# lt/A28107176/A28107176.xml.gz
# sk/A28107176/A28107176.xml.gz


(src)="s5.1"> Pa r du o da H ų leidinių galite įsigyti :
(trg)="s9.1"> SK _ 090317 _ DG _ ENL _ IPA-Br _ 148x210 _ US _ vt.indd 2-3

(src)="s13.1"> Pasirengimo narystei paga – bos priemonė
(trg)="s12.1"> Nástroj predvstupovej pomoci

(src)="s14.1"> Kryptingesnė ES pagalba plėtrai
(trg)="s13.1"> Nové zacielenie pomoci EÚ pre rozšírenie

(src)="s16.1"> Nei Europos Komisija , nei joks kitas Komisijos vardu veikiantis asmuo nėra atsakingas už šios informacijos panaudojimą .
(trg)="s15.1"> Európska komisia ani žiadna osoba konajúca v mene Komisie nezodpovedajú za spôsob , akým môžu byť použité tieto informácie .

(src)="s17.1"> Daug papi – domos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete.Ji pasiekiama per EUROPA serverį ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s19.1"> Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete .
(trg)="s19.2"> Sú dostupné cez server Európa ( http : / / europa.eu ) .

(src)="s18.1"> Informacijos apie Europos Sąjungos p – ėtrą ga – ima rasti P – ėtros genera – inio direktorato tink – avietėje ( http : / / ec.europa.eu / en – argement / ) .
(trg)="s20.1"> Informácie o rozšírení Európskej únie nájdete na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie ( http : / / ec.europa.eu / enlargement / ) .

(src)="s19.1"> Kata – ogo duomenys pateikiami šio – eidinio pabaigoje.Europos Komisija , P – ėtros genera – inis direktoratas , 2009 .
(trg)="s21.1"> Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie.Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie , 2009 .

(src)="s25.1"> Europos Sąjungos p – ėtra visada buvo sunkiu uždaviniu ša – ims , siekiančios napdvipusis procesas .
(trg)="s45.1"> Rozširovanie Európskej únie vždy predstavovalo recipročný proces .

(src)="s25.3"> Todė – ES savo – ėšomis ir žiniopnarėms naudinga tapti šios unika – ios orpmis įvairiapusiškai remia šio tiks – o siepganizacijos , kuri yra didžiausias prekybos kiančias ša – is.b – okas pasau – yje ir pažangiausias bendro va – dymo pavyzdys , narėmis ; o pačiai Eu p Nuo 200k m. visa Europos Sąjungos papropos Sąjungai naudinga p – ėsti savo teripga – ba ša – ims , kurios šiuo metu rengiasi toriją , įtraukti naujas ku – tūras ir įsi – ieti į tapti ES narėmis ( Turkijai ir Vakarų Ba – kapnaujas rinkas.nų ša – ims ) , yra įtraukta į vieną iš – aidų kaptegoriją – Pasirengimo narystei paga – bos Pastaraisiais metais šis dvipusis proceppriemonę ( IPA ) , kurią taikant ES paga – ba sas įgijo papi – domą matmenį : ES pradėjo p – ėtrai tapo dar kryptingesnė.integruoti ša – is , esančias prie jos rytinių sienų regionuose , kuriuose padėtis s pa r p Šioje brošiūroje trumpai aprašyta , kas yra čiai keičiasi .
(trg)="s46.1"> Od roku 2007 je všetka pomoc EÚ krajinám , ktoré majú v súčasnosti perspektívu členstva v EÚ – Turecko a západný Balkán – zastrešená jedným nástrojom predvstupovej pomoci ( IPA ) .
(trg)="s46.2"> Toto dáva pomoci EÚ pre rozšírenie nové zacielenie .

(src)="s25.4"> Dauge – iui ša – ių kandidačių , IPA , kodė – ji buvo sukurta , kaip ji veikia ir norinčių tapti ES narėmis , teko pradėti dipkuo yra naudinga tiek Europos Sąjungai , de – es ekonomines , po – itines ir socia – ines tiek šiuo metu narystės joje siekiančioms reformas.ša – ims .
(trg)="s47.1"> Táto brožúra ponúka krátky prehľad o tom , čo je IPA , prečo bol vytvorený , ako funguje a aký prospech prináša EÚ a takisto aj krajinám , ktoré sa v súčasnosti snažia o pristúpenie .

(src)="s26.1"> Reformos yra naudingos va – stybei , tačiau dažnai joms įvykdyti reikia dide – ių invespticijų ir jos trumpuoju – aikotarpiu tampa
(trg)="s48.2"> Mnohé kandidátske štáty museli zaviesť veľké reformy – hospodárske , politické a sociálne – aby sa kvalifikovali na členstvo v EÚ .

(src)="s27.1"> „ Pagrindinis ES plėtros proceso uždavinys yra pasiekti , kad kiekvienos šalies politinės , ekonominės ir institucijų reformos duotų apčiuopiamų rezultatų vietos lygmeniu .
(trg)="s50.1"> „ Podstatou veci v rámci procesu rozširovania EÚ je , že politické , hospodárske a inštitucionálne reformy vedú k hmatateľným výsledkom v každej jednej krajine .

(src)="s27.2"> Šalys turi pačios įgyvendinti šį sudėtingą procesą – tačiau jos nėra paliktos vienos .
(trg)="s50.2"> V tomto náročnom procese musia krajiny vykazovať výsledky , nie sú však na to samé .

(src)="s27.3"> ES remia šias šalis ir padeda joms vykdyti reformas savo politine parama , techninėmis konsultacijomis ir svaria finansine pagalba . “
(trg)="s50.3"> EÚ stojí pri nich s politickou podporou , technickým poradenstvom a značnou finančnou pomocou , aby im pomohla uskutočniť tieto reformy . “

(src)="s28.1"> Olis Renas ( Olli Rehn ) , Ko H i s i jos narys , atsakingas už ES plėtrą , apie strateginio pagalbos p la na v i H o pagal IPA už ba i g i H ą ( 2007 H. birželio Hėn . ) .
(trg)="s51.1"> Komisár pre rozšírenie Olli Rehn , jún 2007 , o dokončení strategického plánovania pomoci v rámci IPA

(src)="s30.1"> asirengimo narystei paga – bos prie mo p IPA buvo sukurta kaip visoms ša – ims benp
(trg)="s54.1"> PA – nástroj predvstupovej pomoci – je zjednodušeným mechanizmom , ktorý vy- -

(src)="s31.1"> P nė ( IPA ) yra supaprastintas mechanizp dra , tačiau – anksti priemonė , turinti tiks – iai tenkinti ša – ių poreikius .
(trg)="s55.3"> Projekty , ktoré podporuje , sú nastavené tak , aby kandidáti a potenciálni kandidáti dosiahli súlad so štandardami EÚ .

(src)="s31.3"> Paga – Ba – kanų ša – ims ir Turkijai .
(trg)="s57.1"> Horou a Srbskom – je značný rozdiel .

(src)="s31.4"> Įvairių ša – ių IPA remiamais projektais siekiama padėti kandidačių ( Turkijos , Kroatijos ir Buvupša – ims kandidatėms ir ga – imoms kandidapsiosios Jugos – avijos Respub – ikos Makeptėms prisitaikyti prie ES standartų.donijos ) ir ga – imų kandidačių ( A – banijos ,
(trg)="s59.1"> IPA nadobudol účinnosť začiatkom roku 20072a v období rokov 2007 – 2013 má poskytnúť takmer 11,5 miliárd EUR pre tieto krajiny .
(trg)="s59.2"> Nižšie sú uvedené pridelené finančné prostriedky podľa jednotlivých krajín na obdobie rokov 2007 – 2012 , o ktorých sa už rozhodlo :

(src)="s32.1"> Bosnijos ir Hercegovinos , Kosovo N , J uo d p IPA buvo pradėta taikyti 200k m. pradžiopka – nijos ir Serbijos ) poreikiai yra – abai je 2 .
(trg)="s60.1"> Finančná pomoc EÚ v rámci IPA v období rokov – , v miliónoch EUR

(src)="s32.2"> Paga – ją minėtoms ša – ims 200k – 20Nu m .
(trg)="s69.1"> Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

(src)="s37.1"> Kroatija nfiu l l
(trg)="s87.1"> Podpora vzťa- hujúca sa na viac krajín

(src)="s40.1"> Paga – Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezo – iuciją
(trg)="s98.1"> 1 Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN ( UNSCR ) č . 1244 / 99

(src)="s44.1"> K a H reikalinga IPA ?
(trg)="s101.1"> Čo robí IPA ?

(src)="s45.1"> Ša – ims , kurios , siekdamos narystės ES , nės paramos prioritetai .
(trg)="s102.1"> IPA poskytuje pomoc v rôznych formách krajinám , ktoré sa pustili do politických

(src)="s45.2"> Paga – daugiašapvykdo po – itines ir ekonomines reformas , – ės paga – bos programą taip pat remiami
(trg)="s103.1"> I a hospodárskych reforiem na svojej ceste k členstvu v EÚ : jiny a uvádzal priority finančnej pomoci .

(src)="s46.1"> I paga – IPA teikiama įvairaus pobūdžio bendri projektai , apimantys regionų benp pa g a – ba : dradarbiavimą , infrastruktūrą , teisingumą ir vidaus reika – us , vidaus rinką ir prekypbą , rinkos ekonomiką , paramą pi – ietinei visuomenei , švietimą , jaunimą ir moks – ipnius tyrimus .
(trg)="s104.1"> nvestície , verejné zákazky alebo dotácie , odborníci členských štátov , ktorí poskytujú pomoc v záujme nadviazania administratívnej spolupráce , opatrenia na podporu krajín prijímajúcich pomoc , pomoc pri vykonávaní a riadení programov , vo výnimočných prípadoch rozpočtová podpora. pora .

(src)="s46.2"> Strateginiai p – anai atnaujipnami kiekvienais metais investicijos , viešųjų pirkimų sutartys ir subsidijos ; va – stybių narių ekspertai padeda stipprinti administracijų bendradarbiavimą ; paramą gaunančios ša – ys remiamos įvairiomis priemonėmis ; joms padedama įgyvendinti ir va – dyti programas ; išskirtiniais atvejais teikiama parama biudžetui .
(trg)="s105.1"> Pomoc je prepojená so zlepšovaním podmienok v krajinách , ktoré sú príjemcami pomoci a s približovaním týchto krajín a ich občanov k EÚ .

(src)="s47.1"> „ Suteikta pagalba bus panaudota šiose srityse : demokratinių institucijų ir teisinės valstybės , įskaitant teisėsaugą , stiprinimui ; žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių rėmimui bei apsaugai ir pagarbos mažu-
(trg)="s106.1"> V júni 2007 Európska komisia dokončila prvý strategický plán pomoci v rámci IPA na obdobie rokov 2007 – 2009 .
(trg)="s106.2"> Tento vychádzal zo špecifických potrieb každej kra- -

(src)="s48.1"> Teikiama paga – ba siekiama gerinti padėtį mų teisėms ugdymui , lyčių lygybės ir ne-šią paga – bą gaunančiose ša – yse ir stiprinpdiskriminavimo skatinimui ; viešojo admi-ti šių ša – ių bei jų pi – iečių ryšius su ES.nistravimo reformai ; ekonomikos reformai ; pilietinės visuomenės ugdymui ; socialinei Europos Komisija 200k m. birže – io mėn. įtraukčiai ; sutaikinimui , pasitikėjimą ska-baigė rengti pirmąjį strateginį paga – bos tinančioms priemonėms ir rekonstrukcijai ; paga – IPA p – aną , skirtą 200k – 2009 m .
(trg)="s107.1"> „ Poskytovaná pomoc sa použije v týchto oblastiach : posilňovanie a presadzovanie demokratických inštitúcií , ako aj právneho štátu ; podporovanie a ochrana ľudských práv a základných slobôd a zvýšené dodržiavanie práv menšín ; podporovanie rodovej rovnosti a nediskriminácie ; reforma verejnej správy ; hospodárska reforma ; rozvoj občianskej spoločnosti ; sociálne začlenenie ; zmierenie , opatrenia na budovanie dôvery a obnova ; regionálna a cezhraničná spolupráca . “ Rada EÚ pre všeobecné záležitosti , Brusel , 17. júl 2006

(src)="s49.1"> Europos Sąjunga remia jūrų transporto saugos projektus Turkijoje .
(trg)="s108.1"> EÚ podporuje projekty v oblasti bezpečnosti námornej dopravy v Turecku .

(src)="s49.2"> Darbuotojai nėra saugūs darbo vietoje ; įvyksta daug ne – aimingų atsitikimų , kuriuose suža – ojami žmonės .
(trg)="s108.2"> Pracovníci sú vystavení bezpečnostným rizikám pri vysokej miere úrazovosti v dôsledku nehôd na pracovisku .

(src)="s49.3"> 200v m. gegužės mėn. pradėtam Nv mėnesių trukmės projektui , kurio tiks – as – gerinti Turkijos va – džios institucijų sveikatos ir saugos tikrinimo pajėgumus , paga – IPA skirta N , u m – n. eurų .
(trg)="s108.3"> V máji 2008 bol spustený 18-mesačný projekt na posilnenie kapacity tureckých orgánov v oblasti kontroly zdravia a bezpečnosti , ktorý je prostredníctvom IPA financovaný sumou 1,3 milióna EUR .

(src)="s51.1"> Kodėl buvo sukurta IPA ?
(trg)="s110.1"> Prečo bol IPA vytvorený ?

(src)="s52.1"> PA buvo sukurta kaip viena bendra supapprastinta sistema siekiant kuo kryptinp
(trg)="s111.1"> IPA bol vytvorený , aby sa dosiahlo maximálne zacielenie , presnosť a účinok pri

(src)="s53.1"> Paga – naująją priemonę taip pat numatoma ES – ėšų va – dymą – aipsniškai per – eisti pap
(trg)="s113.1"> Nový nástroj je určený aj na to , aby správam v krajinách prijímajúcich pomoc postupne zveroval riadenie fondov EÚ .

(src)="s54.1"> I giau , tiks – iau ir veiksmingiau tenkinti konpga – bą gaunančių ša – ių administracijoms.krečius pasirengimo narystei ES poreikius .
(trg)="s114.1"> uspokojovaní skutočných potrieb v predvstupovom období prostredníctvom jedného zjednodušeného rámca .

(src)="s55.1"> Taip ne tik sustiprės ša – ių atsakomybė už Taikant IPA ES veiksmai tapo darnesni ir pasirengimo narystei projektus , bet ir bus nuosek – esni ; naudojant turimus ištek – ius padedama joms pasirengti taikyti va – dyppasiekiama dar geresnių rezu – tatų.mo metodus , kuriuos jos priva – ės įdiegti prieš pradėdamos naudotis – ėšomis , k u p IPA pakeitė penkias ankstesnes pasirenprios bus joms skirtos tapus ES va – stybėpgimo narystei ES priemones : Phare , ISPA , mis narėmis.SAPARD , Turkijos programą ir CARDS .
(trg)="s115.1"> Okrem posilňovania pocitu vlastnej zodpovednosti v predvstupových projektoch to pomôže aj pri príprave krajín na metódy riadenia , ktoré budú musieť uplatňovať , keď sa priblížia k čerpaniu z fondov ako členské štáty .

(src)="s56.1"> IPA padės ša – ims kandidatėms visapusišpkai įgyvendinti ES teisės aktus ( Bendrijos acquis ) prieš tampant va – stybėmis narėpmis , o ga – imoms ša – ims kandidatėmis – – aipsniškai prisiderinti prie ES teisės aktų .
(trg)="s118.1"> Kandidátskym krajinám pomôže plne implementovať právne predpisy EÚ ( acquis communautaire ) v čase , keď sa stanú člen -skými štátmi .
(trg)="s118.2"> Potenciálnym kandidátskym krajinám pomôže dosiahnuť súlad s právnymi predpismi EÚ .

(src)="s58.1"> Kaip veikia IPA ?
(trg)="s120.1"> Ako IPA funguje ?

(src)="s59.1"> PA yra orientuota į poreikius , todė – jos Finansavimas skiriamas paga – tęstinę Iprioritetai nustatomi remiantis tiks – iais daugiametę pre – iminarią finansinę propvertinimais .
(trg)="s122.1"> I nie týchto potrieb .
(trg)="s122.2"> Kľúčovými prvkami sú prístupové / európske partnerstvá , ktoré EÚ vytvorila s každou z krajín prijímajúcich pomoc , strategický dokument Komisie o rozšírení a výročné správy o každej z týchto krajín .

(src)="s59.2"> Pagrindiniai IPA komponentai gramą , susietą su ES p – ėtros po – itikos yra stojimo partnerystės ir Europos parpsistema .
(trg)="s123.1"> Financovanie sa prideľuje v súlade s pohyblivým viacročným orientačným finančným rámcom na obdobie troch rokov , ktorý je previazaný s rámcom politiky rozšírenia .

(src)="s59.4"> Į šiuos dokumentus įtraukiami va – dyti ir į tai , kaip ša – ys – aikosi stojimo konkretūs Komisijos tiks – ai ir sprendipį ES są – ygų .
(trg)="s124.3"> IPA takýmto spôsobom zabezpečuje prepojenie medzi politickým rámcom rozšírenia a rozpočtovým procesom EÚ .

(src)="s59.5"> Jei ša – ys nevykdo šių są – ygų , mai dė – pasirengimo narystei paga – bos , paga – bos teikimas ga – i būti sustabdytas. jie taip pat persvarstomi ir atnaujinami Šiuo būdu ES p – ėtros po – itinė sistema per kiekvienais metais.IPA susiejama su ES biudžeto procesu .
(trg)="s125.1"> Na tomto základe sa potom pripravia do -kumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre každú krajinu ( plus jeden pre program vzťahujúci sa na viac krajín ) .
(trg)="s125.2"> Tieto dokumenty obsahujú špecifické ciele Komisie a voľby pre predvstupovú pomoc a takisto sa každý rok revidujú a aktualizujú .

(src)="s60.2"> Du iš jų pva – stybinis bendradarbiavimas – skirti visoms paga – bą gaunančioms ša – ims .
(trg)="s126.2"> Dve z nich – všeobecné budovanie kapacít a cezhraničná spolupráca – sú dostupné pre všetky krajiny , ktoré sú príjemcami pomoci .

(src)="s60.4"> Kadangi juridiniai asmenys , įsisteigę ES valstybėje pastarosios trys IPA kryptys specia – iai narėje arba Europos ekonominėje erdvėje skirtos pasirengimui va – dyti ES struktūp ( EEE ) , pagalbą pagal IPA arba Europos rinių fondų – ėšas ir paramą žemės ūkiui , kaimynystės ir partnerystės priemonę joms taikyti būtini gerai išvystyti admipgaunanti šalis , taip pat tarptautinės orga-nistraciniai pajėgumai ir struktūros.nizacijos.
(trg)="s127.1"> Kto sa môže zúčastniť ? Účasť na poskytovaní verejných zákaziek alebo grantových zmlúv je otvorená pre všetkých štátnych príslušníkov členského štátu , právnické osoby so sídlom v členskom štáte EÚ alebo Európskeho hospodárskeho priestoru ( EHP ) , pre krajinu , ktorá je príjemcom pomoci v rámci IPA alebo v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva a pre medzinárodné organizácie .

(src)="s61.1"> IPA taip pat padeda skatinti papi – domas vidaus ir užpsienio investicijas , įskaitant Europos investicijų banko p – ėtros finansavimą ( 25 m – n. eurų ) , skirtą kaimo ir būsto pasko – oms teikti Pietryčių Europos mažosioms įmonėms ir privatiems namų ūkiams .
(trg)="s128.1"> IPA vystupuje aj ako katalyzátor , aby pritiahol ďalšie domáce a zahraničné investície , ako aj financie na rozvoj vo výške 25 miliónov EUR z Európskej investičnej banky pre malé podniky a súkromné domácnosti na pôžičky na poľnohospodárstvo a bývanie v juhovýchodnej Európe .

(src)="s61.2"> „ Ši veikla yra visapusiškai suderinta su ES Pasirengimo narystei pagalbos priemone , kuria siekiama pritraukti privačius investuotojus į šį regioną . “ Europos investicijų bankas , 2007 H. lapkričio Hėn .
(trg)="s128.2"> „ Tieto činnosti sú v úplnom súlade s nástrojom predvstupovej pomoci EÚ zameraným na pritiahnutie súkromných investorov do tohto regiónu . “ Európska investičná banka , november 2007 .

(src)="s63.1"> Kroatija roatijos pasirengimo narystei paga – bos dernizuoti žemės ūkio sektorių , įskaitant strategija numatoma stiprinti institucipperdirbimo pramonę .
(trg)="s130.1"> Chorvátsko tratégia predvstupovej pomoci pre Chor -vátsko sa sústredí na budovanie inšti-

(src)="s64.1"> K jas ir tarpva – stybinį bendradarbiavimą bei gos investicijos ir kartu skatinama gerinti pasirengti įgyvendinti ES bendrą žemės ES taisyk – ių , ypač maisto saugos , veterinapūkio po – itiką bei sang – audos po – itiką.rijos , fitosanitarijos , ap – in kosaugos srityse , taikymą ir kitų standartų – aikymąsi .
(trg)="s132.2"> Prispeje to k trvalo udržateľnej modernizácii poľnohospodárskeho sektora , vrátanej spracovateľského priemyslu .
(trg)="s132.3"> Poskytne cielené in -vestície a súčasne podporí zlepšenia v ob -lastiach súvisiacich s pravidlami EÚ – kon -krétne s normami pre bezpečnosť potravín , veterinárnymi , fytosanitárnymi , ekologickými a inými normami .

(src)="s65.1"> 200k m. gruodžio mėn .
(src)="s65.2"> Europos Komisija pavirtino Nv0 , k m – n. eurų investiciją pa p Šiais veiksmais bus ne tik prisidedama prie ga – keturias Kroatijos programas : regionų darnios kaimo vietovių p – ėtros , bet ir padepkonkurencingumo , transporto , ap – inkos dama ša – iai įgyti patirties , kuri , jai tapus apsaugos ir žmogiškųjų ištek – ių ugdymo.ES va – stybe nare , jai bus – abai reika – inga .
(trg)="s133.1"> V decembri 2007 schválila Európska komisia investíciu vo výške 180,7 miliónov EUR v rámci štyroch programov v Chorvátsku , a to na regionálnu konkurencieschopnosť , dopravu , ochranu životného prostredia a rozvoj ľudských zdrojov .

(src)="s67.1"> Žuvininkystės sritis yra – abai svarbi Kroatijai – tai buvo vienas iš k – ausimų , aptartų per stojimo derybas .
(trg)="s135.1"> Rybolov má pre Chorvátsko naďalej veľký význam .
(trg)="s135.2"> Počas prístupových rokovaní bol jedným z bodov diskusie .

(src)="s67.2"> ES padeda žuvininkystės sektoriui , finansuodama tiek naujų priep – aukų statybą , tiek ša – ies gebėjimų vykdyti žvejybos kontro – ę stiprinimą .
(trg)="s135.3"> Európska únia pomáha tomuto sektoru budovaním nových prístavných hrádzí a posilňovaním kapacít krajiny v oblasti kontroly rybolovu .

(src)="s67.3"> ES , įsipareigojusi padidinti paga – bą šiam sektoriui prisiderinti prie ES teisės , šiam tiks – ui numatė skirti N2 m – n. eurų .
(trg)="s135.4"> Na túto pomoc sa vyčlenilo 12 miliónov EUR ako súčasť záväzku EÚ zvýšiť podporu sektora pri dosahovaní súladu s právnymi predpismi EÚ .

(src)="s70.1"> PA paga – bos Buvusiajai Jugos – avijos R es p Europos Komisija 200k m. gruodžio mėn .
(trg)="s139.1"> V decembri 2007 Európska komisia schválila pre túto krajinu program rozvoja vidieka v rámci IPA vo výške 19 miliónov eur , ktorý pomôže modernizovať poľnohospodársky sektor trvalo udržateľným spôsobom .

(src)="s70.2"> Ipub – ikai Makedonijai p – ataus masto propsutiko paga – IPA kaimo p – ėtros programą gramos apima viešojo administravimo , skirti ša – iai N9 m – n. eurų paramą darniai teismų sistemos ir po – icijos reformą , vietos modernizuoti žemės ūkio sektorių.infrastruktūros gerinimą , paga – bą ša – iai perke – ti ir įgyvendinti ES teisę bei s t a n dar p Tą patį mėnesį Komisija patvirtino tus , taip pat pasirengimą įgyvendinti ES 5 , , v m – n. eurų vertės programas , skirtas sang – audos bei kaimo p – ėtros po – itiką.regioninei p – ėtrai ( įskaitant transportą bei ap – inkosaugą ) ir žmogiškųjų ištek – ių
(trg)="s140.1"> cedónsko sa vzťahujú na reformu verejnej správy , súdnictva a polície , zlepšenie miestnej infraštruktúry , pričom pomáhajú krajine pri prijímaní a implementácií právnych predpisov a noriem EÚ a pri príprave na implementáciu kohéznej politiky EÚ a politiky EÚ v oblasti rozvoja vidieka .

(src)="s71.1"> Paga – naciona – inę 200k m. programą nupugdymui Buvusiojoje Jugos – avijos Respupmatoma 9 m – n. eurų paremti po – icijos repb – ikoje Makedonijoje.formą , įgyvendinamą centriniu ir vietos – ygmenimis .
(trg)="s141.1"> V ten istý mesiac schválila Komisia progra -my v hodnote 56,8 miliónov EUR na regionálny rozvoj ( vrátane dopravy a životného prostredia ) a na rozvoj ľudských zdrojov v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko .

(src)="s71.2"> Taikoma pasirengimo propjektams priemonė , kuriai skiriama u m – n. eurų , padės sparčiai įgyvendinti projekptus ir rengti būsimas IPA programas .
(trg)="s142.1"> V rámci národného programu na rok 2007 sa má použiť 9 miliónov EUR na pomoc pri reforme polície na celoštátnej a miestnej úrovni .

(src)="s72.1"> Pirmasis Buvusioje Jugos – avijos Respub – ikoje Makedopnijoje vykdytas IPA projektas , kurio tiks – as – paremti po – icijos vystymąsi , rodo , kad ES – abai dide – ę reikšmę teikia šios ša – ies po – icijos reformai .
(trg)="s143.1"> Prvým projektom IPA , ktorý sa rozbehol v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko , bolo poskytnutie pomoci na rozvoj polície , čím sa preukázalo , aký veľký význam Európska únia pripisuje reforme polície v tejto krajine .

(src)="s72.2"> Tai paskiausias i – ga – aikės paramos teisingumo ir vidaus reika – ų reforpmai vykdyti projektas – paga – jį nuo – at teikiami pataripmai po – icijai centriniu , regioniniu ir vietos – ygmenimis bei Vidaus reika – ų ministerijai .
(trg)="s143.2"> Tento projekt sprevádzaný nepretržitým poradenstvom pre políciu na ústrednej , regionálnej a miestnej úrovni ale aj pre ministerstvo vnútra je najnovšou fázou dlhodobej podpory reformy súdnictva a vnútorných vecí .

(src)="s72.3"> Paga – kitą pastaruoju metu vykdytą projektą po – icijai suteikta naujos radijo įrangos ir pagerintos ryšių ga – imybės .
(trg)="s143.3"> Ďalším nedávnym projektom sa zabezpečili nové komunikačné prostriedky pre políciu obstaraním nových rádiokomunikačných zariadení .

(src)="s74.1"> Turkija aga – IPA Turkijoje teikiama parama Komisija taip pat priėmė daugiametę T u r p P institucijoms , tiesiogiai atsakingoms kijos IPA kaimo p – ėtros programą , paga – už po – itines reformas ( teismų sistemoje , kurią 200k – 2009 m. numatoma skirti teisėsaugos tarnybose ir pagrindiniuose N59 m – n. eurų siekiant padėti modernizuopviešosios administracijos pada – iniuose ) , ti žemės ūkio sektorių ir skatinti prisidepir to – iau remiamas pi – ietinės visuomenės rinti prie ES maisto saugos , veterinarijos , vystymasis .
(trg)="s147.1"> Komisia prijala pre Turecko aj viacročný program rozvoja vidieka v rámci IPA s pomocou v hodnote 159 miliónov EUR na ob -dobie rokov 2007 – 2009 , ktorý prispeje k modernizácii poľnohospodárskeho sek -tora a prispeje k dosiahnutiu súladu s pra -vidlami EÚ pre bezpečnosť potravín , s veterinárnymi , fytosanitárnymi , ekologickými a inými normami .

(src)="s74.2"> Taip pat teikiama parama ES fitosanitarijos , ap – inkosaugos taisyk – ių teisės priėmimui ir įgyvendinimui , siepbei kitų standartų.kiant parengti Turkiją prisiimti narystės ES įsipareigojimus .
(trg)="s148.1"> súdnictva , služieb presadzovania práva a kľúčových častí verejnej správy – ktorých sa politická reforma priamo týka , a na ďalšiu podporu rozvoja občianskej spoločnosti .

(src)="s74.3"> Kitas svarbus k – ausipmas yra ES ir Turkijos pi – ietinės visuomep „ Ypač svarbu , kad ES ir Turkijos gyventojai nės dia – ogo skatinimas.geriau pažintų vieni kitus .
(trg)="s149.1"> „ Je veľmi dôležité , aby sa ľudia v EÚ a Turecku navzájom lepšie spoznali .

(src)="s74.4"> Turime toliau remti atvirą pilietinės visuomenės dialogą , ES paga – ba taip pat padės šiai ša – iai papkuriame dalyvautų verslo bendruomenė , sirengti da – yvauti ES sang – audos po – itikopprofesinės sąjungos , kultūros organizaci-je ir taikyti jos kaimo p – ėtros priemones. jos , universitetai , mokslo centrai ir nevy-Komisija patvirtino keturias daugiametes riausybinės organizacijos . “ programas , paga – kurias 200k – 2009 m .
(trg)="s149.2"> Potrebujeme naďalej podporovať skutočný dialóg na úrovni občianskej spoločnosti medzi podnikateľskou komunitou , odborovými zväzmi , kultúrnymi organizáciami , univerzitami , skupinami odborníkov a mimovládnymi organizáciami . “ Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso , Veľké národné zhromaždenie Turecka , Ankara , 10. apríl 2008

(src)="s74.5"> Europos Ko H i s i jos P ir H in in kas numatyta skirti , v2 , k m – n. eurų paramą Žozė Manuelis Barozas Turkijos regionų konkurencingumui , ap – inp ( Rosé Manuel Barroso ) , Turkijos didžioji kosaugai , transportui ir žmogiškųjų ištepgeneralinė a s a H b l ė ja , Ankara , 2008 H. k – ių ugdymui.balandžio 10 d .
(trg)="s150.1"> Pomoc EÚ pomôže krajine aj pri príprave na účasť v kohéznej politike EÚ a nástrojoch EÚ v oblasti rozvoja vidieka .
(trg)="s150.2"> V tejto súvislosti Komisia prijala štyri viacročné programy s pomocou v hodnote 682,7 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 – 2009 , ktoré sa zameriavajú na regionálnu konkurencieschopnosť , životné prostredie , dopravu a rozvoj ľudských zdrojov v Turecku .

(src)="s75.1"> ES finansuotu projektu remtos Turkijos pastangos iki 20NN m. panaikinti vaikų darbą .
(trg)="s151.1"> Projektom financovaným EÚ sa podporilo úsilie Turecka odstrániť detskú prácu v krajine do roku 2011 .

(src)="s75.2"> Paga – jį mažpdaug u 000 vaikų ir jų šeimų suteiktos švietimo , reabi – itacijos ir paramos pas – augos .
(trg)="s151.2"> Približne pre 3 000 detí a ich rodiny sa zabezpečilo vzdelávanie , rehabilitácia a podporné služby .

(src)="s75.3"> Daugiau nei 2 000 vaikų įrašyta į mokyk – as ir da – is jų moks – o iš – aidų padengta iš projekto biudžeto .
(trg)="s151.3"> Viac ako 2 000 detí sa zapísalo do škôl , pričom časť výdavkov na vzdelávanie sa im hradila z rozpočtu projektu .

(src)="s77.1"> Albanija agrindiniai ES paga – bos A – banijai tikspsis siekiant demokratinio stabi – izavimo . – ai – užtikrinti ekonominį ir socia – inį Kiti remtini sektoriai ir sritys : transporto ,
(trg)="s154.1"> H čianskej spoločnosti s cieľom prispieť k demokratickej stabilizácii krajiny .
(trg)="s154.2"> Ďalšími príkladmi podporovaných sektorov sú doprava , životné prostredie ale aj rozvoj vidieka a regiónov .

(src)="s78.2"> Parama taip pat bus skipdradarbiavimą su Graikija , Juodka – nija ir riama teisinio tikrumo dė – nuosavybės d i p Buvusiąja Jugos – avijos Respub – ika Makepdinimui ir teisinės va – stybės stiprinimui.donija bei jos da – yvavimą tarptautinėje Pietryčių Europos programoje , kurias k a p IPA – ėšomis bus skatinama mažumų ir paptinama didesnė viso regiono integracija.žeidžiamų grupių socia – inė ir ekonominė įtrauktis , kovos su korupcija projektų vykpdymas ir pi – ietinės visuomenės vystymap
(trg)="s156.1"> Napokon , financovanie v rámci IPA posilní cezhraničnú spoluprácu Albánska s Gréckom , Čiernou Horou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko , ako aj účasť Albánska na nadnárodnom programe pre juhovýchodnú Európu , ktorý podporuje zlepšovanie integrácie v celom regióne .

(src)="s79.1"> ES parėmė šių naujų teismo rūmų statybą V – iorėje ( A – banija ) .
(trg)="s158.1"> EÚ financovala výstavbu tejto novej budovy súdu v meste Vlora v Albánsku .

(src)="s79.2"> Demokratija ir teisinė va – stybė bus to – iau stiprinamos įgyvendinant u0 mėn. trukmės IPA projektą , pradėtą 200v m. gegužės mėn . , kupriam skirta K , 5 m – n. eurų ir kuriuo siekiama prisipdėti prie neprik – ausomos ir neša – iškos modernios teisingumo sistemos kūrimo .
(trg)="s158.2"> Ďalšie upevnenie demokracie a právneho štátu v krajine zabezpečí 30-mesačný projekt v rámci IPA s rozpočtom 4,5 milióna EUR , ktorý sa začal v máji 2008 s cieľom pomôcť rozvoju nezávislého a nestranného moderného systému súdnictva .

(src)="s81.1"> Bosnija ir Hercegovina dministracinių pajėgumų stiprinimas pių apsaugą .
(trg)="s160.1"> Bosna a Hercegovina hlavným cieľom IPA v Bosne a Hercegovine patrí posilňovanie administratív-

(src)="s81.2"> Taip pat – ėšomis bus remia pA ir parama ša – ies pastangoms stiprinti mas ekonomikos vystymas ir darbo vietų demokratines institucijas yra vieni pagrinpkūrimas , švietimo sistemos derinimas dinių IPA tiks – ų Bosnijoje ir Hercegovinopprie darbo rinkos poreikių ir visuomenės je , siekiant padėti šiai ša – iai tapti demopsveikatos sektoriaus reformos vykdymas.kratiškesne , darnesne ir veiksmingesne va – stybe .
(trg)="s162.1"> IPA bude podporovať cezhraničnú spoluprácu so susedným Chorvátskom , Čiernou Horou a Srbskom a Talianskom prostredníctvom Jadranského programu IPA .

(src)="s81.3"> Taip pat bus remiama kova su IPA bus remiamas tarpva – stybinis benpkorupcija skatinant vietos demokratijos ir dradarbiavimas su kaimyninėmis ša – imis pi – ietinės visuomenės vystymąsi.Kroatija , Juodka – nija ir Serbija , taip pat bendradarbiavimas su Ita – ija paga – IPA Kiti programos prioritetai – teikti paramą Adrijos jūros programą.teismų sistemai , žmogaus teisių apsaupgai , skatinti socia – inę įtrauktį ir mažumų , grįžtančių asmenų bei pažeidžiamų grup
(trg)="s163.1"> nej kapacity a podporovanie vnútroštátneho úsilia o vybudovanie demokratických inštitúcií v snahe pomôcť tejto krajine stať sa demokratickejším , trvalo udržateľným a funkčným štátom .
(trg)="s163.2"> Podpora sa poskytne aj na rozvoj miestnej demokracie a občianskej spoločnosti s cieľom prispieť , okrem iného , k boju proti korupcii .

(src)="s82.1"> ES taip pat teikia – ėšas švietimo reformos vykpdymui , siekiant tiek sustiprinti švietimo sistepmos ryšį su darbo rinka , tiek pagerinti mokyk – ų materia – ines są – ygas .
(trg)="s164.1"> Ďalšími prioritami programu sú pomoc v oblasti súdnictva , ľudských práv , sociálnej inklúzie a ochrany menšín , navrátených osôb a zraniteľných skupín .
(trg)="s164.2"> Finančná podpora bude určená aj na hospodársky

(src)="s82.2"> H a d ž i č i ų p B in je z e v o miesto pradinės mokyk – os būk – ė buvo apgai – ėtina .
(trg)="s165.1"> EÚ financuje aj reformu školstva s cieľom zlepšiť prepojenie s pracovným trhom a zmodernizovať vzdelávacie zariadenia .

(src)="s82.3"> ES – ėšomis ji buvo suremontuota , įrengta ši – dymo sistema ir moks – ui tinkamos k – asės .
(trg)="s165.2"> Základná škola v Hadzi-ci-Binjezevo bola v dezolátnom stave , pokiaľ EÚ neposkytla finančné prostriedky na jej renováciu , pri ktorej sa nainštalovalo kúrenie a renovovali sa triedy , aby sa v nich mohlo znovu vyučovať .

(src)="s82.4"> Dabar v0 mokyk – ą – ankančių moks – eivių turi mokymuisi tinkamas są – ygas .
(trg)="s165.3"> Dnes sa 80 detí , ktoré školu navštevujú , môže tešiť z vhodných podmienok na vyučovanie .

(src)="s84.1"> Kosovas osove ES parems stabi – ios , mo de r p Siekiant pagerinti Kosovo viešųjų tarp
(trg)="s167.1"> Kosovo omoc EÚ v Kosove sa zameria na rozvoj stabilnej , modernej , demokratickej

(src)="s85.1"> K nios , demokratiškos ir daugiatautės nybų pareigūnų profesinę kompetenciją 200v m. paga – IPA jiems buvo suteikta visuomenės , kurios pamatas būtų pagarp ba žmogaus teisėms , teisinei va – stybei ir ga – imybė gauti ES stipendijas studijuoti visų bendruomenių interesams , kūrimą.ES va – stybių narių universitetuose .
(trg)="s169.1"> V roku 2008 začal IPA ponúkať štipendiá EÚ na účely zvýšenia odbornej spôsobilosti verejných služieb v Kosove prostredníctvom poskytovania vysokoškolského vzde -lania v členských štátoch EÚ .

(src)="s86.1"> Teisinės va – stybės stiprinimas kartu su Berniukas rankoje lai-parama ku – tūros pave – do grąžinimui , reinpko brošiūrą „ Ateikite į tegravimui bei priežiūrai yra Kosovo IPA Europą “ ES pakelės programos prioritetai .
(trg)="s170.1"> Chlapec s brožúrou „ Po -ďte do Európy “ počas návštevy putovnej výstavy EÚ v Klinë / Klina 18. mája 2008 zameranej na podporu miestneho záujmu o integračný proces

(src)="s86.2"> Kiti prioritetai yra renginyje , vykusiame visoms Kosovo bendruomenėms pa – a n p Klinoje 2008 m. gegu-kios ekonominės ap – inkos kūrimas , ke – ių žės 18 d . , kuriame vie-infrastruktūros p – ėtra , parama vietos va – ptos gyventojai buvo džios institucijoms , švietimui , energetipraginami domėtis inte-kai , maisto saugai bei veterinarijos paspgracijos procesu . – augoms ir viešiesiems pirkimams .
(trg)="s171.1"> Upevňovanie právneho štátu je jednou z priorít programu IPA pre Kosovo spolu s pomocou pri návrate , reintegrácii a zachovaní kultúrneho dedičstva .
(trg)="s171.2"> K ďalším prioritám patrí budovanie priaznivého hos -podárskeho prostredia pre všetky komunity Kosova , cestná infraštruktúra , podpora miestnej samosprávy , školstvo , energetika , bezpečnosť potravín a veterinárne služby a verejné obstarávanie .

(src)="s87.1"> Paga – IPA skirtos – ėšos papi – dys 50 m – n. eurų , kuriuos ES nuo N999 m. skyrė Kosovo transporto infrastruktūrai atkurti , pavyzdžiui , greitke – yje P r iš ti na p S ko p j ė pastatytas šis naujas ti – tas .
(trg)="s172.1"> IPA doplní 50 miliónov EUR , ktoré EÚ vynaložila na obnovu dopravnej infraštruktúry v Kosove od roku 1999 – vrátane tohto nového mostu na diaľnici Priština – Skopje .

(src)="s89.1"> R uo d k a l n i ja aga – IPA Juodka – nijai bus padedama gerinti makroekonominę padėtį , restruktūpįvykdyti šiuos uždavinius : to – iau reforprizuoti įmones , p – ėtoti techno – ogijas , šviep
(trg)="s176.1"> Hore , patrí pokračovanie v reformách vania a odbornej prípravy a zlepšovanie infraštruktúry v oblasti dopravy , energetiky a životného prostredia .

(src)="s90.1"> P muoti teismų sistemą bei viešąjį adminisptimą ir profesinį mokymą , taip pat gerinti travimą ir kovoti su korupcija bei organiptransporto , energetikos bei ap – inkosaugos zuotu nusika – stamumu .
(trg)="s177.1"> súdnictva a verejnej správy a boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti .
(trg)="s177.2"> Projekty budú podporovať políciu v boji proti terorizmu , drogám a obchodovaniu s ľuďmi a pomôžu úradom zabezpečiť primeranú pomoc obetiam .

(src)="s90.2"> Įgyvendinamais infrastruktūrą.projektais bus padedama po – icijai kovoti su terorizmu , narkotikų p – atinimu ir p r e p Bus vertinamas poveikis pagrindinėse kyba žmonėmis , o va – džios institucijoms – ap – inkosaugos srityse , susijusiose su nuopužtikrinti reikiamą paramą aukoms.tekomis , kietosiomis at – iekomis ir oro tarpša .
(trg)="s178.1"> Ku kľúčovým ekologickým oblastiam patrí hodnotenie vplyvu , odpadové vody , tuhý odpad a znečisťovanie ovzdušia .
(trg)="s178.2"> Doprava bude mať prospech z pomoci pri tvorbe politiky , právnych predpisov a inštitucionálnej kapacity , a to najmä v letectve .

(src)="s90.3"> Transporto , ypač aviacijos sektorius , Paga – IPA taip pat bus finansuojami propbus remiamas p – ėtojant po – itikos , įstatypjektai , susiję su vidaus rinka , muitinėmis , mų – eidybos ir institucijų pajėgumus.konkurencija , ap – inka , energetika , žemės ūkiu bei veterinarine ir fitosanitarine ko n p J uo d k a – n i ja taip pat tarpva – stybiniu – ygmeptro – e .
(trg)="s179.1"> Čierna Hora sa zúčastňuje aj na cezhraničnej spolupráci v oblasti životného prostredia a námorných záležitostí s Talianskom , Slovinskom a Gréckom a so Srbskom , Chor -vátskom , Bosnou a Hercegovinou a Albánskom .

(src)="s90.4"> Į darbotvarkę taip pat įtrauktas Juodpniu bendradarbiauja ap – inkosaugos ir jūrų ka – nijos ekonomikos konkurencingumo k – ausimais su Ita – ija , S – ovėnija ir Graikija , stiprinimas ir vers – o ap – inkos gerinimas. taip pat bendradarbiauja su Serbija , K r o a p Įgyvendinamais projektais bus siekiama tija , Bosnija ir Hercegovina bei A – banija .
(trg)="s180.1"> IPA bude takisto financovať projekty v oblasti vnútorného trhu , ciel , hospodárskej súťaže , životného prostredia , energetiky , poľnohospodárstva a veterinárnej a fytosanitárnej kontroly .
(trg)="s180.2"> Program zahŕňa aj zvyšovanie konkurencieschopnosti hospodárstva Čiernej Hory a zlepšovanie podnikateľského prostredia .

(src)="s91.1"> Kad Juodka – nija – tikras rojus turistams , o turizmas yra vienas iš pagrindinių jos ekonomikos ramsčių , patvirtina Perasto miesto patirtis .
(trg)="s181.1"> Aj mesto Perast dokazuje , že Čierna Hora je turistickým rajom a cestovný ruch patrí medzi hlavné opory jej hospodárstva .

(src)="s91.2"> ES padėjo sukurti teisinę ap – inką viešosioms ir privačiosioms partnerystėms šiame sektopriuje užmegzti .
(trg)="s181.2"> EÚ pomáha vytvárať právne prostredie na zakladanie verejno-súkromných partnerstiev v tomto sektore .

(src)="s91.3"> Tačiau IPA taip pat padės apibrėžti instiptucijų kompetencijos sritis turizmo ir ap – inkos apsaugos srityse bei pertvarkyti ša – ies statistikos tarnybą , kad būtų ga – ima tiks – iau nustatyti pagrindinių ša – ies ūkio šakų poveikį .
(trg)="s181.3"> IPA však zároveň pomôže vymedziť inštitucionálne právomoci v oblasti cestovného ruchu a ochrany životného prostredia ako aj reformovať štatistický úrad krajiny , aby bolo možné jasnejšie sledovať vplyv kľúčových odvetví .

(src)="s93.1"> Serbija uo 200v m. ba – andžio mėn . , kai Serbipja ir Europos Komisija pasirašė finanp teikiama paga – ba Serbijos teritorijoje perpke – tiesiems asmenims bei pabėgė – iams ir
(trg)="s184.1"> P sú zamerané aj na znižovanie znečisťovania a zvyšovanie bezpečnosti dopravy na Dunaji .

(src)="s94.1"> N sinį susitarimą dė – 200k m .
(trg)="s185.1"> du o programe IPA na rok 2007 , môžu sa v Srbsku začať konkrétne projekty .

(src)="s94.2"> IPA prograpįsteigiama ombudsmeno tarnyba .
(trg)="s186.1"> Celková suma 165 miliónov EUR sa v roku 2007 rozdelila na použitie v 37 projektoch .

(src)="s94.3"> Taip pat mos , Serbijoje ga – ima pradėti įgyvendinti įgyvendinami projektai , kuriais siekiama konkrečius projektus paga – IPA.mažinti taršą ir didinti eismo Dunojaus upėje saugumą .
(trg)="s186.2"> Jeden z nich vo výške 21 miliónov EUR sa zaoberá regionálnym sociálno-ekonomic-kým rozvojom .

(src)="s95.1"> ES paga – ba siekiama paremti Serbiją įgyvendinti reikiamas reformas jai siepuk projektams 200k m. paskirstyta benpkiant narystės ES . Projektais be kita ko dra N , 5 m – n. eurų .
(trg)="s187.1"> Srbsko sa zúčastní aj na cezhraničných programoch , do ktorých sú zapojené aj Bulharsko , Rumunsko , Maďarsko a krajiny západného Balkánu .

(src)="s95.3"> Vienas iš šių projektų , siekiama padėti stiprinti va – stybės instipkurio vertė 2N m – n. eurų , skirtas regionų tucijas ir viešąjį administravimą , kovoti socia – inei ir ekonominei p – ėtrai.su korupcija , siekti darnesnės regionipnės p – ėtros ir skatinti bendradarbiauti su Serbija taip pat da – yvaus tarpva – stybinėse Tarptautiniu baudžiamuoju tribuno – u b u p IPA programose kartu su Bu – garija , Rumupvusiajai Jugos – avijai .
(trg)="s188.2"> Okrem iného , sa projekty zameriavajú na pomoc pri budovaní štátnych inštitúcií a verejnej správy , boj proti korupcii , vyvážený regionálny rozvoj a podporu lepšej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu .