# hu/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
(src)="s3.1"> Európa-szerte Önökért működő európai ügynökségek
(trg)="s3.1"> Avrupa çapında sizin için çalışan
(src)="s4.1"> Az európai uniós tagállamok és polgáraik támogatására mintegy 16 szakosodott decentralizált EU-ügynökség jött létre .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s5.1"> Az ügynökségek a területi decentralizálás igényére , valamint az új jogi , szakmai és / vagy tudományos jellegű feladatok kihívására válaszolnak .
(trg)="s6.1"> Ajanslar , coğrafi devir için duyulan isteği ve hukuki , teknik ve / veya bilimsel nitelikli yeni görevlerle baş etme gereksinimini karşılamayı amaçlar .
(src)="s5.2"> A legtöbb szervezet 1994 – 95-ben , az Európai Tanács brüsszeli döntése nyomán kezdte meg tevékenységét .
(trg)="s6.2"> Ajansların çoğu , 1994 – 95 yılında , Brüksel ’ deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir .
(src)="s5.3"> A jelenlegi 16 ügynökségen kívül öt új ügynökség ( Európai Vasúti Ügynökség , Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség , Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ , Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség és Európai Halászati Ügynökség ) létrehozását hagyták jóvá , ezek 2004 – 2005-ben állnak fel .
(trg)="s6.3"> Halen faaliyette olan 16 ajansa ek olarak beş yeni ajansın ( bir Avrupa Demiryolu Ajansı , bir Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı , bir Avrupa Hastalık Őnleme ve Kontrol Merkezi , bir Avrupa Kimyasal Maddeler Ajansı ve bir Balıkçılık Ajansı ) oluşturulması onaylanmış olup , bunlar 2004 / 05 yıllarında kurulacaktır .
(src)="s6.1"> Az egyes szervezetek célkitűzései számosak és sokfélék .
(trg)="s7.1"> Ajansların her birinin amaçları çok ve çeşitlidir .
(src)="s6.2"> Minden egyes ügynökség egyedi , és egyéni küldetést teljesít .
(trg)="s7.2"> Her ajans benzersiz olup bağımsız bir işlevi yerine getirir .
(src)="s6.3"> Ugyanakkor az ügynökségek működése mögött egészében véve egy sor általános cél húzódik meg :
(trg)="s7.3"> Ancak , genel olarak bir ajansın çalışmasına temel oluşturan bir dizi umumi hedefler bulunmaktadır :
(src)="s7.1"> • a Közösség tevékenységeinek bizonyos fokú decentralizációját és területi szétosztását vezetik be ; • azáltal , hogy az ügynökségek számára kijelölt feladatok az ügynökségekkel azonosulnak a közvéleményben , e feladatoknak nagyobb nyilvánosságot biztosítanak ; • egyes ügynökségek bizonyos jól meghatározott területeken a tudományos vagy műszaki szaktudás fejlesztésének igényét elégítik ki ; • más ügynökségek szerepe , hogy különböző érdekcsoportokat vonjanak be a tevékenységükbe , elősegítve ezzel az európai szintű ( például a szociális partnerek közötti ) vagy a nemzetközi szintű párbeszédet .
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s10.1"> A „ Europe Direct ” szolgálat segít Önnek választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire .
(trg)="s11.1"> Europe Direct , Avrupa Birliği hakkındaki sorularınıza yanıt bulmanıza yardımcı olmayı amaçlayan bir servistir.Yeni ücretsiz telefon numarası :
(src)="s12.1"> Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az Interneten.Az információk az „ Európa ” szerveren , a következő címen állnak rendelkezésre : http : / / europa.eu.int
(trg)="s13.1"> Avrupa Birliği hakkında kapsamlı bilgiler İnternet te mevcuttur .
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s13.1"> Rendszerező adatok a kiadvány végén találhatók .
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s14.1"> Luxembourg : Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala , 2005
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s16.1"> © Európai Közösségek , 2005Sokszorosítása engedélyezett , amennyiben a forrást feltüntetik .
(trg)="s17.1"> © Avrupa Toplulukları , 2005
(src)="s18.1"> FEHÉR , KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s20.1"> Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s21.1"> 8 Az 1975-ben alapított CEDEFOP ( 1 ) – Európai Szakképzés-fejlesztési Központ nevű európai ügynökség feladata a szakmai oktatás és képzés ösztönzésének és fejlesztésének elősegítése az Európai Unión belül .
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s21.2"> Az eredetileg berlini székhelyű CEDEFOP az egyik elsőként létrehozott szakosodott és decentralizált ügynökség volt .
(trg)="s23.1"> Önceleri Berlin ’ de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995 ’ te Selanik ’ e taşınmıştır .
(src)="s21.3"> Igazgatósága 1995-ben került át Thesszalonikibe , mellette Brüsszelben összekötő irodát tart fenn .
(trg)="s23.2"> Cedefop ’ un Brüksel ’ de bir irtibat bürosu bulunmaktadır .
(src)="s22.1"> A CEDEFOP tevékenységének elsődleges célja az egész életen át tartó tanulás térségének kalakítása és ösztönzése a kibővült EU egészére kiterjedően .
(trg)="s24.1"> Cedefop genişletilmiş AB çapında bir Avrupa yaşam boyu öğrenim alanı oluşturmak için çalışır .
(src)="s22.2"> Ezt a feladatot a szakmai oktatási és képzési rendszerekkel , a vonatkozó szakpolitikai intézkedésekkel , a kutatással és a gyakorlattal kapcsolatos tájékoztatás és elemzések biztosítása útján látja el .
(trg)="s24.2"> Bunu , mesleki eğitim ve öğretim sistemleri , politikaları , araştırmaları ve uygulamaları üzerine bilgi ve analizler sağlayarak yapar .
(src)="s23.1"> Alapítás éve : 1975Igazgató : Johan van Rens Munkatársak száma : 120
(trg)="s25.1"> Kuruluş tarihi : 1975Müdür : Johan van Rens Personel sayısı : 120
(src)="s25.1"> A CEDEFOP feladatai : • válogatott dokumentáció és adatelemzések összeállítása ; • kutatás fejlesztéséhez és koordinálásához való hozzájárulás ; • az információ hasznosítása és terjesztése ; • szakoktatási és szakképzési problémák együttes megközelítésének ösztönzése ; • megfelelő fórum biztosítása a témával kapcsolatos vitához és eszmecseréhez .
(trg)="s28.1"> • seçilmiş belgeleri ve veri analizlerini toplamak ; • araştırmaların geliştirilmesine ve koordine edilmesine katkıda bulunmak ; • bilgiyi kullanmak ve dağıtmak ; • mesleki eğitim ve öğretim problemlerine ortak yaklaşımları desteklemek ; • görüşme ve fikir alışverişi için bir forum oluşturmak .
(src)="s26.1"> A szervezeti tevékenység és a tájékoztatás megfelelő irányú fejlődésének biztosítása érdekében a szervezet 2003 – 2006-os időszakra kidolgozott terve az alábbi középtávú prioritásokat határozza meg :
(trg)="s29.1"> E-posta : info @ cedefop.eu.int Internet : www.cedefop.eu.int Etkileşimli web sitesi : www.trainingvillage.gr
(src)="s28.1"> • tanulás hozzáférhetőségének javítása , a mobilitás és a társadalmi integráció elősegítése ; • tanulás lehetőségének biztosítása és megbecsülésének fokozása ; • hálózatok és a partnerkapcsolatok támogatása a kibővült EU-ban .
(trg)="s31.1"> • hareketlilik , sosyal katılım ve öğrenmeye erişimi geliştirmek ; • öğrenmeye imkan tanımak ve değer vermek ; • genişletilmiş AB ’ de ağları ve ortaklıkları desteklemek
(src)="s29.1"> A központ elektronikus és nyomtatott formában egyaránt biztosít tájékoztatást , és emellett tanulmányi látogatások , konferenciák és szemináriumok rendezésével igyekszik minél közelebb hozni egymáshoz a téma iránt érdeklődőket .
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(src)="s29.2"> A CEDEFOP tájékoztató munkája mindenekelőtt a szakmai oktatás és szakképzés terén tevékeny szakpolitika-formálókat , kutatókat és gyakorlati szakembereket célozza meg az EU határain belül és kívül egyaránt .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s30.1"> A szervezet munkaprogramjai és a legutóbbi éves jelentése hozzáférhetőek az Interneten : http : / / www.cedefop.eu.int.
(trg)="s33.1"> Cedefop çalışma programları ve en son yıllık rapor İnternet ’ te http : / / www.cedefop.eu.int adresinden edinilebilir .
(src)="s30.2"> Itt a CEDEFOP munkatársairól és igazgatótanácsáról szóló információk mellett az ügynökség szervezeti felépítéséről is található tájékoztatás .
(trg)="s33.2"> Bu adreste ayrıca , Cedefop ’ un organizasyonunun yanı sıra Cedefop personeli ve yönetim kurulu hakkında bilgiler de bulunmaktadır .
(src)="s30.3"> A központ egy interaktív weboldalt is üzemeltet „ European Training Village ” néven : http : / / www.trainingvillage.gr.
(trg)="s33.3"> Cedefop ayrıca , Avrupa Eğitim Köyü adı verilen ve http : / / www.trainingvillage.gr adresinde bulunan etkileşimli bir web sitesine sahiptir .
(src)="s34.1"> Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s35.1"> 8 Az alapítvány európai uniós szervezet , amelyet 1975-ben azért hoztak létre , hogy hozzájáruljon a jobb élet- és munkakörülmények megtervezéséhez és kialakításához Európában .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(src)="s35.2"> Független és összehasonlító kutatásokból származó megállapításokat , ismereteket és tanácsokat továbbít kormányoknak , munkáltatóknak , szakszervezeteknek és az Európai Bizottságnak .
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s36.1"> Az alapítvány három fő szakterület köré szervezi munkáját , figyelmét elsősorban a következő kérdésekre fordítva :
(trg)="s39.1"> Vakıf çalışmalarını üç temel uzmanlık alanı çerçevesinde düzenler ve çalışmalarının odağı aşağıdaki hususlardır :
(src)="s37.1"> • munkakörülmények : idetartozik a munkaszervezés , az idővel kapcsolatos kérdések a munkahelyen , a rugalmasság , a munkakörülmények változásainak figyelemmel kísérése ; • életkörülmények : az európai polgárok mindennapi életét befolyásoló kérdések , beleértve a munka és a családi élet közti egyensúlyt , az állami szociális szolgáltatások nyújtását és a munkába való beilleszkedést ; • ipari kapcsolatok : ipari változások és vállalati átszervezések , az alkalmazottak részvétele a döntéshozatalban , az ipari kapcsolatok európaizálódása .
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s38.1"> Az alapítvány a közelmúltban létrehozta a Változások Európai Megfigyelőközpontját ( angol rövidítése EMCC ) , hogy a társadalmi-gazdasági haladás elősegítése érdekében elemezze és előre jelezze az ipari és vállalati változásokat .
(trg)="s43.1"> Vakıf yakın zamanda , endüstriyel ve şirket içi değişimin sosyoekonomik ilerlemeyi destekleyecek şekilde analiz ve tahmini için Avrupa Değişim İzleme Merkezi ’ ni ( EMCC ) kurmuştur .
(src)="s40.1"> A szervezet kutatási jelentései közvetlenül , ingyenesen letölthetők a weblapról , vagy on-line megrendelhetők a következő címen : www.eurofound.eu.int.
(trg)="s45.1"> Vakfın araştırma raporları ücretsiz olarak doğrudan web sitesinden indirilebilir veya www.eurofound.eu.int adresinden çevrimiçi olarak sipariş edilebilir .
(src)="s41.1"> Az alapítvány igazgatótanácsa három terület – állami hatóságok ( kormányok ) , illetve az Európai Bizottság , munkáltatói szervezetek és szakszervezetek – képviselőiből áll .
(trg)="s47.1"> Vakfın , kamu yetkilileri ( hükümetler ve Avrupa Komisyonu ) , işveren örgütleri ve işçi sendikalarının temsilcilerinden oluşan üç taraflı bir Yönetim Kurulu bulunmaktadır .
(src)="s44.1"> Európai Környezetvédelmi Ügynökség
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s45.1"> 8 Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ( EEA ) a megbízható és független környezeti információ biztosítására létrehozott EU-szervezet .
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(src)="s45.2"> Ügynökségünk a környezetpolitika kidolgozásában , jóváhagyásában , végrehajtásában és értékelésében részt vevők mellett a nagyközönség számára is fontos információforrás .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s46.1"> Célunk annak elősegítése , hogy az EU és a tagállamok a szükséges információk alapján hozhassák meg a környezet javításával , a környezeti megfontolások gazdaságpolitikákba illesztésével és a fenntarthatóság irányába tett lépésekkel kapcsolatos döntéseket .
(trg)="s52.1"> Amacımız , AB ' ne ve üye ülkelere çevreyi geliştirme , çevreyle ilgili hususları ekonomik politikalara entegre etme ve sürdürülebilirliğe doğru ilerleme konularında bilgilendirilmiş kararlar vermelerinde yardımcı olmaktır .
(src)="s47.2"> Forgatókönyvek és egyéb módszerek segítségével igyekszünk a jövőben várható tendenciákat is meghatározni .
(trg)="s53.4"> Senaryolar ve diğer teknikleri kullanarak ileride olabilecek eğilim ve sorunları da belirlemeye çalışmaktayız .
(src)="s48.1"> Alapítás éve : 1993Ügyvezető igazgató : Prof. Jacqueline McGlade Munkatársak száma : 115
(trg)="s54.1"> Kuruluş Tarihi : 1993 Yönetici Müdür : Prof. Jacqueline McGlade Personel : 115
(src)="s49.1"> Az információ legfőbb forrása az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat ( EIONET ) .
(trg)="s56.1"> Önemli bir bilgi kaynağı Avrupa çevre bilgi ve gözlem ağıdır ( Eionet ) .
(src)="s49.2"> A hálózat fejlesztése és tevékenységének összehangolása az EEA feladata .
(trg)="s56.2"> AÇA , ağı geliştirme ve faaliyetlerinin koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s49.3"> A számos intézményt ( összesen mintegy 300 ) magában foglaló nemzeti hálózatok működésének összehangolását a nemzeti összekötők végzik .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s51.1"> Érdeklődés : www.eea.eu.int / help / infocentre / enquiries Honlap : www.eea.eu.int
(trg)="s57.1"> Sorular için : www.eea.eu.int / help / infocentre / enquiries Web sitesi : www.eea.eu.int
(src)="s52.1"> Az adatgyűjtés , -kezelés és -elemzés elősegítése érdekében szervezetünk öt európai témaközpontot hozott létre , melyekkel továbbra is szoros együttműködésben végzi munkáját .
(src)="s52.2"> E témaközpontok a víz , a levegő és az éghajlatváltozás , a természetvédelem és a biodiverzitás , a hulladék és az anyagáramok , illetve a szárazföldi környezet témakörét ölelik fel .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s53.1"> Tájékoztatás Európa környezeti állapotának javításáért
(trg)="s59.1"> Avrupa ’ nın çevresini geliştirmek için bilgi
(src)="s54.1"> A különböző európai és nemzetközi szervezetekkel is szorosan együttműködve végezzük tevékenységünket , köztük például a Statisztikai Hivatallal ( Eurostat ) , az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjával ( JRC ) , a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel ( OECD ) , az ENSZ Környezetvédelmi Programjával ( UNEP ) , az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezettel ( FAO ) és az Egészségügyi Világszervezettel ( WHO ) .
(trg)="s60.1"> Ayrıca Avrupa Komisyonunun Ortak Araştırma Merkezi ve İstatistik Ofisi ( Eurostat ) , Birleşmiş Milletler Çevre Programı ( UNEP ) ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO ) gibi diğer Avrupa kuruluşları ve uluslararası kuruluşlarla yakın bir şekilde birlikte çalışırız .
(src)="s55.1"> Az EEA-t és az EIONET-et a Tanács 1990. május 7-ei 1210 / 90 / EGK rendelete hozta létre , amelyet később módosítottak ( 1999 , 2003 ) .
(trg)="s61.1"> AÇA ve Eionet daha sonra değişiklikler yapılan ( 1999 , 2003 ) 7 Mayıs 1990 tarih ve 1210 / 90 sayılı Konsey Düzenlemesi ile kurulmuştur .
(src)="s55.2"> Az ügynökség székhelye Koppenhágában van , 2004-ben munkatársaink száma 115 .
(trg)="s61.2"> Ajans Kopenhag ’ da bulunur ve 2004 yılında personel sayısı yaklaşık 115 ’ e ulaşmıştır .
(src)="s55.3"> Az ügynökség 2004. évi költségvetése kb .
(src)="s55.4"> 31 millió euró .
(trg)="s61.3"> Ajansın 2004 bütçesi 31 milyon EUR ’ dur .
(src)="s56.1"> A szervezetnek az Európai Unió tagállamain kívül más országok is tagjai lehetnek .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(src)="s56.2"> Jelenleg ( 2004 ) 31 tagország tartozik a szervezethez : 25 EU-tagállam , továbbá Bulgária , Izland , Liechtenstein , Norvégia , Románia és Törökország .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s59.1"> Európai Képzési Alapítvány
(trg)="s65.1"> Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s60.1"> 8 Az Európai Képzési Alapítvány ( ETF ) a képzés és szakképzés területén szerzett tudás régió- és kultúraközi megosztásával segíti az egyéni készségek fejlesztését , előmozdítva ezáltal a jobb életkörülményeket és az aktív polgári magatartást azokban a demokratikus társadalmakban , melyek tiszteletben tartják az emberi jogokat és a kulturális sokféleséget .
(trg)="s66.1"> 8 Avrupa Eğitim Vakfı ( ETF ) , mesleki eğitim deneyimini bölgeler ve kültürler ötesinde paylaşarak kişilerin becerilerini geliştirmelerine yardımcı olur ve böylece , insan hakları ve kültürel çeşitliliğe saygısı olan demokratik toplumlarda daha iyi yaşam koşullarını ve etkin vatandaşlığı teşvik eder .
(src)="s60.2"> Az Alapítvány tudáscentrumként hozzájárul a fenntartható társadalmi-gazdasági fejlődéshez azáltal , hogy 30 , az EU-val szomszédos országot – elsősorban a közösségi PHARE , CARDS , TACIS és MEDA programokon keresztül – segít képzési és szakképzési rendszereik megreformálásában .
(trg)="s66.2"> Bir uzmanlık merkezi olarak ETF , başlıca Phare , CARDS , Tacis ve MEDA gibi Avrupa Topluluğu programları aracılığıyla AB ’ ne komşu 30 ülkenin kendi mesleki eğitim sistemlerini geliştirmelerini sağlayarak sürdürülebilir sosyoekonomik kalkınmalarına katkıda bulunur .
(src)="s60.3"> Az ETF az Európai Bizottságnak is segítséget nyújt a TEMPUS program végrehajtásában .
(trg)="s66.3"> ETF ayrıca , Tempus programının uygulanmasında Avrupa Komisyonuna yardımcı olur .
(src)="s61.1"> Az ETF jelenleg három kontinensen 30 partnerországgal működik együtt , ideértve a tagjelölt országokat , Délkelet-Európát , Kelet-Európát , Közép-Ázsiát , valamint a mediterrán térséget .
(src)="s61.2"> Tevékenysége a következőkből áll :
(trg)="s67.1"> ETF halen , aday ülkeler , güneydoğu Avrupa , doğu Avrupa , orta Asya ve Akdeniz bölgesi dahil olmak üzere üç kıtada 30 ortak ülkeyle birlikte çalışmakta olup aşağıdaki faaliyetleri gerçekleştirmektedir :
(src)="s62.1"> Alapítás éve : 1994Igazgató : Dr. Muriel Dunbar Munkatársak száma : 104
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s66.1"> Ezenfelül az Alapítvány a humán erőforrások fejlesztése terén általánosságban segíti az európai szaktudáshoz és gyakorlathoz , különösen pedig az európai foglalkoztatási stratégiához való hozzáférést .
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(src)="s66.2"> Szorosan együttműködik az Európai Szakképzés-fejlesztési Központtal ( CEDEFOP-pal ) .
(trg)="s72.2"> Cedefop ile yakın işbirliği halinde çalışır .
(src)="s67.1"> Az ETF nemzetközi tudáscentrumként más európai és nemzetközi intézményekkel és szervezetekkel is együttműködik , mint például a Világbankkal , az OECD-vel , a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel ( ILO ) , az Európai Beruházási Bankkal és az UNESCO-val .
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s70.1"> Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja gyelőközpontja
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s71.1"> 8 A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja ( EMCDDA ) az Európai Unió kábítószerekkel kapcsolatos központi információgyűjtő és -szolgáltató szervezete .
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s71.2"> Feladata a kábítószerekkel és a kábítószer-függőséggel kapcsolatos tárgyilagos , megbízható és összehasonlítható információk összegyűjtése , elemzése és terjesztése , és ily módon annak biztosítása , hogy a központ célközönsége európai szinten is valós és megbízható képet kapjon a kábítószer-jelenségről .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s72.1"> Célcsoportjai között szerepelnek azok a politikai döntéshozók , akik az információt elsősorban a koherens nemzeti és közösségi kábítószer-stratégia kidolgozása érdekében hasznosítják.Tájékoztatással szolgál továbbá a kábítószer-probléma területén dolgozó szakemberek és kutatók , általánosabb vonatkozásban az európai sajtó és a lakosság számára is .
(trg)="s78.1"> Bu bilgileri tutarlı ulusal ve Topluluk uyuşturucu stratejileri oluşturmakta kullanan politika yapıcıları Merkez ' in hedef grupları arasındadır .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s73.1"> Alapítás éve : 1993Igazgató : Georges Estievenart Munkatársak száma : 80
(trg)="s79.1"> Kuruluş tarihi : 1993Müdürü : Georges Estievenart Personel sayısı : 80
(src)="s74.1"> A szervezet tevékenységének alapvető célja a kábítószerekkel kapcsolatban rendelkezésre álló adatok európai szintű összehasonlíthatóságának javítása és az e cél megvalósításához szükséges módszerek és eszközök kifejlesztése .
(trg)="s80.1"> Merkez ' in çalışmalarının odağını , uyuşturucular hakkındaki bilgilerin Avrupa çapında karşılaştırılabilirliğini artırmak ve bunu yapmak için gerekli yöntem ve araçları geliştirmek oluşturur .
(src)="s74.2"> Az eddig tett erőfeszítések eredményeként az egyes országok ma már képet kaphatnak Európán belüli , azaz más tagállamokhoz viszonyított helyzetükről , illetve lehetőségük nyílik a közös problémák és célkitűzések tanulmányozására is .
(trg)="s80.2"> Bugüne kadarki çalışmaların bir sonucu olarak , ülkeler artık daha geniş Avrupa tablosundaki yerlerini görebilmekte ve ortak sorun ve hedefleri inceleyebilmektedirler .
(src)="s77.1"> A kábítószer-jelenség legfőbb ismérve a változékonyság , a dinamikus jelleg .
(src)="s77.2"> Ebből adódóan az EMCDDA központi feladata az új fejlemények nyomon követése .
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(src)="s77.3"> A központ információinak elsődleges forrása a „ Reitox hálózat ” : a mind a 25 EU-tagállamban , Norvégiában , a tagjelölt országokban és az Európai Bizottságnál működő fókuszpontok csoportja .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı Reitox ağından ' alır .
(src)="s77.4"> Az Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Éves jelentés a kábítószer-problémáról az Európai Unióban és Norvégiában ) és az on-line Statistical bulletin ( Statisztikai közlöny ) éves szinten ad áttekintést az európai kábítószerhelyzetről és a legújabb tendenciákról .
(trg)="s83.3"> Bir yandan Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Avrupa Birliği ve Norveç ' te uyuşturucu sorununun durumu hakkındaki yıllık rapor ) ve çevrimiçi Statistical bulletin ( İstatistiksel bülten ) Avrupa ' daki en son uyuşturucu durumu ve eğilimleri konusunda yıllık bir genel bakış sunar .
(src)="s77.5"> Az időközi tájékoztatást a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos nemzeti adatokat tartalmazó on-line Country situation summaries ( Országos helyzetjelentések ) biztosítják .
(trg)="s83.4"> Öte yandan çevrimiçi Country situation summaries ( Ülke durum özetleri ) uyuşturucu hakkında ulusal verilerden oluşan zengin bir havuz sağlar .
(src)="s78.1"> EMCDDA , a kábítószerügyi tájékoztatási pont Európában
(trg)="s84.1"> EMCDDA , Avrupa ' da uyuşturucu konusundaki referans noktanız
(src)="s79.1"> Az EMCDDA elsősorban arra a meggyőződésre alapozva végzi munkáját , mely szerint a hatékony kábítószer-stratégia kulcsa a megbízható információ .
(trg)="s85.1"> EMCDDA , sağlıklı bilginin uyuşturucu konusunda etkin bir stratejinin anahtarı olduğu varsayımından hareket eder .
(src)="s79.2"> Konkrét stratégiai modelleket a szervezet ugyan nem indítványozhat , elemzésein , adatszolgáltatási eszközein és sztenderdjein keresztül ennek ellenére is nyilvánvaló hatással van a döntéshozatalra .
(trg)="s85.2"> Her ne kadar Merkez herhangi bir politika modeli öneremese de , analizleri , araçları ve standartları aracılığıyla karar verme sürecinde belirgin bir etkisi olmaktadır .
(src)="s82.1"> Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s83.1"> 8 Az emberek és állatok számára készülő gyógyszerek relatív ártalmatlanságának , hatásosságának és jó minőségének biztosításával az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség ( EMEA ) hozzájárul a köz- és állategészségügy területén az egészség védelméhez .
(trg)="s89.1"> 8 Avrupa İlaç Ajansı ( EMEA ) , beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli , etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur .
(src)="s83.2"> Az EMEA , 25 EU-tagállam tudományos erőforrásait egyesítve , több mint 40 illetékes hatóság alkotta hálózat segítségével koordinálja a gyógyszerek értékelését és felügyeletét az Európai Unióban .
(trg)="s89.2"> 40 ' tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devlet ' inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA , Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder .
(src)="s83.3"> Az ügynökség szorosan együttműködik a nemzetközi partnerekkel , erősítve ezzel az EU hozzájárulását a világméretű harmonizációhoz .
(trg)="s89.3"> Uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak , AB ' nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir .
(src)="s84.1"> Alapítás éve : 1995Igazgató : Thomas Lönngren Munkatársak száma : 379
(trg)="s90.1"> Kuruluş tarihi : 1995Müdür : Thomas Lönngren Personel sayısı : 379 ( 2005 )
(src)="s85.1"> Az EMEA 1995-ben kezdte meg tevékenységét , amikor bevezetésre került a központosított , valamint a kölcsönös elismerési eljáráson alapuló európai gyógyszer-engedélyezési rendszer .
(trg)="s91.1"> EMEA faaliyetlerine , merkezi ve karşılıklı bir tanıma sürecinde ilaç ürünlerini yetkilendirme Avrupa sisteminin sunulduğu 1995 yılında başlamıştır .
(src)="s85.2"> Az EMEA mindkét eljárásban , de elsősorban a központosított eljárásban játszik szerepet .
(trg)="s91.2"> Her ikisinde rolü olsa da , EMEA esas olarak merkezileşmiş süreçte yer almaktadır .
(src)="s85.3"> Ezen eljárás alkalmazása esetén a forgalomba hozatali engedély megszerzéséhez a vállalatok egyetlen kérelmet nyújtanak be az ügynökséghez .
(trg)="s91.3"> Merkezileşmiş sürecin kullanıldığı durumlarda , şirketler EMEA ' ya tek bir pazarlama yetkisi başvurusunda bulunur .
(src)="s85.4"> Ezután egy európai szintű értékelő vizsgálatra kerül sor , amelyet a Humán Gyógyszerkészítmények Bizottsága ( CHMP ) vagy az Állatgyógyászati Készítmények Bizottsága ( CVMP ) végez el .
(trg)="s91.4"> Beşeri Kullanım için İlaç Ürünleri Komitesi ( CHMP ) veya Veterinerlik Kullanımı için İlaç Ürünleri Komitesi ( CVMP ) aracılığıyla tek bir değerlendirme yapılır .
(src)="s85.5"> Ha az érintett bizottság úgy ítéli meg , hogy a gyógyszerkészítmény minősége , relatív ártalmatlansága és hatásossága kellően bizonyított , az elfogadott pozitív véleményt megküldik a Bizottságnak , amely kiadja az Európai Unió egészére érvényes egyetlen forgalomba hozatali engedélyt .
(trg)="s91.5"> İlgili Komite , ilaç ürününün kalite , güvenlik ve etkililiğinin yeterli derecede kanıtlandığı sonucuna varırsa , Avrupa Birliğinin tamamı için geçerli olacak bir tek Pazar yetkilendirmesine dönüştürülmek üzere Komisyona gönderilen olumlu bir görüş benimser .
(src)="s88.1"> A 2001-ben létrejött Ritka Betegségek Gyógyszereivel Foglalkozó Bizottság ( COMP ) olyan személyektől vagy válallatoktól érkező kérelmeket bírál el , akik ritka betegségek gyógyszereinek , úgynevezett „ árva gyógyszereknek ” a fejlesztésén dolgoznak .
(trg)="s94.1"> 2001 yılında , ender rastlanan hastalıklar için ilaç ( ' yetim ilaç ' olarak da adlandırılır ) geliştirmeyi düşünen kişi veya şirketlerden belirleme başvurularını inceleyen Yetim İlaç Ürünleri Komitesi ( COMP ) kurulmuştur .
(src)="s88.2"> Egy új bizottság , a Gyógynövénykészítmények Bizottsága ( HMPC ) 2004 végétől kezdődően fog a hagyományos gyógynövénytartalmú gyógyszerekre vonatkozóan tudományos véleményeket alkotni .
(trg)="s94.2"> 2004 yılının sonundan itibaren yeni bir Bitkisel İlaç Ürünleri Komitesi ( HMPC ) , geleneksel bitkisel ilaçlar konusunda bilimsel görüşlerini belirtecektir .
(src)="s88.3"> Az EMEA és bizottságainak tudományos munkáját 3500 európai szakértő alapozza meg .
(trg)="s94.3"> EMEA ve komitelerinin bilimsel çalışmaları 3 500 Avrupalı uzmandan oluşan bir ağdan destek almaktadır .
(src)="s89.1"> Tíz évvel a létrehozását követően az EMEA új jogszabály rendelkezéseinek bevezetésén dolgozik , mely jelentősen szélesíteni fogja megbízatását .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(src)="s89.2"> Egy sor szervezeti változás mellett a 726 / 2004 / EK rendelet ( mely a 2309 / 93 / EGK rendelet helyére lép ) nagyobb hatásköröket ad az ügynökségnek , többek között annak érdekében , hogy a betegek gyorsabban jussanak hozzá az új gyógyszerekhez , és javuljon a gyógyszerfelhasználók tájékoztatása .
(trg)="s95.2"> 2309 / 93 sayılı ( AET ) Tüzüğünün yerini alan 726 / 2004 sayılı ( AT ) Tüzüğü , bir dizi organizasyon değişikliğine ek olarak , Ajansa , özellikle de hastaların yeni ilaçlara hızlı erişimi ve tüm ilaçların kullanıcılarına bilgi sağlanmasının geliştirilmesi konularında olmak üzere daha fazla sorumluluk vermektedir .
(src)="s92.1"> Belső Piaci Harmonizációs Hivatal ( védjegyek és formatervezési minták )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s93.1"> 8 A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal ( OHIM ) az a hivatalos szerv , amely 1996 óta a közösségi védjegyeljárásokat , valamint 2003 óta a közösségi formatervezésiminta-eljárásokat lefolytatja .
(trg)="s99.1"> 8 İPUO , 1996 ' dan beri Topluluk markaları ve 2003 ' ten beri de Topluluk tescilli tasarımlar için gerekli işlemleri yerine getiren resmi kurumdur .
(src)="s93.2"> Ezek a szellemi tulajdonjogok az EU minden országában érvényesek .
(trg)="s99.2"> Bu fikri haklar tüm AB ülkelerinde geçerlidir .
(src)="s94.1"> A védjegyek és formatervezési minták a magánjog , azon belül a társasági jog körébe tartoznak .
(trg)="s100.1"> Markalar ve tasarımlar özel şirketler hukuku dünyasına aittir .
(src)="s94.2"> Az OHIM egyszerre európai közösségi ügynökség és iparjogi hivatal a maga szakmai szerepével , ami az ipari tulajdonjogok bejegyzése .
(trg)="s100.2"> İPUO , bir yandan Avrupa Birliğinin bir ofisi , öte yandan da endüstriyel mülkiyet haklarının tescilinden oluşan kendi teknik işlevine sahip bir endüstriyel haklar ofisidir .
(src)="s95.1"> A hivatalnak mint szolgáltató ügynökségnek az a küldetése , hogy ügyfeleit , azaz az OHIM-hoz védjegyeiket és formatervezési mintáikat benyújtó vállalkozásokat a hivatal egész működésének középpontjába helyezze , és számukra a legjobb szolgáltatást nyújtsa a legkedvezőbb áron .
(trg)="s101.1"> Bir hizmet acentası olarak Ofisin , müşterilerini , yani kendi marka ve tasarımları için OHIM ' e başvuruda bulunan girişimleri Ofis mekanizmasında merkezi bir konumda tutması ve onlara en iyi fiyata en iyi hizmeti vermesi gerekmektedir .