# lt/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz
(src)="s3.1"> Sienos ligų nesustabdo
(trg)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(src)="s4.1"> Jei įvežate mėsos ar pieno produktus per Europos Sąjungos išorės sienas , kyla pavojus sudaryti galimybes išplisti gyvūnų užkrečiamosioms ligoms .
(trg)="s4.1"> Ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje .
(src)="s5.1"> Jei nedeklaruosite , kad turite minėtų produktų , jums gali būti skirta bauda arba galite būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn .
(trg)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(src)="s6.1"> Šie produktai bus k o n J s k u o t i ir sunaikinti jums atvykus .
(trg)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(src)="s7.1"> Tačiau galite įvežti mažus kiekius asmeniniam vartojimui iš Andoros , Kroatijos , Farerų salų , Grenlandijos , Islandijos , Lichtenšteino , Norvegijos , San Marino ir Šveicarijos
(trg)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .
# lt/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz
(src)="s3.1"> EUROPOS KOMISIJA
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Neleiskite infekcinėms gyvūnų ligoms patekti į Europos Sąjungą !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(src)="s5.1"> Gyvūninės kilmės produktuose gali pasitaikyti patogeninių medžiagų , kurios sukelia infekcines gyvūnų ligas
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Į Europos Sąjungą įvežamiems gyvūninės kilmės produktams numatytos griežtos procedūros ir veterinarijos tarnybų kontrolė
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(src)="s8.1"> Keliautojai (
(trg)="s8.1"> Wasafiri (
(src)="s9.1"> ) privalo pateikti sˆiuos produktus . oficialioms kontroles tarnyboms
(trg)="s9.1"> ) wapaswa kuonyesha vitu vya aina hii , ili vifanyiwe uchunguzi rasmi
(src)="s10.1"> Išskyrus
(trg)="s10.1"> ( * ) Isipokuwa
(src)="s11.1"> ˆ s k y r u s keliautojus , nedidelį produktų kiekį asmeniniam vartojimui iš Andoros , Farerų salų , Grenlandijos ,
(trg)="s11.1"> Isipokuwawale wale wanaowasili wanaowasili nana kiasi kiasi kidogo kidogo cha cha matumizi matumizi binafsi binafsi kutoka kutoka nchi zifuatazo nchi zifuatazo
# lt/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz
(src)="s3.1"> EUROPOS KOMISIJA
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Neleiskite infekcinėms gyvuliu ligoms patekti
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(src)="s6.1"> Gyvulinės kilmės produktuose gali pasitaikyti patogeninių medžiagų , kurios sukelia infekcines gyvulių ligas
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s7.1"> Jvežant gyvulinės kilmės produktus j Europos Sąjungą numatytos griežtos procedūros ir veterinarijos tarnybų priežiūra fit
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama