# lt/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sr/ND3008696/ND3008696.xml.gz
(src)="s7.1"> Tačiau galite įvežti mažus kiekius asmeniniam vartojimui iš Andoros , Kroatijos , Farerų salų , Grenlandijos , Islandijos , Lichtenšteino , Norvegijos , San Marino ir Šveicarijos
(trg)="s7.1"> Međutim , možete uneti male količine za ličnu potrošnju iz Andore , Grenlanda , Islanda , Lihtenštajna , Norveške , SanMarina , Farskih Ostrva , Hrvatske i Švajcarske .
# lt/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sr/ND3008768/ND3008768.xml.gz
(src)="s11.1"> ˆ s k y r u s keliautojus , nedidelį produktų kiekį asmeniniam vartojimui iš Andoros , Farerų salų , Grenlandijos ,
(trg)="s9.1"> Осим оних који долазе из Андоре ,
(src)="s24.1"> Marino ir Šveicarijos .
(trg)="s18.1"> Grenlanda , и Швајцарске .
# lt/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sr/ND4602961/ND4602961.xml.gz
(src)="s6.1"> Gyvulinės kilmės produktuose gali pasitaikyti patogeninių medžiagų , kurios sukelia infekcines gyvulių ligas
(trg)="s5.1"> Производи животињског порекла могу да садрже патогене материје које су узрок заразних болести код животиња
(src)="s9.1"> ( * ) Išskyrus keliautojus , kurie su savimi vežasi nedidelius kiekius tokių produktų asmeniniam vartojimui , ir atvykstančius iš : Andoros , Bulgarijos , Čekijos , Estijos , Farerų salų , Grenlandijos , Islandijos , Kipro , Latvijos , Lenkijos , Lichtenšteino , Lietuvos , Maltos , Norvegijos , Rumunijos , San Marino , Slovakijos , Slovėnijos , Šveicarijos ir Vengrijos .
(trg)="s8.1"> ( * ) Осим путника који са малом количом оваквих производа за личну употребу долазе из Андоре , Бугарске , Швајцарске , Кипра : Чешке Републике , Естоније , Фарских Острва , Гренланда , Мађарске , Исланда , Лихтенштајна , Литваније , Летоније , Малте ,
# lt/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# sr/TH3110694/TH3110694.xml.gz
(src)="s3.1"> EUROPOS APLINKA
(trg)="s3.1"> ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
(src)="s4.1"> BŪKLĖ IR RAIDOS PERSPEKTYVOS 2010 M. APIBENDRINIMAS
(trg)="s4.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(src)="s7.1"> EUROPOS APLINKA
(trg)="s8.1"> ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
(src)="s8.1"> Būklė ir raidos perspektyvos 2010 m .
(trg)="s9.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(src)="s11.1"> Juridinė pastaba Šios publikacijos turinys nebūtinai atspindi oficialią europos komisijos ar kitų europos sąjungos institucijų nuomonę .
(trg)="s13.1"> Упозорење Садржај ове публикације не мора да одражава званичне ставове Европске комисије или других институција Европске уније .
(src)="s11.2"> Nei europos aplinkos agentūra ( eaa ) , nei kuris nors kitas eaa vardu veikiantis juridinis ar fizinis asmuo negali būti atsakingas už šioje ataskaitoje pateiktos informacijos panaudojimą .
(trg)="s13.2"> Ни Европска агенција за животну средину нити икоје лице или привредно друштво које заступа Агенцију није одговорно за евентуално коришћење информација из овог извештаја .
(src)="s12.1"> Visos teisės © eaa , kopenhaga , 2010perspausdinti ir cituoti galima tik nurodžius šaltinį iškyrus , kur nurodyta kitaip .
(trg)="s14.1"> Ауторска права © EEA , Copenhagen , 2010Копирање је дозвољено , под условом да је наведен извор , осим ако није другачије наведено .
(src)="s13.2"> Europos aplinka – Būklė ir raidos perspektyvos 2010 m .
(trg)="s15.2"> Животна средина у Европи — стање и изгледи у 2010. години . Синтеза .
(src)="s13.3"> Apibendrinimas. europos aplinkos agentūra , kopenhaga .
(trg)="s15.4"> Европска агенција за животну средину , Копенхаген .
(src)="s14.1"> informacija apie europos sąjunga yra prieinama internete .
(trg)="s16.1"> Информације о Европској унији доступне су на Интернету .
(src)="s16.1"> Eplinkosauginių reikalavimų užtikrinimas Šis leidinys yra išleistas laikantis aukštų aplinkosaugos standartų .
(trg)="s19.1"> Уважавање стандарда животне средине Ова публикација је штампана у складу с високим стандардима животне средине .
(src)="s19.1"> Spausdinta Danijoje
(trg)="s22.1"> Штампано у Данској
(src)="s20.1"> EUROPOS APLINKA
(trg)="s23.1"> ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
(src)="s21.1"> Būklė ir raidos perspektyvos 2010 m .
(trg)="s24.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(src)="s27.1"> Už įnašą – Europos teminiams centrams : ETC Orui ir klimato kaitai , ETC Biologinei įvairovei , ETC Žemėnaudai ir erdvinei informacijai , ETC Tausojančiam vartojimui ir gamybai , ETC Vandeniui
(trg)="s34.1"> Прилози из Европских тематксих центара ( ETЦ ) – нпр .
(trg)="s34.2"> ЕТЦ за ваздух и климатске промене
(src)="s28.1"> EAA vadovaujantys autoriai
(trg)="s35.1"> Главни аутори из EEA
(src)="s31.1"> Už pastabas ir komentarus – Aplinkos generaliniam direktoratui , Jungtiniam tyrimų centrui ir Eurostatui
(trg)="s40.1"> ЕТЦ за одрживу потрошњу и производњу , ЕТЦ за воду
(src)="s34.1"> Už pastabas – EIONET institucijoms 32 šalyse EAA narėse ir 6 su EAA bendradarbiaujančiose šalyse
(trg)="s43.1"> Повратне информације са дискусија са колегамаиз ГД за проширење , Заједничког истраживачког центра и Евростата
(src)="s35.1"> EAA patarėjų grupė
(trg)="s44.1"> Сарадници EEA
(src)="s39.1"> Už pastabas ir vadovavimą – EEA Vadovaujančiai tarybai
(trg)="s49.1"> Повратне информације Научног одбора ЕЕА
(src)="s42.1"> Už pastabas – EAA kolegoms
(trg)="s53.1"> Повратне информације колега из EEA
(src)="s44.1"> Pagalba redaguojant – Bart Ullstein , Peter Saunders
(trg)="s55.1"> Уредничка подршка : Bart Ullstein , Peter Saunders
(src)="s47.1"> Vertimas – Aplinkosapsaugos agentūra .
(trg)="s57.1"> Превод : Александра Добрић , Слободанка Тица
(src)="s49.1"> EAA techninė pagalba
(trg)="s59.1"> Подршка EEA у продукцији
(src)="s51.1"> 2 europos aplinka | Būklė ir raidos perspektyvos 2010 m .
(trg)="s62.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s52.1"> europos aplinka | Būklė ir raidos perspektyvos 2010 m .
(trg)="s63.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s55.1"> apibendrinimas turinys
(trg)="s67.1"> Садржај
(src)="s60.1"> 10pagrindiniųišvadų2010-tiesiemsmetams � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(trg)="s73.1"> Кључнепоруке � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(src)="s62.1"> 1 Aplinkos būklė Europoje � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(trg)="s76.1"> Стање животне средине у Европи � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(src)="s97.1"> 4 europos aplinka | Būklė ir raidos perspektyvos 2010 m .
(trg)="s113.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s98.1"> europos aplinka | Būklė ir raidos perspektyvos 2010 m .
(trg)="s114.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s101.1"> apibendrinimas apibendrinimas turinys turinys
(trg)="s120.1"> Садржај
(src)="s116.1"> Aplinkosaugos problemos Europoje ir kitose pasaulio šaliyseyraglaudžiaisusijusios ...............................................
(src)="s116.2"> 129 Aplinkosaugos problemų sąsajos ypač akivaizdžios artimojoje Europos šalių kaimynystėje .................................
(trg)="s134.1"> Изазови с којима се суочавају Европа и остатак света у области животне средине међусобно се преплићу ............... 129 Везе између изазова у области животне средине посебно су видљиве у непосредном суседству Европе ......................... 134 Изазови у области животне средине тесно су повезани с глобалним покретачима промена ............................................ 136 Изазови у области животне средине могу повећати ризике за безбедност хране , енергије и воде на глобалном нивоу ....... 142 Светски развој може повећати осетљивост Европе на системске ризике ............................................................................ 145
(src)="s120.1"> Ateitiesaplinkosaugosprioritetai : keletaskomentarų � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(trg)="s137.1"> Будућиприоритетиуобластиживотнесредине : размишљања � � � � 151
(src)="s125.1"> Aplinka , sveikata , vidutinėgyvenimotrukmėir socialinėnelygybėyrasusijęveiksniai .................................... 91Europostikslas – užtikrintisveikatainekenksmingą aplinką .........................................................................................
(src)="s125.2"> 93 Kai kurių teršalų aplinkos ore sumažėjo , tačiau pagrindinėsgrėsmėssveikataiišlieka ..................................... 96Transportasyrapagrindinėgyventojų , ypač miestiečių , kaikuriųsveikatossutrikimųpriežastis ............. 99Geresnisnutekamųjųvandenųtvarkymaspagerino vandenskokybę , betateityjegaliprireiktipapildomųpriemonių .................................................................................... 101 Pesticidai aplinkoje : neplanuotos žalos laukinei gamtaiiržmonėmspavojus ....................................................
(trg)="s147.1"> Животна средина , здравље , животни век и социјалне неједнакости међусобно су повезани .......................................... 91 Амбиција Европе је да обезбеди животну средину која не утиче штетно на здравље .................................................. 93 Амбијентални ваздух се побољшао када је реч о неким загађујућим материјама , али веће претње здрављу и даље су присутне .......................................................................... 96 Друмски саобраћај је уобичајени извор утицаја штетних по здравље , посебно у градским срединама ............ 99 Боље пречишћавање отпадних вода довело је до бољег квалитета воде , али можда ће у будућности бити потребни додатни приступи .....................................................
(src)="s125.3"> 104 Naujas cheminių medžiagų reglamentas gali pagerinti padėtį , bet cheminių medžiagų junginių kompleksinis poveikis toliau kelia problemų ................................................
(trg)="s147.2"> 101 Пестициди у животној средини – могући ненамерни утицајинабиљнииживотињскисветиљуде ....................... 104Новауредбаоупотребихемикалијамоглаби битиодпомоћи , аликомбинованиефекти хемикалија остају проблем .........................................................
(src)="s125.4"> 105 Klimato kaita ir sveikata – naujas išbandymas Europai ...... 107Gamtateikiaįvairiopąnaudąsveikatai , ypačmiestovietovėse .....................................................................................
(trg)="s147.3"> 105 Климатске промене и здравље нови изазов за Европу .............
(src)="s125.5"> 108 Siekiant suvokti ekosistemų ir sveikatingumo sąsajas beikylančiasgrėsmes , būtinažiūrėtiplačiau ....................... 110
(trg)="s147.4"> 107 Природна средина има вишеструке користи за здравље и благостање човека , посебно у урбаним срединама ................... 108 Потребна је шира перспектива за решавање проблема повезаности екосистема и здравља и суочавање сновимизазовима ......................................................................... 110
(src)="s128.1"> Sąsajostarpaplinkosaugosproblemų � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113
(trg)="s150.1"> Међусобнаповезаностизазовауобластиживотнесредине � � � � � � � 113
(src)="s132.1"> Precedentoneturintyspokyčiai , tarpusavyje susijusiosrizikosirpadidėjęspažeidžiamumas kelianaujusiššūkius ................................................................. 151 Aplinkosapsaugos įgyvendinimas ir jos stiprinimas teikiavisokeriopąnaudą ..........................................................
(trg)="s151.1"> Скраћенице � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(src)="s134.1"> Išnašos � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(trg)="s153.1"> Белешке � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(src)="s141.1"> Ryšiaitarpaplinkosaugosproblemųrodovisdidėjantį jųkompleksiškumą ................................................................... 113 Žemės naudojimo situacija rodo egzistuojančius kompromisus naudojant gamtos turtus ir ekosistemų teikiamas paslaugas .................................................................. 117 Dirvožemis yra gyvybiškai svarbus išteklius , kuris nykstadaugelioveiksniųįtakojamas ..................................... 121Subalansuotasvandensištekliųvaldymasreikalauja surastipusiausvyrątarpskirtingųnaudojimobūdų .......... 121 ( Ne- ) užtikrinant , kadmūsųekologinispėdsakas nebūtųdidesnis , neileistina .................................................... 125Kaip ir kur mes naudojame gamtos turtus ir ekosistemųteikiamaspaslaugas ? ........................................... 127
(trg)="s160.4"> 119 Одржива водопривреда захтева успостављање равнотеже између различитих начина коришћења воде .........................
(trg)="s160.5"> 121 ( Не ) задржавање нашег еколошког отиска у дозвољеним границама ................................................................ 125 Важно је како и где користимо природни капитал иуслугеекосистема ....................................................................... 127
(src)="s143.1"> europos aplinka | Būklė ir raidos perspektyvos 2010 m .
(trg)="s163.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s147.1"> 10 pagrindinių išvadų 2010-tiesiems metams
(trg)="s168.1"> Кључне поруке
(src)="s149.1"> AplinkosapsaugospolitikaEuroposSąjungojeirjoskaimyninėsešalyse esmingaipagerinoaplinkosbūklę.Tačiaupagrindiniaiaplinkosaugos uždaviniaiirtoliauišlieka.Neskirdamajiemspakankamaidėmesio Europagalisusidurtisurimtomispasekmėmis .
(trg)="s170.2"> Главни изазови у области животне средине су и даље присутни и Европа ће сносити значајне последице ако се они не буду решавали .
(src)="s152.1"> Šis2010m.leidinys , lyginantjįsuankstesnėmis „ EAA ataskaitomis Europos aplinka : būklė ir raidos perspektyvos “ , skiriasi didesniu aplinkosaugos problemųsąsajossuprecedentoneturinčiomisglobaliomistendencijomis supratimu.Taileidogiliausuvoktidėlžmoniųveikloskylančias kompleksinesgrėsmesiratsirandančiassilpnasvietas , keliančiaspavojų ekosistemųišlikimui , beitųprocesųvaldymotrūkumus .
(trg)="s174.1"> Оно по чему се извештај за 2010. разликује од претходних извештаја EEA Eвропска животна средина : стање и изгледи , јесте веће разумевање веза између изазова у области животне средине у спрези са досад а невиђеним глобалним мегатрендовима .
(src)="s167.1"> Klimatokaita.ESturisumažintisavošiltnamioefektąsukeliančių dujųemisijąiršiuometuvykdovisusKiotoprotokoloįsipareigojimus .
(trg)="s188.1"> Климатске промене – ЕУ је смањила емисије гасова са ефектом стаклене баште и на путу је да испуни обавезе Кјото протокола .
(src)="s167.2"> TačiaupasaulioirEuropospasiekimaisumažintišiltnamioefektą sukeliančiųdujųišmetimąyratoligražunepakankamisiekiant , kad vidutinėpasauliotemperatūranepadidėtųdaugiaukaip2 ° C.Būtina įdėtikurkasdaugiaupastangųsiekiantsumažintiklimatokaitos poveikįirpasirengtitinkamasprisitaikymopriemones , įgalinačias padidintiEuroposatsparumągalimiemspokyčiams .
(trg)="s188.2"> Смањење емисија гасова са ефектом стаклене баште , међутим , постигнуто како у Европи тако и у свету , далеко је од тога да спречи да се просечна глобална температура не повећава изнад 2 ° C. Потребан је већи напор да се ублаже утицаји климатских промена и да се спроведу мере прилагођавања како би се повећала еластичност Европе .
(src)="s169.1"> europos aplinka | Būklė ir raidos perspektyvos 2010 m .
(trg)="s191.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s173.1"> 10 pagrindinių išvadų 2010-tiesiems metams
(trg)="s196.1"> Кључне поруке
(src)="s174.1"> 10 pagrindinių išvadų 2010-tiesiems metams
(trg)="s197.1"> Кључне поруке
(src)="s175.1"> • visuoselygiuosesektorinėpolitikagalipadėtipasiektipusiausvyrą tarpbūtinybėsišsaugotigamtosturtusirjųnaudojimoekonomikos plėtrai.Tokslabiauintegruotaspožiūrisduotųgalimybęraidąvertinti platesniupožiūriuirsustiprintųnuosekliądaugialypiųpolitikostikslų analizę .
(trg)="s198.2"> Потребан је интегрисанији приступ , који би био оквир за мерење општег напретка и који би лежао у основи усклађене анализе вишеструких политичких циљева .
(src)="s177.1"> Gamtairbiologinėįvairovė.Europa sukūrėplatųsaugomųteritorijų tinkląirparengėprogramassiekdamasustabdytinykstančiųrūšių nykimą.Tačiaudėlirtoliauplačiumastuvykdomokraštovaizdžio keitimo , ekosistemųdegradacijosirgamtosturtųprarandimotapo aišku , kadESneįgyvendinssauužsibrėžtotiksloiki2010metų sustabdytibiologinėsįvairovėsnykimą.Norėdamipagerintisituaciją turimepirmenybęatiduotibiologinėsįvairovėsirekosistemų išsaugojimuivisuosepolitikosformavimolygmenyse , ypatingądėmesį kreipiantįžemėsūkio , žuvininkystės , regioninėsplėtros , sanglaudosir er dvi ni o planavimo sritis .
(trg)="s200.2"> Међутим , због честих промена предела , пропадања екосистема и губитка природног капитала , ЕУ неће испунити циљ да се губитак биодиверзитета заустави до 2010. године .
(trg)="s200.3"> Да би се ситуација побољшала неопходно је као приоритете у одлучивању поставити биодиверзитет и екосистеме на свим нивоима , а нарочито када се говори о пољопривреди , рибарству , регионалном развоју , кохезији и просторном планирању .
(src)="s179.1"> Racionalesnisištekliųnaudojimasirjųišsaugojimasgalibūti pasiektas , pavyzdžiui , pasiremiantišplėstiniugyvavimocikloanalizės metodu , kurisleidžiapilnaiįvertintigaminiųirveiklospoveikį aplinkai.TaigalisumažintiEuropospriklausomybęnuoištekliųvisame pasaulyjeirskatintinaujoves.Kainodara , kuriparemtavisapusišku ištekliųnaudojimodaromopoveikioįvertinimu , bussvarbikreipiant versloirvartotojųelgsenąlinkveiksmingesnioištekliųnaudojimo .
(trg)="s202.1"> Природни ресурси и отпад – Прописи из области животне средине и еколошке иновације повећали су ефикасност ресурса захваљујући извесном раздвајању употребе ресурса , емисија и генерисања отпада од економског раста у неким областима .
(trg)="s202.2"> Потпуно раздвајање , међутим , и даље представља изазов , нарочито када је реч о домаћинствима .
(src)="s179.2"> Grupuojantsektorinęveikląpagalištekliųnaudojimointensyvumąir poveikįaplinkaigalėtųbūtipasiektasdidesnisnuoseklumas , legviau pasiekiamibendriuždaviniai , padidintaekonominėirsocialinėnauda beipadėtaišvengtinenumatytųpasekmių .
(trg)="s202.3"> Ово указује да је , у циљу смањења притисака на животну средину , неопходно не само даље усавршавати производне процесе , већи мењати обрасце потрошње .
(src)="s180.1"> Gamtosištekliaiiratliekos.Aplinkosaugos reglamentavimas ir ekologinėsinovacijospadidinoištekliųnaudojimoveiksmingumąper santykinįištekliųnaudojimo , emisijųiratliekųsusidarymoatsiejimą nuokaikuriųekonomikossričiųaugimo.Tačiauabsoliutusatsiejimas visdarišliekaproblematišku , ypačnamųūkiųatveju.Tairodo , kad , siekiantsumažintiaplinkaidaromąneigiamąpoveikį , toliaureikia orientuotisnetikįgamybosprocesųgerinimą , betirvartojimoįpročių keitimą .
(trg)="s203.4"> Груписање секторских политика према њиховим потребама за ресурсима и притисцима на животну средину допринело би побољшању усклађености , на ефикасан начин би се бавило заједничким проблемима , имало би максималне економске и социјалне предности и , на крају , помогло би да се избегну нежељене последице .
(src)="s183.1"> Aplinka , sveikatairgyvenimokokybė.Vandensirorotaršasumažėjo , tačiautonepakako , kadbūtųpasiektageraekologinėbūklėvisuose vandenstelkiniuose , arbaužtikrintageraorokokybėvisosemiestų teritorijose.Atsižvelgiantįtai , kadžmonėsgyvenadaugelioteršalųir cheminiųmedžiagųpoveikyje , kasgaliturėtiilgalaikįpoveikįžmonių sveikatai , būtinaruoštidaugiaudideliomastotaršosprevencijos programųirprireikustaikytireikiamasatsargumopriemones .
(trg)="s206.1"> Животна средина , здравље и квалитет живота – Загађење воде и ваздуха је сада мање , али не довољно да се обезбеди добар и еколошки квалитету свим воденим токовима или добар квалитет ваздуха у свим урбаним зонама .
(src)="s184.1"> Aplinkosaugospolitikosįgyvendinimasiraplinkosaugosvaldymo stiprinimasirtoliauteiksnaudą.Geresnissektorinėsiraplinkos apsaugospolitikosįgyvendinimaspadėsužtikrinti , kadaplinkosaugos tikslaibūtųpasiektiirnekistųversloreguliavimosąlygos.Prisiimti platesniomastoįsipareigojimaiaplinkosmonitoringovykdymuiir savalaikėsinfomacijosapieaplinkosteršalusirsusidarančiasatliekas te iki m as , naudojant geriausias prieinamas technologijas , leis pagerinti aplinkoskokybėsvaldymą , osavalaikiaiveiksmaileissumažintiilgai trunkančioaplinkosbūklėsatstatymokaštus .
(trg)="s206.2"> Велика изложеност различитим загађујућим материјама и хемикалијама и проблем дугорочних последица по људско здравље посматрани заједно захтевају свеобухватније програме превенције загађења и увођење приступа заснованог на мерама предострожности .
(src)="s187.1"> SąveikatarpEuroposaplinkosbūklėsirįvairiųglobaliųtendencijų sąlygojakompleksiniųgrėsmiųaugimą.Daugelispagrindinių pokyčiusnulemiančiųveiksniųyraglaudžiaitarpusavyjesusijęir galiliktinepastebėtinetikmetus , betirištisusdešimtmečius.Šios tarpusaviosąveikosirjųraidostendencijos , kuriųdidžiojidalisyrauž Europostiesioginėsįtakosribų , turėsrimtųpasekmiųirkelspotencialią grėsmęEuroposekonomikosirvisuomenėsatsparumuibeidarniam vystymuisi.Todėlgilesnėsžiniosapie šiuosryšiusirsujaissusijusius neapibrėžtumustapslabaireikalingomis .
(trg)="s210.1"> Везе између стања животне средине у Европи и разних глобалних мегатрендова указују на то да се систематски ризици повећавају .
(trg)="s210.2"> Постоји висок степен међусобне зависности између кључних узрока промена и вероватније је даће сви елементи те међузависности пре бити откривени након више деценија него након неколико година .
(src)="s190.1"> Gamtosturtųirekosistemųteikiamųpaslaugųišskirtinėssvarbos suvokimasyrabūtinassiekiantsuvaldytiįvairiųsektoriųaplinkai daromąpoveikį.Teritorijųplanavimas , ištekliųapskaitairnuosekli
(trg)="s213.1"> Познавање наменског управљања природним капиталом и услугама екосистема нужно је за интегрисање притисака на животну средину из више сектора .
(src)="s191.1"> Ateitiesveiksmųsėklospasėtos , dabarturimeužduotįpadėtijomssudygti irsuklestėti .
(trg)="s214.1"> Семе за будуће активности је посејано : наш задатак је да му помогнемо да ухвати корене и процвета .
(src)="s192.1"> 10 europos aplinka | Būklė ir raidos perspektyvos 2010 m .
(trg)="s216.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s193.1"> europos aplinka | Būklė ir raidos perspektyvos 2010 m .
(trg)="s217.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s196.1"> apibendrinimas aplinkos būklė europoje
(trg)="s221.1"> Стање животне средине у Европи
(src)="s197.1"> 1 aplinkos būklė europoje
(trg)="s223.1"> Стање животне средине у Европи
(src)="s199.1"> Europoje , apie kurią kalbama šioje ataskaitoje , gyvena apie
(trg)="s225.1"> Европа о којој ће бити говора у овом извештају је дом за око
(src)="s201.1"> 600 milijonų žmonių ir ji užima apie 5850000 km
(trg)="s227.1"> 600 милиона људи и обухвата око 5,85 милиона к м
(src)="s202.2"> Didžiausia dalis gyventojų skaičiaus ir užimamo ploto tenka Europos Sąjungai ( ES )
(trg)="s228.2"> Највећи део становништва – близу 500 милиона људи , и земљишта – око
(src)="s205.1"> Turėdama vidutiniškai maždaug 100 žmonių kvadratiniame kilometre Europa yra vienas iš tankiausiai apgyvendintų pasaulio regionų . Čia
(trg)="s231.2"> Са 100 људи по квадратном километру , Европаје један од најгушће насељених региона
(src)="s208.1"> apie 75 % visų gyventojų gyvena miestuose (
(trg)="s233.1"> 2 на свету ; око 75 % укупног становништва живи у градовима (
(src)="s210.1"> Europos gyventojai ir ekonomika yra labai priklausomi nuo gamtos turtų ir ekosistemų teikiamų paslaugų , gaunamų tiek jos teritorijoje , tiek už jos ribų .
(trg)="s236.1"> Европљани умногоме зависе од залиха природног капитала и услуга екосистема који се налазе како унутар европских граница тако и ван Европе .
(src)="s210.2"> Dėl šios priklausomybės kyla du fundamentalūs klausimai : 1 .
(src)="s210.3"> Ar šiandien ištekliai yra naudojami pakankamai racionaliai , kad būtų užtikrinti baziniai žmogaus poreikiai apsirūpinti maistu , vandeniu , energija ir medžiagomis bei išsaugotas įparastas klimato ir vandens apytakos režimas ? 2 .
(trg)="s236.2"> Из ове зависности произилазе два основна питања : да ли се залихе и услуге екосистема користе на одржив начин , у циљу снабдевања основним средствима за живот , храном , водом , енергијом , материјалима , као и ради регулисања климе и поплава ?
(src)="s210.4"> Ar pagrindiniai aplinkos ištekliai , tokie kaip oras , vanduo , dirvožemis , miškai , biologinėįvairovė , yra pakankamai taupiai naudojami , kad galėtų palaikyti gyvybingą visuomenę ir ekonomiką ateityje ?
(trg)="s236.3"> Да ли су данашњи природни ресурси , нпр. ваздух , вода , земљиште , шуме , биодиверзитет довољно сигурни да могу да одрже добро здравље људи и добро стање економија и у будућности ?
(src)="s211.1"> Galimybė naudotis patikima ir savalaike informacija apie aplinką sudaro prielaidas imtis atitinkamų veiksmų
(trg)="s237.1"> Приступ најновијим и поузданим информацијама о животној средини представља основ за акцију
(src)="s212.1"> Kad būtų įmanoma atsakyti į tuos klausimus , piliečiams ir politikos formuotojams reikia tinkamos , patikimos ir pagrįstos informacijos .
(trg)="s238.1"> Да би одговорили на ова питања , грађанима и доносиоцима одлука потребне су приступачне , одговарајуће , поуздане и правно ваљане информације .
(src)="s212.2"> Remdamiesi įvairių apklausų rezultatais , galime teigti , kad žmonėms rūpi aplinkos būklė , o viena iš reikšmingiausių aplinkosaugos problemų sprendimo prielaidų , apklaustųjų nuomone , būtų galimybė teikti daugiau informacijos įvairiomis aplinkosaugos temomis ir taikyti griežtesnes baudas pažeidėjams ( 3 ) .
(trg)="s238.2"> Анкете показују да људи који су заинтересовани за стање животне средине увиђају даје пружање више информација о трендовима и притисцима на животну средину , заједно са казнама и строгим законима , један од најефикаснијих начина да се решавају проблеми у области животне средине ( 3 ) .
(src)="s216.1"> europos aplinka | Būklė ir raidos perspektyvos 2010 m .
(trg)="s243.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s222.1"> A perspektyvos 2010 m . ( SOER 2010 ) struktūra (
(trg)="s248.1"> Стање животне средине у Европи
(src)="s223.1"> ) aplinkos būklę Europoje aplinkosauginės politikos formuotojams bei visuomenei , padėti pasiekti reikšmingos ir įvertinamos pažangos
(trg)="s249.1"> Стање животне средине у Европи објављивање редовних процена стања и изгледа животне средине у
(src)="s232.1"> Klimato kaitos SOER 2010supratimas — Apibendrinimas —
(trg)="s257.1"> Европи : овај извештај је четврти у низу (
(src)="s234.1"> Klimato kaitos mažinimas
(trg)="s260.1"> Процене земаља
(src)="s235.1"> Bendros aplinkosaugos temos
(trg)="s261.1"> Профили земаља
(src)="s236.1"> Prisitaikymas prie klimato kaitos
(trg)="s262.1"> Разумевање климатских промена
(src)="s237.1"> Šiojeataskaitoje „ Europos aplinka : būklė ir raidos perspektyvos 2010 m . “ ( SOER2010 ) ( A ) yra pateikiamas vertinimas tos naujausios informacijos ir duomenų , kurie gauti iš 32 EAA narių ir 6 su EAA bendradarbiaujančiųVakarų Balkanų šalių .
(trg)="s264.1"> Извештај Животна средина у Европи : стање и изгледи у 2010. години ( SOER 2010 ) ( A ) , представља процену најновијих информација и података добијених од 32 државе чланице EEA и шест земаља сарадница из региона западног Балкана . Он се такође односи на четири мора у региону : Североисточни Атлантик , Балтичко море , Средоземно море и Црно море .
(src)="s240.1"> Žemės
(trg)="s271.1"> Начин коришћења земљишта
(src)="s241.1"> Žemės naudojimas naudojimas
(trg)="s272.1"> Начин коришћења земљишта
(src)="s242.1"> Dirvožemis
(trg)="s274.1"> Земљиште
(src)="s243.1"> Gamtos apsauga ir biologinė įvairovė
(trg)="s275.1"> Заштита природе и биодиверзитет
(src)="s246.1"> Kaip Europos lygmens ataskaita ji papildo nacionalines Europos šalių aplinkosbūklės ataskaitas ( B ) .
(src)="s246.2"> Jos tikslas – pateikti Europos aplinkos būklės , tendencijų ir perspektyvų analizę ir įžvalgas .
(trg)="s278.1"> Преглед стања животне средине у Европи открива знатан напредак , али изазови су још увек присутни
(src)="s252.1"> Vandens ištekliai Technologių raidosir srautai globalinės tendencijos
(trg)="s285.1"> Технолошки мегатрендови
(src)="s253.1"> Visos aukščiau paminėtos temos buvo apžvelgtos kiekvienos
(trg)="s286.1"> Количина водних ресурса и водени токови
(src)="s255.1"> EAA valstybės narės
(trg)="s287.1"> Количина свеже воде
(src)="s257.1"> ( 32 ) ir su EAA bendradarbiaujančios
(trg)="s289.1"> Сваку од наведених категорија процењују све државе чланице EEA ( 32 ) и државе сараднице EEA ( 6 )