# lt/A28107176/A28107176.xml.gz
# ro/A28107176/A28107176.xml.gz
(src)="s13.1"> Pasirengimo narystei paga – bos priemonė
(trg)="s10.1"> Instrumentul de asistenă pentru preaderare
(src)="s14.1"> Kryptingesnė ES pagalba plėtrai
(trg)="s11.1"> Un nou accent pe asistena UE pentru extindere
(src)="s16.1"> Nei Europos Komisija , nei joks kitas Komisijos vardu veikiantis asmuo nėra atsakingas už šios informacijos panaudojimą .
(trg)="s16.1"> ( * ) Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri .
(src)="s17.1"> Daug papi – domos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete.Ji pasiekiama per EUROPA serverį ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s17.1"> Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s18.1"> Informacijos apie Europos Sąjungos p – ėtrą ga – ima rasti P – ėtros genera – inio direktorato tink – avietėje ( http : / / ec.europa.eu / en – argement / ) .
(trg)="s18.1"> Informaţii despre extinderea Uniunii Europene pot fi găsite pe site-ul internet al Direcţiei Generale Extindere ( http : / / ec.europa.eu / enlargement / ) .
(src)="s19.1"> Kata – ogo duomenys pateikiami šio – eidinio pabaigoje.Europos Komisija , P – ėtros genera – inis direktoratas , 2009 .
(trg)="s19.1"> O fişă bibliografică figurează la sfârşitul prezentei publicaţii.Comisia Europeană , Direcţia Generală Extindere , 2009 .
(src)="s25.1"> Europos Sąjungos p – ėtra visada buvo sunkiu uždaviniu ša – ims , siekiančios napdvipusis procesas .
(trg)="s43.1"> Extinderea Uniunii Europene a fost întotdeauna un proces bidirecional .
(src)="s25.2"> Naujoms va – stybėms rystės ES .
(trg)="s43.2"> Noile state membre au de câstigat de apartenena la această organizaie unică - cel mai mare bloc comercial mondial și cel mai avansat exerciiu de guvernare comună .
(src)="s25.4"> Dauge – iui ša – ių kandidačių , IPA , kodė – ji buvo sukurta , kaip ji veikia ir norinčių tapti ES narėmis , teko pradėti dipkuo yra naudinga tiek Europos Sąjungai , de – es ekonomines , po – itines ir socia – ines tiek šiuo metu narystės joje siekiančioms reformas.ša – ims .
(trg)="s43.3"> UE are , la rândul său , de câștigat de pe urma extinderii sale pe teritorii mai întinse , a integrării unor noi culturi și a conectării la noi piee .
(src)="s26.1"> Reformos yra naudingos va – stybei , tačiau dažnai joms įvykdyti reikia dide – ių invespticijų ir jos trumpuoju – aikotarpiu tampa
(trg)="s44.1"> Din 2007 , întreaga asistenă UE acordată ărilor care au în prezent perspectiva de a deveni membru UE – Turcia și ările din Balcanii de Vest – a fost integrată sub un singur titlu , Instrumentul de asistenă pentru preaderare ( IPA ) , care pune un nou accent pe asistena UE pentru extindere .
(src)="s27.1"> „ Pagrindinis ES plėtros proceso uždavinys yra pasiekti , kad kiekvienos šalies politinės , ekonominės ir institucijų reformos duotų apčiuopiamų rezultatų vietos lygmeniu .
(trg)="s45.1"> În ultimii ani , acest proces bidirecional a dobândit o dimensiune suplimentară , întrucât UE a început să integreze la graniele sale estice ări aflate într-o schimbare rapidă .
(src)="s27.2"> Šalys turi pačios įgyvendinti šį sudėtingą procesą – tačiau jos nėra paliktos vienos .
(trg)="s45.2"> Multe ări candidate au trebuit să întreprindă reforme majore – economice , politice și sociale – pentru a putea dobândi calitatea de membru UE .
(src)="s27.3"> ES remia šias šalis ir padeda joms vykdyti reformas savo politine parama , techninėmis konsultacijomis ir svaria finansine pagalba . “
(trg)="s47.1"> Reformele aduc beneficii naionale , dar necesită adesea investiii costisitoare și prezintă provocări pe termen scurt pentru ările
(src)="s28.1"> Olis Renas ( Olli Rehn ) , Ko H i s i jos narys , atsakingas už ES plėtrą , apie strateginio pagalbos p la na v i H o pagal IPA už ba i g i H ą ( 2007 H. birželio Hėn . ) .
(trg)="s48.3"> Ele nu sunt singure însă .
(trg)="s48.4"> UE le este alături prin sprijin politic , consultană tehnică și asistenă financiară substanială pentru a le ajuta să realizeze aceste reforme . ” Olli Rehn , comisarul pentru extindere , iunie 2007 , privind finalizarea planificării strategice a asistenei în cadrul IPA .
(src)="s30.1"> asirengimo narystei paga – bos prie mo p IPA buvo sukurta kaip visoms ša – ims benp
(trg)="s51.1"> PA – Instrumentul de asistenă pentru preaderare – este mecanismul simplificat cre-
(src)="s31.1"> P nė ( IPA ) yra supaprastintas mechanizp dra , tačiau – anksti priemonė , turinti tiks – iai tenkinti ša – ių poreikius .
(trg)="s52.1"> I ceput de așa manieră încât să aducă beneficii directe cetăenilor .
(src)="s31.2"> Paga – ją tiesioginę mas , kurį sukūrė Europos Sąjunga , siekp dama veiksmingai teikti paga – bą Vakarų naudą turi gauti šių ša – ių pi – iečiai .
(trg)="s52.2"> Proiectele pe care le sprijină au drept obiectiv alinierea ărilor candidate și potenial candidate la standardele UE .
(src)="s31.3"> Paga – Ba – kanų ša – ims ir Turkijai .
(trg)="s53.1"> IPA a fost pus în aplicare la începutul anului at de UE pentru a furniza ajutor în mod eficient Balcanilor de Vest și Turciei .
(src)="s31.4"> Įvairių ša – ių IPA remiamais projektais siekiama padėti kandidačių ( Turkijos , Kroatijos ir Buvupša – ims kandidatėms ir ga – imoms kandidapsiosios Jugos – avijos Respub – ikos Makeptėms prisitaikyti prie ES standartų.donijos ) ir ga – imų kandidačių ( A – banijos ,
(trg)="s53.2"> Există diferene considerabile între ările candidate – Turcia , Croaia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei – și potenial candidate – Albania , Bosnia și Heregovina , Kosovo 1 , Muntenegru și Serbia .
(src)="s32.1"> Bosnijos ir Hercegovinos , Kosovo N , J uo d p IPA buvo pradėta taikyti 200k m. pradžiopka – nijos ir Serbijos ) poreikiai yra – abai je 2 .
(trg)="s55.1"> 2007 2 și va furniza , în perioada 2007 – 2013 , aproape 11,5 miliarde EUR ărilor menionate anterior .
(trg)="s55.2"> Alocaiile pentru fiecare ară , decise până în prezent pentru perioada 2007 – 2012 , sunt următoarele :
(src)="s32.2"> Paga – ją minėtoms ša – ims 200k – 20Nu m .
(trg)="s56.1"> Asistena financiară UE în cadrul IPA în perioada 2007 – 2012 , în milioane EUR
(src)="s35.2"> ES finansinė pagalba pagal IPA , Hln . EUR
(trg)="s65.1"> Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
(src)="s42.2"> Tarybos reg – amentas ( EB ) Nr. N0v5 / 200 , , nustatantis Pasirengimo narystei paga – bos priemonę ( IPA ) .
(trg)="s95.2"> 1085 / 2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistenă pentru preaderare
(src)="s44.1"> K a H reikalinga IPA ?
(trg)="s97.1"> Care este rolul IPA ?
(src)="s45.2"> Paga – daugiašapvykdo po – itines ir ekonomines reformas , – ės paga – bos programą taip pat remiami
(trg)="s98.1"> PA oferă asistenă sub diferite forme ărilor care întreprind reforme politice
(src)="s46.1"> I paga – IPA teikiama įvairaus pobūdžio bendri projektai , apimantys regionų benp pa g a – ba : dradarbiavimą , infrastruktūrą , teisingumą ir vidaus reika – us , vidaus rinką ir prekypbą , rinkos ekonomiką , paramą pi – ietinei visuomenei , švietimą , jaunimą ir moks – ipnius tyrimus .
(trg)="s99.1"> I și economice în eforturile de dobândire a calităii de membru UE : gram naional susine proiectele comune în materie de cooperare regională , infrastructură , justiie și afaceri interne , piaă internă și comer , economie de piaă , sprijinirea societăii civile , educaie , tineret și cercetare .
(trg)="s99.2"> Planificarea strategică este actualizată în fiecare an .
(src)="s46.2"> Strateginiai p – anai atnaujipnami kiekvienais metais investicijos , viešųjų pirkimų sutartys ir subsidijos ; va – stybių narių ekspertai padeda stipprinti administracijų bendradarbiavimą ; paramą gaunančios ša – ys remiamos įvairiomis priemonėmis ; joms padedama įgyvendinti ir va – dyti programas ; išskirtiniais atvejais teikiama parama biudžetui .
(trg)="s100.1"> investiii , contracte de achiziii sau finanare nerambursabilă ; punerea la dispoziie de experi din statele membre pentru a consolida cooperarea administrativă ; aciuni de sprijinire a ărilor beneficiare ; acordarea de ajutor pentru punerea în aplicare și gestionarea programelor ; în cazuri excepionale , sprijin bugetar .
(src)="s47.1"> „ Suteikta pagalba bus panaudota šiose srityse : demokratinių institucijų ir teisinės valstybės , įskaitant teisėsaugą , stiprinimui ; žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių rėmimui bei apsaugai ir pagarbos mažu-
(trg)="s101.1"> Asistena este legată de îmbunătăirea condiiilor din ările beneficiare și de apropierea acestora și a cetăenilor lor de UE .
(src)="s48.2"> Šis regionų ir valstybių bendradarbiavimui . “ p – anas pagrįstas konkrečiais kiekvienos ES Bendrųjų reikalų taryba , Briuselis , ša – ies poreikiais , jame išvardyti finansip2006 H. liepos 17 d .
(trg)="s103.1"> „ Asistena furnizată va fi utilizată în următoarele domenii : consolidarea instituiilor democratice , precum și a statului de drept , inclusiv respectării acestuia ; promovarea și protecia drepturilor și libertăilor fundamentale ale omului și consolidarea respectului pentru drepturile minorităilor , promovarea egalităii de șanse între femei și bărbai și a nediscriminării ; reforma administraiei publice ; reforma economică ; dezvoltarea societăii civile ; incluziunea socială ; reconcilierea , măsuri de consolidare a încrederii și reconstrucie ; cooperare regională și transfrontalieră . ” Consiliul Afaceri Generale al UE , Bruxelles , 17 iulie 2006
(src)="s49.1"> Europos Sąjunga remia jūrų transporto saugos projektus Turkijoje .
(trg)="s104.1"> UE sprijină proiectele de sigurană a transportului maritim în Turcia .
(src)="s49.2"> Darbuotojai nėra saugūs darbo vietoje ; įvyksta daug ne – aimingų atsitikimų , kuriuose suža – ojami žmonės .
(trg)="s104.2"> Lucrătorii se confruntă cu riscuri de sigurană , numărul rănirilor accidentale la locul de muncă fiind ridicat .
(src)="s49.3"> 200v m. gegužės mėn. pradėtam Nv mėnesių trukmės projektui , kurio tiks – as – gerinti Turkijos va – džios institucijų sveikatos ir saugos tikrinimo pajėgumus , paga – IPA skirta N , u m – n. eurų .
(trg)="s104.3"> În mai 2008 a fost lansat un proiect pe o perioadă de 18 luni de îmbunătăire a capacităii autorităilor turce de inspecie în domeniul sănătăii și siguranei , finanat cu 1,3 milioane EUR prin intermediul IPA .
(src)="s51.1"> Kodėl buvo sukurta IPA ?
(trg)="s106.1"> De ce a fost creat IPA ?
(src)="s52.1"> PA buvo sukurta kaip viena bendra supapprastinta sistema siekiant kuo kryptinp
(trg)="s107.1"> PA a fost creat pentru a asigura o prioritate , o precizie și un impact cât mai mari în ceea
(src)="s53.1"> Paga – naująją priemonę taip pat numatoma ES – ėšų va – dymą – aipsniškai per – eisti pap
(trg)="s109.1"> ce privește satisfacerea necesităilor reale aferente preaderării , prin intermediul unui cadru unic simplificat .
(src)="s54.1"> I giau , tiks – iau ir veiksmingiau tenkinti konpga – bą gaunančių ša – ių administracijoms.krečius pasirengimo narystei ES poreikius .
(trg)="s110.1"> De asemenea , noul instrument este menit să încredineze progresiv administraiilor din ările beneficiare gestionarea fondurilor UE .
(src)="s55.1"> Taip ne tik sustiprės ša – ių atsakomybė už Taikant IPA ES veiksmai tapo darnesni ir pasirengimo narystei projektus , bet ir bus nuosek – esni ; naudojant turimus ištek – ius padedama joms pasirengti taikyti va – dyppasiekiama dar geresnių rezu – tatų.mo metodus , kuriuos jos priva – ės įdiegti prieš pradėdamos naudotis – ėšomis , k u p IPA pakeitė penkias ankstesnes pasirenprios bus joms skirtos tapus ES va – stybėpgimo narystei ES priemones : Phare , ISPA , mis narėmis.SAPARD , Turkijos programą ir CARDS .
(trg)="s112.1"> IPA înlocuiește cele cinci instrumente UE de preaderare anterioare – Phare , ISPA , SA-PARD , Programul pentru Turcia și CARDS .
(src)="s56.1"> IPA padės ša – ims kandidatėms visapusišpkai įgyvendinti ES teisės aktus ( Bendrijos acquis ) prieš tampant va – stybėmis narėpmis , o ga – imoms ša – ims kandidatėmis – – aipsniškai prisiderinti prie ES teisės aktų .
(trg)="s114.1"> Pe lângă creșterea sentimentului de participare la proiectele de preaderare , IPA va contribui și la pregătirea ărilor respective pentru metodele de gestionare pe care vor trebui să le aplice pe măsură ce se apropie momentul în care vor beneficia de fonduri în calitate de state membre UE .
(src)="s58.1"> Kaip veikia IPA ?
(trg)="s116.1"> Cum funcionează IPA ?
(src)="s59.2"> Pagrindiniai IPA komponentai gramą , susietą su ES p – ėtros po – itikos yra stojimo partnerystės ir Europos parpsistema .
(trg)="s119.2"> Acesta furnizează informaii privind inteniile Comisiei privind fiecare ară și componentă .
(src)="s59.3"> Taip suteikiama informacija apie tnerystės , kurias ES užmezga su k i e k v i e p Komisijos tiks – us , susijusius su kiekviena na paga – bą gaunančia ša – imi , Komisijos ša – imi ir kiekvienu IPA komponentu.ES p – ėtros strategijos dokumentas ir kiepkvienos ša – ies metinės ataskaitos.Remiantis šiuo pagrindu , parengiami daugiamečiai pre – iminarūs p – anavimo d o p Nustatant – ėšų skyrimo kriterijus atsipkumentai , skirti kiekvienai ša – iai ( taip žve – giama į kiekvienos ša – ies gebėjimus pat vienas dokumentas daugiaša – ei propnaudotis jai suteiktomis – ėšomis bei jas gramai ) .
(trg)="s120.1"> Pe această bază sunt pregătite apoi documente de planificare indicative multianuale pentru fiecare ară ( la care se adaugă unul pentru programul naional ) .
(trg)="s120.2"> Acestea conin obiectivele și opiunile specifice ale Comisiei privind ajutorul pentru preaderare și sunt la rândul lor revizuite și actualizate în fiecare an .
(src)="s59.4"> Į šiuos dokumentus įtraukiami va – dyti ir į tai , kaip ša – ys – aikosi stojimo konkretūs Komisijos tiks – ai ir sprendipį ES są – ygų .
(trg)="s121.1"> Criteriile de alocare a fondurilor in seama de capacitatea fiecărei ări de a utiliza și gestiona fondurile , precum și de respectarea de către acestea a condiiilor privind aderarea .
(src)="s59.5"> Jei ša – ys nevykdo šių są – ygų , mai dė – pasirengimo narystei paga – bos , paga – bos teikimas ga – i būti sustabdytas. jie taip pat persvarstomi ir atnaujinami Šiuo būdu ES p – ėtros po – itinė sistema per kiekvienais metais.IPA susiejama su ES biudžeto procesu .
(trg)="s121.2"> În cazul în care nu sunt îndeplinite condiiile , poate fi aplicată o clauză de suspendare .
(trg)="s121.3"> Astfel , IPA face legătura între cadrul politic pentru extindere și procesul bugetar al UE .
(src)="s60.2"> Du iš jų pva – stybinis bendradarbiavimas – skirti visoms paga – bą gaunančioms ša – ims .
(trg)="s122.2"> Două dintre acestea – consolidarea capacităii generale și cooperarea transfrontalieră – sunt disponibile pentru ările beneficiare .
(src)="s60.3"> Trys Kas gali dalyvauti ? kiti komponentai – regioninė p – ėtra , ž mo p Viešųjų pirkimų arba dotacijų sutartis gali giškųjų ištek – ių ugdymas ir kaimo p – ėtra – pasirašyti visi valstybės narės piliečiai , skirti tik ša – ims kandidatėms .
(trg)="s122.3"> Celelalte trei componente – dezvoltarea regională , dezvoltarea resurselor umane și dezvoltarea rurală – sunt disponibile doar pentru ările candidate .
(trg)="s122.4"> Întrucât aceste trei componente ale IPA sunt destinate în mod specific pregătirii pentru gestionarea fondurilor structurale ale UE și a sprijinului pentru agricultură ,
(src)="s60.4"> Kadangi juridiniai asmenys , įsisteigę ES valstybėje pastarosios trys IPA kryptys specia – iai narėje arba Europos ekonominėje erdvėje skirtos pasirengimui va – dyti ES struktūp ( EEE ) , pagalbą pagal IPA arba Europos rinių fondų – ėšas ir paramą žemės ūkiui , kaimynystės ir partnerystės priemonę joms taikyti būtini gerai išvystyti admipgaunanti šalis , taip pat tarptautinės orga-nistraciniai pajėgumai ir struktūros.nizacijos.
(trg)="s123.1"> Cine poate participa ? Participarea la atribuirea contractelor de achiziii sau de finanare nerambursabilă este deschisă tuturor resortisanilor statelor membre , persoanelor juridice stabilite într-un stat membru UE sau în Spaiul Economic European ( SEE ) , ărilor care beneficiază de asistenă în cadrul IPA sau în cadrul Instrumentului european de vecinătate și de parteneriat , precum și organizaiilor internaionale .
(src)="s61.1"> IPA taip pat padeda skatinti papi – domas vidaus ir užpsienio investicijas , įskaitant Europos investicijų banko p – ėtros finansavimą ( 25 m – n. eurų ) , skirtą kaimo ir būsto pasko – oms teikti Pietryčių Europos mažosioms įmonėms ir privatiems namų ūkiams .
(trg)="s124.1"> IPA acionează , de asemenea , drept catalizator pentru atragerea de investiii naionale și străine suplimentare , inclusiv de finanare pentru dezvoltare din partea Băncii Europene de Investiii , în valoare de 25 de milioane EUR , pentru întreprinderile mici și gospodăriile private , pentru credite rurale și imobiliare în Europa de Sud-Est .
(src)="s61.2"> „ Ši veikla yra visapusiškai suderinta su ES Pasirengimo narystei pagalbos priemone , kuria siekiama pritraukti privačius investuotojus į šį regioną . “ Europos investicijų bankas , 2007 H. lapkričio Hėn .
(trg)="s124.2"> „ Aceste activităi sunt conforme în totalitate cu instrumentul UE de asistenă pentru preaderare axat pe atragerea investitorilor privai în această regiune . ” Banca Europeană de Investiii , noiembrie 2007
(src)="s63.1"> Kroatija roatijos pasirengimo narystei paga – bos dernizuoti žemės ūkio sektorių , įskaitant strategija numatoma stiprinti institucipperdirbimo pramonę .
(src)="s63.2"> Bus daromos kryptinp
(trg)="s127.1"> Î rea construciei instituională , pe cooperarea transfrontalieră și pe pregătirea pentru punerea în aplicare a politicii agricole comune și a politicii de coeziune ale UE .
(src)="s64.1"> K jas ir tarpva – stybinį bendradarbiavimą bei gos investicijos ir kartu skatinama gerinti pasirengti įgyvendinti ES bendrą žemės ES taisyk – ių , ypač maisto saugos , veterinapūkio po – itiką bei sang – audos po – itiką.rijos , fitosanitarijos , ap – in kosaugos srityse , taikymą ir kitų standartų – aikymąsi .
(trg)="s128.1"> Acesta va contribui la modernizarea durabilă a sectorului agricol , inclusiv a industriei prelucrătoare .
(trg)="s128.2"> Programul va face investiii punctuale și va încuraja totodată realizarea unor îmbunătăiri în domenii legate de normele UE – în special în domeniul standardelor privind sigurana alimentară , standardelor veterinare , de protecie a plantelor , de mediu și din alte sectoare .
(src)="s65.1"> 200k m. gruodžio mėn .
(src)="s65.2"> Europos Komisija pavirtino Nv0 , k m – n. eurų investiciją pa p Šiais veiksmais bus ne tik prisidedama prie ga – keturias Kroatijos programas : regionų darnios kaimo vietovių p – ėtros , bet ir padepkonkurencingumo , transporto , ap – inkos dama ša – iai įgyti patirties , kuri , jai tapus apsaugos ir žmogiškųjų ištek – ių ugdymo.ES va – stybe nare , jai bus – abai reika – inga .
(trg)="s129.1"> În decembrie 2007 , Comisia Europeană a aprobat o investiie în valoare de 180,7 milioane EUR în patru programe din Croaia privind competitivitatea regională , transporturile , protecia mediului și dezvoltarea resurselor umane .
(src)="s66.1"> 200v m. vasario mėn .
(src)="s66.2"> Komisija sutiko skirpti k , m – n. eurų Kroatijos IPA kaimo p – ėtros programai .
(trg)="s130.1"> Programul nu va contribui doar la dezvoltarea durabilă a zonelor rurale , ci și la dotarea Croaiei cu expertiza de care aceasta va avea nevoie – și pe care UE i-o va solicita – în momentul în care va deveni stat membru .
(src)="s67.1"> Žuvininkystės sritis yra – abai svarbi Kroatijai – tai buvo vienas iš k – ausimų , aptartų per stojimo derybas .
(trg)="s132.1"> Pescuitul continuă să fie important pentru Croaia și a fost unul dintre punctele de discuie în cadrul negocierilor de aderare .
(src)="s67.2"> ES padeda žuvininkystės sektoriui , finansuodama tiek naujų priep – aukų statybą , tiek ša – ies gebėjimų vykdyti žvejybos kontro – ę stiprinimą .
(trg)="s132.2"> UE ajută acest sector atât prin noi pontoane , cât și prin consolidarea capacităii ării în materie de inspecie a pescuitului .
(src)="s67.3"> ES , įsipareigojusi padidinti paga – bą šiam sektoriui prisiderinti prie ES teisės , šiam tiks – ui numatė skirti N2 m – n. eurų .
(trg)="s132.3"> Au fost alocate 12 milioane EUR pentru această asistenă , ca parte a angajamentului UE de a acorda mai mult sprijin sectorului în ceea ce privește alinierea la legislaia UE .
(src)="s70.1"> PA paga – bos Buvusiajai Jugos – avijos R es p Europos Komisija 200k m. gruodžio mėn .
(trg)="s137.1"> În decembrie 2007 , Comisia Europeană a aprobat pentru această ară un program IPA de dezvoltare rurală în valoare de 19 milioane EUR , care să contribuie la modernizarea durabilă a sectorului agricol .
(src)="s70.2"> Ipub – ikai Makedonijai p – ataus masto propsutiko paga – IPA kaimo p – ėtros programą gramos apima viešojo administravimo , skirti ša – iai N9 m – n. eurų paramą darniai teismų sistemos ir po – icijos reformą , vietos modernizuoti žemės ūkio sektorių.infrastruktūros gerinimą , paga – bą ša – iai perke – ti ir įgyvendinti ES teisę bei s t a n dar p Tą patį mėnesį Komisija patvirtino tus , taip pat pasirengimą įgyvendinti ES 5 , , v m – n. eurų vertės programas , skirtas sang – audos bei kaimo p – ėtros po – itiką.regioninei p – ėtrai ( įskaitant transportą bei ap – inkosaugą ) ir žmogiškųjų ištek – ių
(trg)="s138.1"> lavă a Macedoniei au ca obiect reforma administraiei publice , a sistemului judiciar și a poliiei , îmbunătăirea infrastructurii locale , acordarea de ajutor acestei ări în vederea adoptării și punerii în aplicare a legislaiei și a standardelor UE și pregătirea în vederea punerii în aplicare a politicilor UE de coeziune și de dezvoltare rurală .
(src)="s71.1"> Paga – naciona – inę 200k m. programą nupugdymui Buvusiojoje Jugos – avijos Respupmatoma 9 m – n. eurų paremti po – icijos repb – ikoje Makedonijoje.formą , įgyvendinamą centriniu ir vietos – ygmenimis .
(trg)="s139.1"> În cadrul programului naional pe anul 2007 , 9 milioane EUR vor fi utilizate pentru a contribui la reforma poliiei atât la nivel central , cât și local .
(trg)="s139.2"> O facilitate pentru pregătirea proiectelor , în valoare de 3 milioane
(src)="s71.2"> Taikoma pasirengimo propjektams priemonė , kuriai skiriama u m – n. eurų , padės sparčiai įgyvendinti projekptus ir rengti būsimas IPA programas .
(trg)="s140.1"> În aceeași lună , Comisia a aprobat programe în valoare de 56,8 milioane EUR pentru dezvoltarea regională ( inclusiv pentru transporturi și mediu ) și pentru dezvoltarea resurselor umane în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei .
(src)="s72.1"> Pirmasis Buvusioje Jugos – avijos Respub – ikoje Makedopnijoje vykdytas IPA projektas , kurio tiks – as – paremti po – icijos vystymąsi , rodo , kad ES – abai dide – ę reikšmę teikia šios ša – ies po – icijos reformai .
(trg)="s141.1"> Primul proiect IPA lansat în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a constat în furnizarea de asistenă pentru dezvoltarea poliiei , demonstrând importana pe care UE o acordă reformei poliiei în această ară .
(src)="s72.2"> Tai paskiausias i – ga – aikės paramos teisingumo ir vidaus reika – ų reforpmai vykdyti projektas – paga – jį nuo – at teikiami pataripmai po – icijai centriniu , regioniniu ir vietos – ygmenimis bei Vidaus reika – ų ministerijai .
(trg)="s141.2"> Proiectul , care implică acordarea permanentă de consiliere poliiei la nivel central , regional și local , precum și Ministerului de Interne este ultima etapă a sprijinului de lungă durată pentru reforma în domeniul justiiei și afacerilor interne .
(src)="s72.3"> Paga – kitą pastaruoju metu vykdytą projektą po – icijai suteikta naujos radijo įrangos ir pagerintos ryšių ga – imybės .
(trg)="s141.3"> Un alt proiect recent a furnizat noi mijloace de comunicaii poliiei prin intermediul furnizării de noi echipamente radio .
(src)="s74.1"> Turkija aga – IPA Turkijoje teikiama parama Komisija taip pat priėmė daugiametę T u r p P institucijoms , tiesiogiai atsakingoms kijos IPA kaimo p – ėtros programą , paga – už po – itines reformas ( teismų sistemoje , kurią 200k – 2009 m. numatoma skirti teisėsaugos tarnybose ir pagrindiniuose N59 m – n. eurų siekiant padėti modernizuopviešosios administracijos pada – iniuose ) , ti žemės ūkio sektorių ir skatinti prisidepir to – iau remiamas pi – ietinės visuomenės rinti prie ES maisto saugos , veterinarijos , vystymasis .
(trg)="s145.1"> Comisia a adoptat , de asemenea , un program IPA multianual de dezvoltare rurală pentru Turcia care implică asistenă în valoare de 159 milioane EUR în perioada 2007 – 2009 , destinat să contribuie la modernizarea sectorului agricol și să încurajeze alinierea la normele UE privind sigurana alimentară , standardele veterinare , de protecie a plantelor , de mediu și din alte sectoare .
(src)="s74.2"> Taip pat teikiama parama ES fitosanitarijos , ap – inkosaugos taisyk – ių teisės priėmimui ir įgyvendinimui , siepbei kitų standartų.kiant parengti Turkiją prisiimti narystės ES įsipareigojimus .
(trg)="s146.2"> Acest lucru include sprijin pentru adoptarea și punerea în aplicare a legislaiei UE de pregătire a capacităii Turciei de a-și asuma obligaiile pe care le implică statutul de membru .
(trg)="s146.3"> Un alt aspect important îl constituie promovarea dialogului societăii civile UE-Turcia .
(src)="s74.3"> Kitas svarbus k – ausipmas yra ES ir Turkijos pi – ietinės visuomep „ Ypač svarbu , kad ES ir Turkijos gyventojai nės dia – ogo skatinimas.geriau pažintų vieni kitus .
(trg)="s147.1"> De asemenea , asistena UE va ajuta Turcia să se pregătească pentru participarea la instrumentele politicii UE de coeziune și de dezvoltare rurală .
(src)="s74.4"> Turime toliau remti atvirą pilietinės visuomenės dialogą , ES paga – ba taip pat padės šiai ša – iai papkuriame dalyvautų verslo bendruomenė , sirengti da – yvauti ES sang – audos po – itikopprofesinės sąjungos , kultūros organizaci-je ir taikyti jos kaimo p – ėtros priemones. jos , universitetai , mokslo centrai ir nevy-Komisija patvirtino keturias daugiametes riausybinės organizacijos . “ programas , paga – kurias 200k – 2009 m .
(trg)="s147.2"> În acest context , Comisia a adoptat patru programe multianuale cu asistenă în valoare de 682,7 milioane EUR în perioada 2007 – 2009 pentru competitivitate regională , mediu , transporturi și dezvoltarea resurselor umane în Turcia .
(src)="s74.5"> Europos Ko H i s i jos P ir H in in kas numatyta skirti , v2 , k m – n. eurų paramą Žozė Manuelis Barozas Turkijos regionų konkurencingumui , ap – inp ( Rosé Manuel Barroso ) , Turkijos didžioji kosaugai , transportui ir žmogiškųjų ištepgeneralinė a s a H b l ė ja , Ankara , 2008 H. k – ių ugdymui.balandžio 10 d .
(trg)="s148.1"> „ Este fundamental ca popoarele din UE și din Turcia să se cunoască mai bine .
(trg)="s148.2"> Trebuie să continuăm să sprijinim dialogul real între societatea civilă , comunitatea de afaceri , sindicate , organizaiile culturale , universităi , grupuri de reflecie și ONG-uri . ” președintele Comisiei Europene , José Manuel Barroso , Marea Adunare Naională a Turciei , Ankara , 10 aprilie 2008
(src)="s77.1"> Albanija agrindiniai ES paga – bos A – banijai tikspsis siekiant demokratinio stabi – izavimo . – ai – užtikrinti ekonominį ir socia – inį Kiti remtini sektoriai ir sritys : transporto ,
(trg)="s152.1"> P dezvoltarea societăii civile , pentru a contribui la stabilizarea democratică .
(trg)="s152.2"> Alte exemple de sectoare cărora li se acordă sprijin sunt transporturile , mediul , precum și dezvoltarea rurală și regională .
(src)="s78.1"> P vystymąsi bei demokratinį stabi – izavimą. ap – inkos bei kaimo ir regioninio vystymo.IPA užtikrins , kad būtų tęsiami institucipjų stiprinimo projektai siekiant pagerinti Ga – iausiai IPA finansavimu bus siekiama A – banijos vykdomųjų ir teisėkūros įstaigų stiprinti A – banijos tarpva – stybinį benpveiksmingumą .
(trg)="s153.1"> nomică și socială , precum și stabilizarea democratică .
(trg)="s153.2"> IPA va asigura continuarea proiectelor de consolidare instituională , în vederea creșterii eficacităii organelor executive și legislative ale Albaniei .
(src)="s78.2"> Parama taip pat bus skipdradarbiavimą su Graikija , Juodka – nija ir riama teisinio tikrumo dė – nuosavybės d i p Buvusiąja Jugos – avijos Respub – ika Makepdinimui ir teisinės va – stybės stiprinimui.donija bei jos da – yvavimą tarptautinėje Pietryčių Europos programoje , kurias k a p IPA – ėšomis bus skatinama mažumų ir paptinama didesnė viso regiono integracija.žeidžiamų grupių socia – inė ir ekonominė įtrauktis , kovos su korupcija projektų vykpdymas ir pi – ietinės visuomenės vystymap
(trg)="s153.3"> De asemenea , va fi acordat sprijin și pentru furnizarea de sigurană juridică privind regimul proprietăii și pentru îmbunătăirea respectării aplicării statului de drept .
(src)="s79.1"> ES parėmė šių naujų teismo rūmų statybą V – iorėje ( A – banija ) .
(trg)="s156.1"> UE a finanat această nouă clădire a unei instane din Vlora , Albania .
(src)="s79.2"> Demokratija ir teisinė va – stybė bus to – iau stiprinamos įgyvendinant u0 mėn. trukmės IPA projektą , pradėtą 200v m. gegužės mėn . , kupriam skirta K , 5 m – n. eurų ir kuriuo siekiama prisipdėti prie neprik – ausomos ir neša – iškos modernios teisingumo sistemos kūrimo .
(trg)="s156.2"> Democraia și statul de drept vor fi consolidate și mai mult în această ară prin intermediul unui proiect IPA cu o durată de 30 de luni în valoare de 4,5 milioane EUR , lansat în mai 2008 , menit să contribuie la dezvoltarea unui sistem de justiie modern , independent și imparial .
(src)="s81.1"> Bosnija ir Hercegovina dministracinių pajėgumų stiprinimas pių apsaugą .
(trg)="s158.1"> Bosnia și Heregovina onsolidarea capacităii administrative și sprijinirea eforturilor interne de con-
(src)="s81.2"> Taip pat – ėšomis bus remia pA ir parama ša – ies pastangoms stiprinti mas ekonomikos vystymas ir darbo vietų demokratines institucijas yra vieni pagrinpkūrimas , švietimo sistemos derinimas dinių IPA tiks – ų Bosnijoje ir Hercegovinopprie darbo rinkos poreikių ir visuomenės je , siekiant padėti šiai ša – iai tapti demopsveikatos sektoriaus reformos vykdymas.kratiškesne , darnesne ir veiksmingesne va – stybe .
(trg)="s159.1"> C și protecia minorităilor , persoanele returnate și grupurile vulnerabile .
(trg)="s159.2"> De asemenea , se va acorda sprijin financiar pentru dezvoltarea economică și crearea de locuri de muncă , adaptarea sistemului educaional la necesităile pieei muncii și pentru reforma sistemului public de sănătate .
(src)="s81.3"> Taip pat bus remiama kova su IPA bus remiamas tarpva – stybinis benpkorupcija skatinant vietos demokratijos ir dradarbiavimas su kaimyninėmis ša – imis pi – ietinės visuomenės vystymąsi.Kroatija , Juodka – nija ir Serbija , taip pat bendradarbiavimas su Ita – ija paga – IPA Kiti programos prioritetai – teikti paramą Adrijos jūros programą.teismų sistemai , žmogaus teisių apsaupgai , skatinti socia – inę įtrauktį ir mažumų , grįžtančių asmenų bei pažeidžiamų grup
(trg)="s160.1"> solidare a instituiilor democratice se numără printre obiectivele principale ale IPA în Bosnia și Heregovina , menite să ajute această ară să devină un stat mai democratic , viabil și funcional .
(trg)="s160.2"> Va fi acordat sprijin și pentru dezvoltarea democraiei locale și pentru dezvoltarea societăii civile pentru a se contribui , printre altele , la combaterea corupiei .
(src)="s82.1"> ES taip pat teikia – ėšas švietimo reformos vykpdymui , siekiant tiek sustiprinti švietimo sistepmos ryšį su darbo rinka , tiek pagerinti mokyk – ų materia – ines są – ygas .
(trg)="s162.1"> Celelalte priorităi ale programului sunt acordarea de asistenă pentru sistemul judiciar , drepturile omului , incluziunea socială
(src)="s82.2"> H a d ž i č i ų p B in je z e v o miesto pradinės mokyk – os būk – ė buvo apgai – ėtina .
(trg)="s163.1"> UE finanează și reforma învăământului , atât pentru a îmbunătăi legăturile cu piaa muncii , cât și pentru a moderniza spaiile de învaământ .
(src)="s82.3"> ES – ėšomis ji buvo suremontuota , įrengta ši – dymo sistema ir moks – ui tinkamos k – asės .
(trg)="s163.2"> Școala primară din Hadzici-Binjezevo a fost în ruină până când UE a finanat reabilitarea acesteia – inclusiv instalarea sistemului de încălzire și renovarea sălilor de clasă , astfel încât să poată fi utilizate .
(src)="s82.4"> Dabar v0 mokyk – ą – ankančių moks – eivių turi mokymuisi tinkamas są – ygas .
(trg)="s163.3"> Cei 80 de copii care urmează cursurile acestei școli se pot bucura acum de condiii adecvate pentru a învăa .
(src)="s84.1"> Kosovas osove ES parems stabi – ios , mo de r p Siekiant pagerinti Kosovo viešųjų tarp
(trg)="s166.1"> În Kosovo , asistena UE se va axa pe dezvoltarea unei societăi stabile , moderne ,
(src)="s85.1"> K nios , demokratiškos ir daugiatautės nybų pareigūnų profesinę kompetenciją 200v m. paga – IPA jiems buvo suteikta visuomenės , kurios pamatas būtų pagarp ba žmogaus teisėms , teisinei va – stybei ir ga – imybė gauti ES stipendijas studijuoti visų bendruomenių interesams , kūrimą.ES va – stybių narių universitetuose .
(trg)="s167.1"> I democratice și multietnice , bazate pe respectarea drepturilor omului , a statului de drept și a intereselor tuturor comunităilor .
(src)="s86.1"> Teisinės va – stybės stiprinimas kartu su Berniukas rankoje lai-parama ku – tūros pave – do grąžinimui , reinpko brošiūrą „ Ateikite į tegravimui bei priežiūrai yra Kosovo IPA Europą “ ES pakelės programos prioritetai .
(trg)="s168.1"> În 2008 , IPA a început să ofere burse UE pentru consolidarea capacităii profesionale a serviciilor publice din Kosovo , prin acces la învăămant universitar în statele membre UE .
(src)="s86.2"> Kiti prioritetai yra renginyje , vykusiame visoms Kosovo bendruomenėms pa – a n p Klinoje 2008 m. gegu-kios ekonominės ap – inkos kūrimas , ke – ių žės 18 d . , kuriame vie-infrastruktūros p – ėtra , parama vietos va – ptos gyventojai buvo džios institucijoms , švietimui , energetipraginami domėtis inte-kai , maisto saugai bei veterinarijos paspgracijos procesu . – augoms ir viešiesiems pirkimams .
(trg)="s169.1"> Un copil ine în mână broșura „ Vino în Europa ” în timpul popasului făcut la Klinë / Klina , la 18 mai 2008 , de caravana UE pentru încurajarea interesului local privind procesul de integrare
(src)="s87.1"> Paga – IPA skirtos – ėšos papi – dys 50 m – n. eurų , kuriuos ES nuo N999 m. skyrė Kosovo transporto infrastruktūrai atkurti , pavyzdžiui , greitke – yje P r iš ti na p S ko p j ė pastatytas šis naujas ti – tas .
(trg)="s170.1"> Consolidarea statului de drept este una dintre priorităile programului IPA pentru Kosovo , pe lângă acordarea de asistenă pentru returnare , reintegrare și consolidarea patrimoniului cultural .
(src)="s89.1"> R uo d k a l n i ja aga – IPA Juodka – nijai bus padedama gerinti makroekonominę padėtį , restruktūpįvykdyti šiuos uždavinius : to – iau reforprizuoti įmones , p – ėtoti techno – ogijas , šviep
(trg)="s174.1"> P situaiei macroeconomice , restructurarea întreprinderilor , îmbunătăirea tehnologiei , a învăământului și a formării profesionale , precum și îmbunătăirea infrastructurii în domeniul transporturilor , energiei și mediului .
(src)="s90.1"> P muoti teismų sistemą bei viešąjį adminisptimą ir profesinį mokymą , taip pat gerinti travimą ir kovoti su korupcija bei organiptransporto , energetikos bei ap – inkosaugos zuotu nusika – stamumu .
(trg)="s175.2"> Proiectele vor sprijini poliia în combaterea terorismului , a drogurilor și a traficului de persoane și vor ajuta autorităile să asigure asistenă corespunzătoare pentru victime .
(src)="s90.2"> Įgyvendinamais infrastruktūrą.projektais bus padedama po – icijai kovoti su terorizmu , narkotikų p – atinimu ir p r e p Bus vertinamas poveikis pagrindinėse kyba žmonėmis , o va – džios institucijoms – ap – inkosaugos srityse , susijusiose su nuopužtikrinti reikiamą paramą aukoms.tekomis , kietosiomis at – iekomis ir oro tarpša .
(trg)="s176.1"> Domeniile de mediu cheie includ evaluarea impactului , apele reziduale , deșeurile solide și poluarea aerului .
(trg)="s176.2"> Transporturile vor beneficia de ajutor în ceea ce privește dezvoltarea politicii , a legislaiei și a capacităii instituionale , în special în domeniul aviaiei .
(src)="s90.4"> Į darbotvarkę taip pat įtrauktas Juodpniu bendradarbiauja ap – inkosaugos ir jūrų ka – nijos ekonomikos konkurencingumo k – ausimais su Ita – ija , S – ovėnija ir Graikija , stiprinimas ir vers – o ap – inkos gerinimas. taip pat bendradarbiauja su Serbija , K r o a p Įgyvendinamais projektais bus siekiama tija , Bosnija ir Hercegovina bei A – banija .
(trg)="s178.1"> Muntenegru participă , de asemenea , la cooperarea transfrontalieră privind aspectele de mediu și maritime cu Italia , Slovenia și Grecia , precum și cu Serbia , Croaia , Bosnia și Heregovina și Albania .
(src)="s91.1"> Kad Juodka – nija – tikras rojus turistams , o turizmas yra vienas iš pagrindinių jos ekonomikos ramsčių , patvirtina Perasto miesto patirtis .
(trg)="s179.1"> După cum o dovedește orașul Perast , Muntenegru este un paradis pentru turism , care este una dintre componentele de bază ale economiei .
(src)="s91.2"> ES padėjo sukurti teisinę ap – inką viešosioms ir privačiosioms partnerystėms šiame sektopriuje užmegzti .
(trg)="s179.2"> UE a contribuit la crearea cadrului juridic pentru instituirea parteneriatelor publicprivat în sector .
(src)="s91.3"> Tačiau IPA taip pat padės apibrėžti instiptucijų kompetencijos sritis turizmo ir ap – inkos apsaugos srityse bei pertvarkyti ša – ies statistikos tarnybą , kad būtų ga – ima tiks – iau nustatyti pagrindinių ša – ies ūkio šakų poveikį .
(trg)="s179.3"> IPA va contribui , de asemenea , la definirea competenelor instituiilor în ceea ce privește turismul și protecia mediului și la reforma oficiului statistic al acestei ări , astfel încât impactul sectoarelor-cheie ale industriei să fie urmărit mai clar .
(src)="s93.1"> Serbija uo 200v m. ba – andžio mėn . , kai Serbipja ir Europos Komisija pasirašė finanp teikiama paga – ba Serbijos teritorijoje perpke – tiesiems asmenims bei pabėgė – iams ir
(trg)="s182.1"> A nirea persoanelor strămutate intern și a refugiailor și înfiinarea instituiei Ombudsmanului .
(trg)="s182.2"> De asemenea , acestea vizează reducerea poluării și îmbunătăirea siguranei traficului pe Dunăre .
(src)="s94.1"> N sinį susitarimą dė – 200k m .
(trg)="s183.1"> lie 2008 de către Serbia și Comisia Europeană a acordului financiar privind un program IPA pentru 2007 .
(src)="s94.2"> IPA prograpįsteigiama ombudsmeno tarnyba .
(trg)="s184.1"> O sumă totală de 165 de milioane EUR a fost alocată spre utilizare în cadrul a 37 de proiecte în 2007 .
(src)="s94.3"> Taip pat mos , Serbijoje ga – ima pradėti įgyvendinti įgyvendinami projektai , kuriais siekiama konkrečius projektus paga – IPA.mažinti taršą ir didinti eismo Dunojaus upėje saugumą .
(trg)="s184.2"> Unul dintre acestea , în valoare de 21 de milioane EUR , privește dezvoltarea socioeconomică regională .
(src)="s95.1"> ES paga – ba siekiama paremti Serbiją įgyvendinti reikiamas reformas jai siepuk projektams 200k m. paskirstyta benpkiant narystės ES . Projektais be kita ko dra N , 5 m – n. eurų .
(trg)="s185.1"> Asistena UE are drept obiectiv sprijinirea Serbiei în vederea punerii în aplicare a reformelor necesare pe calea aderării sale la UE .
(src)="s95.4"> Paga – kitus projektus nija , Vengrija ir Vakarų Ba – kanų ša – imis .
(trg)="s186.1"> De asemenea , Serbia va participa la programe transfrontaliere împreună cu Bulgaria , România , Ungaria și ările din Balcanii de Vest .
(src)="s96.1"> Vienas iš ES prioritetų – Serbijos žemės ūkio ir jos žemės ūkio ministerijos vystymas .
(trg)="s187.1"> Dezvoltarea agriculturii Serbiei și a capacităii Ministerului Agriculturii din această ară reprezintă una dintre priorităile UE .