# hu/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> A betegségek nem tisztelik a határokat
(trg)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(src)="s4.1"> Amennyiben olyan húsárut vagy tejterméket hoz magával , amely az Európai Unió területén kívülről származik , állatbetegségek behurcolását kockáztatja .
(trg)="s4.1"> Ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje .
(src)="s5.1"> Amennyiben nem jelenti be ezeket a tételeket , megbírságolhatják , vagy büntetőjogi eljárást indíthatnak Ön ellen .
(trg)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(src)="s6.1"> Érkezésekor ezeket a termékeket elkobozzák és megsemmisítik .
(trg)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(src)="s7.1"> Személyes fogyasztás céljából azonban kis mennyiségek behozhatók Andorrából , Horvátországból , a Feröer-szigetekről , Grönlandról , Izlandról , Liechtensteinből , Norvégiából , San Marinóból és Svájcból .
(trg)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .

# hu/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> EURÓPAI BIZOTTSÁG
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Tartsuk a ferto ´ ´ zo ´ ´ állatbetegségeket az Európai Unión kívül !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(src)="s5.1"> Az állati eredetu ´ ´ termékek ferto ´ ´ zo ´ ´ állatbetegségeket elo ´ ´ idézo ´ ´ kórokozókat tartalmazhatnak .
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Az állati eredetu ˝ termékek Európai Unióba történo ˝ behozatala csak a vonatkozó szigorú szabályok és állatorvosi elleno ˝ rzések betartásával engedélyezett .
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(src)="s10.1"> Kivéve a rendelkezés az Andorrából , nem a vonatkozik
(trg)="s9.1"> ) wapaswa kuonyesha vitu vya aina hii , ili vifanyiwe uchunguzi rasmi
(src)="s12.1"> Grönlandról , ˝ , Horvátországból , személyes fogyasztásra
(trg)="s11.1"> Isipokuwawale wale wanaowasili wanaowasili nana kiasi kiasi kidogo kidogo cha cha matumizi matumizi binafsi binafsi kutoka kutoka nchi zifuatazo nchi zifuatazo

# hu/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> EURÓPAI BIZOTTSÁG
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Tartsuk a fertőző állatbetegségeket az Európai Unión kívül !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(src)="s5.1"> Az állati eredetű termékek fertőző állatbetegségeket előidéző kórokozókat tartalmazhatnak .
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Az állati eredetű termékek Európai Unióba történő behozatala csak a vonatkozó szigorú szabályok és állatorvosi ellenőrzések betartásával engedélyezett .
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama