Untitled Document

# lt/A28107176/A28107176.xml.gz
# nl/A28107176/A28107176.xml.gz

(src)="s4.1"> Kaip įsigyti ES leidinių ?
(trg)="s4.1"> Waar kunt u EU-publicaties krijgen ?

(src)="s9.1"> • EU Bookshop ( http : / / bookshop.europa.eu ) ; • Europos Komisijos atstovybėse arba de – egacijose .
(trg)="s6.1"> • b T j de EU Bookshop ( http : / / bookshop.europa.eu ) ; • b T j uw boekhandel onder v er m e l dfiT n g van t T te l , ufiT t ge v er en / of ISBN-nummer ; • rechtstreeks b T j een van onze verkoopagenten .

(src)="s10.1"> Jų adresus rasite tink – avietėje : http : / / ec.europa.eu / arba kreipęsi faksu : + u52 2929 p K 2 k 5 v .
(trg)="s7.1"> U v T n dfit de contactgegevens op http : / / bookshop.europa.eu of u kunt ze per fax aanvragen op ( + null

(src)="s14.1"> Kryptingesnė ES pagalba plėtrai
(trg)="s11.1"> EU-steun voor de uitbreiding : een nieuwe focus

(src)="s16.1"> Nei Europos Komisija , nei joks kitas Komisijos vardu veikiantis asmuo nėra atsakingas už šios informacijos panaudojimą .
(trg)="s13.1"> De Europese C om m T s sTe of personen d Te namens de Europese C om m T s sTe optreden z T j n n Te t aan s p r a ke l T j k voor het ge b r ufiT k dat van de volgende T n f o r m a t Te wordt gemaakt .

(src)="s17.1"> Daug papi – domos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete.Ji pasiekiama per EUROPA serverį ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s14.1"> Meer gegevens over de Europese U n Te v T n dfit u op Tnternet v T a de Europaserver ( http : / / europa.eu ) .

(src)="s18.1"> Informacijos apie Europos Sąjungos p – ėtrą ga – ima rasti P – ėtros genera – inio direktorato tink – avietėje ( http : / / ec.europa.eu / en – argement / ) .
(trg)="s15.1"> In f o r m a t Te over de ufiT t b r eT dfiT n g van de Europese U n Te Ts te v T n den op de wfie b s T te van het DTrectoraat-generaal UfiT t b r eT dfiT n g ( http : / / ec.europa.eu / enlargement / ) .

(src)="s19.1"> Kata – ogo duomenys pateikiami šio – eidinio pabaigoje.Europos Komisija , P – ėtros genera – inis direktoratas , 2009 .
(trg)="s16.1"> B T b l To g r a f T s c h e gegevens b e v T n den z T c h aan het eT n de van deze p u b l T c a t Te .
(trg)="s16.2"> Luxemburg : Bureau voor of f T c T ë l e p u b l T c a t Te s der Europese Gemeenschappen , 2009

(src)="s25.1"> Europos Sąjungos p – ėtra visada buvo sunkiu uždaviniu ša – ims , siekiančios napdvipusis procesas .
(trg)="s22.1"> De ufiT t b r eT dfiT n g van de Europese U n Te Ts al-weg naar de to et r e dfiT n g k o r te ter m T j n p r o b l et T j d al een twee r T c h t T n g s p r o c e s geweest .

(src)="s25.4"> Dauge – iui ša – ių kandidačių , IPA , kodė – ji buvo sukurta , kaip ji veikia ir norinčių tapti ES narėmis , teko pradėti dipkuo yra naudinga tiek Europos Sąjungai , de – es ekonomines , po – itines ir socia – ines tiek šiuo metu narystės joje siekiančioms reformas.ša – ims .
(trg)="s22.6"> Vele kan dfiT d a a t - l Tijd staten hebben be-de belang r T j k ste kenmerken van het IP ) , de l a n g r T j ke e c o n om T s c h e , p o l T t Te ke en s o c T al e redenen waarom het Ts gecreëerd , z T j n wer- h er vormT n gen moeten Tnvoeren om voor het k T n g en de voordelen voor de EU en de kan- l Tijd maatschap van de EU Tn aan m er k T n g te dfiT d a a t - l Tijd staten . komen .

(src)="s26.1"> Reformos yra naudingos va – stybei , tačiau dažnai joms įvykdyti reikia dide – ių invespticijų ir jos trumpuoju – aikotarpiu tampa
(trg)="s23.1"> H er vormT n gen houden voordelen Tn voor het betrokken land , maar v er eT sen vaak ook dure T n ve s ter T n gen en brengen voor de landen op

(src)="s27.1"> „ Pagrindinis ES plėtros proceso uždavinys yra pasiekti , kad kiekvienos šalies politinės , ekonominės ir institucijų reformos duotų apčiuopiamų rezultatų vietos lygmeniu .
(trg)="s24.1"> „ De essentie van het uitbreidingsproces van de EU is dat de politieke , economische en institutionele hervormingen in alle landen leiden tot resultaten ter plaatse .

(src)="s27.3"> ES remia šias šalis ir padeda joms vykdyti reformas savo politine parama , techninėmis konsultacijomis ir svaria finansine pagalba . “
(trg)="s24.2"> Die landen moeten in antwoord op deze uitdagingen resultaten voorleggen , maar zij staan daarbij niet alleen .

(src)="s28.1"> Olis Renas ( Olli Rehn ) , Ko H i s i jos narys , atsakingas už ES plėtrą , apie strateginio pagalbos p la na v i H o pagal IPA už ba i g i H ą ( 2007 H. birželio Hėn . ) .
(trg)="s24.3"> De EU verstrekt hen politieke steun , technisch advies en substantiële financiële bijstand om hen te helpen die hervormingen uit te voeren . ” Commissaris voor de uitbreiding Olli Rehn , juni 2007 , over de afronding van de strategische planning van de bijstand in het kader van het IPA .

(src)="s30.1"> asirengimo narystei paga – bos prie mo p IPA buvo sukurta kaip visoms ša – ims benp
(trg)="s26.1"> et IP ) – het Tnstrument voor pretoetre-doen .

(src)="s31.1"> P nė ( IPA ) yra supaprastintas mechanizp dra , tačiau – anksti priemonė , turinti tiks – iai tenkinti ša – ių poreikius .
(trg)="s26.2"> Het Tnstrument moet dfiT r e c t ten goede H dfiT n g s steun – Ts het v er een v o u dfiT g de me-komen aan de burgers .

(src)="s31.2"> Paga – ją tiesioginę mas , kurį sukūrė Europos Sąjunga , siekp dama veiksmingai teikti paga – bą Vakarų naudą turi gauti šių ša – ių pi – iečiai .
(src)="s31.3"> Paga – Ba – kanų ša – ims ir Turkijai .
(trg)="s26.3"> De projecten d Te door c h a n T s m e dat de EU Tn het leven heeft geroe-het IP ) worden ondersteund , hebben tot doel pen voor e f f T c T ë n te steun v er len T n g aan de de normen van de kan dfiT d a a t - l Tijd staten en de Wfie ste l T j ke Balkan en T u r k T j e .

(src)="s31.4"> Įvairių ša – ių IPA remiamais projektais siekiama padėti kandidačių ( Turkijos , Kroatijos ir Buvupša – ims kandidatėms ir ga – imoms kandidapsiosios Jugos – avijos Respub – ikos Makeptėms prisitaikyti prie ES standartų.donijos ) ir ga – imų kandidačių ( A – banijos ,
(trg)="s26.4"> De kan dfiT d a a t - p o ten t T ë l e kan dfiT d a a t - l Tijd staten aan d Te van l Tijd staten – T u r k T j e , K r o a t T ë en de voor m al T -de EU aan te passen. ge J o e g o s l a v T s c h eR e p u b l Te k M a c e d o n T ë – en de p o ten t T ë l e kan dfiT d a a t - l Tijd staten – ) l b a n T ë , Het IP ) Ts b e g T n 200l Tn werkT n g getreden2 en B o s n T ë en H er ze g o v T na , Kosovo C , Montene-zal Tn de per To de 200l – 20C3 b T j na CC , 5 m T l -gro en S er v T ë – hebben sterk ufiT te en l open de jard euro aan deze landen verstrekken .

(src)="s32.1"> Bosnijos ir Hercegovinos , Kosovo N , J uo d p IPA buvo pradėta taikyti 200k m. pradžiopka – nijos ir Serbijos ) poreikiai yra – abai je 2 .
(src)="s32.2"> Paga – ją minėtoms ša – ims 200k – 20Nu m .
(trg)="s26.5"> HTer-behoeften. na volgt een over z T c h t van de toe w T j z T n gen per land , d Te tot nog toe voor de per To de Het IP ) Ts opgezet om met één enkel f l e x T b e l 200l – 20C2 z T j n vastgesteld : Tnstrument g er T c h t aan deze behoeften te vol-

(src)="s42.2"> Tarybos reg – amentas ( EB ) Nr. N0v5 / 200 , , nustatantis Pasirengimo narystei paga – bos priemonę ( IPA ) .
(trg)="s33.2"> C085 / 2006 van de Raad van Cl j u l T 2006 tot T n v o er T n g van een Tnstrument voor p r e to et r e dfiT n g s steun .

(src)="s44.1"> K a H reikalinga IPA ?
(trg)="s36.1"> Wat doet het IPA ?

(src)="s45.1"> Ša – ims , kurios , siekdamos narystės ES , nės paramos prioritetai .
(src)="s45.2"> Paga – daugiašapvykdo po – itines ir ekonomines reformas , – ės paga – bos programą taip pat remiami
(trg)="s37.1"> et IP ) verstrekt b T j stand Tn dfiT v er s e vormen ge zame n l T j ke projecten Tnzake r e g To nale sa-aan landen d Te p o l T t Te ke en e c o n om T s c h e men werkT n g , Tnfrastructuur , j u s t T t Te en b T n -

(src)="s46.1"> I paga – IPA teikiama įvairaus pobūdžio bendri projektai , apimantys regionų benp pa g a – ba : dradarbiavimą , infrastruktūrą , teisingumą ir vidaus reika – us , vidaus rinką ir prekypbą , rinkos ekonomiką , paramą pi – ietinei visuomenei , švietimą , jaunimą ir moks – ipnius tyrimus .
(trg)="s38.1"> H h er vormT n gen ufiT t v o er en om z T c h voor te be-nenlandse zaken , Tnterne markt en handel , r eT den op het l Tijd maatschap van de EU : markt e c o n om Te , steun voor het maatschap- p e l T j k m Tijd den ve l d , onder w T j s , jongeren en T n ve s ter T n gen , over heT d s op d r a c h ten of sub-onderzoek .

(src)="s46.2"> Strateginiai p – anai atnaujipnami kiekvienais metais investicijos , viešųjų pirkimų sutartys ir subsidijos ; va – stybių narių ekspertai padeda stipprinti administracijų bendradarbiavimą ; paramą gaunančios ša – ys remiamos įvairiomis priemonėmis ; joms padedama įgyvendinti ir va – dyti programas ; išskirtiniais atvejais teikiama parama biudžetui .
(trg)="s38.2"> De s t r a te g T s c h e plan n T n g wordt s Tijd Te s ; j a a r l T j k s b T j ge werkt . experts van de l Tijd staten d Te a d m T n T s t r a t Te - ve s a men werkT n g opbouwen ; maatregelen om de b e g u n s t T g de landen te „ De steun wordt gebruikt ter ondersteuning ondersteunen ; van de volgende gebieden : versterking van steun b T j de ufiT t v o er T n g en het beheer van democratische instellingen , alsmede de rechts -programma ’ s ; staat , met inbegrip van de wetshandhaving , Tn ufiT t z onder l T j ke gevallen , b e gro t T n g s steun. bevordering en bescherming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden alsook De steun wordt gekoppeld aan v er beter T n g verbetering van de eerbieding van de rech-van de om stand T g heden Tn de b e g u n s t T g de lan -ten van minderheden en de bevordering van den en toe na der T n g van d Te landen en hun de gelijkheid van mannen en vrouwen , als-burgers tot de EU.mede non-discriminatie ; de hervorming van overheidsdiensten ; economische hervormingen ; In j u n T 200l heeft de Europese C om m T s sTe ontwikkeling van het maatschappelijk mid-het eerste s t r a te g T s c h e IP ) -steunplan voor denveld ; sociale integratie ; verzoening , maat -200l – 2009 vol to o Tijd .

(src)="s47.1"> „ Suteikta pagalba bus panaudota šiose srityse : demokratinių institucijų ir teisinės valstybės , įskaitant teisėsaugą , stiprinimui ; žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių rėmimui bei apsaugai ir pagarbos mažu-
(trg)="s38.3"> Dat plan Ts gebaseerd regelen om het vertrouwen te vergroten en op de s p e c T f Te ke behoeften van de v er s c h T l - wederopbouw ; regionale en grensoverschrij-lende landen en bevat een l T j s t van p r To r T te T - dende samenwerking . ” ten voor f T na n c T ë l e b T j stand .

(src)="s48.2"> Šis regionų ir valstybių bendradarbiavimui . “ p – anas pagrįstas konkrečiais kiekvienos ES Bendrųjų reikalų taryba , Briuselis , ša – ies poreikiais , jame išvardyti finansip2006 H. liepos 17 d .
(trg)="s38.4"> Door een meer-EU-Raad Algemene zaken , Brussel , landenprogramma wordt steun verleend voor 17 juli 2006

(src)="s49.1"> Europos Sąjunga remia jūrų transporto saugos projektus Turkijoje .
(trg)="s39.1"> De EU steunt projecten voor de v eT l T g heT d van het vervoer over zee Tn T u r k T j e .

(src)="s49.2"> Darbuotojai nėra saugūs darbo vietoje ; įvyksta daug ne – aimingų atsitikimų , kuriuose suža – ojami žmonės .
(trg)="s39.2"> De v eT l T g heT d scoort slecht en het aantal a r b eT d s o n ge vallen l T g t hoog .

(src)="s49.3"> 200v m. gegužės mėn. pradėtam Nv mėnesių trukmės projektui , kurio tiks – as – gerinti Turkijos va – džios institucijų sveikatos ir saugos tikrinimo pajėgumus , paga – IPA skirta N , u m – n. eurų .
(trg)="s39.3"> In meT 2008 Ts een project met een duur van a c h t t Ten maanden ter verster-kT n g van de c a p a c T te T t van de Turkse a u to r T te T ten op het ge b Te d van de ge z o n d heT d s - en v eT l T g heT d s T n s p e c t Te gestart , met een b T j drag e van C , 3 m T l joen euro ufiT t het IP ) .

(src)="s51.1"> Kodėl buvo sukurta IPA ?
(trg)="s41.1"> Met welk doel is het IPA opgezet ?

(src)="s54.1"> I giau , tiks – iau ir veiksmingiau tenkinti konpga – bą gaunančių ša – ių administracijoms.krečius pasirengimo narystei ES poreikius .
(trg)="s42.1"> et IP ) Ts opgezet om v T a één vereenvou-Het n Te uw e Tnstrument heeft ook tot doel de H dfiT g d kader met m a x T m al e g er T c h t heT d , over heT d Tn de b e g u n s t T g de landen ge l eT de - na uw ke u r T g heT d en Tmpact aan de reële pre- l T j k aan vertrouwd te maken met het beheer to et r e dfiT n g s behoeften te kunnen voldoen. van EU - m Tijd de len .

(src)="s55.1"> Taip ne tik sustiprės ša – ių atsakomybė už Taikant IPA ES veiksmai tapo darnesni ir pasirengimo narystei projektus , bet ir bus nuosek – esni ; naudojant turimus ištek – ius padedama joms pasirengti taikyti va – dyppasiekiama dar geresnių rezu – tatų.mo metodus , kuriuos jos priva – ės įdiegti prieš pradėdamos naudotis – ėšomis , k u p IPA pakeitė penkias ankstesnes pasirenprios bus joms skirtos tapus ES va – stybėpgimo narystei ES priemones : Phare , ISPA , mis narėmis.SAPARD , Turkijos programą ir CARDS .
(trg)="s43.1"> Dan k z T j dfiT t Tnstrument kan de U n Te cohe-HTerdoor zal de eT gen v er antwoord e l T j k heT d renter en consequenter optreden , zodat de van de landen voor de p r e to et r e dfiT n g s p r o j e c - b e s c h T k bare m Tijd delen nog betere resultaten ten worden ge s t T m u l e er d en zullen z T j wor-opleveren.den geholpen b T j de voor ber eT dfiT n g op de beheersmethoden d Te z T j zullen moeten toe-Het IP ) vervangt de v T j f eerdere pretoetre-passen wanneer z T j Tn de toekomst als l Tijd - dfiT n g s T n s t r u men ten van de EU : Phare , Ispa , staat m Tijd delen van de EU ontvangen.Sapard , het programma voor T u r k T j e en Cards .

(src)="s56.1"> IPA padės ša – ims kandidatėms visapusišpkai įgyvendinti ES teisės aktus ( Bendrijos acquis ) prieš tampant va – stybėmis narėpmis , o ga – imoms ša – ims kandidatėmis – – aipsniškai prisiderinti prie ES teisės aktų .
(trg)="s44.1"> Het IP ) zal de kan dfiT d a a t - l Tijd staten helpen de E Uw et ge v T n g ( het „ a c q ufiT s ” van de Gemeenschap genoemd ) b T j hun to et r e dfiT n g vol l e dfiT g te Tmplementeren . + ok de p o ten t T ë l e kan dfiT - d a a t - l Tijd staten k r T j gen b T j stand b T j hun ge l eT - de l T j ke aan p afls s T n g aan de E Uw et ge v T n g .

(src)="s58.1"> Kaip veikia IPA ?
(trg)="s46.1"> Hoe werkt het IPA ?

(src)="s59.1"> PA yra orientuota į poreikius , todė – jos Finansavimas skiriamas paga – tęstinę Iprioritetai nustatomi remiantis tiks – iais daugiametę pre – iminarią finansinę propvertinimais .
(trg)="s47.1"> et IP ) Ts behoeften g er T c h ten de p r To - de landbouwsteun van de EU Tnhouden , heb- H r T te T ten ervan z T j n dus gebaseerd op ben z T j goed ufiT t ge b o uw de a d m T n T s t r a t Te ve na uw ke u r T ge b e oor de l T n gen .

(src)="s59.2"> Pagrindiniai IPA komponentai gramą , susietą su ES p – ėtros po – itikos yra stojimo partnerystės ir Europos parpsistema .
(trg)="s47.2"> De belang r T j k - c a p a c T te T ten en structuren n o dfiT g . ste elementen z T j n de to et r e dfiT n g s - en Europese partnerschappen d Te de EU met elk van De f T na n c Ter T n g wordt toegekend volgens de b e g u n s t T g de landen Ts aangegaan , de ufiT te en voorts c h r T j den d d r Te j a r T g T n dfiT c a t Te f f T - b r eT dfiT n g s s t r a te g Te van de C om m T s sTe en de na n c Te e l kader dat samenhangt met het ka-jaarverslagen over de v er s c h T l lende landen. der voor het ufiT t b r eT dfiT n g s b e l eT d .

(src)="s59.3"> Taip suteikiama informacija apie tnerystės , kurias ES užmezga su k i e k v i e p Komisijos tiks – us , susijusius su kiekviena na paga – bą gaunančia ša – imi , Komisijos ša – imi ir kiekvienu IPA komponentu.ES p – ėtros strategijos dokumentas ir kiepkvienos ša – ies metinės ataskaitos.Remiantis šiuo pagrindu , parengiami daugiamečiai pre – iminarūs p – anavimo d o p Nustatant – ėšų skyrimo kriterijus atsipkumentai , skirti kiekvienai ša – iai ( taip žve – giama į kiekvienos ša – ies gebėjimus pat vienas dokumentas daugiaša – ei propnaudotis jai suteiktomis – ėšomis bei jas gramai ) .
(trg)="s47.3"> Het kader omvat T n f o r m a t Te over de T n ten t Te s van de De toe w T j z T n g s c r T ter T a houden r e ken T n g met C om m T s sTe per land en per component.het vermogen van de v er s c h T l lende landen om de m Tijd delen te ge b r ufiT ken en te beheren + p b afls T s h Ter van worden per land meer j a r T ge en de mate waar T n z T j de to et r e dfiT n g s voor - T n dfiT c a t Te ve plan n T n g document en opgesteld waarden naleven .

(src)="s59.4"> Į šiuos dokumentus įtraukiami va – dyti ir į tai , kaip ša – ys – aikosi stojimo konkretūs Komisijos tiks – ai ir sprendipį ES są – ygų .
(trg)="s47.4"> BTj n Te t - nale v T n g van de ( plus één document voor het meerlandenpro -voorwaarden kan een s c h o r s T n g s c l a u s u l e gramma ) .

(src)="s59.5"> Jei ša – ys nevykdo šių są – ygų , mai dė – pasirengimo narystei paga – bos , paga – bos teikimas ga – i būti sustabdytas. jie taip pat persvarstomi ir atnaujinami Šiuo būdu ES p – ėtros po – itinė sistema per kiekvienais metais.IPA susiejama su ES biudžeto procesu .
(trg)="s47.5"> Deze plan n T n g document en b e s c h r T j -wor den toegepast . + p d Te m a n Ter legt het IP ) ven de s p e c T f Te ke doel ste l l T n gen en keuzes het verband tussen het p o l T t Te ke ufiT t b r eT dfiT n g s -van de C om m T s sTe voor p r e to et r e dfiT n g s steun kader en het b e gro t T n g s p r o c e s van de EU. en worden j a a r l T j k s h er z Ten en b T j ge werkt .

(src)="s60.1"> IPA sudaro penki komponentai .
(trg)="s48.1"> Het IP ) omvat v T j f componenten .

(src)="s60.2"> Du iš jų pva – stybinis bendradarbiavimas – skirti visoms paga – bą gaunančioms ša – ims .
(src)="s60.3"> Trys Kas gali dalyvauti ? kiti komponentai – regioninė p – ėtra , ž mo p Viešųjų pirkimų arba dotacijų sutartis gali giškųjų ištek – ių ugdymas ir kaimo p – ėtra – pasirašyti visi valstybės narės piliečiai , skirti tik ša – ims kandidatėms .
(trg)="s48.2"> Twee daar-Wie kan deelnemen ? van , algemene c a p a c T te T t s opbouw en grens-Deelname aan de procedures voor de gunning over s c h r T j dende s a men werkT n g , staan open van overheidsopdrachten of de toekenning van voor alle b e g u n s t T g de landen .

(src)="s60.4"> Kadangi juridiniai asmenys , įsisteigę ES valstybėje pastarosios trys IPA kryptys specia – iai narėje arba Europos ekonominėje erdvėje skirtos pasirengimui va – dyti ES struktūp ( EEE ) , pagalbą pagal IPA arba Europos rinių fondų – ėšas ir paramą žemės ūkiui , kaimynystės ir partnerystės priemonę joms taikyti būtini gerai išvystyti admipgaunanti šalis , taip pat tarptautinės orga-nistraciniai pajėgumai ir struktūros.nizacijos.
(trg)="s48.3"> D r Te andere subsidies staat open voor alle onderdanen van componenten – r e g To nale o n t w T k ke l T n g , ont-een lidstaat , rechtspersonen die zijn gevestigd w T k ke l T n g van men s e l T j k k a p T t a al en platte-in een lidstaat van de EU of de Europese Eco- land s o n t w T k ke l T n g – staan alleen open voor nomische Ruimte ( EER ) , landen die begunstig- kan dfiT d a a t - l Tijd staten . + mdat deze d r Te IP ) -den zijn van het IPA of van het Europees na-componenten een s p e c T f Te ke voor ber eT dfiT n g buurschaps- en partnerschapsinstrument en op het beheer van de structuurfondsen en internationale organisaties .

(src)="s61.1"> IPA taip pat padeda skatinti papi – domas vidaus ir užpsienio investicijas , įskaitant Europos investicijų banko p – ėtros finansavimą ( 25 m – n. eurų ) , skirtą kaimo ir būsto pasko – oms teikti Pietryčių Europos mažosioms įmonėms ir privatiems namų ūkiams .
(trg)="s49.1"> Het IP ) fungeert ook als katalysator voor het aantrekken van aanvullende b T n n en - en b ufiT ten land s eT n ve s ter T n gen , met T n be- g r T p van o n t w T k ke l T n g s f T na n c Ter T n g van de Europese Investe- r T n g s b a n k voor een bedrag van 25 m T l joen euro ten behoeve van k l eT n e b e d r T j ven en ge z T n n en , bestemd voor len T n gen voor p l a t te land s o n t w T k ke l T n g en h ufiT s ve s t T n g Tn Z ufiT d o o st-E u r op a .

(src)="s61.2"> „ Ši veikla yra visapusiškai suderinta su ES Pasirengimo narystei pagalbos priemone , kuria siekiama pritraukti privačius investuotojus į šį regioną . “ Europos investicijų bankas , 2007 H. lapkričio Hėn .
(trg)="s49.2"> „ Deze activiteiten zijn volledig in overeenstemming met het EU-instrument voor pretoetredingssteun , dat is toegespitst op het aantrekken van particuliere investeerders in deze regio ” .Europese Investeringsbank , november 2007 .

(src)="s63.1"> Kroatija roatijos pasirengimo narystei paga – bos dernizuoti žemės ūkio sektorių , įskaitant strategija numatoma stiprinti institucipperdirbimo pramonę .
(src)="s63.2"> Bus daromos kryptinp
(trg)="s51.1"> Kroatië oor K r o a t T ë Ts de s t r a te g Te voor de pre-In f e b r u a r T 2008 heeft de C om m T s sTe to et r e dfiT n g s steun geconcentreerd op Tn-haar goed ke u r T n g gehecht aan een IP ) -

(src)="s64.1"> K jas ir tarpva – stybinį bendradarbiavimą bei gos investicijos ir kartu skatinama gerinti pasirengti įgyvendinti ES bendrą žemės ES taisyk – ių , ypač maisto saugos , veterinapūkio po – itiką bei sang – audos po – itiką.rijos , fitosanitarijos , ap – in kosaugos srityse , taikymą ir kitų standartų – aikymąsi .
(trg)="s52.1"> V s t T t ufit To n e l e opbouw , g r en s over s c h r T j dende programma voor p l a t te land s o n t w T k ke l T n g s a men werkT n g en voor ber eT dfiT n g op de ten-Tn K r o a t T ë voor een bedrag van l6 m T l - ufiT t v o er l e g g T n g van het gemeenschap p e l T j k joen euro .
(trg)="s52.2"> DTt programma moet b T j dra- landbouw- en c o h e sTe b e l eT d van de EU.gen tot de duurzame modern T s er T n g van de landbouwsector , met T n b e g r T p van de In december 200l heeft de Europese Com-verwerkende T n dus t r Te .

(src)="s65.1"> 200k m. gruodžio mėn .
(src)="s65.2"> Europos Komisija pavirtino Nv0 , k m – n. eurų investiciją pa p Šiais veiksmais bus ne tik prisidedama prie ga – keturias Kroatijos programas : regionų darnios kaimo vietovių p – ėtros , bet ir padepkonkurencingumo , transporto , ap – inkos dama ša – iai įgyti patirties , kuri , jai tapus apsaugos ir žmogiškųjų ištek – ių ugdymo.ES va – stybe nare , jai bus – abai reika – inga .
(trg)="s52.3"> Het programma m T s sTe T n ve s ter T n gen voor een bedrag van omvat g er T c h te T n ve s ter T n gen en s t T m u - C 80 , l m T l joen euro Tn v Ter programma ’ s Tn leert te ge l T j k v er beter T n gen d Te onder de K r o a t T ë goedgekeurd op het ge b Te d van EU - r e ge l ge v T n g vallen zoals v o e d s e l v eT l T g - r e g T onaal c o n c u r r en t Te vermogen , vervoer , heT d , d Ter gen e e s k u n de , plantenbescherm- m T l Te u b e s c h er m T n g en o n t w T k ke l T n g van Tng en m T l T eu. het men s e l T j k k a p T t a al .

(src)="s67.1"> Žuvininkystės sritis yra – abai svarbi Kroatijai – tai buvo vienas iš k – ausimų , aptartų per stojimo derybas .
(trg)="s54.1"> De v T s s er T j b l T j f t belang r T j k voor K r o a t T ë en vormt een van de aandachtspunten t T j den s de to et r e dfiT n g s onder h a n de - l T n gen .

(src)="s67.2"> ES padeda žuvininkystės sektoriui , finansuodama tiek naujų priep – aukų statybą , tiek ša – ies gebėjimų vykdyti žvejybos kontro – ę stiprinimą .
(trg)="s54.2"> De EU steunt de sector , zowel met n Te uw e havenhoofden als door versterkT n g van de na t To nale c a p a c T te T t voor v T s s er T j - T n s p e c t Te .

(src)="s67.3"> ES , įsipareigojusi padidinti paga – bą šiam sektoriui prisiderinti prie ES teisės , šiam tiks – ui numatė skirti N2 m – n. eurų .
(trg)="s54.3"> Voor deze b T j stand Ts een bedrag van twaalf m T l joen euro ufiT t g et r o k ken Tn het kader van de v er b T n ten T s van de EU om de steun voor de sector met het oog op a f ste m m T n g op de E Uw et ge v T n g op te trekken .

(src)="s70.1"> PA paga – bos Buvusiajai Jugos – avijos R es p Europos Komisija 200k m. gruodžio mėn .
(trg)="s56.1"> Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië et brede gamma programma ’ s voor IP ) -In december 200l heeft de Europese Com- H b T j stand Tn de voor m al T ge J o e g o s l a v T s c h e m T s sTe een IP ) -programma voor plattelands-

(src)="s71.1"> Paga – naciona – inę 200k m. programą nupugdymui Buvusiojoje Jugos – avijos Respupmatoma 9 m – n. eurų paremti po – icijos repb – ikoje Makedonijoje.formą , įgyvendinamą centriniu ir vietos – ygmenimis .
(trg)="s57.1"> R e p u b l Te k M a c e d o n T ë omvat h er vormT n g van o n t w T k ke l T n g voor een bedrag van negen t Ten de over heT d s d Ten ste n , j u s t T t Te en p o l T t Te , m T l joen euro goedgekeurd betreffende de v er beter T n g van de lokale Tnfrastructuur , b T j - duurzame modern T s er T n g van de landbouw. stand b T j de vast ste l l T n g en toe p afls s T n g van E Uw et ge v T n g en -normen en voor ber eT dfiT n g Eveneens Tn december 200l heeft de Com-op de toe p afls s T n g van het EU - b e l eT d Tnzake m T s sTe haar goed ke u r T n g gehecht aan een c o h e sTe en p l a t te land s o n t w T k ke l T n g . aantal programma ’ s voor r e g To nale o n t w T k - ke l T n g ( met T n b e g r T p van vervoer en m T l Te u ) In het kader van het na t To nale programma en o n t w T k ke l T n g van het men s e l T j k k a p T t a al 200l zal een bedrag van negen m T l joen euro voor een bedrag van 56,8 m T l joen euro.worden aangewend ter ondersteunT n g van de p o l T t Te h er vormT n g op centraal en p l a a t s e l T j k n T ve a u .

(src)="s71.2"> Taikoma pasirengimo propjektams priemonė , kuriai skiriama u m – n. eurų , padės sparčiai įgyvendinti projekptus ir rengti būsimas IPA programas .
(trg)="s57.2"> Een f a c T l T te T t voor de ufiT t werkT n g van projecten voor een bedrag van d r Te m T l joen euro zal b T j dragen tot de snelle ufiT t v o er T n g van projecten en de ufiT t werkT n g van toekomst T ge IP ) -programma ’ s .

(src)="s72.1"> Pirmasis Buvusioje Jugos – avijos Respub – ikoje Makedopnijoje vykdytas IPA projektas , kurio tiks – as – paremti po – icijos vystymąsi , rodo , kad ES – abai dide – ę reikšmę teikia šios ša – ies po – icijos reformai .
(trg)="s58.1"> Het eerste IP ) -project Tn de voor m al T ge J o e g o s l a v T s c h eR e p u b l Te k M a c e d o n T ë betrof b T j stand voor de o n t w T k - ke l T n g van de p o l T t Te d Ten sten .
(trg)="s58.2"> D a a r ufiT t b l T j k t dat de EU groot belang hecht aan de h er vormT n g van de p o l T t Te Tn het land .

(src)="s72.2"> Tai paskiausias i – ga – aikės paramos teisingumo ir vidaus reika – ų reforpmai vykdyti projektas – paga – jį nuo – at teikiami pataripmai po – icijai centriniu , regioniniu ir vietos – ygmenimis bei Vidaus reika – ų ministerijai .
(trg)="s58.3"> DTt project , dat doorlopend a d v Te s aan de p o l T t Te op centraal , r e g T onaal en lokaal n T ve a u en aan het M T n T s ter Te van BTnnenlandse Zaken Tnhoudt , vormt de laatste fase van een langlopend steunprogramma voor de h er vormT n g van j u s t T t Te en b T n nenlandse zaken .

(src)="s72.3"> Paga – kitą pastaruoju metu vykdytą projektą po – icijai suteikta naujos radijo įrangos ir pagerintos ryšių ga – imybės .
(trg)="s58.4"> Een ander recent project betrof de l e v er T n g van n Te uw er a d To c om m u n T c a t Te a p p a r a t u u r aan de p o l T t Te .

(src)="s74.1"> Turkija aga – IPA Turkijoje teikiama parama Komisija taip pat priėmė daugiametę T u r p P institucijoms , tiesiogiai atsakingoms kijos IPA kaimo p – ėtros programą , paga – už po – itines reformas ( teismų sistemoje , kurią 200k – 2009 m. numatoma skirti teisėsaugos tarnybose ir pagrindiniuose N59 m – n. eurų siekiant padėti modernizuopviešosios administracijos pada – iniuose ) , ti žemės ūkio sektorių ir skatinti prisidepir to – iau remiamas pi – ietinės visuomenės rinti prie ES maisto saugos , veterinarijos , vystymasis .
(trg)="s61.1"> w et s h a n d h a v T n g en belang r T j ke delen van het over heT d s apparaat , d Te dfiT r e c t betrok-De C om m T s sTe heeft voorts haar goed ke u r T n g ken z T j n b T j p o l T t Te ke h er vormT n gen , alsme-gehecht aan een meer j a r T g IP ) -programma de verdere steun voor de o n t w T k ke l T n g van voor p l a t te land s o n t w T k ke l T n g Tn T u r k T j e over het maatschap p e l T j k m Tijd den ve l d .
(trg)="s61.2"> DTt omvat de per To de 200l – 2009 , dat goed Ts voor eveneens steun voor de goed ke u r T n g en ten-C59 m T l joen euro .

(src)="s74.2"> Taip pat teikiama parama ES fitosanitarijos , ap – inkosaugos taisyk – ių teisės priėmimui ir įgyvendinimui , siepbei kitų standartų.kiant parengti Turkiją prisiimti narystės ES įsipareigojimus .
(trg)="s61.3"> DTt programma moet b T j - ufiT t v o er l e g g T n g van de E Uw et ge v T n g om Tur-dragen tot de modern T s er T n g van de land- k T j e Tn staat te stellen z T c h voor te ber eT den bouwsector en tot aan p afls s T n g aan de EU-re-op de v er p l T c h t T n gen van het l Tijd maatschap . gels , onder meer Tnzake v o e d s e l v eT l T g heT d , Een ander belang r T j k aspect Ts de bevor- d Ter gen e e s k u n de , plan ten b e s c h er m T n g en der T n g van de dfiT al oog EU - T u r k T j e over het m T l T eu. maatschap p e l T j k m Tijd den ve l d .

(src)="s74.3"> Kitas svarbus k – ausipmas yra ES ir Turkijos pi – ietinės visuomep „ Ypač svarbu , kad ES ir Turkijos gyventojai nės dia – ogo skatinimas.geriau pažintų vieni kitus .
(trg)="s62.1"> „ Het is van fundamenteel belang dat de men -De EU - b T j stand zal het land ook helpen z T c h sen in de EU en in Turkije elkaar beter leren voor te ber eT den op deelname aan het cohe-kennen .

(src)="s74.4"> Turime toliau remti atvirą pilietinės visuomenės dialogą , ES paga – ba taip pat padės šiai ša – iai papkuriame dalyvautų verslo bendruomenė , sirengti da – yvauti ES sang – audos po – itikopprofesinės sąjungos , kultūros organizaci-je ir taikyti jos kaimo p – ėtros priemones. jos , universitetai , mokslo centrai ir nevy-Komisija patvirtino keturias daugiametes riausybinės organizacijos . “ programas , paga – kurias 200k – 2009 m .
(trg)="s62.2"> Wij moeten steun blijven verlenen sTe b e l eT d en de Tnstrumenten voor platte-voor een echte dialoog van het maatschap- land s o n t w T k ke l T n g van de EU.pelijk middenveld tussen bedrijven , vakbonden , culturele organisaties , universiteiten ,

(src)="s75.1"> ES finansuotu projektu remtos Turkijos pastangos iki 20NN m. panaikinti vaikų darbą .
(trg)="s66.1"> De EU heeft een project opgezet ter ondersteunT n g van de maatregelen van T u r k T j e om k T n der a r b eT d tegen 20CC ufiT t te bannen .

(src)="s75.2"> Paga – jį mažpdaug u 000 vaikų ir jų šeimų suteiktos švietimo , reabi – itacijos ir paramos pas – augos .
(trg)="s66.2"> Door het project kregen c T r c a 3000 k T n der en en hun f a m T l Te toegang tot onder w T j s , r e h a b T l T t a t Te en ondersteunende d Ten- sten .

(src)="s75.3"> Daugiau nei 2 000 vaikų įrašyta į mokyk – as ir da – is jų moks – o iš – aidų padengta iš projekto biudžeto .
(trg)="s66.3"> Meer dan 2000 k T n der en werden als leer- l T n g Tngeschreven en hun onder w T j s kosten werden ge deel te l T j k ufiT t de project b e gro t T n g betaald .

(src)="s77.1"> Albanija agrindiniai ES paga – bos A – banijai tikspsis siekiant demokratinio stabi – izavimo . – ai – užtikrinti ekonominį ir socia – inį Kiti remtini sektoriai ir sritys : transporto ,
(trg)="s68.1"> Albanië e belang r T j k ste c o n c en t r a t Te sectoren van schap p e l T j k m Tijd den ve l d , ten eT n de b T j te dra-de EU - b T j stand aan ) l b a n T ë z T j n econo-gen tot de s t a b T l T s er T n g van de de m o c r a t Te .

(src)="s78.1"> P vystymąsi bei demokratinį stabi – izavimą. ap – inkos bei kaimo ir regioninio vystymo.IPA užtikrins , kad būtų tęsiami institucipjų stiprinimo projektai siekiant pagerinti Ga – iausiai IPA finansavimu bus siekiama A – banijos vykdomųjų ir teisėkūros įstaigų stiprinti A – banijos tarpva – stybinį benpveiksmingumą .
(trg)="s69.1"> D m T s c h e en s o c T al e o n t w T k ke l T n g en de sta- ) ndere voorbeelden van steunsectoren z T j n b T l T s er T n g van de de m o c r a t Te .
(trg)="s69.2"> Met de steun vervoer , m T l Te u , p l a t te land s o n t w T k ke l T n g en van het IP ) zullen de projecten voor T n s t T t u - r e g To nale o n t w T k ke l T n g . t To n e l e opbouw Tn ) l b a n T ë worden voortgezet ten eT n de de ufiT t v o er en de en wetgevende Ten slotte zal de IP ) -steun de grensover-organen doeltreffender te maken .

(src)="s78.2"> Parama taip pat bus skipdradarbiavimą su Graikija , Juodka – nija ir riama teisinio tikrumo dė – nuosavybės d i p Buvusiąja Jugos – avijos Respub – ika Makepdinimui ir teisinės va – stybės stiprinimui.donija bei jos da – yvavimą tarptautinėje Pietryčių Europos programoje , kurias k a p IPA – ėšomis bus skatinama mažumų ir paptinama didesnė viso regiono integracija.žeidžiamų grupių socia – inė ir ekonominė įtrauktis , kovos su korupcija projektų vykpdymas ir pi – ietinės visuomenės vystymap
(trg)="s69.3"> Er zal ook s c h r T j dende s a men werkT n g van ) l b a n T ë met steun worden verleend voor het creëren van G r Te kenland , Montenegro en de Voor m al T ge r e c h t s ze k er heT d Tn verband met vast goed eT - J o e g o s l a v T s c h eR e p u b l Te k M a c e d o n T ë verster -gendom en het verbeteren van de wetshand-ken , alsook de deelname van ) l b a n T ë aan h a v T n g . het g r en s over s c h r T j dende programma voor Z ufiT d o o st-E u r op a , dat een betere T n te g r a t Te De I P ) - m Tijd delen zullen b T j dragen tot de so-van der e g To beoogt. c T al e en e c o n om T s c h eT n te g r a t Te van m T n der -heden en kwetsbare groepen , c o r r u p t Te be- s t r T j dfiT n g en de o n t w T k ke l T n g van het maat-

(src)="s79.1"> ES parėmė šių naujų teismo rūmų statybą V – iorėje ( A – banija ) .
(trg)="s70.1"> De EU heeft dfiT t n Te uw e gerechtsgebouw Tn Vlorë , ) l b a n T ë , ge f T na n c Ter d .

(src)="s79.2"> Demokratija ir teisinė va – stybė bus to – iau stiprinamos įgyvendinant u0 mėn. trukmės IPA projektą , pradėtą 200v m. gegužės mėn . , kupriam skirta K , 5 m – n. eurų ir kuriuo siekiama prisipdėti prie neprik – ausomos ir neša – iškos modernios teisingumo sistemos kūrimo .
(trg)="s70.2"> De de m o c r a t Te en de rechtsstaat Tn het land zullen verder worden ge c o n s o l T de er d door een IP ) -project van z , 5 m T l - joen euro , dat Tn meT 2008 Ts gestart en een l o op t T j d van 30 maanden heeft .
(trg)="s70.3"> Het project moet b T j dragen tot de o n t w T k ke l T n g van een onafhan- ke l T j ken o n p a r t T j dfiT g modern rechtsstelsel .

(src)="s81.1"> Bosnija ir Hercegovina dministracinių pajėgumų stiprinimas pių apsaugą .
(trg)="s72.1"> Bosnië en Herzegovina er sterk T n g van de b e s t u u r l T j ke c a p a c T te T t bare groepen .

(src)="s81.2"> Taip pat – ėšomis bus remia pA ir parama ša – ies pastangoms stiprinti mas ekonomikos vystymas ir darbo vietų demokratines institucijas yra vieni pagrinpkūrimas , švietimo sistemos derinimas dinių IPA tiks – ų Bosnijoje ir Hercegovinopprie darbo rinkos poreikių ir visuomenės je , siekiant padėti šiai ša – iai tapti demopsveikatos sektoriaus reformos vykdymas.kratiškesne , darnesne ir veiksmingesne va – stybe .
(trg)="s74.1"> T n s p a n n T n gen voor de opbouw van democra- l T n g en het creëren van w er k ge l e gen heT d , t T s c h eT n ste l l T n gen z T j n twee van de belang- a f ste m m T n g van het onder w T j s ste l s e l op der T j k ste doel ste l l T n gen van het IP ) Tn B o s n T ë behoeften van de a r b eT d s markt en hervor-en H er ze g o v T na , d Te het land moeten helpen m T n g van het vol k s ge z o n d heT d s ste l s e l . z T c h te o n t w T k ke len tot een meer democra- t T s c h e , duurzame en goed f u n c t To n er en de Het IP ) zal ook steun verlenen voor grensover -staat .

(src)="s81.3"> Taip pat bus remiama kova su IPA bus remiamas tarpva – stybinis benpkorupcija skatinant vietos demokratijos ir dradarbiavimas su kaimyninėmis ša – imis pi – ietinės visuomenės vystymąsi.Kroatija , Juodka – nija ir Serbija , taip pat bendradarbiavimas su Ita – ija paga – IPA Kiti programos prioritetai – teikti paramą Adrijos jūros programą.teismų sistemai , žmogaus teisių apsaupgai , skatinti socia – inę įtrauktį ir mažumų , grįžtančių asmenų bei pažeidžiamų grup
(trg)="s74.2"> Er zal ook steun worden verleend voor s c h r T j dende s a men werkT n g met de buurlan-de opbouw van de lokale de m o c r a t Te en het den K r o a t T ë , Montenegro en S er v T ë en , v T a het maatschap p e l T j k m Tijd den ve l d , onder meer met ) d r T a t T s c h e IP ) -programma , met I t al T ë . het oog op c o r r u p t Te b e s t r T j dfiT n g .

(src)="s82.1"> ES taip pat teikia – ėšas švietimo reformos vykpdymui , siekiant tiek sustiprinti švietimo sistepmos ryšį su darbo rinka , tiek pagerinti mokyk – ų materia – ines są – ygas .
(trg)="s76.1"> De EU f T na n c Ter t ook de h er vormT n g van het onder w T j s , dfiT t om de band met de a r b eT d s markt te versterken en de ufiT t r u s t T n g van de klaslokalen te verbeteren .

(src)="s82.2"> H a d ž i č i ų p B in je z e v o miesto pradinės mokyk – os būk – ė buvo apgai – ėtina .
(trg)="s76.2"> De b afls T s school Tn H a d ž T ć T - B T n j e ž e v o bevond z T c h Tn zeer slechte staat .

(src)="s82.3"> ES – ėšomis ji buvo suremontuota , įrengta ši – dymo sistema ir moks – ui tinkamos k – asės .
(trg)="s76.3"> De EU heeft der e p a r a t Te van de šschool ge f T na n c Ter d , met T n b e g r T p van de T n s t al l a t Te van v er w a r m T n g en het op n Te uw b r ufiT k b a a r maken van de klaslokalen .

(src)="s82.4"> Dabar v0 mokyk – ą – ankančių moks – eivių turi mokymuisi tinkamas są – ygas .
(trg)="s76.4"> De 80 l e er l T n gen Tn de school kunnen thans les volgen onder normale om stand T g heden .

(src)="s85.1"> K nios , demokratiškos ir daugiatautės nybų pareigūnų profesinę kompetenciją 200v m. paga – IPA jiems buvo suteikta visuomenės , kurios pamatas būtų pagarp ba žmogaus teisėms , teisinei va – stybei ir ga – imybė gauti ES stipendijas studijuoti visų bendruomenių interesams , kūrimą.ES va – stybių narių universitetuose .
(trg)="s78.1"> Kosovo e EU - b T j stand voor Kosovo zal z T c h con-In 2008 Ts het IP ) gestart met de toe ken n T n g Dcentreren op de o n t w T k ke l T n g van een van EU - s t u d Te b eu r z en om de p r of e s s To n e l e s t a b Te l e , moderne , de m o c r a t T s c h e en m u l t T - de s k u n dfiT g heT d van het over heT d s a p p a r a a t et n T s c h e s a men l e v T n g gebaseerd op e er b T e-T n Kosovo te verbeteren door u n T versT t a T r on- dfiT g T n g van de mensenrechten , de rechtsstaat der w T j s Tn EU - l Tijd staten aan te b Te den . en de belangen van alle gemeenschappen .

(src)="s86.1"> Teisinės va – stybės stiprinimas kartu su Berniukas rankoje lai-parama ku – tūros pave – do grąžinimui , reinpko brošiūrą „ Ateikite į tegravimui bei priežiūrai yra Kosovo IPA Europą “ ES pakelės programos prioritetai .
(src)="s86.2"> Kiti prioritetai yra renginyje , vykusiame visoms Kosovo bendruomenėms pa – a n p Klinoje 2008 m. gegu-kios ekonominės ap – inkos kūrimas , ke – ių žės 18 d . , kuriame vie-infrastruktūros p – ėtra , parama vietos va – ptos gyventojai buvo džios institucijoms , švietimui , energetipraginami domėtis inte-kai , maisto saugai bei veterinarijos paspgracijos procesu . – augoms ir viešiesiems pirkimams .
(trg)="s79.1"> VersterkT n g van de rechtsstaat Ts een van Een jongetje toont de de p r To r T te T ten van het IP ) -programma voor brochure „ Come to Euro -Kosovo , alsook steun voor terugkeer en re-pe ” terwijl de EU-pro- T n te g r a t Te en de T n stand h o u dfiT n g van het motietour , die de plaat-culturele erfgoed . ) ndere p r To r T te T ten z T j n selijke belangstelling voor het opbouwen van een e c o n om T s c h k l T maat het integratieproces moet dat g u n s t T g Ts voor alle gemeenschappen Tn aanwakkeren , op 18 mei Kosovo , weg en T n f r afls t r u c t u u r , steun voor lo-2008 door Klinë / Klina kale a u to r T te T ten , onder w T j s , en er g Te , voed- trekt. s e l v eT l T g heT d , ve ter T na T r e d Ten ste n en over- heT d s op d r a c h ten .

(src)="s87.1"> Paga – IPA skirtos – ėšos papi – dys 50 m – n. eurų , kuriuos ES nuo N999 m. skyrė Kosovo transporto infrastruktūrai atkurti , pavyzdžiui , greitke – yje P r iš ti na p S ko p j ė pastatytas šis naujas ti – tas .
(trg)="s80.1"> Het IP ) zal aanvullende m Tijd delen verstrekken bovenop het bedrag van 50 m T l joen euro dat de EU vanaf C999 heeft toegekend voor het herstel van de vervoer s T n f r afls t r u c t u u r Tn Kosovo , waaronder deze n Te uw e brug over de snelweg P r T s h t T n ë / P r T š t T na- S k op j e .

(src)="s89.1"> R uo d k a l n i ja aga – IPA Juodka – nijai bus padedama gerinti makroekonominę padėtį , restruktūpįvykdyti šiuos uždavinius : to – iau reforprizuoti įmones , p – ėtoti techno – ogijas , šviep
(trg)="s82.1"> Montenegro e doel ste l l T n gen d Te Montenegro met de van b e d r T j v en , v er beter T n g van techno l o g Te , hulp van het IP ) moet v er wezen l T j ken , onder w T j sen ber o e p s op l eT dfiT n g en v er beter T n g

(src)="s90.1"> P muoti teismų sistemą bei viešąjį adminisptimą ir profesinį mokymą , taip pat gerinti travimą ir kovoti su korupcija bei organiptransporto , energetikos bei ap – inkosaugos zuotu nusika – stamumu .
(trg)="s83.1"> D omvatten verdere h er vormT n gen van j u s t T t Te van de vervoers- , en er g Te - en m T l Te u - T n f r a - en de over heT d s d Ten ste n en b e s t r T j dfiT n g van structuur. c o r r u p t Te en ge o r g a n T s e er de m T s daad .

(src)="s90.2"> Įgyvendinamais infrastruktūrą.projektais bus padedama po – icijai kovoti su terorizmu , narkotikų p – atinimu ir p r e p Bus vertinamas poveikis pagrindinėse kyba žmonėmis , o va – džios institucijoms – ap – inkosaugos srityse , susijusiose su nuopužtikrinti reikiamą paramą aukoms.tekomis , kietosiomis at – iekomis ir oro tarpša .
(trg)="s83.2"> De projecten zullen de p o l T t Te ondersteunen b T j De belang r T j k ste aandachtspunten op m T l T - de b e s t r T j dfiT n g van ter r o r T s m e , drugshandel eu ge b Te d z T j n effect b e oor de l T n g , afvalwater , en mensenhandel en zullen de a u to r T te T ten vast afval en l u c h t v er o n t r eT n T g T n g .
(trg)="s83.3"> In de ver-helpen adequate steun aan de slachtoffers voerssector zal ondersteunT n g worden ge-te b Te den . boden voor b e l eT d s ufiT t s t T p p e l T n g , w et ge v T n g en T n s t T t ufit To n e l e c a p a c T te T t , vooral Tnzake

(src)="s90.3"> Transporto , ypač aviacijos sektorius , Paga – IPA taip pat bus finansuojami propbus remiamas p – ėtojant po – itikos , įstatypjektai , susiję su vidaus rinka , muitinėmis , mų – eidybos ir institucijų pajėgumus.konkurencija , ap – inka , energetika , žemės ūkiu bei veterinarine ir fitosanitarine ko n p J uo d k a – n i ja taip pat tarpva – stybiniu – ygmeptro – e .
(trg)="s84.1"> Het IP ) zal ook projecten f T na n c Ter en Tn de luchtvaart. sectoren Tnterne markt , douane , concurren- t Te , m T l Te u , en er g Te , landbouw en ve ter T na T r e + p het ge b Te d van m T l Te u en zeevaart neemt en f y to s a n T t a T r e controles .

(src)="s90.4"> Į darbotvarkę taip pat įtrauktas Juodpniu bendradarbiauja ap – inkosaugos ir jūrų ka – nijos ekonomikos konkurencingumo k – ausimais su Ita – ija , S – ovėnija ir Graikija , stiprinimas ir vers – o ap – inkos gerinimas. taip pat bendradarbiauja su Serbija , K r o a p Įgyvendinamais projektais bus siekiama tija , Bosnija ir Hercegovina bei A – banija .
(trg)="s84.2"> De agenda omvat Montenegro deel aan g r en s over s c h r T j dende voorts versterkT n g van het c o n c u r r en t Te ver- s a men werkT n g met I t al T ë , S l o ven T ë en G r Te - mogen van de e c o n om Te Tn Montenegro en kenland , en met S er v T ë , K r o a t T ë , B o s n T ë en v er beter T n g van het b e d r T j f s k l T maat .
(trg)="s84.3"> De pro- H er ze g o v T na en ) l b a n T ë . jecten z T j n g er T c h t op c o n s o l T dat Te van de m a c r o - e c o n om T s c h e s T t u a t Te , h er s t r u c t u r er T n g

(src)="s91.1"> Kad Juodka – nija – tikras rojus turistams , o turizmas yra vienas iš pagrindinių jos ekonomikos ramsčių , patvirtina Perasto miesto patirtis .
(trg)="s85.1"> De stad Perast Ts een goed voorbeeld van de sterke o n t w T k - ke l T n g van het to er T s m e Tn Montenegro , dat een van de steun p T l a r en van de e c o n om Te vormt .

(src)="s91.2"> ES padėjo sukurti teisinę ap – inką viešosioms ir privačiosioms partnerystėms šiame sektopriuje užmegzti .
(trg)="s85.2"> De EU heeft b T j stand verleend voor het opzetten van een j u r Tijd T s c h kader voor de op r T c h t T n g van p u b l Te k - p r T v a te partnerschappen Tn de sector .

(src)="s91.3"> Tačiau IPA taip pat padės apibrėžti instiptucijų kompetencijos sritis turizmo ir ap – inkos apsaugos srityse bei pertvarkyti ša – ies statistikos tarnybą , kad būtų ga – ima tiks – iau nustatyti pagrindinių ša – ies ūkio šakų poveikį .
(trg)="s85.3"> Het IP ) zal echter ook b T j dragen tot de a f b a ken T n g van de T n s t T t ufit To n e l e bevoegdheden Tnzake to er T s m e en m T l Te u b e s c h er m T n g en tot de h er vormT n g van het na t To nale s t a t T s t Te k bureau , zodat de Tmpact van de belang r T j k ste T n dus t r Te sectoren na uw ke u r T g er kan worden gemeten .

(src)="s93.1"> Serbija uo 200v m. ba – andžio mėn . , kai Serbipja ir Europos Komisija pasirašė finanp teikiama paga – ba Serbijos teritorijoje perpke – tiesiems asmenims bei pabėgė – iams ir
(trg)="s87.1"> Servië n a p r T l 2008 hebben S er v T ë en de Euro-de + mbudsman , v er m T n der T n g van de veront-Ipese C om m T s sTe een f T na n c T ë l e overeen- r eT n T g T n g en v er beter T n g van de v eT l T g heT d komst betreffende het IP ) -programma 200l van het verkeer op de Donau.ondertekend , zodat thans concrete IP ) -pro-jecten Tn S er v T ë van start kunnen gaan.In totaal wordt C65 m T l joen euro ufiT t g et r o k ken voor 3l projecten .

(src)="s94.2"> IPA prograpįsteigiama ombudsmeno tarnyba .
(src)="s94.3"> Taip pat mos , Serbijoje ga – ima pradėti įgyvendinti įgyvendinami projektai , kuriais siekiama konkrečius projektus paga – IPA.mažinti taršą ir didinti eismo Dunojaus upėje saugumą .
(trg)="s87.2"> Een daarvan , voor een be-De EU - b T j stand heeft tot doel S er v T ë te on-drag van 2C m T l joen euro , heeft b et r eflk k T n g dersteunen b T j de ufiT t v o er T n g van de n o dfiT ge op r e g To nale s o c T a al e c o n om T s c h e o n t w T k - h er vormT n gen voor to et r e dfiT n g tot de EU .

(src)="s95.4"> Paga – kitus projektus nija , Vengrija ir Vakarų Ba – kanų ša – imis .
(trg)="s87.4"> Verdere projecten z T j n steun voor b T n n en land s ontheemden en v l u c h te l T n gen , op r T c h t T n g van het Bureau van

(src)="s96.1"> Vienas iš ES prioritetų – Serbijos žemės ūkio ir jos žemės ūkio ministerijos vystymas .
(trg)="s88.1"> De o n t w T k ke l T n g van de landbouw en de c a p a c T te T t van het landbouw m T n T s ter Te Tn S er v T ë Ts een van de p r To r T te T - ten van de EU .

(src)="s96.2"> Ispanijos Riochos regiono ekspertai padeda Serbijos vynuogių auginptojams gerinti kokybę ir didinti konkurencingumą , o pareigūnams – paprastinti gamintojams ir vartotojams taikomas taisyk – es , kad jos atitiktų ES teisės aktus .
(trg)="s88.2"> Experts van de Spaanse r e g To RToja ondersteunen S er v T s c h e w T j n b o uw er s b T j de v er beter T n g van k w al T te T ten c o n c u r r en t Te vermogen en helpen ambtenaren b T j de v er een v o u dfiT g T n g van de regels voor producenten en consumenten overeenkomst T g de E Uw et ge v T n g .

(src)="s98.1"> Daugiašalė pagalba aga – Daugiaša – ės paga – bos programą remiama veik – a , kuria ES ša – ių kandip
(trg)="s90.1"> Meerlandensteun et meer b e g u n s t T g den programma ondersteunt a c t T v T te T ten d Te der e g To nale sa-

(src)="s99.1"> P dačių ir ga – imų kandidačių regionai skaptinami bendradarbiauti .
(trg)="s91.1"> H men werkT n g tussen p o ten t T ë l e kan dfiT d a a t - l Tijd staten en kan dfiT d a a t - l Tijd staten bevorderen .

(src)="s99.2"> Šia programa siepkiama tenkinti bendruosius interesus ir poreikius ; jos bendrasis tiks – as – didinti sang – audą ir gerinti regiono ekonominę padėtį .
(trg)="s91.2"> Het Ts toe ge s p T t s t op gemeenschap p e l T j ke belangen en behoeften , met als overkoepelend doel de c o h e sTe te versterken en de levensstandaard Tn der e g To te verbeteren .

(src)="s99.3"> Ši programa papi – do veiksmus papga – naciona – ines IPA programas .
(trg)="s91.3"> Het programma vormt een aan v u l l T n g op a c t Te s Tn het kader van na t To nale IP ) -progamma ’ s .

(src)="s100.1"> administracinių pajėgumų stiprinimas ir paga – ba suderinti naciona – ines institucipjas bei teisės aktus su ES acquis ; parama pi – ietinės visuomenės dia – ogui ir ugdymui ; administravimo bei teismų reforma ir kova su organizuotu nusika – stamumu bei korupcija ; regioninės strategijos , kuria siekiama mažinti katastrofų riziką Vakarų Ba – kapnuose ir Turkijoje , rengimas .
(trg)="s92.1"> ten en a c a de m T s c h personeel Tn het kader van de programma ’ s Tempus en Erasmus ; versterkT n g van de b e s t u u r l T j ke c a p a c T te T ten b T j stand b T j de aan p afls s T n g van na t T onale organen en w et ge v T n g aan het com- m u na ufit a T r a c q ufiT s ; steun voor de dfiT al oog en de o n t w T k ke l T n g van het maatschap p e l T j k m Tijd denveld ; h er vormT n g van over heT d s d Ten ste n en j u s t T - t Te en b e s t r T j dfiT n g van ge o r g a n T s e er de m T s -daad en c o r r u p t Te ; vast ste l l T n g van een r e g To nale s t r a te g Te voor r T s T c o b e per k T n g b T j rampen Tn de Wfie ste l T j - ke Balkan en T u r k T j e .

(src)="s101.1"> Apie vv0 m – n. eurų skirta paga – IPA Daupgiaša – ės paga – bos programą ša – ių pastanpgoms siekti narystės ES remti .
(src)="s101.2"> Kai kurie numatomi remti veiksmai :
(trg)="s93.2"> ZTj bevorderen pen voor z Ten Tn e c o n om T s c h e en s o c T al e ook de gro eT en s t a b T l T te T t Tn der e g To , wat o n t w T k ke l T n g s behoeften ; alle EU - l Tijd staten ten goede komt. h er vormT n g van de a c a de m T s c h eT n ste l l T n -gen en steun voor de ufiT t w T s s e l T n g van studen-

(src)="s102.1"> Daugiaša – ės paga – bos programomis stipprinami paga – bos gavėjų daugiaša – iai veiksmai ir skatinami geri kaimynystės ryšiai , kurie yra būtina narystės ES są – ypga .
(trg)="s94.1"> De EU verleent steun voor het ufiT t te ken en van een r e g To nale s t r a te g Te voor r T s T c o b e per k T n g na rampen Tn de wfie ste l T j ke Balkan en T u r k T j e .

(src)="s103.1"> ES paga – ba kuriant regioninę strategiją mažinti katastropfų riziką Vakarų Ba – kanuose ir Turkijoje padės kovoti su gaiva – inėmis ne – aimėmis , kaip antai gaisrais , potvyniais ir žemės drebėjimais , taip pat sudarys są – ygas geresniam koordinavimui ša – inant jų padarinius .
(trg)="s94.2"> HTerdoor wordt b T j ge dragen tot de b e s t r T j dfiT n g van natuurrampen zoals branden , o verst r om T n gen en a a r d b e v T n gen en wordt ook de coör- dfiT na t Te voor het opvangen van de gevolgen verbeterd .