# it/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> Lemalattie non rispettano le frontiere
(trg)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(src)="s4.1"> Importare carni o prodotti lattiero caseari da paesi che non fanno parte dell’ UE , comporta il rischio di importare malattie degli animali .
(trg)="s4.1"> Ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje .
(src)="s5.1"> La mancata dichiarazione di tali prodotti , può comportare un’ ammenda o l’ avvio di un procedimento giudiziario .
(trg)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(src)="s6.1"> Tali prodotti saranno c o n F s c at i e distrutti alla frontiera .
(trg)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(src)="s7.1"> È tuttavia consentita l’ introduzione di piccole quantità destinate alle scorte personali da Andorra , Croazia , Groenlandia , Islanda , Isole Faeroer , Liechtenstein , Norvegia , San Marino e Svizzera .
(trg)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .

# it/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> COMMISSIONE EUROPEA
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Teniamo le malattie infettive degli animali fuori dall' Unione europea !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(src)="s5.1"> I prodotti di origine animale possono veicolare agenti patogeni responsabili di malattie infettive degli animali
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Esistono procedure e controlli veterinari rigorosi sull' introduzione nell' Unione europea di prodotti di origine animale
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(src)="s8.1"> I viaggiatori (
(trg)="s8.1"> Wasafiri (
(src)="s9.1"> ) devono presentare questi prodotti per i controlli ufficiali
(trg)="s9.1"> ) wapaswa kuonyesha vitu vya aina hii , ili vifanyiwe uchunguzi rasmi
(src)="s10.1"> ( * ) Esclusi
(trg)="s10.1"> ( * ) Isipokuwa
(src)="s11.1"> Esclusi i i viaggiatori viaggiatori in in arrivo arrivo con con piccoli piccoli quantitavi quantitativi destinati destinati al consumo al consumo personale personale provenienti provenienti da Andorra , da Andorra ,
(trg)="s11.1"> Isipokuwawale wale wanaowasili wanaowasili nana kiasi kiasi kidogo kidogo cha cha matumizi matumizi binafsi binafsi kutoka kutoka nchi zifuatazo nchi zifuatazo

# it/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> COMMISSIONE EUROPEA
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Teniamo le malattie infettive degli animali fuori dall' Unione europea !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(src)="s5.1"> prodotti di orìgine animale possono veicolare agenti patogeni responsabili di malattie infettive degli anima
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Esistono procedure e controlli veterinari rigorosi 'introduzione nell' Unione europea di prodotti di origine animale
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama