# lt/CC0196430/CC0196430.xml.gz
# ru/CC0196430/CC0196430.xml.gz
(src)="s6.1"> Besikeičiančios Centrinės Europos šalys kandidatės Europos Sąjungos plėtroje
(trg)="s4.1"> Страны Центральной Европы кандидаты на вступление в ЕС
# lt/EC3110365/EC3110365.xml.gz
# ru/EC3110365/EC3110365.xml.gz
(src)="s6.1"> PROGRAMOS VEIKLOS SRITYS
(trg)="s7.1"> ПРОГРАММЕ
(src)="s7.1"> DALYVAVIMAS PROGRAMOJE
(trg)="s8.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s15.1"> Būsimų paraiškų teikėjų ir naudos gavėjų dėmesiui bei informacijai ai
(trg)="s15.1"> Краткая информация для потенциальных заявителей ибенефициаров
(src)="s18.2"> 4FAKTAI ......................... 6
(trg)="s18.2"> 4ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ... 6
(src)="s22.2"> 11Valdymas ...................
(trg)="s24.1"> Управление ...............
(src)="s22.3"> 12Finansavimas ............. 12
(trg)="s24.2"> 12Финансирование ....... 12
(src)="s23.1"> PROGRAMOS VEIKLOS SRITYS
(trg)="s25.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s24.1"> Jungtiniai projektai ( JP ) ............................ 14
(trg)="s26.1"> Совместные проекты ( СП ) ........................... 14
(src)="s25.1"> Struktūrinės priemonės ( SP ) ........................... 15
(trg)="s27.1"> Структурные меры ( СМ ) .......................... 15
(src)="s26.1"> Papildomosios priemonės ................. 16
(trg)="s28.1"> Дополнительные меры ......................... 16
(src)="s27.1"> DALYVAVIMAS PROGRAMOJE
(trg)="s29.1"> УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ
(src)="s28.1"> Kas gali dalyvauti ? ...... 18Kaip teikti paraišką ? ... 21
(trg)="s31.1"> Как подать заявку ? ... 21
(src)="s30.1"> Vertinimo kriterijai ...... 22Vertinimas .................. 23
(trg)="s33.1"> Критерий оценки ....... 22Процесс оценки ......... 23
(src)="s33.1"> AUKŠTOJO MOKSLO MODERNIZAVIMAS
(trg)="s37.1"> TEMPUS – программа , финансируемая
(src)="s34.1"> TEMPUS – tai Europos Sąjungos finansuojama programa , kuria skatinama modernizuoti aukštąjį mokslą Rytų Europos , Vidurio Azijos , Vakarų Balkanų ir Viduržemio jūros regiono šalyse partnerėse , daugiausia vykdant aukštojo mokslo institucijų bendradarbiavimo projektus .
(trg)="s38.1"> Европейским Союзом , направленная на поддержку процессов модернизации высшего образования в ( странах-партнерах из Восточной Европы , Центральной Азии , Западных Балкан и ( Средиземноморья , главным образом , через проекты межвузовского сотрудничества .
(src)="s35.1"> Ja taip pat siekiama skatinti savanoriškai suderinti šalių partnerių aukštojo mokslo sistemas su pokyčiais
(trg)="s39.1"> Программа содействует добровольной интеграции систем высшего образования странпартнеров в ( общеевропейские
(src)="s38.1"> ES aukštojo mokslo srityje .
(trg)="s42.1"> процессы , такие как « Болонский процесс » и ( принятию « Лиссабонской стратегии » .
(src)="s38.2"> Be to , programa TEMPUS ne tik skatinamas institucijų bendradarbiavimas , bet ir remiama žmonių tarpusavio ryšių skatinimo strategija. a .
(trg)="s42.2"> Кроме укрепления сотрудничества на уровне учебных заведений , TEMPUS способствует установлению и ( развитию межличностных контактов .
(src)="s39.1"> TEMPUS remia institucijų konsorciumus , kuriuos daugiausia sudaro aukštojo mokslo institucijos arba aukštojo mokslo institucijų asociacijos .
(trg)="s43.1"> В рамках проектов TEMPUS поддерживаются консорциумы , состоящие , в ( основном , из высших учебных заведений или их объединений .
(src)="s39.2"> Konsorciume gali dalyvauti ir neakademiniai partneriai .
(trg)="s43.2"> Кроме того , в ( состав консорциумов могут входить и ( неакадемические партнеры .
(src)="s43.1"> FAKTAI
(trg)="s47.1"> ОБЩИЕ
(src)="s81.2"> Jungtiniai projektai gyvendinami institucij lygmeniu .
(trg)="s97.1"> • Совместные проекты . ' % – % . & $ % –
(src)="s83.1"> • Papildomąsias priemones sudaro informacijos sklaida ir informavimo veikla , pavyzdžiui , temins konferencijos , tyrimai ir veikla , skirta nustatyti ir išnaudoti gerj patirt , suinteresuotj šali konsultacijos ir pan .
(trg)="s101.1"> • Проекты по структурным мерам ( Структурные меры ) . % - " , . & , - $ ( $ , $ .. ) - . • Дополнительные меры . = - " $ , " $ , - , $ .
(src)="s93.1"> • Pasirengimo narystei pagalbos priemonė − IPA ( 1 ) ( paraiškoms , kurias trauktos Tempus šalys partners Vakar Balkanuose ) .
(trg)="s112.1"> • Инструмент поддержки вступления – ИПВ ( 1 ) ( - -
(src)="s98.1"> • Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė − ENPI ( 2 ) ( paraiškoms , kurias trauktos ES piet ir ryt kai-myns Tempus šalys partners ) .
(trg)="s118.1"> • Европейский инструмент партнерства и ( добрососед-ства – ( ЕИПД ) ( 2 ) $ , " " D ' . @ # 4 – - , - F " . - , " " - % " , : - , " , . ' - @ # 4 C " %
(src)="s99.1"> • Vystomojo bendradarbiavimo priemonė ( 3 ) ( paraiškoms , kurias trauktos Tempus šalys partners Vidurio Azijoje ) .
(trg)="s120.1"> • Инструмент поддержки сотрудничества с ( развива-ющимися странами ( 3 ) (
(src)="s105.1"> PROGRAMOS VEIKLOS SRITYS
(trg)="s131.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s106.1"> JUNGTINIAI PROJEKTAI JP
(trg)="s132.1"> СОВМЕСТНЫЕ ПРОЕКТЫ CСПF
(src)="s125.1"> PAPILDOMOSIOS PRIEMONĖS
(trg)="s157.1"> ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ
(src)="s130.1"> • Nacionalinės Tempus tarnybos ( NTT ) veikia šalyse partnerse ir padeda Komisijai informuoti apie program .
(trg)="s162.1"> • # $ - - " национальные офисы программы Tempus . = , " ! - $ - . 6 $ " 4 $ - = , -
(src)="s133.2"> Jos taip pat palaiko ryšius su aukštojo mokslo institucij rektoriais , darbuotojais ir ministerij pareignais .
(trg)="s167.1"> # $ , - % " « национальными контактными пунктами » Tempus .
(src)="s139.1"> DALYVAVIMAS PROGRAMOJE
(trg)="s178.1"> УЧАСТИЕ В ( ПРОГРАММЕ
(src)="s140.1"> KAS GALI DALYVAUTI ?
(trg)="s179.1"> КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ ?
(src)="s141.1"> Reikalavimus atitinkantys dalyviai Programoje gali dalyvauti :
(trg)="s180.1"> Участники программы ' :
(src)="s142.1"> • Aukštojo mokslo institucijos , kurios pageidauja gy-vendinti „ Jungtinius projektus “ ar „ Struktrines priemones “ konsorciumuose , kuriuos sudaro ES ir šali partneri institucijos .
(trg)="s181.1"> • высшие учебные заведения , - % % $ % -
(src)="s163.1"> DALYVAVIMASPROGRAMOJE
(trg)="s215.1"> УЧАСТИЕВ ПРОГРАММЕ
(src)="s177.1"> Paraiškos dotacijoms atrenkamos laikantis keturi skirtingos ršies kriterij , btent tinkamumo , šalinimo , atrankos ir skyrimo kriterij .
(trg)="s241.1"> Критерии соответствия формальным требованиям
(src)="s188.1"> Techniniai gebėjimai Pa re iš k ja i ir gavjai ( bendri gavjai ) turi turti profesin kompetencij ir kvali kacij , reikaling silomam projektui gyvendinti .
(trg)="s253.1"> . & " " : • необходимый потенциал8 ( ) $ - $ $ , $ .
(src)="s191.1"> Skyrimo kriterijai ai
(trg)="s257.1"> H $ - ! , , $ . & $ " : - , $ , - , , - " , . ПРОЦЕСС ОЦЕНКИ
(src)="s206.1"> Nepriklausomi išors ekspertai vertina paraiškas atsižvelgdami skyrimo kriterijus .
(trg)="s274.1"> Проверка по критериям присуждения гранта
(src)="s210.1"> Atrankos komisija sudaro sraš projekt , kuriuos rekomenduojama finansuoti , ir j vliau pateikia Vykdaniosios agent-ros direktoriui , kad jis priimt sprendim dl finansavimo projektams skyrimo .
(trg)="s278.1"> Решение о ( присуждении гранта
(src)="s229.1"> Klausimai dėl programos
(trg)="s298.1"> Вопросы по программе
(src)="s230.1"> Jei kyla bendro pobūdžio klausimų dėl programos , rašykite adresu
(trg)="s299.1"> Для вопросов общего характера по программе :
(src)="s233.1"> Jei kyla konkrečių klausimų dėl tam tikro kvietimo teikti paraiškas , rašykite adresu
(trg)="s302.1"> В случае конкретных запросов , касающихся определенного объявления :
(src)="s235.1"> Tik dotacijų gavėjams skirta informacija ryšiams
(trg)="s304.1"> Контактная информация ( только для бенефициаров )
(src)="s242.1"> Europe Direct – tai paslauga , padėsianti Jums rasti atsakymus į klausimus apie Europos Sąjungą
(trg)="s311.1"> Сервисная служба , которая поможет Вам найти ответы на вопросы о Европейском Союзе
(src)="s245.1"> Informacija teikiama nemokamai telefonu ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11
(trg)="s314.1"> Единый бесплатный номер # ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Некоторые операторы мобильной связи не дают доступа к # 00 800 или могут выставлять за них счета .
(src)="s248.1"> Daug papildomos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete .
(src)="s248.2"> Ji prieinama per portalą EUROPA ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s315.1"> Другая информация о Европейском Союзе доступна в # сети Интернет на сервере ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s249.1"> © Europos Sąjunga , 2010Leidžiama atgaminti nurodžius šaltinį.ISBN 978-92-9201-099-7doi : 10.2797 / 4081
(trg)="s316.1"> © Европейский Союз , 2010Все права защищены , при использовании необходима ссылка на источник ISBN 978-92-9201-111-6doi : 10.2797 / 44032
# lt/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# ru/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# lt/KC3008494/KC3008494.xml.gz
# ru/KC3008494/KC3008494.xml.gz
# lt/KC3009273/KC3009273.xml.gz
# ru/KC3009273/KC3009273.xml.gz
(src)="s4.1"> ATSKIRŲ ŠALIŲ DALIS VISAME ES BVP
(trg)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ
(src)="s10.1"> Generalinis direktoratas Ekonomikos irfinansų reikalai
(trg)="s4.1"> ДОЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН В СОВОКУПНОМ ВВП ЕВРОСОЮЗА
(src)="s11.1"> Vokietija Prancūzija Italija Ispanija Nyderlandai Belgija Austrija Graikija Airija Suomija Portugalija Kipras Malta Slovakija Liuksemburgas Slovėnija Bulgarija Lietuva Latvija Estija Jungtinė Karalystė Švedija Lenkija Danija Čekijos Respublika Rumunija Vengrija
(trg)="s5.1"> Германия Франция Италия Испания Нидерланды Бельгия Австрия Греция Ирландия Финляндия Португалия Кипр Мальта Словакия Люксембург Словения Болгария Литва Латвия Эстония Соединенное Королевство Швеция Польша Дания Чешская Республика Румыния Венгрия
(src)="s22.1"> Eurą kaip savo valiutą naudoja 16 iš 27 ES šalių narių .
(trg)="s11.1"> Евро является валютой 16 из 27 стран-членов ЕС .
(src)="s28.1"> DALIS PASAULIO BVP
(trg)="s14.1"> ДОЛЯ В ГЛОБАЛЬНОМ ВВП
(src)="s42.1"> Be kai kurių teisinių reikalavimų , iš kurių svarbiausias – nepriklausomas centrinis bankas , Mastrichto kriterijai yra šie :
(trg)="s21.1"> Маастрихтский договор закрепил цель введения единой валюты и определил условия объединения .
(src)="s43.1"> ES šalių narių , dalyvaujančių VKM II , valiutoms leidžiama svyruoti euro atžvilgiu fiksuotose ribose virš ir žemiau centrinio kurso .
(trg)="s21.2"> Ниже приведены « Маастрихтские критерии » или « критерии сближения » , разработанные для надежного функционирования валютного союза .
(src)="s50.1"> Jungtinės Valstijos
(trg)="s27.1"> СТРАНЫ-ЧЛЕНЫ ЕВРОЗОНЫ
(src)="s51.1"> ŠIAURĖS
(trg)="s28.1"> Япония
(src)="s60.1"> Plotas : 30 530 km2Gyventojų : 10 666 866
(trg)="s32.1"> Площадь : 30 530 км2Население : 10 666 866
(src)="s62.1"> Plotas : 505 370 km2Gyventojų : 45 283 259ES narė nuo 1986m .
(trg)="s33.1"> Площадь : 505370 км2Население : 45 283 259
(src)="s63.1"> PORTUGALIJAPlotas : 91 910 km2Gyventojų : 10 617 575ES narė nuo 1986m .
(trg)="s34.1"> Площадь : 91910 км2Население : 10 617 575
(src)="s68.1"> EURAS – PASAULINĖ VALIUTA
(trg)="s37.1"> ЕВРО – МИРОВАЯ ВАЛЮТА
(src)="s71.1"> VOKIETIJA
(trg)="s40.1"> ФРАНЦИЯ
(src)="s75.1"> Euras dabar yra antroji pagal dydį atsarginė pasaulio valiuta po JAV dolerio .
(trg)="s44.1"> Сегодня евро является второй после доллара США мировой резервной валютой .
(src)="s75.2"> Maždaug 25 % pasaulinių atsargų dabar laikoma eurais .
(trg)="s44.2"> Доля евро в мировых валютных резервах составляет около 25 % .
(src)="s76.1"> Plotas : 20 270 km2Gyventojų : 2 010 269ES narė nuo 2004m .
(trg)="s46.1"> Площадь : 20270 км2Население : 2 010 269
(src)="s77.1"> Plotas : 357 030 km2Gyventojų : 82 217 837
(trg)="s47.1"> Площадь : 357030 км2Население : 82 217 837
(src)="s78.1"> Plotas : 320 km2Gyventojų : 410 290ES narė nuo 2004m .
(trg)="s48.1"> Площадь : 320 км2Население : 410 290
(src)="s80.1"> ES narė nuo 1957m . ( narė įkūrėja )
(trg)="s51.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s82.1"> Tai antroji aktyviausiai keičiama valiuta pasaulyje , naudojama apie 40 % kasdieninių sandorių užsienio valiutų rinkose .
(trg)="s53.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s87.1"> Plotas : 49 030 km2Gyventojų : 5 400 998ES narė nuo 2004m .
(trg)="s59.1"> Площадь : 301340 км2Население : 59 619 290
(src)="s89.1"> K E LT Ų JŪRA
(trg)="s62.1"> Япония
(src)="s91.1"> Plotas : 131 960 km2Gyventojų : 11 213 785ES narė nuo 1981m .
(trg)="s64.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s92.1"> ES narė nuo 1957m . ( narė įkūrėja )
(trg)="s65.1"> НИДЕРЛАНДЫ Площадь : 37360 км2Население : 16 405 399Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s95.1"> Jungtinės Japonija Valstijos
(trg)="s67.1"> ФИНЛЯНДИЯ
(src)="s96.1"> PAGRINDINIAI RODIKLIAI ( 2008m . )
(trg)="s68.1"> КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ( 2008 )
(src)="s101.1"> Gyventojų skaičius ( milijonais )
(trg)="s76.1"> Площадь : 9250 км2Население : 789 269
(src)="s118.2"> Vyriausybės nekontroliuojamoje srityje Kipro šiaurėje ES teisės aktai šiuo metu netaikomi ir euras nenaudojamas .
(trg)="s92.2"> Не контролируемая государством область на севере Кипра в настоящее время не подчиняется законодательству ЕС и не использует евро в качестве валюты .
(src)="s119.1"> BVP ( trilijonais eurų skaičiuojant pagal perkamosios galios paritetą )
(trg)="s93.1"> ВВП ( в триллионах € с учетом паритета покупательной способности )
(src)="s128.1"> ES ŠALYS NARĖS , DAR NEĮSIVEDUSIOS EURO
(trg)="s100.1"> Доля в глобальном ВВП ( % с учетом ППС )
(src)="s129.1"> Pasaulio BVP dalis ( % pagal PGP )
(trg)="s101.1"> БОЛГАРИЯ
(src)="s139.1"> Eksportas ( * ) ( prekės ir paslaugos , % BVP )
(trg)="s114.1"> Экспорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(src)="s152.1"> Importas ( * ) ( prekės ir paslaugos , % BVP )
(trg)="s126.1"> Импорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(src)="s153.1"> Valiuta : latas ( LVL ) VKM II dalyvauja nuo 2005m. gegužės 2d .
(trg)="s127.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : латвийский лат ( LVL ) Участвует в механизме ERM-2 со 2 мая 2005
(src)="s157.1"> ( * ) Išskyrus ES vidaus prekybą.Šaltinis : Europos Komisija ir ECB ( 2009m . )
(trg)="s129.1"> Площадь : 312690 км2Население : 38 115 641
(src)="s158.1"> Plotas : 450 300 km2Gyventojų : 9 182 927
(trg)="s130.1"> Площадь : 450300 км2Население : 9 182 927
(src)="s160.1"> Plotas : 78 870 km2Gyventojų : 10 381 130ES narė nuo 2004m .
(trg)="s131.1"> ( * ) за исключением торговли внутри ЕС.Источник : Европейская комиссия и ЕЦБ ( 2009 )
(src)="s164.1"> Plotas : 65 300 km2Gyventojų : 3 366 357ES narė nuo 2004m .
(trg)="s135.1"> Площадь : 65300 км2Население : 3 366 357
(src)="s170.1"> ES šalys narės , dar neįsivedusios euro
(trg)="s138.1"> Страны-члены еврозоны
(src)="s172.1"> Plotas : 45 230 km2Gyventojų : 1 340 935ES narė nuo 2004m.Valiuta : krona ( EEK ) VKM II dalyvauja nuo 2004m. birželio 28d .
(trg)="s139.1"> Площадь : 45230 км2Население : 1 340 935
(src)="s173.1"> ES ŠALYS NARĖS , NUSPRENDUSIOS KOL KAS NEĮSIVESTI EURO
(trg)="s140.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : литовский лит ( LTL ) Участвует в механизме ERM-2 с 28 июня 2004
(src)="s176.1"> Plotas : 244 100 km2Gyventojų : 61 193 524ES narė nuo 1973m .
(trg)="s141.1"> Страны-члены ЕС , которымпредстоит перейти на евро
(src)="s192.1"> Plotas : 43 094 km2 ( išskyrus Farerų salas ) Gyventojų : 5 475 791ES narė nuo 1973m.Valiuta : Danijos krona ( DKK ) VKM II dalyvauja nuo 1999m. sausio 1d .
(trg)="s142.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : эстонская крона ( EEK ) Участвует в механизме ERM-2 с 28 июня 2004
(src)="s194.1"> Visi duomenys apie gyventojų skaičių pateikiami pagal „ Eurostat “ ( 2008m . )
(trg)="s143.1"> Страны-члены ЕС , которые освобожденыот необходимости переходить на евро
(src)="s201.1"> ŠALIŲ NARIŲ NEŽEMYNINĖSIR UŽJŪRIO TERITORIJOS
(trg)="s145.1"> ДРУГИЕ СТРАНЫ , ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ ЕВРО
(src)="s202.1"> Euro zonai gali priklausyti tik ES narės .
(trg)="s146.1"> Только члены ЕС могут быть участниками еврозоны .
(src)="s203.1"> Tačiau Monakas , San Marinas ir Vatikano Miesto Valstybė , nors formaliai ir nepriklauso euro zonai ( arba ES ) , naudoja eurą kaip savo valiutą ir turi teisę išleisti ribotą kiekį savo euro monetų pagal susitarimus dėl pinigų su Europos Sąjunga .
(trg)="s147.1"> Однако такие государства как Монако , Сан-Марино и Ватикан , официально не входящие в еврозону ( или ЕС ) , используют в качестве валюты евро и имеют право выпускать ограниченное количество собственных монет евро в соответствии с валютными соглашениями с ЕС .
(src)="s204.1"> Andora naudoja eurą kaip faktinę valiutą – tai reiškia , kad jis yra plačiai naudojamas , nors ir neturi teisinio statuso .
(trg)="s148.1"> В Андорре евро является валютой « де-факто » , то есть евро не имеет законного статуса , но широко используется .
(src)="s204.2"> Taip pat daro Kosovas ir Juodkalnija , laikydamosi Vokietijos markės , anksčiau buvusios faktine šių sričių vidaus valiuta , naudojimo tradicijų .
(trg)="s148.2"> Такая же ситуация сложилась в Косово и Черногории , повторяя традицию немецкой марки , которая ранее была местной валютой « де-факто » в этих государствах .