# hu/A28107176/A28107176.xml.gz
# ro/A28107176/A28107176.xml.gz
(src)="s6.1"> Európai Bizottság – Bővítési Főigazgatóság A2. csoport : Tájékoztatás és kommunikáció Hivatali cím : Rue de la Loi 200 – B-1049 Brussels Tel : + Fax : +
(trg)="s5.1"> Comisia Europeană – Direcţia Generală Extindere Unitatea A2 : Informare şi comunicare Adresa biroului : Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles Tel : + Fax : +
(src)="s11.1"> Előcsatlakozási támogatási eszköz
(trg)="s10.1"> Instrumentul de asistenă pentru preaderare
(src)="s12.1"> A bővítési folyamattal kapcsolatos EU-támogatások új irányvonalai
(trg)="s11.1"> Un nou accent pe asistena UE pentru extindere
(src)="s14.1"> Az itt szereplő információk további felhasználásáért sem az Európai Bizottság , sem pedig a Bizottság nevében eljáró semmilyen személy nem vállal felelősséget .
(trg)="s13.1"> Nici Comisia Europeană , nici orice persoană acţionând în numele Comisiei nu răspund pentru utilizarea ulterioară a următoarelor informaţii .
(src)="s15.1"> A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire segít Önnek választ találni .
(trg)="s14.1"> Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care vi le puneţi despre Uniunea Europeană .
(src)="s16.1"> Ingyenesen hívható telefonszám ( * ) :
(trg)="s15.1"> Un număr unic gratuit ( * ) :
(src)="s17.1"> ( * ) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz , vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat .
(trg)="s16.1"> ( * ) Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri .
(src)="s18.1"> Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Europa szerveren , a következő címen állnak rendelkezésre : http : / / europa.eu
(trg)="s17.1"> Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s19.1"> Az Európai Unió bővítésével kapcsolatban további információkat talál a Bővítési Főigazgatóság honlapján ( http : / / ec.europa.eu / enlargement ) .
(trg)="s18.1"> Informaţii despre extinderea Uniunii Europene pot fi găsite pe site-ul internet al Direcţiei Generale Extindere ( http : / / ec.europa.eu / enlargement / ) .
(src)="s20.1"> Katalógusinformáció a kiadvány végén található.Európai Bizottság – Bővítési Főigazgatóság , 2009 .
(trg)="s19.1"> O fişă bibliografică figurează la sfârşitul prezentei publicaţii.Comisia Europeană , Direcţia Generală Extindere , 2009 .
(src)="s22.1"> © Európai Közösségek , 2009A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett .
(trg)="s21.1"> © Comunităţile Europene , 2009Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei
(src)="s23.1"> Printed in Belgium Klórmentes fehér papírra nyomtatva
(trg)="s22.1"> Printed in Belgium Tiparit pe hartie inalbita fara clor
(src)="s26.1"> A bővítési folyamattal kapcsolatos EU-támogatások új irányvonalai
(trg)="s24.1"> IPA – Instrumentul de asistenă pentru preaderare Un nou accent pe asistena UE pentru extindere
(src)="s27.1"> Bevezetés
(trg)="s25.1"> Introducere
(src)="s28.1"> Mi az IPA ?
(trg)="s26.1"> Ce este IPA ?
(src)="s29.1"> Mit támogat az IPA ?
(trg)="s27.1"> Care este rolul IPA ?
(src)="s30.1"> Miért hozták létre az IPA-t ?
(trg)="s28.1"> De ce a fost creat IPA ?
(src)="s31.1"> Hogyan működik az IPA ?
(trg)="s29.1"> Cum funcionează IPA ?
(src)="s33.1"> Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
(trg)="s31.1"> Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
(src)="s42.1"> További információk az IPA-ról
(trg)="s40.1"> Informaii suplimentare privind IPA
(src)="s45.2"> Ezért az EU különböző formájú pénzügyi és szakmai támogatást nyújtott azoknak az országoknak , amelyek felvállalták e feladatot .
(trg)="s42.2"> Drept urmare , UE a furnizat numeroase tipuri de asistenă – în bani și expertiză – ărilor care și-au asumat acest obiectiv .
(src)="s46.1"> Az Európai Unió bővítése mindig kétirányú folyamat volt .
(trg)="s43.1"> Extinderea Uniunii Europene a fost întotdeauna un proces bidirecional .
(src)="s46.2"> Az új tagállamok egy olyan egyedülálló szervezethez csatlakoznak , amely a világ legnagyobb kereskedelmi csoportosulása , és amely a legmesszebb jutott el a megosztott kormányzás alkalmazásában .
(trg)="s43.2"> Noile state membre au de câstigat de apartenena la această organizaie unică - cel mai mare bloc comercial mondial și cel mai avansat exerciiu de guvernare comună .
(src)="s46.3"> Az EU számára is előnyökkel jár az , hogy egyre nagyobb területet foglal magába , új kultúrákat fogad be , és új piacokkal teremt kapcsolatot .
(trg)="s43.3"> UE are , la rândul său , de câștigat de pe urma extinderii sale pe teritorii mai întinse , a integrării unor noi culturi și a conectării la noi piee .
(src)="s47.1"> 2007 óta egységes keretben , az előcsatlakozási támogatási eszközből ( Instrument for Pre-Accession Assistance – IPA ) kap uniós támogatást az EU-tagság felé vezető utat járó valamennyi ország : Törökország és a Nyugat-Balkán országai .
(src)="s47.2"> Ezzel új irányvonalat kapnak a bővítésre fordított uniós támogatások .
(trg)="s44.1"> Din 2007 , întreaga asistenă UE acordată ărilor care au în prezent perspectiva de a deveni membru UE – Turcia și ările din Balcanii de Vest – a fost integrată sub un singur titlu , Instrumentul de asistenă pentru preaderare ( IPA ) , care pune un nou accent pe asistena UE pentru extindere .
(src)="s48.1"> Az elmúlt években az EU elindította a keleti határain fekvő , gyors átalakuláson átmenő országok integrációs folyamatát , mely által ez a kétirányú folyamat további dimenzióval bővült .
(trg)="s45.1"> În ultimii ani , acest proces bidirecional a dobândit o dimensiune suplimentară , întrucât UE a început să integreze la graniele sale estice ări aflate într-o schimbare rapidă .
(src)="s48.2"> Számos tagjelölt államnak kellett fontos – gazdasági , politikai és társadalmi – reformokat végrehajtania ahhoz , hogy megfeleljen az EU-tagság követelményeinek .
(trg)="s45.2"> Multe ări candidate au trebuit să întreprindă reforme majore – economice , politice și sociale – pentru a putea dobândi calitatea de membru UE .
(src)="s49.1"> Ez a füzet röviden bemutatja , hogy mi is az IPA , miért hozták létre , hogyan működik , és milyen előnyökkel jár mind az EU , mind pedig a csatlakozni vágyó országok számára .
(trg)="s46.1"> Prezenta broșură prezintă succint IPA , motivul pentru care a fost creat , modul în care funcionează și în care aduce beneficii atât UE , cât și ărilor care doresc în prezent să adere la UE .
(src)="s50.1"> „ Az EU bővítési folyamatának központi eleme , hogy a politikai , gazdasági és intézményi reformok eredménye minden egyes országban , a mindennapokban jelentkezzen .
(trg)="s48.1"> „ Aspectul fundamental al procesului de extindere a UE este faptul că reformele politice , economice și instituionale duc la rezultate la faa locului , în absolut fiecare ară .
(src)="s50.2"> Az országoknak komoly teljesítményt kell nyújtaniuk ebben a kihívásokkal teli folyamatban .
(trg)="s48.2"> Aceste ări trebuie să dovedească obinerea de rezultate în acest proces plin de provocări .
(src)="s50.3"> De nincsenek egyedül : az EU politikai támogatással , technikai segítségnyújtással és jelentős pénzügyi támogatással áll mellettük , hogy segítse őket e reformok végrehajtásában . ” Olli Rehn bővítésért felelős biztos , 2007. június , az IPA keretében nyújtott támogatások stratégiai tervezésének lezárásakor .
(trg)="s48.3"> Ele nu sunt singure însă .
(trg)="s48.4"> UE le este alături prin sprijin politic , consultană tehnică și asistenă financiară substanială pentru a le ajuta să realizeze aceste reforme . ” Olli Rehn , comisarul pentru extindere , iunie 2007 , privind finalizarea planificării strategice a asistenei în cadrul IPA .
(src)="s52.1"> Mi az IPA ?
(trg)="s50.1"> Ce este IPA ?
(src)="s53.1"> z IPA – az előcsatlakozási támogatási eszköz – egy olyan célirányos mecha-
(trg)="s51.1"> PA – Instrumentul de asistenă pentru preaderare – este mecanismul simplificat cre-
(src)="s54.2"> Arra törekszik , hogy kedvezményezettjei közvetlenül az állampolgárok legyenek .
(trg)="s52.1"> I ceput de așa manieră încât să aducă beneficii directe cetăenilor .
(src)="s54.3"> Olyan projekteket támogat , melyek a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok uniós normákhoz való közelítését célozzák .
(trg)="s52.2"> Proiectele pe care le sprijină au drept obiectiv alinierea ărilor candidate și potenial candidate la standardele UE .
(src)="s55.1"> nizmus , amelyet az EU azért hozott létre , hogy növelje a Nyugat-Balkánnak és Törökországnak nyújtott támogatás hatékonyságát .
(trg)="s53.1"> IPA a fost pus în aplicare la începutul anului at de UE pentru a furniza ajutor în mod eficient Balcanilor de Vest și Turciei .
(src)="s55.2"> A tagjelölt országok , – Törökország , Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – valamint a potenciális tagjelölt országok – Albánia , Bosznia-Herce-govina , Koszovó 1 , Montenegró és Szerbia – szükségletei nagyon eltérőek .
(trg)="s53.2"> Există diferene considerabile între ările candidate – Turcia , Croaia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei – și potenial candidate – Albania , Bosnia și Heregovina , Kosovo 1 , Muntenegru și Serbia .
(src)="s56.1"> Az IPA 2007 elején kezdte meg működését 2 , és 2007 és 2013 között közel 11,5 milliárd eurót folyósít majd ezeknek az országoknak .
(trg)="s54.1"> IPA este menit să satisfacă aceste necesităi printr-un instrument unic , dar flexibil , con-
(src)="s57.1"> Az IPA-t úgy alakították ki , hogy egységes , de rugalmas eszközként megfeleljen ezek-
(trg)="s55.1"> 2007 2 și va furniza , în perioada 2007 – 2013 , aproape 11,5 miliarde EUR ărilor menionate anterior .
(src)="s58.1"> Az EU pénzügyi támogatása az IPA keretében 2007 – 2012 között , millió EUR-ban
(trg)="s56.1"> Asistena financiară UE în cadrul IPA în perioada 2007 – 2012 , în milioane EUR
(src)="s67.1"> Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
(trg)="s65.1"> Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
(src)="s94.1"> 2008. novemberi állapot
(trg)="s92.1"> Statut : noiembrie 2008
(src)="s97.1"> A Tanács 1085 / 2006 / EK rendelete ( 2006. július 17 . ) egy előcsatlakozási támogatási eszköz ( IPA ) létrehozásáról .
(trg)="s94.1"> 1 Conform Rezoluiei nr .
(trg)="s94.2"> 1244 / 99 a Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite
(src)="s100.1"> Mit támogat az IPA ?
(trg)="s97.1"> Care este rolul IPA ?
(src)="s101.1"> z IPA különböző formában nyújt támogatást azoknak az országoknak , amelyek
(trg)="s98.1"> PA oferă asistenă sub diferite forme ărilor care întreprind reforme politice
(src)="s102.2"> Regionális együttműködést , infrastruktúrát , bel-és igazságügyet , belső piacot és kereskedelmet , piacgazdaságot , a civil társadalom támogatását , oktatást , ifjúságot és kutatást célzó közös projektek is támogathatók a több országra kiterjedő programon keresztül .
(trg)="s99.1"> I și economice în eforturile de dobândire a calităii de membru UE : gram naional susine proiectele comune în materie de cooperare regională , infrastructură , justiie și afaceri interne , piaă internă și comer , economie de piaă , sprijinirea societăii civile , educaie , tineret și cercetare .
(src)="s102.3"> A stratégiai tervet minden évben frissítik .
(trg)="s99.2"> Planificarea strategică este actualizată în fiecare an .
(src)="s103.1"> beruházások , beszerzési szerződések vagy anyagi támogatás ; tagállami szakértők az adminisztratív együttműködés kialakítására ; a kedvezményezett országot támogató fellépések ; segítség a programok végrehajtásához és igazgatásához ; kivételes esetekben a költségvetés támogatása .
(trg)="s100.1"> investiii , contracte de achiziii sau finanare nerambursabilă ; punerea la dispoziie de experi din statele membre pentru a consolida cooperarea administrativă ; aciuni de sprijinire a ărilor beneficiare ; acordarea de ajutor pentru punerea în aplicare și gestionarea programelor ; în cazuri excepionale , sprijin bugetar .
(src)="s104.1"> A támogatás együtt jár a körülmények javulásával a kedvezményezett országokban , és azzal , hogy az ország és állampolgárai közelebb kerülnek az EU-hoz .
(trg)="s101.1"> Asistena este legată de îmbunătăirea condiiilor din ările beneficiare și de apropierea acestora și a cetăenilor lor de UE .
(src)="s105.1"> 2007 júniusában az Európai Bizottság véglegesítette az IPA keretében folyósított támogatások első , 2007 – 2009-re vonatkozó stratégiai tervét .
(trg)="s102.1"> În iunie 2007 , Comisia Europeană a finalizat primul plan strategic de asistenă în cadrul IPA pentru perioada 2007 – 2009 .
(src)="s105.2"> Ez a terv az egyes országok specifikus szükségleteire épült , és prioritá-
(trg)="s102.2"> Acesta s-a bazat pe necesităile specifice ale fiecărei ări și a enumerat priorităile pentru asistenă financiară . De asemenea , un pro-
(src)="s106.1"> „ A következő területek részesülnek támogatásban : a demokratikus intézmények , valamint a jogállamiság és alkalmazásának erősítése ; az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítása , a kisebbségi jogok fokozott tiszteletben tartása , a nemek közötti egyenlőség és megkülönböztetés-mentesség ösztönzése ; a közigazgatás reformja ; a gazdasági reform ; a civil társadalom fejlesztése ; a társadalmi integráció ; megbékélés , bizalomépítő intézkedések és újjáépítés ; valamint a regionális és határokon átnyúló együtt-működés . ” EU Általános Ügyek Tanácsa , Brüsszel , 2006. július 17 .
(trg)="s103.1"> „ Asistena furnizată va fi utilizată în următoarele domenii : consolidarea instituiilor democratice , precum și a statului de drept , inclusiv respectării acestuia ; promovarea și protecia drepturilor și libertăilor fundamentale ale omului și consolidarea respectului pentru drepturile minorităilor , promovarea egalităii de șanse între femei și bărbai și a nediscriminării ; reforma administraiei publice ; reforma economică ; dezvoltarea societăii civile ; incluziunea socială ; reconcilierea , măsuri de consolidare a încrederii și reconstrucie ; cooperare regională și transfrontalieră . ” Consiliul Afaceri Generale al UE , Bruxelles , 17 iulie 2006
(src)="s107.1"> Törökországban az EU a tengeri szállítás biztonságával kapcsolatos projekteket támogat .
(trg)="s104.1"> UE sprijină proiectele de sigurană a transportului maritim în Turcia .
(src)="s107.2"> A dolgozók balesetvédelme nem megfelelő .
(src)="s107.3"> Ezt bizonyítja a munkahelyi balesetek viszonylag magas száma .
(trg)="s104.2"> Lucrătorii se confruntă cu riscuri de sigurană , numărul rănirilor accidentale la locul de muncă fiind ridicat .
(src)="s107.4"> Az IPA keretében nyújtott 1,3 millió eurós támogatásnak köszönhetően 2008 májusában indult egy 18 hónapos projekt , melynek célja , hogy javítsa a török hatóságok egészség- és biztonságfelügyeletei kapacitásait .
(trg)="s104.3"> În mai 2008 a fost lansat un proiect pe o perioadă de 18 luni de îmbunătăire a capacităii autorităilor turce de inspecie în domeniul sănătăii și siguranei , finanat cu 1,3 milioane EUR prin intermediul IPA .
(src)="s109.1"> Miért hozták létre az IPA-t ?
(trg)="s106.1"> De ce a fost creat IPA ?
(src)="s110.1"> z IPA célja , hogy egységes és egyszerűsített kereten belül maximalizálhas-
(trg)="s107.1"> PA a fost creat pentru a asigura o prioritate , o precizie și un impact cât mai mari în ceea
(src)="s112.1"> A potenciális tagjelölt országok ahhoz kapnak segítséget , hogy fokozatosan közelítsenek az uniós jogszabályokhoz .
(trg)="s108.1"> I comunitar ” ) în momentul în care acestea vor deveni state membre , iar ările potenial candidate sunt ajutate să se alinieze treptat la legislaia UE .
(src)="s113.1"> sa az előcsatlakozással kapcsolatos valódi szükségletek áttekinthető , precíz és hatékony támogatását .
(trg)="s109.1"> ce privește satisfacerea necesităilor reale aferente preaderării , prin intermediul unui cadru unic simplificat .
(src)="s114.1"> Az új eszköz kialakításakor az is szempont volt , hogy az uniós források kezelése fokozatosan a kedvezményezett országokhoz kerüljön át .
(trg)="s110.1"> De asemenea , noul instrument este menit să încredineze progresiv administraiilor din ările beneficiare gestionarea fondurilor UE .
(src)="s115.1"> Az eszköz nagyobb mértékű koherenciát és konzisztenciát biztosít az Unió fellépéseinek , még jobb eredményeket érve el a meglévő források felhasználásával .
(trg)="s111.1"> Acesta conferă mai multă coerenă și consecvenă aciunilor Uniunii , obinându-se rezultate și mai bune cu resursele disponibile .
(src)="s116.1"> Az IPA öt korábbi uniós előcsatlakozási eszközt vált fel : a Phare-t , az ISPA-t , a SAPARD-ot , a Törökország-programot , és a CARDS-ot .
(trg)="s112.1"> IPA înlocuiește cele cinci instrumente UE de preaderare anterioare – Phare , ISPA , SA-PARD , Programul pentru Turcia și CARDS .
(src)="s118.1"> Segíteni fogja a tagjelölt országokat , hogy mire tagállamokká válnak , teljes mértékben átültessék az uniós jogszabályokat ( a „ közösségi vívmányokat ” ) nemzeti jogrendjükbe .
(trg)="s114.1"> Pe lângă creșterea sentimentului de participare la proiectele de preaderare , IPA va contribui și la pregătirea ărilor respective pentru metodele de gestionare pe care vor trebui să le aplice pe măsură ce se apropie momentul în care vor beneficia de fonduri în calitate de state membre UE .
(src)="s120.1"> Hogyan működik az IPA ?
(trg)="s116.1"> Cum funcionează IPA ?
(src)="s121.1"> z IPA a szükségletekre fókuszál .
(trg)="s117.1"> PA se axează pe necesităi .
(src)="s121.2"> Prioritásait a helyzet értékelését követően álla- nisztratív kapacitásra és struktúrákra van szükség .
(trg)="s117.2"> Prin urmare , priorităile sale se bazează pe evaluări cla- ele necesită capacităi și structuri administrative bine dezvoltate .
(src)="s122.2"> Kulcsfontosságú elemei a Csat-lakozási / Európai Partnerségek ( amelyeket az EU hozott létre minden egyes kedvezményezett országgal ) , a Bizottság bővítési stratégiai dokumentuma , valamint az egyes országokra vonatkozó éves jelentések .
(trg)="s118.2"> Elementele-cheie sunt parteneriatele de aderare / europene pe care UE le-a încheiat cu fiecare dintre ările beneficiare , documentul de strategie privind extinderea al Comisiei și rapoartele anuale privind fiecare ară .
(src)="s123.1"> A támogatást egy három éven át gördülő , többéves indikatív pénzügyi keret mentén különítik el , amely szorosan kapcsolódik a bővítési politikához .
(trg)="s119.1"> Finanarea este alocată în conformitate cu un cadru financiar indicativ multianual modular pe o perioadă de trei ani , corelat cu cadrul politicii de extindere .
(src)="s123.2"> Ez egyúttal kifejezi a Bizottság szándékait országok és témakörök szerint .
(trg)="s119.2"> Acesta furnizează informaii privind inteniile Comisiei privind fiecare ară și componentă .
(src)="s124.1"> A támogatási feltételek figyelembe veszik a csatlakozási kritériumok teljesítését , valamint az egyes országok források felhasználásával és igazgatásával kapcsolatos kapacitásait .
(trg)="s120.1"> Pe această bază sunt pregătite apoi documente de planificare indicative multianuale pentru fiecare ară ( la care se adaugă unul pentru programul naional ) .
(src)="s124.2"> Felfüggesztési záradék alkalmazható , ha nem teljesülnek a feltételek .
(src)="s124.3"> Ily módon az IPA kapcsolatot teremt a bővítés politikai kerete és az EU költségvetési folyamata között .
(trg)="s120.2"> Acestea conin obiectivele și opiunile specifice ale Comisiei privind ajutorul pentru preaderare și sunt la rândul lor revizuite și actualizate în fiecare an .
(src)="s125.1"> Ennek alapján minden ország számára készül egy-egy többéves indikatív tervezési dokumentum ( valamint még egy a több országra kiterjedő program számára ) .
(trg)="s121.1"> Criteriile de alocare a fondurilor in seama de capacitatea fiecărei ări de a utiliza și gestiona fondurile , precum și de respectarea de către acestea a condiiilor privind aderarea .
(src)="s125.2"> Ezek az évente felülvizsgált és frissített dokumentumok rögzítik a Bizottság előcsatlakozási támogatásokkal kapcsolatos , egyes országokra vonatkozó célkitűzéseit és választásait .
(trg)="s121.2"> În cazul în care nu sunt îndeplinite condiiile , poate fi aplicată o clauză de suspendare .
(trg)="s121.3"> Astfel , IPA face legătura între cadrul politic pentru extindere și procesul bugetar al UE .
(src)="s126.2"> Ezek közül kettő – az általános képességfejlesztés és a határokon átnyúló együttműködés – az öszszes kedvezményezett ország számára elérhető .
(trg)="s122.2"> Două dintre acestea – consolidarea capacităii generale și cooperarea transfrontalieră – sunt disponibile pentru ările beneficiare .
(src)="s126.3"> A másik három elem – a regionális fejlesztés , a humán erőforrás-fejlesztés és a vidékfejlesztés – csak a tagjelölt országok előtt áll nyitva .
(trg)="s122.3"> Celelalte trei componente – dezvoltarea regională , dezvoltarea resurselor umane și dezvoltarea rurală – sunt disponibile doar pentru ările candidate .
(src)="s126.4"> Mivel az IPA e három eleme kifejezetten az EU strukturális alapjainak és mezőgazdasági támogatásainak kezelésére készít fel , ezekhez megfelelő szintű admi-
(trg)="s122.4"> Întrucât aceste trei componente ale IPA sunt destinate în mod specific pregătirii pentru gestionarea fondurilor structurale ale UE și a sprijinului pentru agricultură ,
(src)="s127.1"> Ki vehet részt benne ? A beszerzési vagy támogatási szerződések elnyerésében a részvétel lehetősége nyitva áll a tagállamok minden állampolgára , valamint az EU vagy az Európai Gazdasági Térség ( EGT ) tagállamainak területén , az IPA vagy az Európai Szomszédsági Partnerségi Támogatási Eszköz kedvezményezett országaiban letelepedett jogi személyek , továbbá nemzetközi szervezetek előtt .
(trg)="s123.1"> Cine poate participa ? Participarea la atribuirea contractelor de achiziii sau de finanare nerambursabilă este deschisă tuturor resortisanilor statelor membre , persoanelor juridice stabilite într-un stat membru UE sau în Spaiul Economic European ( SEE ) , ărilor care beneficiază de asistenă în cadrul IPA sau în cadrul Instrumentului european de vecinătate și de parteneriat , precum și organizaiilor internaionale .
(src)="s128.1"> Az IPA katalizátorként is működik : további bel- és külföldi beruházásokat vonz , ide értve az Európai Beruházási Bank kisvállalkozások és magánháztartások részére nyújtott 25 millió eurós fejlesztési finanszírozását is , amelyet vidéki beruházásokra és lakásépítési célú hitelekre lehet fordítani Délkelet-Európában .
(trg)="s124.1"> IPA acionează , de asemenea , drept catalizator pentru atragerea de investiii naionale și străine suplimentare , inclusiv de finanare pentru dezvoltare din partea Băncii Europene de Investiii , în valoare de 25 de milioane EUR , pentru întreprinderile mici și gospodăriile private , pentru credite rurale și imobiliare în Europa de Sud-Est .
(src)="s128.2"> „ Ezek a tevékenységek teljes mértékben összhangban állnak az EU előcsatlakozási támogatási eszközével , amely arra koncentrál , hogy magánbefektetőket vonzzon ebbe a térségbe . ”
(src)="s128.3"> Európai Beruházási Bank , 2007. november .
(trg)="s124.2"> „ Aceste activităi sunt conforme în totalitate cu instrumentul UE de asistenă pentru preaderare axat pe atragerea investitorilor privai în această regiune . ” Banca Europeană de Investiii , noiembrie 2007
(src)="s130.1"> Horvátország orvátország esetében az előcsatlakozási támogatás elsősorban az intézményépí-
(trg)="s126.1"> C r o a i a n cazul Croaiei , strategia privind asistena pentru preaderare se axează pe consolida-
(src)="s131.1"> H tésre , a határon átnyúló együttműködésre , valamint az EU közös agrárpolitikája és kohéziós politikája végrehajtásának előkészítésére összpontosít .
(trg)="s127.1"> Î rea construciei instituională , pe cooperarea transfrontalieră și pe pregătirea pentru punerea în aplicare a politicii agricole comune și a politicii de coeziune ale UE .
(src)="s132.1"> zóipar – fenntartható korszerűsítéséhez .
(trg)="s128.1"> Acesta va contribui la modernizarea durabilă a sectorului agricol , inclusiv a industriei prelucrătoare .
(src)="s132.2"> A program keretében célzott beruházásokra kerül majd sor , továbbá bátorítják az uniós szabályokkal kapcsolatos területeken , nevezetesen az élelmiszerbiztonság , az állat- és növényegészségügy , a környezetvédelmi és egyéb szabványok terén való fejlődést .
(trg)="s128.2"> Programul va face investiii punctuale și va încuraja totodată realizarea unor îmbunătăiri în domenii legate de normele UE – în special în domeniul standardelor privind sigurana alimentară , standardelor veterinare , de protecie a plantelor , de mediu și din alte sectoare .
(src)="s133.1"> Az Európai Bizottság 2007 decemberében 180,7 millió EUR összértékű beruházást hagyott jóvá Horvátországban , mely négy programot tartalmaz a regionális versenyképesség , a közlekedés , a környezet védelem és a humánerőforrás-fejlesztés területén .
(trg)="s129.1"> În decembrie 2007 , Comisia Europeană a aprobat o investiie în valoare de 180,7 milioane EUR în patru programe din Croaia privind competitivitatea regională , transporturile , protecia mediului și dezvoltarea resurselor umane .
(src)="s134.1"> Ez nem csupán a vidéki területek fenntartható fejlődéséhez járul majd hozzá , hanem fel is vértezi az országot azzal a szaktudással , amelyre szüksége lesz , – és az EU el is várja majd – miután tagállammá vált .
(trg)="s130.1"> Programul nu va contribui doar la dezvoltarea durabilă a zonelor rurale , ci și la dotarea Croaiei cu expertiza de care aceasta va avea nevoie – și pe care UE i-o va solicita – în momentul în care va deveni stat membru .
(src)="s135.1"> 2008 februárjában a Bizottság egy vidékfejlesztési programot is jóváhagyott Horvátország részére az IPA keretében , 76 millió EUR értékben .
(trg)="s131.1"> În februarie 2008 , Comisia a aprobat un program IPA pentru dezvoltare rurală pentru Croaia în valoare de 76 milioane EUR .
(src)="s136.1"> A halászat továbbra is fontos ágazatnak számít Horvátországban – és a csatlakozási tárgyalások egyik vitás kérdésévé is vált .
(trg)="s132.1"> Pescuitul continuă să fie important pentru Croaia și a fost unul dintre punctele de discuie în cadrul negocierilor de aderare .
(src)="s136.2"> Az EU egyrészt új mólókkal segíti az ágazatot , másrészt hozzájárul az ország ellenőrzési kapacitásainak erősítéséhez a halászat területén .
(trg)="s132.2"> UE ajută acest sector atât prin noi pontoane , cât și prin consolidarea capacităii ării în materie de inspecie a pescuitului .
(src)="s136.3"> Erre a támogatásra 12 millió eurót különítettek el , amely részét képezi az EU azon kötelezettségvállalásának , hogy támogassa az ágazat harmonizálását az uniós jogszabályokkal .
(trg)="s132.3"> Au fost alocate 12 milioane EUR pentru această asistenă , ca parte a angajamentului UE de a acorda mai mult sprijin sectorului în ceea ce privește alinierea la legislaia UE .
(src)="s138.1"> Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
(trg)="s134.1"> Fosta Republica Iugoslavă a Macedoniei rogramele de mare anvergură pentru asistenă IPA în Fosta Republică Iugos-
(src)="s140.1"> A számára elkülönített IPA-támogatások
(trg)="s136.1"> EUR , va contribui la punerea cu rapiditate în aplicare a proiectelor și la pregătirea viitoarelor programe IPA .
(src)="s141.1"> 2007 decemberében az Európai Bizottság jóváhagyott egy 19 millió eurós vidékfejlesztési IPA-programot az ország számára , hogy hozzájáruljon a mezőgazdasági ágazat fenntartható modernizációjához .
(trg)="s137.1"> În decembrie 2007 , Comisia Europeană a aprobat pentru această ară un program IPA de dezvoltare rurală în valoare de 19 milioane EUR , care să contribuie la modernizarea durabilă a sectorului agricol .
(src)="s143.1"> Ugyanebben a hónapban a Bizottság 56,8 millió EUR értékben hagyott jóvá programokat a regionális fejlesztés témakörében ( beleértve a közlekedést és a környezetvédelmet is ) , valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság humán erőforrásainak fejlesztésére .
(trg)="s138.1"> lavă a Macedoniei au ca obiect reforma administraiei publice , a sistemului judiciar și a poliiei , îmbunătăirea infrastructurii locale , acordarea de ajutor acestei ări în vederea adoptării și punerii în aplicare a legislaiei și a standardelor UE și pregătirea în vederea punerii în aplicare a politicilor UE de coeziune și de dezvoltare rurală .
(src)="s144.1"> A 2007-es nemzeti program keretében 9 millió eurót fognak felhasználni a rendőrség központi és helyi szintű reformjára .
(trg)="s139.1"> În cadrul programului naional pe anul 2007 , 9 milioane EUR vor fi utilizate pentru a contribui la reforma poliiei atât la nivel central , cât și local .
(src)="s144.2"> Egy 3 millió EUR értékű projekt-előkészítési eszköz segíti majd a projektek gyors végrehajtását , és a jövőbeli IPA-programok előkészítését .
(trg)="s139.2"> O facilitate pentru pregătirea proiectelor , în valoare de 3 milioane
(src)="s145.1"> A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban indított első IPA-projekt a rendőrség fejlesztéséhez nyújtott támogatást – ezzel is kifejezve , hogy az EU milyen jelentőséget tulajdonít a rendőrség reformjának az országban .
(trg)="s140.1"> În aceeași lună , Comisia a aprobat programe în valoare de 56,8 milioane EUR pentru dezvoltarea regională ( inclusiv pentru transporturi și mediu ) și pentru dezvoltarea resurselor umane în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei .
(src)="s145.2"> A projekt , amely a Belügyminisztériumnak , valamint központi , regionális és helyi szinten a rendőrségnek nyújtott folyamatos tanácsadásra irányul , az igazságügyi és belügyi reform hosszú távú támogatása utolsó szakaszának számít .
(trg)="s141.2"> Proiectul , care implică acordarea permanentă de consiliere poliiei la nivel central , regional și local , precum și Ministerului de Interne este ultima etapă a sprijinului de lungă durată pentru reforma în domeniul justiiei și afacerilor interne .
(src)="s145.3"> A közelmúlt egy másik projektje új kommunikációs lehetőségeket biztosít a rendőrség részére új rádióberendezések segítségével .
(trg)="s141.3"> Un alt proiect recent a furnizat noi mijloace de comunicaii poliiei prin intermediul furnizării de noi echipamente radio .
(src)="s148.1"> Törökországba irányuló IPA-támogatások gatások
(trg)="s143.1"> Turcia sistena IPA acordată Turciei include acordarea de sprijin instituiilor - în
(src)="s150.1"> A Bizottság egy többéves vidékfejlesztési IPA-programot is jóváhagyott Törökország számára 159 millió EUR értében a 2007 – 2009-es időszak folyamán , melynek segítségével a mezőgazdasági ágazat modernizációjához szeretne hozzájárulni , és bátorítani szeretné az élelmiszerbiztonsággal , állat- és növényegészségüggyel , környezetvédelemmel és egyéb kérdésekkel kapcsolatos uniós előírásokhoz való közelítést .
(trg)="s145.1"> Comisia a adoptat , de asemenea , un program IPA multianual de dezvoltare rurală pentru Turcia care implică asistenă în valoare de 159 milioane EUR în perioada 2007 – 2009 , destinat să contribuie la modernizarea sectorului agricol și să încurajeze alinierea la normele UE privind sigurana alimentară , standardele veterinare , de protecie a plantelor , de mediu și din alte sectoare .