# is/CA1598221/CA1598221.xml.gz
# pt/CA1598221/CA1598221.xml.gz

(src)="s3.1"> ÁRBÓK HAGSTOFU ESB i HNOTSKURN c ?
(trg)="s4.1"> UM OLHAR SOBRE O ANUÁRIO ESTATÍSTICO tf »
(src)="s8.1"> Efnisyfirlit
(trg)="s11.1"> Conteúdo
(src)="s9.1"> EfnisyfirIJt
(trg)="s12.1"> Conteúdo
(src)="s12.1"> Gjaldmiðlar
(trg)="s15.1"> Moedas
(src)="s28.1"> Fyrirtæki og atvinnulif Landbúnaður Sjávarútvegur Orka lônaôur Samgöngur Ferðaútvegur
(trg)="s30.1"> Luxemburgo : Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias , 1998
(src)="s40.1"> Fólkið
(trg)="s42.1"> j As pessoas
(src)="s85.1"> 1997 Fólksfjölgun , 1990 = 100
(trg)="s88.1"> 1997 Aumento da população . 1990 = 100
(src)="s99.1"> 1996 Lífslíkur við fæðingu : stúlkur 1996 Lífslíkur við fæðingu : drengir
(trg)="s106.1"> 1996 Esperança de vida à nascença : homens
(src)="s106.1"> 1996 Meðalfjöldi barna á hverja konu
(trg)="s113.1"> 1996 Nùmero médio de filhos por mulher
(src)="s154.1"> 1996 Ungbarnadauði , af 1000 lifandi fæddum
(trg)="s167.1"> 1996 Mortalidade infantil por 1 000 nados ­ vivos
(src)="s181.1"> 1994 Sígarettuneysla : fjöldi á mann á ári l 646
(trg)="s188.1"> 1994 Consumo de cigarros : número por pessoa , por ano
(src)="s189.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) Bandaríkin og Kanada bráðabirgðstölur 1996 og 1997 ; ( 6 ) 1992 ; ( 7 ) Heim / W : WHO l = UH
(trg)="s197.1"> ( O ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 : ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) EUA L- CA : os dados relativos a 1996 f l ' ) ' ) 7 Cio provisórios ; ( 6 ) 1992 ; ( 7 ) Fonte : OMS ι
(src)="s191.1"> Fólkið
(trg)="s201.1"> As pessoas *
(src)="s429.1"> Menntamál
(trg)="s389.1"> As pessoas
(src)="s434.1"> 1996 Fjöldi 25-59 ára sem lokið hefur a.m.k. námi á framhaldskólastigi , %
(trg)="s399.1"> 1996 Percentagem da população com idade entre 25 e 59 anos , que completou , pelo menos , o ensino secundário
(src)="s442.1"> 1996 Konur í námi á háskólastigi sem % allra háskólanema
(trg)="s407.1"> 1996 Alunas matriculadas no ensino superior : % do total de alunos matriculados no ensino superior
(src)="s520.1"> 1997 Atvinnuleysi alls , % 1997 Atvinnuleysi karia , % 1997 Atvinnuleysi kvenna , % 1997 Langtímaatvinnuleysi sem % af heildaratvinnuleysi
(trg)="s497.1"> 1997 Desempregados de longa duração : % do total de desem o- pregados
(src)="s533.1"> 1997 Karlar í hlutastarfi sem % af starfandi körlum 1997 Konur i hlutastarfi sem % af starfandi konum
(trg)="s515.1"> 1997 Mulheres empregadas a tempo parcial : % do total de mulheres empregadas
(src)="s534.1"> 1997 Meðalvinnutími á viku í fullu starfi
(trg)="s516.1"> 1997 Horas habitualmente trabalhadas por semana : empregados a tempo completo
(src)="s571.1"> 1994 Fjöldi afbrota á hverja 100 000 íbúa
(trg)="s554.1"> 1994 Crimes por 100 000 pessoas
(src)="s772.1"> Fólkiô
(trg)="s774.1"> As pessoas
(src)="s773.1"> Hjónavígslur og lögskilnaðir á hverja 1000 íbúa , 1996
(trg)="s775.1"> Casamentos e divórcios por 1 000 pessoas , 1996
(src)="s774.1"> AlnæmJstilfelli á hverja milljón íbúa , 1997
(trg)="s776.1"> Casos de sida por milhão de pessoas , 1997
(src)="s802.3"> CA : 1995 ; US , CA : bráðabirgoatölur 1996 og 1997
(trg)="s796.4"> CA : os dados relativos a 1996 e 1997 são provisórios
(src)="s804.1"> Atvinnuleysi , % , 1997
(trg)="s798.1"> Taxa de desemprego ( homens e mulheres ) , 1997
(src)="s805.1"> Atvinnuleysi folks undir 25 ára aldri , 1997
(trg)="s799.1"> Taxa de desemprego de pessoas com idade inferior a 25 anos , 1997
(src)="s812.1"> y Atvinnuleysi folks undir 25 ára aldri , % , 1996
(trg)="s827.1"> SJ Taxa de desemprego , pessoas com idade inferior a 25 anos , 1996
(src)="s820.1"> Einkabílar á hverja 1000 íbúa , 1995
(trg)="s834.1"> Automóveis particulares por 1 000 habitantes , 1995
(src)="s824.1"> lu îhvl Umferðaröryggi : dánir af völdum umferðarslysa á hverja milljón íbúa , 1995
(trg)="s838.1"> » tij Segurança rodoviária : óbitos por acidentes de viação , por milhão de habitantes , 1995
(src)="s884.1"> 1996 Lengd hraðbrauta í km 1996 Lengd járnbrautarteína í km
(trg)="s904.1"> 1996 Auto ­ estradas : total de km 1996 Caminhos ­ de ­ ferro : total de km
(src)="s946.1"> ( O ) 1997 ; ( I ) 1996 ; ( 2 ) 1995 : ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Hraobrautir ínnanlands ekki meôtaldar ; ( 9 ) Aðeins SBB
(trg)="s964.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Excluí auto-estradas locais ; ( 9 ) Só SBB
(src)="s1138.1"> Landnýting í Evrópu , 1997
(trg)="s1132.1"> Utilização do solo na Europa , 1997
(src)="s1144.1"> Lengd hraðbrauta og járnbrautarteina . EU 15 , 1000 km
(trg)="s1138.1"> Evolução da cobertura rodoviária e ferroviária na EU ­ 15 , 1000 km
(src)="s1174.1"> Þjóðhagsstærðir
(trg)="s1155.1"> Receitas e despesas nacionais
(src)="s1317.1"> ( il ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 8 ) Iðnaður og þjónusta ; ( 9 ) Gagnvart útlöndum ι ι > ι Page 17
(trg)="s1302.1"> ( O ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 : ( .3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Indùstria c serviços ; ( 9 ) Parceiro : Mundo
(src)="s1566.1"> Þjóðhagsstærðir iU 15
(trg)="s1483.1"> Receitas e despesas nacionais
(src)="s1574.1"> Felags- og heilbrigðismál
(trg)="s1492.1"> Protecção social
(src)="s1592.1"> 1995 Bein útgjöld til félags- og heilbrígðismála á mann , í PPP Bein útgjöld sem % af heildarútgjöldum til félags- og
(trg)="s1510.1"> 1995 Prestações de protecção social por pessoa , em PPA Prestações de protecção social : % do total das prestações
(src)="s1648.1"> 1995 örorka , % 1995 aldraðir , % 1995 eftirlifendur , % 1995 fjölskyldur og börn , % 1995 atvinnuleysi , % 1995 húsnæði , % 1995 félagshjálp , %
(trg)="s1564.1"> 1995 % doença / cuidados de saúde 1995 % invalidez 1995 % velhice 1995 % sobrevivência 1995 % família e descendentes ou equiparados 1995 % desemprego 1995 % habitação 1995 % exclusão social
(src)="s1657.1"> Vinnumarkaður
(trg)="s1573.1"> Mercado de trabalho
(src)="s1682.1"> 1997 Starfandi folk .
(trg)="s1598.1"> 1997 Pessoas empregadas .
(src)="s1682.2"> Milljónir 1997 landbúnaður og fiskveiðar , % 1997 framleiðslustarfsemi , % 1997 þjónusta , %
(trg)="s1598.2"> Milhões 1997 % na agricultura 1997 % na indústria 1997 % nos serviços
(src)="s1704.1"> Þjóðhagsstærðir
(trg)="s1622.1"> Receitas e despesas nacionais
(src)="s1882.1"> Þjóðhagsstærðir
(trg)="s1795.1"> Receitas e despesas nacionais
(src)="s1883.1"> Lífskjör : Verg landsframleiðsla á mann , í PPS , 1996
(trg)="s1796.1"> Padrão de vida : PIB por habitante , em PPC , 1996
(src)="s1884.1"> Einkaneysla á mann í PPS : 91 og 96
(trg)="s1797.1"> Consumo privado por habitante em PPC : 1991 vs. 1996
(src)="s1907.1"> Ütgjöld til félags- og heilbrigðismála sem % af vif , 1995
(trg)="s1804.1"> Despesas com a protecção social , em % do PIB , 1995
(src)="s1908.1"> Framfærslukostnaður : verðvísitala vif 1996
(trg)="s1805.1"> Custo de vida : índice do nível de preços do PIB , 1996
(src)="s1912.1"> Verg landsframleiðsla á markaðsvirði í PPP á mann , , EU = 100,1995
(trg)="s1809.1"> Produto interno bruto a preços de mercado , em PPA , por habitante , EU = 100 , 1995
(src)="s1941.1"> 1995 Sveitabýli , 1000
(trg)="s1827.1"> 1995 Explorações agrícolas .
(src)="s1949.1"> 1997 Hreinar tekjur af eigin vinnu fjölskyldu við landbúnað á hvert årsverk
(trg)="s1833.1"> 1997 Rendimento líquido da actividade agrícola do trabalho familiar não remunerado , por unidade de trabalho anual
(src)="s1975.1"> 1997Framleiðsla olíuríkra frætegunda , % 1997 Vínframleiðsla , %
(trg)="s1842.1"> 1997 Produção vegetal final .
(src)="s1991.1"> 1997 Niðurgreiðslur , % af vergu vinnsluvirði á markaðsvirði
(trg)="s1857.1"> 1997 Subsídios : % do VAB , a preços de mercado
(src)="s2015.1"> 1995 Norðvestur-Atlantshaf , % 1995 Nordaustur-Atlantshaf , % 1995 Austanvert Mið-Atlantshaf , % 1995 Miðjarðarhaf , % 1995 Fiskeldi , %
(trg)="s1882.1"> 1995 % Atlântico Noroeste 1995 % Atlântico Nordeste 1995 % Atlântico Centro-Leste 1995 % Mediterrâneo 1995 % Aquicultura
(src)="s2042.1"> 1996 Heildarnotkun innanlands á mann , t.o.e. / á mann
(trg)="s1915.1"> 1996 Consumo Interno Bruto por pessoa , tep / habitante
(src)="s2202.1"> Iðnaður
(trg)="s2089.1"> Indústria
(src)="s2211.1"> 22 7 þar af : 1996 matvæla- , drykkja- og tóbaksiðnaður , %
(trg)="s2100.1"> 1996 % no sector da alimentação , das bebidas e do tabaco
(src)="s2220.1"> 1996 vefjariðnadur , skó- og fatagerð , sútun o.fl. , %
(trg)="s2109.1"> 1996 % no sector dos têxteis , produtos têxteis , couro e produ ­
(src)="s2229.1"> 1996 efnaiðnaður , %
(trg)="s2125.1"> 1996 % no sector de produtos químicos e fibras sintéticas ε 7.4
(src)="s2261.1"> 1996 Heildarvöruflutningar á landi , milljarðar tonnkm ' " þar af 1996 á vegum , % 1996 með lestum , % 1996 eftir vatnaleiðum , % 1996 eftír leíðslum , %
(trg)="s2156.1"> 1996 % por estrada 1996 % por caminho ­ de ­ ferro 1996 % por vias navegáveis interiores 1996 % por pipeline
(src)="s2485.1"> Heildarf ¡ skafli : þrcun 1986-1995
(trg)="s2380.1"> Produção haliéutica total : evolução 1986-1995
(src)="s2506.1"> 2 % önnur orka 28 %
(trg)="s2397.1"> Hulha 2 % primária e outras 28 %
(src)="s2514.1"> Gistinætur a hótelum og gistiheimilum a hverja 100 000 íbúa , 1996
(trg)="s2402.1"> tö Dormidas em hotéis e estabelecimentos similares por 100 000 habitantes , 1996
(src)="s2524.1"> 1 Evrópusambandið
(trg)="s2410.1"> União Europeia
(src)="s2529.1"> Samrunaskilyrði EMU ( Efnahags- og myntbandalag Evrópu )
(trg)="s2415.1"> Critérios de convergência da UEM
(src)="s2537.1"> 1997 Samræmdar neysluverðsvísitölur -breyting frá fyrra ari , %
(trg)="s2425.1"> 1997 índices harmonizados de preços no consumidor .
(trg)="s2425.2"> Evolução durante os anos anteriores , %
(src)="s2601.1"> Utanríkisverslun
(trg)="s2491.1"> Comércio externo
(src)="s2611.1"> 1996 Útflutningur ( fob ) á verðlagi ársins . % af vlf ' 1996 Innflutningur ( cif ) á verðlagi ársins . % af vlf '
(trg)="s2501.1"> 1996 Exportações ( fob ) a preços correntes . % do PIB 1996 Importações ( cif ) a preços correntes . % do PIB
(src)="s2629.1"> 1996 Innflutningur á íbúa , ECU '
(trg)="s2520.1"> 1996 Exportações por habitante , ECU ' 1996 Importações por habitante , ECU "
(src)="s2642.1"> Evrópusambandið
(trg)="s2533.1"> União Europeia »
(src)="s2801.1"> Evrópusambandið
(trg)="s2707.1"> União Europeia
(src)="s2802.1"> Samræmdar neysluverðsvísitölur , 1997
(trg)="s2708.1"> Indices harmonizados de preços no consumidor , 1997
(src)="s2814.1"> Skuldir hins opinbera sem % af vif , 1997
(trg)="s2732.1"> Dívida pública : % do PIB , 1997
(src)="s2854.1"> 1996 Þéttleiki byggðar ( ibúar á ferkm )
(trg)="s2768.1"> 1997 População total ( milhares ) , fim do período 1996 Densidade populacional ( habitantes por km ' )
(src)="s2862.1"> 1997 Lífslíkur við fæðingu : drengir 1997 Lífslíkur við fæðingu : stúlkur
(trg)="s2776.1"> 1997 Esperança de vida à nascença : homens 1997 Esperança de vida à nascença : mulheres
(src)="s2976.1"> 1997 Útflutningur " " ( fob ) á verðlagi ársins , milljarðar ekna
(trg)="s2895.1"> 1997 Exportações8 ' ( fob ) a preços correntes , em mil milhões de ecus
(src)="s2997.1"> 1997 Innflutningur " ' ( cif ) á verðlagi ársins , milljarðar ekna
(trg)="s2916.1"> 1997 Importações " " ( cif ) a preços correntes , em mil milhões de ecus
(src)="s2998.1"> 1997 Neysluverðsvísitala ( 1996 = 100 )
(trg)="s2917.1"> 1997 Indice de Preços no Consumidor ( 1996 = 100 )
(src)="s3019.1"> 1997 Gengi ekunnar
(trg)="s2937.1"> 1997 Taxas de câmbio do ecu ( taxas médias )
(src)="s3032.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 8 ) Skv. almennu verslunarreglunum fynr Litáen og Eistland .
(trg)="s2948.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 8 ) Relativamente à LT e à EE : segundo o sistema de comércio geral . Relativamente à CZ e à SK : importações tob ; 1 ECU = χ BGL , CZK , EEK . HUF , LTL , LVL , PLN , ROL , SIT , SKK
(src)="s3035.1"> Gjaldmiðlar
(trg)="s2951.1"> Moedas
(src)="s3041.1"> Sviss Bandaríki Norður-Ameriku Kanada Japan Bulgaria Tékkland Eistland Ungverjaland Litáen Lettland Pólland
(trg)="s2953.1"> EU-15 Os 15 Estados ­ Membros em 1 de Janeiro de 1995 JP EUR-11 UEM ( B , D , E , F , IRL , I , L , NL , A , P , FIN ) BG Β Bélgica CZ
(src)="s3050.1"> ( European Monetary Union ) Myntbandalag Evrópu verg landsframleiðsla
(trg)="s2962.1"> Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Reino Unido
(src)="s3052.1"> Purchasing power standard Kostnaður , tryggingar og flutningskostnaður
(trg)="s2964.1"> NO EEE pkm tkm tep cif ( custos , seguro e frete ) fob ( livre de encargos na fronteira de saída ) passageiros ­ km toneladas ­ km tonelada equivalente petróleo
(src)="s3055.1"> Belgia Danmörk Þýskaland Grikkland Spánn Frakkland Irland italia Luxemburg Holland Austurriki Portugal Finnland Svíþjóð Bretland Island Noregur Evrópska Efnahagssvæðið ( EES ) : ( ESB + EFTA-ríkin fyrir utan Sviss ) fob tkm t.o.e.
(trg)="s2966.1"> Islândia Noruega Espaço Económico Europeu ( EU + países da EFTA excepto Suíça ) Suíça Estados Unidos da América Canadá
(src)="s3062.1"> Ólitað svæði á kortum merkir annaðhvort " upplýsingar vantar " eða " trúnaðarupplýsingar "
(trg)="s2972.1"> As regiões incolores nos mapas significam que " não existem dados " ou que se se trata se trata de " dados confidenciais " .
(src)="s3210.2"> Antonio losé de Almeida . 2 PT- LISBOA Tel : ( 3SI-I ) ! 42 61 00 Fax : ( 3SI-I ) 842 63 64 E-mail : caunna.cunha @ ine.pt vESLÁ REPU1UKA
(trg)="s3045.2"> António José de Almeida , 2 PT- LISBOA

# is/GH0397806/GH0397806.xml.gz
# pt/GH0397806/GH0397806.xml.gz

(src)="s4.1"> ARSSKYRSLA EEA1996
(trg)="s4.1"> RELATÓRIO ANUAL DA AEA 1996
(src)="s6.1"> Myndiri hér fyrir ofan sýnir fána EEA meö tákninu fyrir „ sjálfbærni " ( samsetnmg af plöntu og tannhjóli ) sem táknar það markmið að samræma efnahag og umhverfi .
(trg)="s10.1"> A ¡ magern acima mostra a bandeira da AEA com o logotipo da « sustentabilidade » ( parte planta / parte roda dentada ) , simbolizando o objectivo da harmonia entre a economia e o ambiente .
(src)="s21.1"> ÁRSSKYRSLA EEA 1996
(trg)="s22.1"> RELATÓRIO ANUAL 1996
(src)="s22.1"> UMHVERFISSTOFNUN EVRÓPU
(trg)="s23.1"> AGENCIA EUROPEIA DO AMBIENTE
(src)="s24.1"> Saga EEA i stuttu mali yfirfært til EEA-vinnuhópsins sem 11. stjórnardeild ( DG-XI ) kom á fòt arid 1990 og sem sá um undirbúning ad starfsemi EEA í millitíòinni 1990-1994 .
(trg)="s25.1"> Breve historial da AEA de facto , lançados no período de 1985 a 1990 , pelo sistema de informação Corine . As bases de
(src)="s25.1"> Med Rhodos-yfirlýsingunni í desember 1988 óskaði Evrópuráðid efiir pví ad meiri háttar átak yrdi gert í umhverfismálum .
(trg)="s26.1"> Em Dezembro de 1988 , na Declaração de Ro des , o Conselho Europeu solicitou que se fizesse dados Corine foram transferidas para o grupo de trabalho da AEA , criado pela DG XI em um grande esforço relativamente às questões ambientais , pedido a que a Comissão Europeia reagiu prontamente .
(src)="s25.2"> Framkvœmdastjórnin brást vid þegar í stað .
(trg)="s27.1"> 1990 , que ficou responsável pela preparação das actividades da AEA no período transitório de 1990-1994 .
(src)="s25.3"> Delors forseti lýsti sjálfur í ræðu sinni á Evrópuþinginu í janúar 1989 yfir „ uppsetningu evrópsks mœlinga og eflirlitskerfis sem samanstendur af opinberum eòa einkareknum , svœdisbundnum eòa landsbundnum einingum " .
(trg)="s28.1"> Europeu , em Janeiro de 1989 , a « criação de uma Rede Europeia de Medição e Controlo cons O Director Executivo da AEA foi nomeado em
(src)="s26.1"> Framkvcemdastjóri EEA var skipadur í júní 1994. í ágúst 1994 varflutt inn í húsnœðið á Kongens Nytorv og vinnuhópurinn leystur upp .
(trg)="s29.1"> Junho de 1994 .
(trg)="s29.2"> Em Agosto desse ano , realizou- tituída por instituições públicas e privadas , re
(src)="s26.2"> Med 6 manna lágmarksstarfslidi var hafist handa um ad ràda meginstarfslidid ά sidara helmingi ársins 1994 .
(trg)="s31.1"> humanos teve início na segunda metade de 1994 .
(src)="s26.3"> Hin opnå og vtdtæka ráòningarstarfsemi sem fram fór vakti mikla athygli og metra en 7000 umsóknir bárust um pau 26 störf sem upphafiega voru auglýst .
(trg)="s31.2"> O processo de recrutamento , aberto e amplo , que foi adoptado suscitou um vasto interesse , tendo sido recebidas mais de sete mil candidaturas para os 26 postos de trabalho iniciais anunciados .
(src)="s26.4"> Fyrstu starfsmenn komu til starfa á síòara helmingi ársins 1995 og í árslok 1996 unnu 50 manns í húsnœði EEA sem er t midborg Kaupmannahafnar .
(trg)="s31.3"> O primeiro pessoal entrou ao ser viço no segundo semestre de 1995 e , em finais de 1996 , havia 50 pessoas a trabalhar na AEA , nas instalações situadas no centro de Copenhaga .