# hu/CC0196430/CC0196430.xml.gz
# ru/CC0196430/CC0196430.xml.gz

(src)="s3.1"> A VÁLTOZÓ EUROPA
(trg)="s3.1"> IVIЬпЛЮЩАНС / Н ЬОГUI IA
(src)="s4.1"> EU csatlakozásra váró közép-európai országok
(trg)="s4.1"> Страны Центральной Европы кандидаты на вступление в ЕС

# hu/EC3110365/EC3110365.xml.gz
# ru/EC3110365/EC3110365.xml.gz

(src)="s3.1"> A PROGRAM RÖVID ÁTTEKINTÉSE
(trg)="s3.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s6.1"> PROGRAMTEVÉKENYSÉGEK
(trg)="s7.1"> ПРОГРАММЕ
(src)="s7.1"> RÉSZVÉTEL A PROGRAMBAN
(trg)="s8.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s8.1"> KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁS
(trg)="s9.1"> УЧАСТИЕ В # ПРОГРАММЕ
(src)="s12.1"> A PROGRAM RÖVID
(trg)="s13.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s15.1"> Tájékoztató aleendő pályázók és a támogatásban részesülők számára
(trg)="s15.1"> Краткая информация для потенциальных заявителей ибенефициаров
(src)="s17.1"> TARTALOMJEGYZÉK OMJEGYZÉK
(trg)="s17.1"> СОДЕРЖАНИЕ
(src)="s18.1"> BEVEZETÉS ..................
(trg)="s18.1"> ВВЕДЕНИЕ ....................
(src)="s18.2"> 4ELŐZMÉNYEK ............... 6
(trg)="s18.2"> 4ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ... 6
(src)="s21.1"> A PROGRAM ÁTTEKINTÉSE
(trg)="s21.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s22.2"> 11Irányítás .....................
(trg)="s24.1"> Управление ...............
(src)="s22.3"> 12Költségvetés .............. 12
(trg)="s24.2"> 12Финансирование ....... 12
(src)="s23.1"> PROGRAM TEVÉKENYSÉGEK
(trg)="s25.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s25.1"> Strukturális tevékenységek ........... 15
(trg)="s27.1"> Структурные меры ( СМ ) .......................... 15
(src)="s26.1"> Kísérő tevékenységek .. 16
(trg)="s28.1"> Дополнительные меры ......................... 16
(src)="s27.1"> RÉSZVÉTEL A PROGRAMBAN
(trg)="s29.1"> УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ
(src)="s28.1"> Ki vehet részt ? ............ 18A jelentkezés módja .... 21
(trg)="s31.1"> Как подать заявку ? ... 21
(src)="s31.1"> Kiválasztás ................. 23
(trg)="s33.1"> Критерий оценки ....... 22Процесс оценки ......... 23
(src)="s33.1"> BEVEZETÉS
(trg)="s35.1"> ВВЕДЕНИЕ
(src)="s34.1"> A FELSŐOKTATÁS MODERNIZÁCIÓJA
(trg)="s37.1"> TEMPUS – программа , финансируемая
(src)="s35.1"> A TEMPUS az Európai Unió programja , elsősorban egyetemi együttműködési projekteken keresztül támogatja afelsőoktatás modernizálását akelet-európai , közép-ázsiai , nyugatbalkáni és mediterrán térségbeli partnerországokban .
(trg)="s38.1"> Европейским Союзом , направленная на поддержку процессов модернизации высшего образования в ( странах-партнерах из Восточной Европы , Центральной Азии , Западных Балкан и ( Средиземноморья , главным образом , через проекты межвузовского сотрудничества .
(src)="s36.1"> A program további célja , hogy elősegítse apartnerországok felsőoktatási rendszereinek önkéntes konvergenciáját az Európai Unió
(trg)="s39.1"> Программа содействует добровольной интеграции систем высшего образования странпартнеров в ( общеевропейские
(src)="s40.1"> A TEMPUS főleg egyetemekből vagy egyetemi társulásokból álló intézményi konzorciumoknak nyújt támogatást , de nem egyetemi partnerek is lehetnek konzorciumi tagok .
(trg)="s43.2"> Кроме того , в ( состав консорциумов могут входить и ( неакадемические партнеры .
(src)="s44.1"> ELŐZMÉNYEK
(trg)="s47.1"> ОБЩИЕ
(src)="s64.1"> ÁTTEKINTÉSE
(trg)="s72.1"> ЦЕЛИ И ( ЗАДАЧИ
(src)="s81.1"> A Tempus háromféle tevékenységet finanszíroz :
(trg)="s97.1"> • Совместные проекты . ' % – % . & $ % –
(src)="s83.1"> • Astrukturális tevékenységek apartnerországokban , országos szinten járulnak hozzá az oktatási intézmények és rendszerek fejlesztéséhez és reformjához .
(trg)="s101.1"> • Проекты по структурным мерам ( Структурные меры ) . % - " , . & , - $ ( $ , $ .. ) - . • Дополнительные меры . = - " $ , " $ , - , $ .
(src)="s94.1"> • Előcsatlakozási támogatási eszköz ( IPA ) ( 1 ) ( a Tempus nyugatbalkáni partnerországait érint pályázatok esetében ) .
(trg)="s112.1"> • Инструмент поддержки вступления – ИПВ ( 1 ) ( - -
(src)="s95.1"> ÁTTEKINTÉSE
(trg)="s114.1"> ОПРОГРАММЕ
(src)="s99.1"> országok – nevezetesen anyugat-balkáni országok és Törökország – Csatlakozási Partnerségei alapján történik .
(trg)="s118.1"> • Европейский инструмент партнерства и ( добрососед-ства – ( ЕИПД ) ( 2 ) $ , " " D ' . @ # 4 – - , - F " . - , " " - % " , : - , " , . ' - @ # 4 C " %
(src)="s101.1"> • Fejlesztési együttműködési eszköz ( 3 ) ( a Tempus középázsiai partnerországait érint pályázatok esetében ) .
(trg)="s120.1"> • Инструмент поддержки сотрудничества с ( развива-ющимися странами ( 3 ) (
(src)="s107.1"> PROGRAMTEVÉKENYSÉGEK
(trg)="s131.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s117.1"> STRUKTURÁLIS TEVÉKENYSÉGEK
(trg)="s145.1"> СТРУКТУРНЫЕ МЕРЫ CСМF
(src)="s127.1"> KÍSÉRŐ TEVÉKENYSÉGEK
(trg)="s157.1"> ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ
(src)="s130.1"> PROGRAMTEVÉKENYSÉGEK
(trg)="s160.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s132.1"> • A nemzeti Tempus irodák apartnerországokban mködnek , és a B i z o ság ot támogatják aprogram népsze-rsítésében .
(trg)="s162.1"> • # $ - - " национальные офисы программы Tempus . = , " ! - $ - . 6 $ " 4 $ - = , -
(src)="s135.1"> latokat tartanak fenn az egyetemi rektorokkal , afelsokta-tásban dolgozókkal és aminisztériumi tisztségviselkkel .
(trg)="s167.1"> # $ , - % " « национальными контактными пунктами » Tempus .
(src)="s142.1"> RÉSZVÉTEL APROGRAMBAN
(trg)="s178.1"> УЧАСТИЕ В ( ПРОГРАММЕ
(src)="s143.1"> KI VEHET RÉSZT ?
(trg)="s179.1"> КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ ?
(src)="s144.1"> Támogatható résztvevők A program akövetkezk el áll nyitva :
(trg)="s180.1"> Участники программы ' :
(src)="s145.1"> • Olyan felsőoktatási intézmények , amelyek az EU-ban és apartnerországokban mköd intézményekbl álló konzorcium keretében kívánnak közös projekteket vagy strukturális tevékenységeket megvalósítani .
(trg)="s181.1"> • высшие учебные заведения , - % % $ % -
(src)="s146.1"> • Bármely szervezet , amely tevőlegesen részt vesz aprojektek ( közös projektek vagy strukturális intézkedések ) célkitűzéseinek megvalósításában .
(src)="s146.2"> Eszerveze-tek körébe tartozhatnak az alábbiak :
(trg)="s182.1"> • любая из нижеперечисленных структур , которая будет принимать активное участие в ( достижении целей проекта ( Совместного или Структурных мер ) :
(src)="s171.1"> RÉSZVÉTELA PROGRAMBAN
(trg)="s215.1"> УЧАСТИЕВ ПРОГРАММЕ
(src)="s183.1"> KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁS
(trg)="s239.1"> КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ
(src)="s185.1"> A pályázatok kiválasztása négy különböz szempont csoport , mégpedig atámogathatósági , kizárási , kiválasztási és odaítélési kritériumok szerint történik .
(trg)="s241.1"> Критерии соответствия формальным требованиям
(src)="s187.1"> A pályázatoknak meg kell felelniük apályázati felhívásban meg-határozokülönféle támogathatósági feltételeknek .
(trg)="s243.1"> Критерии исключения
(src)="s193.1"> Kiválasztási kritériumok
(trg)="s249.1"> Критерии отбора =
(src)="s196.1"> Technikai kapacitás A pályázóknak és a ( társ ) kedvezményeze eknek rendelkezniük kell ajavasolt projekt teljesítéséhez szükséges szakmai alkalmassággal és képesítésekkel .
(trg)="s253.1"> . & " " : • необходимый потенциал8 ( ) $ - $ $ , $ .
(src)="s198.1"> Pénzügyi kapacitás A pályázóknak stabil és elegend finanszírozási forrásokkal kell rendelkezniük ahhoz , hogy tevékenységüket aprojekt végrehajtásának ideje ala fenntartsák .
(trg)="s255.1"> Критерии присуждения гранта
(src)="s199.1"> Odaítélési kritériumok
(trg)="s257.1"> H $ - ! , , $ . & $ " : - , $ , - , , - " , . ПРОЦЕСС ОЦЕНКИ
(src)="s207.1"> A támogathatósági és kizárási kritériumok ellenőrzése
(trg)="s268.1"> Проверка по критериям соответствия формальным требованиям и ( по критерию исключения
(src)="s213.1"> A pályázatokat független küls szakértk bírálják az odaítélési kritériumok szerint .
(trg)="s274.1"> Проверка по критериям присуждения гранта
(src)="s236.1"> A programmal kapcsolatos kérdések
(trg)="s298.1"> Вопросы по программе
(src)="s237.1"> A programmal kapcsolatos , általános kérdések esetén :
(trg)="s299.1"> Для вопросов общего характера по программе :
(src)="s239.1"> Egy adott pályázati felhívással kapcsolatos kérdések
(trg)="s301.1"> Вопросы , связанные с конкретным объявлениями о подаче заявок
(src)="s240.1"> Egy bizonyos pályázati felhívással kapcsolatos konkrét kérdések esetén :
(trg)="s302.1"> В случае конкретных запросов , касающихся определенного объявления :
(src)="s242.1"> Elérhetőség kizárólag a kedvezményezettek számára
(trg)="s304.1"> Контактная информация ( только для бенефициаров )
(src)="s243.1"> Valamennyi e-mail üzenetváltás az alábbi postafiókon keresztül történik :
(trg)="s305.1"> Вся электронная корреспонденция должна направляться по адресу :
(src)="s249.1"> A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire segít Önnek választ találni .
(trg)="s311.1"> Сервисная служба , которая поможет Вам найти ответы на вопросы о Европейском Союзе
(src)="s252.1"> Ingyenesen hívható telefonszám ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz , vagy kiszámlázzák ezeket ahívásokat .
(trg)="s314.1"> Единый бесплатный номер # ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Некоторые операторы мобильной связи не дают доступа к # 00 800 или могут выставлять за них счета .
(src)="s253.1"> Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s315.1"> Другая информация о Европейском Союзе доступна в # сети Интернет на сервере ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s254.1"> © Európai Unió , 2010A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.ISBN 978-92-9201-100-0doi : 10.2797 / 41151
(trg)="s316.1"> © Европейский Союз , 2010Все права защищены , при использовании необходима ссылка на источник ISBN 978-92-9201-111-6doi : 10.2797 / 44032

# hu/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# ru/KC3008453/KC3008453.xml.gz

# hu/KC3008494/KC3008494.xml.gz
# ru/KC3008494/KC3008494.xml.gz

# hu/KC3009273/KC3009273.xml.gz
# ru/KC3009273/KC3009273.xml.gz

(src)="s3.1"> AZ EURÓÖVEZET GAZDASÁGA
(trg)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ
(src)="s5.1"> AZ EGYES TAGÁLLAMOK HOZZÁJÁRULÁSAAZ EU ÖSSZESÍTETT GDP-JÉHEZ
(trg)="s4.1"> ДОЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН В СОВОКУПНОМ ВВП ЕВРОСОЮЗА
(src)="s10.1"> Németország Franciaország Olaszország Spanyolország Hollandia Belgium Ausztria Görögország Írország Finnország Portugália Ciprus Málta Szlovákia Luxemburg Szlovénia Bulgária Litvánia Lettország Észtország Nagy-Britannia Svédország Lengyelország Dánia Csehország Románia Magyarország
(trg)="s5.1"> Германия Франция Италия Испания Нидерланды Бельгия Австрия Греция Ирландия Финляндия Португалия Кипр Мальта Словакия Люксембург Словения Болгария Литва Латвия Эстония Соединенное Королевство Швеция Польша Дания Чешская Республика Румыния Венгрия
(src)="s20.1"> Az EU 27 tagállamából 16-ban az euró a hivatalos pénznem .
(trg)="s11.1"> Евро является валютой 16 из 27 стран-членов ЕС .
(src)="s27.1"> RÉSZESEDÉS A VILÁG GDP-JÉBŐL
(trg)="s14.1"> ДОЛЯ В ГЛОБАЛЬНОМ ВВП
(src)="s33.1"> A többi ország várhatóan akkor vezeti majd be az eurót , ha eleget tesz az ehhez szükséges követelményeknek – kivéve Dániát és az Egyesült Királyságot , akik az Európai Unióról szóló 1992-es szerződésben ( a Maastrichti Szerződésben ) megegyeztek a többi tagállammal abban , hogy nem kell részt venniük a monetáris unióban .
(trg)="s17.1"> Ожидается , что остальные страны перейдут на евро , кактолько они будут удовлетворять определенным критериям – за исключением Дании и Великобритании , которые добились права не участвовать в Европейском валютном союзе при заключении Договора об образовании Европейского Союза в 1992 году ( Маастрихтский договор ) .
(src)="s33.2"> Ettől függetlenül egy későbbi , általuk választott időpontban csatlakozhatnak majd az euróövezethez .
(trg)="s17.2"> Тем не менее , эти страны могут присоединиться к валютному союзу в любое время .
(src)="s39.2"> Ezek az úgynevezett maastrichti kritériumok vagy más néven konvergenciakritériumok , melyek a monetáris unió zökkenőmentes működését hivatottak biztosítani .
(trg)="s21.1"> Маастрихтский договор закрепил цель введения единой валюты и определил условия объединения .
(src)="s40.1"> Az ERM II lehetővé teszi , hogy a benne résztvevő EU-tagállamok pénznemei az euróval szemben egy központi ráta körül , rögzített sávban ingadozzanak .
(trg)="s21.2"> Ниже приведены « Маастрихтские критерии » или « критерии сближения » , разработанные для надежного функционирования валютного союза .
(src)="s42.1"> Bizonyos jogi követelmények mellett – melyek közül leginkábba központi bank függetlenségének biztosítása emelhető ki – a Maastrichti kritériumok az alábbi feltételeket szabják :
(trg)="s23.1"> Помимо некоторых юридических требований , основным из которых является наличие независимого центрального банка , Маастрихтские критерии включают :
(src)="s56.1"> AZ EURÓÖVEZET TAGÁLLAMAI
(trg)="s27.1"> СТРАНЫ-ЧЛЕНЫ ЕВРОЗОНЫ
(src)="s70.1"> Terület : 30 530 km2Lakosság : 10 666 866
(trg)="s32.1"> Площадь : 30 530 км2Население : 10 666 866
(src)="s72.1"> Lakosság : 45 283 259 EU-tag : 1986 óta
(trg)="s33.1"> Площадь : 505370 км2Население : 45 283 259
(src)="s73.1"> PORTUGÁLIA Terület : 91910 km2Lakosság : 10 617 575 EU-tag : 1986 óta
(trg)="s34.1"> Площадь : 91910 км2Население : 10 617 575
(src)="s76.1"> AZ EURÓ MINT VILÁGVALUTA
(trg)="s37.1"> ЕВРО – МИРОВАЯ ВАЛЮТА
(src)="s81.1"> SZLOVÉNIA
(trg)="s41.1"> СЛОВЕНИЯ
(src)="s84.1"> Az euró ma már a világ második legnagyobb tartalékvalutája az amerikai dollár után .
(src)="s84.2"> A nemzetközi valutatartalékok kb .
(trg)="s44.1"> Сегодня евро является второй после доллара США мировой резервной валютой .
(src)="s84.3"> 25 % -át tartják euróban .
(trg)="s44.2"> Доля евро в мировых валютных резервах составляет около 25 % .
(src)="s85.1"> Terület : 20270 km2Lakosság : 2 010 269
(trg)="s46.1"> Площадь : 20270 км2Население : 2 010 269
(src)="s87.1"> NÉMETORSZÁG Terület : 357030 km2Lakosság : 82 217 837 EU-tag : 1957 óta ( alapító tag )
(trg)="s47.1"> Площадь : 357030 км2Население : 82 217 837
(src)="s88.1"> Lakosság : 63 982 881 EU-tag : 1957 óta ( alapító tag )
(trg)="s48.1"> Площадь : 320 км2Население : 410 290
(src)="s90.1"> A világon a második leggyakrabban gazdát cserélő pénznem , a devizapiacon a napi tranzakciók kb .
(src)="s90.2"> 40 % -át teszi ki .
(trg)="s50.1"> Евро стоит на втором месте в мире по ликвидности и используется в 40 % ежедневных сделок на валютных рынках .
(src)="s91.1"> A világon az euróból van a legtöbb készpénz forgalomban .
(trg)="s51.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s95.1"> SZLOVÁKIA Terület : 49030 km2Lakosság : 5 400 998 EU-tag : 2004 óta
(trg)="s57.1"> Площадь : 49030 км2Население : 5 400 998
(src)="s96.1"> OLASZORSZÁG Terület : 301340 km2Lakosság : 59 619 290 EU-tag : 1957 óta ( alapító tag )
(trg)="s59.1"> Площадь : 301340 км2Население : 59 619 290
(src)="s97.1"> HOLLANDIA Terület : 37360 km2Lakosság : 16 405 399 EU-tag : 1957 óta ( alapító tag )
(trg)="s61.1"> Площадь : 131960 км2Население : 11 213 785
(src)="s101.1"> Egyesült Államok
(trg)="s67.1"> ФИНЛЯНДИЯ
(src)="s102.1"> LEGFONTOSABB MUTATÓK ( 2008 )
(trg)="s68.1"> КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ( 2008 )
(src)="s103.1"> ÍRORSZÁG
(trg)="s70.1"> ИРЛАНДИЯ
(src)="s107.1"> Terület : 70300 km2Lakosság : 4 401 335
(trg)="s75.1"> Площадь : 70300 км2Население : 4 401 335
(src)="s108.1"> Terület : 9250 km2Lakosság : 789 269
(trg)="s76.1"> Площадь : 9250 км2Население : 789 269
(src)="s109.1"> Terület : 83858 km2Lakosság : 8 318 592
(trg)="s77.1"> Площадь : 83858 км2Население : 8 318 592
(src)="s110.1"> Lakosság ( millió )
(trg)="s78.1"> Население ( млн. чел . )
(src)="s120.2"> Az a Ciprus északi részén fekvő terület , amelyet nem a ciprusi kormány ellenőriz , jelenleg nem alkalmazza az uniós törvényeket és nem használja az eurót .
(trg)="s92.2"> Не контролируемая государством область на севере Кипра в настоящее время не подчиняется законодательству ЕС и не использует евро в качестве валюты .
(src)="s128.1"> GDP ( ezermilliárd euróban , vásárlóerő-paritás alapján számítva )
(trg)="s93.1"> ВВП ( в триллионах € с учетом паритета покупательной способности )
(src)="s130.1"> AZ EURÓT EGYELŐRE NEM HASZNÁLÓ EU-TAGÁLLAMOK
(trg)="s94.1"> СТРАНЫ-ЧЛЕНЫ ЕС , КОТОРЫМ ПРЕДСТОИТ ПЕРЕЙТИ НА ЕВРО