa Demiryolu Ajansı , bir Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı , bir Avrupa Hastalık Őnleme ve Kontrol Merkezi , bir Avrupa Kimyasal Maddeler Ajansı ve bir Balıkçılık Ajansı ) oluşturulması onaylanmış olup , bunlar 2004 / 05 yıllarında kurulacaktır .
(src)="s7.1"> Atskiros agentūros turi daug labai skirtingų tikslų .
(trg)="s7.1"> Ajansların her birinin amaçları çok ve çeşitlidir .
(src)="s7.2"> Kiekviena agentūra yra unikali ir atlieka atskiras funkcijas .
(trg)="s7.2"> Her ajans benzersiz olup bağımsız bir işlevi yerine getirir .
(src)="s7.3"> Tačiau visa kiekvienos agentūros veikla remiasi keliais bendrais principais :
(trg)="s7.3"> Ancak , genel olarak bir ajansın çalışmasına temel oluşturan bir dizi umumi hedefler bulunmaktadır :
(src)="s8.1"> • tam tikra dalimi jos decentralizuoja ir išskaido Bendrijos veiklą ; • agentūros kreipia daug dėmesio į joms paskirtas užduotis , laikomas susijusiomis su pačiomis agentūromis ; • kai kurios agentūros užtikrina poreikį plėsti tam tikrų tiksliai apibrėžtų sričių mokslines ar technines žinias ; • kitų agentūrų uždavinys – įtraukti į savo veiklą skirtingas interesų grupes ir taip skatinti dialogą Europos ( pavyzdžiui , tarp socialinių partnerių ) ar tarptautiniu lygiu .
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s12.1"> Daug papildomos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete.Ji pasiekiama per Europos serverį ( http : / / europa.eu.int ) .
(trg)="s13.1"> Avrupa Birliği hakkında kapsamlı bilgiler İnternet  te mevcuttur .
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s13.1"> Kataloguotų duomenų galima rasti šio leidinio pabaigoje .
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s14.1"> Liuksemburgas : Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras , 2005
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s16.1"> © Europos Bendrijos , 2005Atgaminti leidžiama , jei nurodomas šaltinis .
(trg)="s17.1"> © Avrupa Toplulukları , 2005
(src)="s18.1"> SPAUSDINTA BALTAME POPIERIUJE , BLUKINTAME NENAUDOJANT CHLORO
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s20.1"> Europos profesinio mokymo plėtros centras
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s21.1"> 8 Cedefeigtas Europos profesinio mokymo plėtros centras , yra Euratinti ir plėtoti prof Eur ta Berlyne , Cedef . 1995 m . Cedef Salonikus .
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s23.1"> Savo veikla Cedefop siekia skvišsiplėtusioje ES .
(trg)="s24.1"> Cedefop genişletilmiş AB çapında bir Avrupa yaşam boyu öğrenim alanı oluşturmak için çalışır .
(src)="s23.2"> Tai jis daro teikdamas infšvietimo ir mokymo sistemas , veiklos kryptis , ty eik
(trg)="s24.2"> Bunu , mesleki eğitim ve öğretim sistemleri , politikaları , araştırmaları ve uygulamaları üzerine bilgi ve analizler sağlayarak yapar .
(src)="s25.1"> Cedefop vykdo šias funkcijas : • k • prisideda prie ty • naudoja ir platina inf • skatina bendro poforma • sukuria pag
(trg)="s26.1"> Cedefop ’ un görevleri şunlardır :
(src)="s29.1"> El. p . : info @ cedefop.eu.int Interneto adresas : www.cedefop.eu.int Interaktyvus tinklalapis : www.trainingvillage.gr
(trg)="s29.1"> E-posta : info @ cedefop.eu.int Internet : www.cedefop.eu.int Etkileşimli web sitesi : www.trainingvillage.gr
(src)="s30.1"> Cedefop teikia savoonine ir spausdinta forma , taip pat telkia žmones rengdamas pažintinius vizitus , konferencijas ir seminarus .
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(src)="s30.2"> Cedefop informacija yra skirta profesinio mokymo ir švietimo srityje dirbantiems strategams , tyrinėtojams ir praktinės veik .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s31.1"> Cedefop veiklos programos bei paskutinė metinė ataskaita prieinami internetu http : / / www.cedefop.euormacija apie Cedefop darbuotojusentras taip pat turi interaktytinkuropos mokkaimas : http : / / www.trainingvillage.gr
(trg)="s33.2"> Bu adreste ayrıca , Cedefop ’ un organizasyonunun yanı sıra Cedefop personeli ve yönetim kurulu hakkında bilgiler de bulunmaktadır .
(trg)="s33.3"> Cedefop ayrıca , Avrupa Eğitim Köyü adı verilen ve http : / / www.trainingvillage.gr adresinde bulunan etkileşimli bir web sitesine sahiptir .
(src)="s32.1"> ( * ) „ Cedefop “ yra organizacijos – Europos profesinio mokymo plėtros centro – oficialaus pavadinimo alba ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(trg)="s34.1"> *  Cedefop ’ örgütün resmi adı olan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi ’ nin Fransızca akronimidir ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(src)="s35.1"> Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s36.1"> 8 Fondas yra Europos Sąjungos institucija , įsteigta 1975 m .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(src)="s36.2"> Jos uždavinys – prisidėti prie geresnių gyvenimo bei darbo sąlygų planavimo ir kūrimo .
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s36.3"> Fondas teikia nepriklausomų lyginamųjų tyrimų išvadas , žinias ir konsultacijas valdžios institucijoms , darbdaviams , profesinėms sąjungoms ir Europos Komisijai .
(trg)="s39.1"> Vakıf çalışmalarını üç temel uzmanlık alanı çerçevesinde düzenler ve çalışmalarının odağı aşağıdaki hususlardır :
(src)="s37.1"> Įsteigtas : 1975 m.Direktoriaus pareigas eina : Willy Buschak Darbuotojų skaičius : 100
(trg)="s40.1"> Kuruluş Tarihi : 1975Müdür Vekili : Willy Buschak Personel Sayısı : 100
(src)="s38.1"> Fondo veikla apima tris pagrindines temines sritis , daugiausia dėmesio skiriama tokiems klausimams : • darbo sąlygoms : darbo organizavimui , laiko paskirstymo darbo vietoje klausimams , lankstumui , darbo sąlygų pokyčių kontrolei ; • gyvenimo sąlygoms : klausimams , kurie daro įtaką Europos piliečių kasdieniniam gyvenimui , įskaitant subalansuotą darbo ir šeimyninio gyvenimo santykį , visuomeninių socialinių paslaugų teikimui ir užimtumo skatinimui ; • gamybiniams santykiams : gamybiniams pokyčiams ir organizacijų pertvarkymui , darbuotojų dalyvavimui priimant sprendimus , gamybinių santykių artinimui prie Europos standartų .
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s42.1"> Fondas turi trišalę administracinę valdybą , kurią sudaro valstybinių institucijų ( vyriausybių ir Europos Komisijos ) , darbdavių organizacijų ir profesinių sąjungų atstovai .
(trg)="s45.1"> Vakfın araştırma raporları ücretsiz olarak doğrudan web sitesinden indirilebilir veya www.eurofound.eu.int adresinden çevrimiçi olarak sipariş edilebilir .
(src)="s46.1"> Europos aplinkos agen a
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s47.1"> 8 Europos aplinkos agentūra yra ES įstaiga , teikianti patikimą ir nepriklausomą informaciją apie aplinką .
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(src)="s47.2"> Mes esame pagrindinis informacijos šaltinis tiems , kurie dalyvauja rengiant , priimant , įgyvendinant bei vertinant aplinkos politiką , bei plačiajai visuomenei .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s48.1"> Mūsų tikslas yra padėti ES bei valstybėms narėms priimti informacija pagrįstus sprendimus apie tai , kaip gerinti aplinką integruojant aplinkos klausimus į ekonominę politiką bei siekiant tvarumo .
(trg)="s52.1"> Amacımız , AB ' ne ve üye ülkelere çevreyi geliştirme , çevreyle ilgili hususları ekonomik politikalara entegre etme ve sürdürülebilirliğe doğru ilerleme konularında bilgilendirilmiş kararlar vermelerinde yardımcı olmaktır .
(src)="s49.1"> Siekdami šio tikslo , mes teikiame daug įvairios informacijos bei vertinimų .
(trg)="s53.1"> Bunu yapmak için geniş bir bilgi ve değerlendirme yelpazesi sunmaktayız .
(src)="s49.2"> Tai apima aplinkos būklę ir tendencijas šioje srityje , įskaitant neigiamą poveikį aplinkai , bei už jų slypinčias ekonomines ir socialines varomąsias jėgas .
(trg)="s53.2"> Bunun kapsamına çevrenin durumu ve eğilimleri ile çevre üzerindeki baskılar ve bunların ardındaki ekonomik ve sosyal itici güçler girmektedir .
(src)="s49.3"> Mūsų veikla taip pat apima politiką bei jos efektyvumą .
(trg)="s53.3"> Bunlar ayrıca , politikaları ve etkinliklerini de kapsamaktadır .
(src)="s49.4"> Scenarijais ir kitokiais metodais mes stengiamės nustatyti galimas ateities tendencijas ir problemas .
(trg)="s53.4"> Senaryolar ve diğer teknikleri kullanarak ileride olabilecek eğilim ve sorunları da belirlemeye çalışmaktayız .
(src)="s50.2"> Vykdančioji direktorė : prof .
(src)="s50.3"> Jacqueline McGlade Darbuotojų skaičius : 115
(trg)="s54.1"> Kuruluş Tarihi : 1993 Yönetici Müdür : Prof. Jacqueline McGlade Personel : 115
(src)="s51.1"> Vienas iš pagrindinių informacijos šaltinių yra Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklas ( Eionet ) .
(trg)="s56.1"> Önemli bir bilgi kaynağı Avrupa çevre bilgi ve gözlem ağıdır ( Eionet ) .
(src)="s51.2"> EAA yra atsakinga už tinklo plėtotę bei jo veiklos koordinavimą .
(trg)="s56.2"> AÇA , ağı geliştirme ve faaliyetlerinin koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s51.3"> Todėl mes glaudžiai bendradarbiaujame su valstybių narių pagrindiniais nacionaliniais centrais , nacionalinėmis aplinkos agentūromis ar aplinkos apsaugos ministerijomis .
(trg)="s56.3"> Bunu yapmak için , tipik olarak üye ülkelerdeki ulusal çevre ajansları veya çevre bakanlıkları gibi ulusal odak noktaları ile yakın ilişki halinde birlikte çalışırız .
(src)="s51.4"> Jie yra atsakingi už nacionalinių tinklų , kurie apima iš viso apie 300 institucijų , koordinavimą .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s54.1"> Siekdami palengvinti duomenų rinkimą , valdymą ir analizę , mes įkūrėme ir glaudžiai bendradarbiaujame su penkiais Europos teminiais centrais , atsakingais už vandenį , oro ir klimato kaitą , gamtos apsaugą ir biologinę įvairovę , atliekas ir medžiagų kiekio kitimą bei sausumos aplinką .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s55.1"> Interneto adresas : www.eea.eu.int
(trg)="s59.1"> Avrupa ’ nın çevresini geliştirmek için bilgi
(src)="s56.1"> Mes taip pat glaudžiai bendradarbiaujame su Europos ir tarptautinėmis institucijomis , kaip antai Europos Komisijos Statistikos tarnyba ( Eurostatu ) ir Jungtinių tyrimų centru , Jungtinių Tautų Aplinkos programa ( UNEP ) bei Pasaulio sveikatos organizacija ( WHO ) .
(trg)="s60.1"> Ayrıca Avrupa Komisyonunun Ortak Araştırma Merkezi ve İstatistik Ofisi ( Eurostat ) , Birleşmiş Milletler Çevre Programı ( UNEP ) ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO ) gibi diğer Avrupa kuruluşları ve uluslararası kuruluşlarla yakın bir şekilde birlikte çalışırız .
(src)="s58.1"> EAA ir Eionet buvo įkurti 1990 m. gegužės 7 d .
(src)="s58.2"> Tarybos reglamentu ( EEB ) Nr. 1210 / 90 su vėlesniais pakeitimais ( 1999 , 2003 ) .
(trg)="s61.1"> AÇA ve Eionet daha sonra değişiklikler yapılan ( 1999 , 2003 ) 7 Mayıs 1990 tarih ve 1210 / 90 sayılı Konsey Düzenlemesi ile kurulmuştur .
(src)="s58.3"> Agentūra yra įsikūrusi Kopenhagoje ir iki 2004 m. turėjo maždaug 115 darbuotojų .
(trg)="s61.2"> Ajans Kopenhag ’ da bulunur ve 2004 yılında personel sayısı yaklaşık 115 ’ e ulaşmıştır .
(src)="s58.4"> Agentūros 2004 m. biudžetą sudaro apie 31 mln. eurų .
(trg)="s61.3"> Ajansın 2004 bütçesi 31 milyon EUR ’ dur .
(src)="s59.1"> Narėmis gali tapti šalys , neįeinančios į Europos Sąjungos sudėtį .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(src)="s59.2"> Šiuo metu ( 2004 ) EAA turi 31 šalį narę : 25 ES valstybės narės bei Bulgarija , Islandija , Lichtenšteinas , Norvegija , Rumunija ir Turkija .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s62.1"> Europos mokymo fondas
(trg)="s65.1"> Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s63.1"> 8 Skleisdamas specializuotas žinias profesinio švietimo ir mokymo klausimais įvairiuose regionuose ir kultūrose , Europos mokymo fondas padeda žmonėms tobulinti savo įgūdžius ir taip gerinti gyvenimo sąlygas bei skatina aktyvų pilietinį gyvenimą demokratinėse valstybėse , kuriose gerbiamos žmogaus teisės ir kultūrinė įvairovė .
(trg)="s66.1"> 8 Avrupa Eğitim Vakfı ( ETF ) , mesleki eğitim deneyimini bölgeler ve kültürler ötesinde paylaşarak kişilerin becerilerini geliştirmelerine yardımcı olur ve böylece , insan hakları ve kültürel çeşitliliğe saygısı olan demokratik toplumlarda daha iyi yaşam koşullarını ve etkin vatandaşlığı teşvik eder .
(src)="s63.2"> Europos mokymo fondas , kaip specializuotų žinių centras , prisideda prie subalansuotos socialinės ir ekonominės plėtros , sudarydamas galimybę 30 ES kaimynystėje esančių šalių reformuoti savo profesinio švietimo ir mokymo sistemas įgyvendinant Europos bendrijos Phare , CARDS , Tacis ir MEDA programas .
(trg)="s66.2"> Bir uzmanlık merkezi olarak ETF , başlıca Phare , CARDS , Tacis ve MEDA gibi Avrupa Topluluğu programları aracılığıyla AB ’ ne komşu 30 ülkenin kendi mesleki eğitim sistemlerini geliştirmelerini sağlayarak sürdürülebilir sosyoekonomik kalkınmalarına katkıda bulunur .
(src)="s63.3"> Europos mokymo fondas taip pat padeda Europos Komisijai įgyvendinti Tempus programą .
(trg)="s66.3"> ETF ayrıca , Tempus programının uygulanmasında Avrupa Komisyonuna yardımcı olur .
(src)="s64.1"> Europos mokymo fondas šiuo metu dirba su 30 šalių partnerių trijuose žemynuose , tarp jų – šalys kandidatės , Pietryčių Europa , Rytų Europa ir Centrinė Azija bei Viduržemio jūros regionas , ir vykdo šias funkcijas :
(trg)="s67.1"> ETF halen , aday ülkeler , güneydoğu Avrupa , doğu Avrupa , orta Asya ve Akdeniz bölgesi dahil olmak üzere üç kıtada 30 ortak ülkeyle birlikte çalışmakta olup aşağıdaki faaliyetleri gerçekleştirmektedir :
(src)="s65.2"> Direktorius : dr .
(src)="s65.3"> Muriel Dunbar Darbuotojų skaičius : 104
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s72.1"> Europos mokymo fondas taip pat plečia galimybes pasinaudoti Europoje sukauptomis žiniomis ir praktine veikla bendro žmogiškųjų išteklių tobulinimo , ypač Europos užimtumo strategijos , klausimais .
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(src)="s72.2"> Jis glaudžiai bendradarbiauja su Europos profesinio mokymo plėtros centru ( Cedefop ) .
(trg)="s72.2"> Cedefop ile yakın işbirliği halinde çalışır .
(src)="s73.1"> Europos mokymo fondas , kaip tarptautinis specializuotų žinių centras , bendradarbiauja su kitomis Europos ir tarptautinėmis institucijomis bei organizacijomis , kaip antai Pasaulio Banku , EBPO , Tarptautine darbo organizacija , Europos investicijų banku ir UNESCO .
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s76.1"> Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s77.1"> 8 Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras ( EMCDDA ) yra informacijos apie narkotikus centras Europos Sąjungoje .
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s77.2"> Centro vaidmuo – rinkti , analizuoti ir platinti objektyvią , patikimą ir palyginamą informaciją apie narkotikus ir narkomaniją , todėl besidomintiems jo veikla pateikiamas įrodymais pagrįstas narkotikų reiškinio vaizdas Europos mastu .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s78.1"> Viena iš centro tikslinių grupių yra politikos formuotojai , kurie naudojasi šia informacija tam , kad padėtų suformuluoti nuoseklias nacionalines ir Bendrijos narkotikų strategijas .
(trg)="s78.1"> Bu bilgileri tutarlı ulusal ve Topluluk uyuşturucu stratejileri oluşturmakta kullanan politika yapıcıları Merkez ' in hedef grupları arasındadır .
(src)="s78.2"> Informacija taip pat naudojasi specialistai ir narkotikų srities tyrinėtojai , o dar plačiau – Europos žiniasklaida ir visuomenė .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s80.1"> Pagrindinis centro uždavinys – stengtis , kad Europoje pagerėtų informacijos apie narkotikus palyginimas ir būtų rasta būdų ir priemonių , kaip tai įgyvendinti .
(trg)="s80.1"> Merkez ' in çalışmalarının odağını , uyuşturucular hakkındaki bilgilerin Avrupa çapında karşılaştırılabilirliğini artırmak ve bunu yapmak için gerekli yöntem ve araçları geliştirmek oluşturur .
(src)="s80.2"> Įdėtomis iki šiol pastangomis pasiekta , kad šalys dabar gali pasižiūrėti , kaip jos atrodo platesniame Europos kontekste , ir spręsti bendras problemas bei uždavinius .
(trg)="s80.2"> Bugüne kadarki çalışmaların bir sonucu olarak , ülkeler artık daha geniş Avrupa tablosundaki yerlerini görebilmekte ve ortak sorun ve hedefleri inceleyebilmektedirler .
(src)="s83.1"> Svarbiausias narkotikų reiškinio bruožas yra jo kintanti ir dinamiška prigimtis , o EMCDDA pagrindinė užduotis – stebėti naujas tendencijas .
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(src)="s83.2"> Informaciją centras pirmiausia gauna iš „ Reitox tinklo “ – tai 25 ES valstybių narių , Norvegijos , ES šalių kandidačių bei Europos Komisijos narkotikų informacijos centrų grupė .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı  Reitox ağından ' alır .
(src)="s83.3"> Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( „ Metinėje ataskaitoje apie narkotikų problemą Europos Sąjungoje ir Norvegijoje “ ) bei Statistical bulletin ( „ Statistikos biuletenyje “ ) internetu pateikiama naujausia metinė Europos narkotikų situacijos ir tendencijų apžvalga .
(trg)="s83.3"> Bir yandan Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Avrupa Birliği ve Norveç ' te uyuşturucu sorununun durumu hakkındaki yıllık rapor ) ve çevrimiçi Statistical bulletin ( İstatistiksel bülten ) Avrupa ' daki en son uyuşturucu durumu ve eğilimleri konusunda yıllık bir genel bakış sunar .
(src)="s83.4"> Tuo tarpu Country situation summaries ( „ Situacijos šalyse apžvalga “ ) skiltyje internete gausu nacionalinės su narkotikais susijusios informacijos .
(trg)="s83.4"> Öte yandan çevrimiçi Country situation summaries ( Ülke durum özetleri ) uyuşturucu hakkında ulusal verilerden oluşan zengin bir havuz sağlar .
(src)="s84.1"> EMCDDA dirba manydamas , jog pagrįsta informacija yra svarbiausia veiksmingai narkotikų strategijai .
(trg)="s84.1"> EMCDDA , Avrupa ' da uyuşturucu konusundaki referans noktanız
(src)="s85.1"> EMCDDormacijos apie narkotikus centras Europoje
(trg)="s85.1"> EMCDDA , sağlıklı bilginin uyuşturucu konusunda etkin bir stratejinin anahtarı olduğu varsayımından hareket eder .
(src)="s88.1"> Europos vaistų agen a
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s89.1"> 8 Europos vaistų agentūra ( EMEA ) prisideda prie žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugos ir užtikrina , kad žmonėms ir veterinarijai skirti vaistai būtų saugūs , efektyvūs ir kokybiški .
(trg)="s89.1"> 8 Avrupa İlaç Ajansı ( EMEA ) , beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli , etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur .
(src)="s89.2"> Rinkdama 25 ES valstybėse atliekamų mokslinių tyrimų rezultatus ir apjungdama juos į daugiau nei 40 nacionalinių kompetentingų institucijų tinklą , EMEA koordinuoja medikamentų įvertinimą ir kontrolę visoje Europos Sąjungoje .
(trg)="s89.2"> 40 ' tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devlet ' inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA , Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder .
(src)="s89.3"> Agentūra glaudžiai bendradarbiauja su tarptautiniais partneriais , didindama ES indėlį į visuotinį suderinimą .
(trg)="s89.3"> Uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak , AB ' nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir .
(src)="s91.1"> EMEA pradėjo veikti 1995 m . , kai buvo pristatyta Europos vaistų registravimo sistema , apimanti centralizuoto ir dvigubo pripažinimo procedūras .
(trg)="s91.1"> EMEA faaliyetlerine , merkezi ve karşılıklı bir tanıma sürecinde ilaç ürünlerini yetkilendirme Avrupa sisteminin sunulduğu 1995 yılında başlamıştır .
(src)="s91.2"> Agentūra dalyvauja abiejose , tačiau pirminė jos veikla – užsiimti centralizuota procedūra .
(trg)="s91.2"> Her ikisinde rolü olsa da , EMEA esas olarak merkezileşmiş süreçte yer almaktadır .
(src)="s91.3"> Kai naudojama centralizuota procedūra , bendrovės pateikia EMEA vieną registravimo liudijimo paraišką .
(trg)="s91.3"> Merkezileşmiş sürecin kullanıldığı durumlarda , şirketler EMEA ' ya tek bir pazarlama yetkisi başvurusunda bulunur .
(src)="s91.4"> Žmonėms skirtų vaistų komitetas ( CHMP ) arba Veterinarinių vaistų komitetas ( CVMP ) atlieka vieną vertinimą .
(trg)="s91.4"> Beşeri Kullanım için İlaç Ürünleri Komitesi ( CHMP ) veya Veterinerlik Kullanımı için İlaç Ürünleri Komitesi ( CVMP ) aracılığıyla tek bir değerlendirme yapılır .
(src)="s91.5"> Atitinkamas Komitetas , nusprendęs , jog vaisto kokybė , sauga ir efektyvumas yra pakankamai pagrįsti , pateikia teigiamas išvadas , kurios siunčiamos Komisijai ir kurių pagrindu išduodamas visoje Europos Sąjungoje galiojantis registravimo liudijimas .
(trg)="s91.5"> İlgili Komite , ilaç ürününün kalite , güvenlik ve etkililiğinin yeterli derecede kanıtlandığı sonucuna varırsa , Avrupa Birliğinin tamamı için geçerli olacak bir tek Pazar yetkilendirmesine dönüştürülmek üzere Komisyona gönderilen olumlu bir görüş benimser .
(src)="s93.1"> 2001 m. buvo įkurtas Retųjų vaistų komitetas ( COMP ) , nagrinėjantis asmenų ar bendrovių , ketinančių kurti medikamentus retoms ligoms gydyti ( vadinamuosius „ retuosius “ vaistus ) , paraiškas .
(trg)="s94.1"> 2001 yılında , ender rastlanan hastalıklar için ilaç ( ' yetim ilaç ' olarak da adlandırılır ) geliştirmeyi düşünen kişi veya şirketlerden belirleme başvurularını inceleyen Yetim İlaç Ürünleri Komitesi ( COMP ) kurulmuştur .
(src)="s93.2"> Nuo 2004 m. pabaigos pradės veikti naujas Vaistažolių komitetas ( HMPC ) , teikiantis mokslines išvadas apie tradicinius iš vaistažolių pagamintus medikamentus .
(trg)="s94.2"> 2004 yılının sonundan itibaren yeni bir Bitkisel İlaç Ürünleri Komitesi ( HMPC ) , geleneksel bitkisel ilaçlar konusunda bilimsel görüşlerini belirtecektir .
(src)="s93.3"> EMEA ir jos komitetų mokslinį darbą remia 3 500 Europos ekspertų tinklas .
(trg)="s94.3"> EMEA ve komitelerinin bilimsel çalışmaları 3 500 Avrupalı uzmandan oluşan bir ağdan destek almaktadır .
(src)="s95.1"> Praėjus dešimčiai metų po įkūrimo EMEA įgyvendina naujus teisės aktus , žymiai išplečiančius agentūros funkcijas .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(src)="s95.2"> Be daugelio organizacinių pakeitimų , Reglamentas ( EB ) Nr. 726 / 2004 ( pakeičiantis Reglamentą ( EEB ) Nr. 2309 / 93 ) suteikia agentūrai daugiau atsakomybės , ypač siekiant pagreitinti naujų vaistų pateikimą pacientams ir pagerinti informacijos prieinamumą visiems vaistų vartotojams .
(trg)="s95.2"> 2309 / 93 sayılı ( AET ) Tüzüğünün yerini alan 726 / 2004 sayılı ( AT ) Tüzüğü , bir dizi organizasyon değişikliğine ek olarak , Ajansa , özellikle de hastaların yeni ilaçlara hızlı erişimi ve tüm ilaçların kullanıcılarına bilgi sağlanmasının geliştirilmesi konularında olmak üzere daha fazla sorumluluk vermektedir .
(src)="s98.1"> Vidaus rinkos harmonizavimo tarnyba ( Prekių ženklai ir pramoninis dizainas )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s99.1"> 8 Vidaus rinkos harmonizavimo tarnyba ( VRHT ) yra oficiali institucija , vykdanti Bendrijos prekių ženklų tvarkymo procedūras nuo 1996 m . , o Bendrijos registruotųjų dizainų procedūras – nuo 2003 m .
(trg)="s99.1"> 8 İPUO , 1996 ' dan beri Topluluk markaları ve 2003 ' ten beri de Topluluk tescilli tasarımlar için gerekli işlemleri yerine getiren resmi kurumdur .
(src)="s99.2"> Šios intelektinės nuosavybės teisės galioja visose ES šalyse .
(trg)="s99.2"> Bu fikri haklar tüm AB ülkelerinde geçerlidir .
(src)="s100.1"> Prekių ženklai ir dizainai priklauso privačių bendrovių teisės sričiai .
(trg)="s100.1"> Markalar ve tasarımlar özel şirketler hukuku dünyasına aittir .
(src)="s100.2"> VRHT yra ir Europos bendrijos agentūra , ir pramoninės nuosavybės tarnyba , atliekanti techninę funkciją – pramoninės nuosavybės teisių registraciją .
(trg)="s100.2"> İPUO , bir yandan Avrupa Birliğinin bir ofisi , öte yandan da endüstriyel mülkiyet haklarının tescilinden oluşan kendi teknik işlevine sahip bir endüstriyel haklar ofisidir .
(src)="s101.1"> Kaip paslaugas teikianti institucija , tarnyba turi užtikrinti , kad jos klientai , kitaip tariant , įmonės , kurios įregistruoja savo prekių ženklus ir dizainus tarnyboje , taptų visos jos veiklos mechanizmo ašimi .
(src)="s101.2"> Tarnyba privalo suteikti jiems geriausias paslaugas už geriausią kainą .
(trg)="s101.1"> Bir hizmet acentası olarak Ofisin , müşterilerini , yani kendi marka ve tasarımları için OHIM ' e başvuruda bulunan girişimleri Ofis mekanizmasında merkezi bir konumda tutması ve onlara en iyi fiyata en iyi hizmeti vermesi gerekmektedir .
(src)="s102.1"> Įkurta : 1994 Pirmininkas : Wubbo de Boer Darbuotojų skaičius : 660Adresas : Avenida de Europa , 4E-03008 Alicante
(trg)="s102.1"> Kuruluş tarihi : 1994Başkanı : Wubbo de Boer Personel sayısı : 660