# hu/A28107176/A28107176.xml.gz
# lt/A28107176/A28107176.xml.gz


(src)="s11.1"> Előcsatlakozási támogatási eszköz
(trg)="s13.1"> Pasirengimo narystei paga – bos priemonė

(src)="s17.1"> ( * ) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz , vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat .
(trg)="s16.1"> Nei Europos Komisija , nei joks kitas Komisijos vardu veikiantis asmuo nėra atsakingas už šios informacijos panaudojimą .

(src)="s18.1"> Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Europa szerveren , a következő címen állnak rendelkezésre : http : / / europa.eu
(trg)="s17.1"> Daug papi – domos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete.Ji pasiekiama per EUROPA serverį ( http : / / europa.eu ) .

(src)="s19.1"> Az Európai Unió bővítésével kapcsolatban további információkat talál a Bővítési Főigazgatóság honlapján ( http : / / ec.europa.eu / enlargement ) .
(trg)="s18.1"> Informacijos apie Europos Sąjungos p – ėtrą ga – ima rasti P – ėtros genera – inio direktorato tink – avietėje ( http : / / ec.europa.eu / en – argement / ) .

(src)="s20.1"> Katalógusinformáció a kiadvány végén található.Európai Bizottság – Bővítési Főigazgatóság , 2009 .
(trg)="s19.1"> Kata – ogo duomenys pateikiami šio – eidinio pabaigoje.Europos Komisija , P – ėtros genera – inis direktoratas , 2009 .

(src)="s45.2"> Ezért az EU különböző formájú pénzügyi és szakmai támogatást nyújtott azoknak az országoknak , amelyek felvállalták e feladatot .
(trg)="s25.1"> Europos Sąjungos p – ėtra visada buvo sunkiu uždaviniu ša – ims , siekiančios napdvipusis procesas .

(src)="s46.1"> Az Európai Unió bővítése mindig kétirányú folyamat volt .
(trg)="s25.2"> Naujoms va – stybėms rystės ES .

(src)="s46.3"> Az EU számára is előnyökkel jár az , hogy egyre nagyobb területet foglal magába , új kultúrákat fogad be , és új piacokkal teremt kapcsolatot .
(trg)="s25.4"> Dauge – iui ša – ių kandidačių , IPA , kodė – ji buvo sukurta , kaip ji veikia ir norinčių tapti ES narėmis , teko pradėti dipkuo yra naudinga tiek Europos Sąjungai , de – es ekonomines , po – itines ir socia – ines tiek šiuo metu narystės joje siekiančioms reformas.ša – ims .

(src)="s47.1"> 2007 óta egységes keretben , az előcsatlakozási támogatási eszközből ( Instrument for Pre-Accession Assistance – IPA ) kap uniós támogatást az EU-tagság felé vezető utat járó valamennyi ország : Törökország és a Nyugat-Balkán országai .
(trg)="s26.1"> Reformos yra naudingos va – stybei , tačiau dažnai joms įvykdyti reikia dide – ių invespticijų ir jos trumpuoju – aikotarpiu tampa

(src)="s48.1"> Az elmúlt években az EU elindította a keleti határain fekvő , gyors átalakuláson átmenő országok integrációs folyamatát , mely által ez a kétirányú folyamat további dimenzióval bővült .
(trg)="s27.1"> „ Pagrindinis ES plėtros proceso uždavinys yra pasiekti , kad kiekvienos šalies politinės , ekonominės ir institucijų reformos duotų apčiuopiamų rezultatų vietos lygmeniu .

(src)="s48.2"> Számos tagjelölt államnak kellett fontos – gazdasági , politikai és társadalmi – reformokat végrehajtania ahhoz , hogy megfeleljen az EU-tagság követelményeinek .
(trg)="s27.2"> Šalys turi pačios įgyvendinti šį sudėtingą procesą – tačiau jos nėra paliktos vienos .

(src)="s49.1"> Ez a füzet röviden bemutatja , hogy mi is az IPA , miért hozták létre , hogyan működik , és milyen előnyökkel jár mind az EU , mind pedig a csatlakozni vágyó országok számára .
(trg)="s27.3"> ES remia šias šalis ir padeda joms vykdyti reformas savo politine parama , techninėmis konsultacijomis ir svaria finansine pagalba . “

(src)="s50.1"> „ Az EU bővítési folyamatának központi eleme , hogy a politikai , gazdasági és intézményi reformok eredménye minden egyes országban , a mindennapokban jelentkezzen .
(trg)="s28.1"> Olis Renas ( Olli Rehn ) , Ko H i s i jos narys , atsakingas už ES plėtrą , apie strateginio pagalbos p la na v i H o pagal IPA už ba i g i H ą ( 2007 H. birželio Hėn . ) .

(src)="s53.1"> z IPA – az előcsatlakozási támogatási eszköz – egy olyan célirányos mecha-
(trg)="s30.1"> asirengimo narystei paga – bos prie mo p IPA buvo sukurta kaip visoms ša – ims benp

(src)="s54.1"> A nek a szükségleteknek .
(src)="s54.2"> Arra törekszik , hogy kedvezményezettjei közvetlenül az állampolgárok legyenek .
(trg)="s31.1"> P nė ( IPA ) yra supaprastintas mechanizp dra , tačiau – anksti priemonė , turinti tiks – iai tenkinti ša – ių poreikius .

(src)="s54.3"> Olyan projekteket támogat , melyek a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok uniós normákhoz való közelítését célozzák .
(trg)="s31.2"> Paga – ją tiesioginę mas , kurį sukūrė Europos Sąjunga , siekp dama veiksmingai teikti paga – bą Vakarų naudą turi gauti šių ša – ių pi – iečiai .

(src)="s55.1"> nizmus , amelyet az EU azért hozott létre , hogy növelje a Nyugat-Balkánnak és Törökországnak nyújtott támogatás hatékonyságát .
(trg)="s31.3"> Paga – Ba – kanų ša – ims ir Turkijai .

(src)="s55.2"> A tagjelölt országok , – Törökország , Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – valamint a potenciális tagjelölt országok – Albánia , Bosznia-Herce-govina , Koszovó 1 , Montenegró és Szerbia – szükségletei nagyon eltérőek .
(trg)="s31.4"> Įvairių ša – ių IPA remiamais projektais siekiama padėti kandidačių ( Turkijos , Kroatijos ir Buvupša – ims kandidatėms ir ga – imoms kandidapsiosios Jugos – avijos Respub – ikos Makeptėms prisitaikyti prie ES standartų.donijos ) ir ga – imų kandidačių ( A – banijos ,

(src)="s56.1"> Az IPA 2007 elején kezdte meg működését 2 , és 2007 és 2013 között közel 11,5 milliárd eurót folyósít majd ezeknek az országoknak .
(trg)="s32.1"> Bosnijos ir Hercegovinos , Kosovo N , J uo d p IPA buvo pradėta taikyti 200k m. pradžiopka – nijos ir Serbijos ) poreikiai yra – abai je 2 .

(src)="s56.2"> Ez a következőképpen oszlik meg az egyes országok között ( eddig a 2007 – 2012-es időszakra vonatkozóan született határozat ) :
(trg)="s32.2"> Paga – ją minėtoms ša – ims 200k – 20Nu m .

(src)="s58.1"> Az EU pénzügyi támogatása az IPA keretében 2007 – 2012 között , millió EUR-ban
(trg)="s34.1"> numatyta skirti beveik NN , 5 m – rd. eurų . ) enpte – ėje pateikiamos ša – ims 200k – 20N2 m. iki šio – paskirtos sumos :

(src)="s100.1"> Mit támogat az IPA ?
(trg)="s44.1"> K a H reikalinga IPA ?

(src)="s101.1"> z IPA különböző formában nyújt támogatást azoknak az országoknak , amelyek
(trg)="s45.1"> Ša – ims , kurios , siekdamos narystės ES , nės paramos prioritetai .

(src)="s102.2"> Regionális együttműködést , infrastruktúrát , bel-és igazságügyet , belső piacot és kereskedelmet , piacgazdaságot , a civil társadalom támogatását , oktatást , ifjúságot és kutatást célzó közös projektek is támogathatók a több országra kiterjedő programon keresztül .
(src)="s102.3"> A stratégiai tervet minden évben frissítik .
(trg)="s46.1"> I paga – IPA teikiama įvairaus pobūdžio bendri projektai , apimantys regionų benp pa g a – ba : dradarbiavimą , infrastruktūrą , teisingumą ir vidaus reika – us , vidaus rinką ir prekypbą , rinkos ekonomiką , paramą pi – ietinei visuomenei , švietimą , jaunimą ir moks – ipnius tyrimus .

(src)="s103.1"> beruházások , beszerzési szerződések vagy anyagi támogatás ; tagállami szakértők az adminisztratív együttműködés kialakítására ; a kedvezményezett országot támogató fellépések ; segítség a programok végrehajtásához és igazgatásához ; kivételes esetekben a költségvetés támogatása .
(trg)="s46.2"> Strateginiai p – anai atnaujipnami kiekvienais metais investicijos , viešųjų pirkimų sutartys ir subsidijos ; va – stybių narių ekspertai padeda stipprinti administracijų bendradarbiavimą ; paramą gaunančios ša – ys remiamos įvairiomis priemonėmis ; joms padedama įgyvendinti ir va – dyti programas ; išskirtiniais atvejais teikiama parama biudžetui .

(src)="s104.1"> A támogatás együtt jár a körülmények javulásával a kedvezményezett országokban , és azzal , hogy az ország és állampolgárai közelebb kerülnek az EU-hoz .
(trg)="s47.1"> „ Suteikta pagalba bus panaudota šiose srityse : demokratinių institucijų ir teisinės valstybės , įskaitant teisėsaugą , stiprinimui ; žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių rėmimui bei apsaugai ir pagarbos mažu-

(src)="s105.1"> 2007 júniusában az Európai Bizottság véglegesítette az IPA keretében folyósított támogatások első , 2007 – 2009-re vonatkozó stratégiai tervét .
(src)="s105.2"> Ez a terv az egyes országok specifikus szükségleteire épült , és prioritá-
(trg)="s48.1"> Teikiama paga – ba siekiama gerinti padėtį mų teisėms ugdymui , lyčių lygybės ir ne-šią paga – bą gaunančiose ša – yse ir stiprinpdiskriminavimo skatinimui ; viešojo admi-ti šių ša – ių bei jų pi – iečių ryšius su ES.nistravimo reformai ; ekonomikos reformai ; pilietinės visuomenės ugdymui ; socialinei Europos Komisija 200k m. birže – io mėn. įtraukčiai ; sutaikinimui , pasitikėjimą ska-baigė rengti pirmąjį strateginį paga – bos tinančioms priemonėms ir rekonstrukcijai ; paga – IPA p – aną , skirtą 200k – 2009 m .

(src)="s106.1"> „ A következő területek részesülnek támogatásban : a demokratikus intézmények , valamint a jogállamiság és alkalmazásának erősítése ; az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítása , a kisebbségi jogok fokozott tiszteletben tartása , a nemek közötti egyenlőség és megkülönböztetés-mentesség ösztönzése ; a közigazgatás reformja ; a gazdasági reform ; a civil társadalom fejlesztése ; a társadalmi integráció ; megbékélés , bizalomépítő intézkedések és újjáépítés ; valamint a regionális és határokon átnyúló együtt-működés . ” EU Általános Ügyek Tanácsa , Brüsszel , 2006. július 17 .
(trg)="s48.2"> Šis regionų ir valstybių bendradarbiavimui . “ p – anas pagrįstas konkrečiais kiekvienos ES Bendrųjų reikalų taryba , Briuselis , ša – ies poreikiais , jame išvardyti finansip2006 H. liepos 17 d .

(src)="s107.1"> Törökországban az EU a tengeri szállítás biztonságával kapcsolatos projekteket támogat .
(trg)="s49.1"> Europos Sąjunga remia jūrų transporto saugos projektus Turkijoje .

(src)="s107.4"> Az IPA keretében nyújtott 1,3 millió eurós támogatásnak köszönhetően 2008 májusában indult egy 18 hónapos projekt , melynek célja , hogy javítsa a török hatóságok egészség- és biztonságfelügyeletei kapacitásait .
(trg)="s49.3"> 200v m. gegužės mėn. pradėtam Nv mėnesių trukmės projektui , kurio tiks – as – gerinti Turkijos va – džios institucijų sveikatos ir saugos tikrinimo pajėgumus , paga – IPA skirta N , u m – n. eurų .

(src)="s109.1"> Miért hozták létre az IPA-t ?
(trg)="s51.1"> Kodėl buvo sukurta IPA ?

(src)="s110.1"> z IPA célja , hogy egységes és egyszerűsített kereten belül maximalizálhas-
(trg)="s52.1"> PA buvo sukurta kaip viena bendra supapprastinta sistema siekiant kuo kryptinp

(src)="s112.1"> A potenciális tagjelölt országok ahhoz kapnak segítséget , hogy fokozatosan közelítsenek az uniós jogszabályokhoz .
(trg)="s53.1"> Paga – naująją priemonę taip pat numatoma ES – ėšų va – dymą – aipsniškai per – eisti pap

(src)="s116.1"> Az IPA öt korábbi uniós előcsatlakozási eszközt vált fel : a Phare-t , az ISPA-t , a SAPARD-ot , a Törökország-programot , és a CARDS-ot .
(trg)="s54.1"> I giau , tiks – iau ir veiksmingiau tenkinti konpga – bą gaunančių ša – ių administracijoms.krečius pasirengimo narystei ES poreikius .

(src)="s117.1"> Így , azon túl , hogy átveszik az előcsatlakozási támogatásokkal kapcsolatos felelősséget és irányítást , az érintett országok felkészülnek azokra az igazgatási módszerekre is , amelyeket akkor kell majd alkalmazniuk , amikor uniós tagállamként még több forrásban fognak részesülni .
(trg)="s55.1"> Taip ne tik sustiprės ša – ių atsakomybė už Taikant IPA ES veiksmai tapo darnesni ir pasirengimo narystei projektus , bet ir bus nuosek – esni ; naudojant turimus ištek – ius padedama joms pasirengti taikyti va – dyppasiekiama dar geresnių rezu – tatų.mo metodus , kuriuos jos priva – ės įdiegti prieš pradėdamos naudotis – ėšomis , k u p IPA pakeitė penkias ankstesnes pasirenprios bus joms skirtos tapus ES va – stybėpgimo narystei ES priemones : Phare , ISPA , mis narėmis.SAPARD , Turkijos programą ir CARDS .

(src)="s118.1"> Segíteni fogja a tagjelölt országokat , hogy mire tagállamokká válnak , teljes mértékben átültessék az uniós jogszabályokat ( a „ közösségi vívmányokat ” ) nemzeti jogrendjükbe .
(trg)="s56.1"> IPA padės ša – ims kandidatėms visapusišpkai įgyvendinti ES teisės aktus ( Bendrijos acquis ) prieš tampant va – stybėmis narėpmis , o ga – imoms ša – ims kandidatėmis – – aipsniškai prisiderinti prie ES teisės aktų .

(src)="s120.1"> Hogyan működik az IPA ?
(trg)="s58.1"> Kaip veikia IPA ?

(src)="s123.1"> A támogatást egy három éven át gördülő , többéves indikatív pénzügyi keret mentén különítik el , amely szorosan kapcsolódik a bővítési politikához .
(trg)="s59.1"> PA yra orientuota į poreikius , todė – jos Finansavimas skiriamas paga – tęstinę Iprioritetai nustatomi remiantis tiks – iais daugiametę pre – iminarią finansinę propvertinimais .

(src)="s123.2"> Ez egyúttal kifejezi a Bizottság szándékait országok és témakörök szerint .
(trg)="s59.2"> Pagrindiniai IPA komponentai gramą , susietą su ES p – ėtros po – itikos yra stojimo partnerystės ir Europos parpsistema .

(src)="s124.1"> A támogatási feltételek figyelembe veszik a csatlakozási kritériumok teljesítését , valamint az egyes országok források felhasználásával és igazgatásával kapcsolatos kapacitásait .
(src)="s124.2"> Felfüggesztési záradék alkalmazható , ha nem teljesülnek a feltételek .
(trg)="s59.3"> Taip suteikiama informacija apie tnerystės , kurias ES užmezga su k i e k v i e p Komisijos tiks – us , susijusius su kiekviena na paga – bą gaunančia ša – imi , Komisijos ša – imi ir kiekvienu IPA komponentu.ES p – ėtros strategijos dokumentas ir kiepkvienos ša – ies metinės ataskaitos.Remiantis šiuo pagrindu , parengiami daugiamečiai pre – iminarūs p – anavimo d o p Nustatant – ėšų skyrimo kriterijus atsipkumentai , skirti kiekvienai ša – iai ( taip žve – giama į kiekvienos ša – ies gebėjimus pat vienas dokumentas daugiaša – ei propnaudotis jai suteiktomis – ėšomis bei jas gramai ) .

(src)="s124.3"> Ily módon az IPA kapcsolatot teremt a bővítés politikai kerete és az EU költségvetési folyamata között .
(trg)="s59.4"> Į šiuos dokumentus įtraukiami va – dyti ir į tai , kaip ša – ys – aikosi stojimo konkretūs Komisijos tiks – ai ir sprendipį ES są – ygų .

(src)="s125.1"> Ennek alapján minden ország számára készül egy-egy többéves indikatív tervezési dokumentum ( valamint még egy a több országra kiterjedő program számára ) .
(src)="s125.2"> Ezek az évente felülvizsgált és frissített dokumentumok rögzítik a Bizottság előcsatlakozási támogatásokkal kapcsolatos , egyes országokra vonatkozó célkitűzéseit és választásait .
(trg)="s59.5"> Jei ša – ys nevykdo šių są – ygų , mai dė – pasirengimo narystei paga – bos , paga – bos teikimas ga – i būti sustabdytas. jie taip pat persvarstomi ir atnaujinami Šiuo būdu ES p – ėtros po – itinė sistema per kiekvienais metais.IPA susiejama su ES biudžeto procesu .

(src)="s126.1"> Az IPA öt elemből tevődik össze .
(trg)="s60.1"> IPA sudaro penki komponentai .

(src)="s126.3"> A másik három elem – a regionális fejlesztés , a humán erőforrás-fejlesztés és a vidékfejlesztés – csak a tagjelölt országok előtt áll nyitva .
(trg)="s60.2"> Du iš jų pva – stybinis bendradarbiavimas – skirti visoms paga – bą gaunančioms ša – ims .

(src)="s126.4"> Mivel az IPA e három eleme kifejezetten az EU strukturális alapjainak és mezőgazdasági támogatásainak kezelésére készít fel , ezekhez megfelelő szintű admi-
(trg)="s60.3"> Trys Kas gali dalyvauti ? kiti komponentai – regioninė p – ėtra , ž mo p Viešųjų pirkimų arba dotacijų sutartis gali giškųjų ištek – ių ugdymas ir kaimo p – ėtra – pasirašyti visi valstybės narės piliečiai , skirti tik ša – ims kandidatėms .

(src)="s127.1"> Ki vehet részt benne ? A beszerzési vagy támogatási szerződések elnyerésében a részvétel lehetősége nyitva áll a tagállamok minden állampolgára , valamint az EU vagy az Európai Gazdasági Térség ( EGT ) tagállamainak területén , az IPA vagy az Európai Szomszédsági Partnerségi Támogatási Eszköz kedvezményezett országaiban letelepedett jogi személyek , továbbá nemzetközi szervezetek előtt .
(trg)="s60.4"> Kadangi juridiniai asmenys , įsisteigę ES valstybėje pastarosios trys IPA kryptys specia – iai narėje arba Europos ekonominėje erdvėje skirtos pasirengimui va – dyti ES struktūp ( EEE ) , pagalbą pagal IPA arba Europos rinių fondų – ėšas ir paramą žemės ūkiui , kaimynystės ir partnerystės priemonę joms taikyti būtini gerai išvystyti admipgaunanti šalis , taip pat tarptautinės orga-nistraciniai pajėgumai ir struktūros.nizacijos.

(src)="s128.1"> Az IPA katalizátorként is működik : további bel- és külföldi beruházásokat vonz , ide értve az Európai Beruházási Bank kisvállalkozások és magánháztartások részére nyújtott 25 millió eurós fejlesztési finanszírozását is , amelyet vidéki beruházásokra és lakásépítési célú hitelekre lehet fordítani Délkelet-Európában .
(trg)="s61.1"> IPA taip pat padeda skatinti papi – domas vidaus ir užpsienio investicijas , įskaitant Europos investicijų banko p – ėtros finansavimą ( 25 m – n. eurų ) , skirtą kaimo ir būsto pasko – oms teikti Pietryčių Europos mažosioms įmonėms ir privatiems namų ūkiams .

(src)="s128.2"> „ Ezek a tevékenységek teljes mértékben összhangban állnak az EU előcsatlakozási támogatási eszközével , amely arra koncentrál , hogy magánbefektetőket vonzzon ebbe a térségbe . ”
(src)="s128.3"> Európai Beruházási Bank , 2007. november .
(trg)="s61.2"> „ Ši veikla yra visapusiškai suderinta su ES Pasirengimo narystei pagalbos priemone , kuria siekiama pritraukti privačius investuotojus į šį regioną . “ Europos investicijų bankas , 2007 H. lapkričio Hėn .

(src)="s130.1"> Horvátország orvátország esetében az előcsatlakozási támogatás elsősorban az intézményépí-
(trg)="s63.1"> Kroatija roatijos pasirengimo narystei paga – bos dernizuoti žemės ūkio sektorių , įskaitant strategija numatoma stiprinti institucipperdirbimo pramonę .
(trg)="s63.2"> Bus daromos kryptinp

(src)="s131.1"> H tésre , a határon átnyúló együttműködésre , valamint az EU közös agrárpolitikája és kohéziós politikája végrehajtásának előkészítésére összpontosít .
(trg)="s64.1"> K jas ir tarpva – stybinį bendradarbiavimą bei gos investicijos ir kartu skatinama gerinti pasirengti įgyvendinti ES bendrą žemės ES taisyk – ių , ypač maisto saugos , veterinapūkio po – itiką bei sang – audos po – itiką.rijos , fitosanitarijos , ap – in kosaugos srityse , taikymą ir kitų standartų – aikymąsi .

(src)="s132.2"> A program keretében célzott beruházásokra kerül majd sor , továbbá bátorítják az uniós szabályokkal kapcsolatos területeken , nevezetesen az élelmiszerbiztonság , az állat- és növényegészségügy , a környezetvédelmi és egyéb szabványok terén való fejlődést .
(trg)="s65.2"> Europos Komisija pavirtino Nv0 , k m – n. eurų investiciją pa p Šiais veiksmais bus ne tik prisidedama prie ga – keturias Kroatijos programas : regionų darnios kaimo vietovių p – ėtros , bet ir padepkonkurencingumo , transporto , ap – inkos dama ša – iai įgyti patirties , kuri , jai tapus apsaugos ir žmogiškųjų ištek – ių ugdymo.ES va – stybe nare , jai bus – abai reika – inga .

(src)="s135.1"> 2008 februárjában a Bizottság egy vidékfejlesztési programot is jóváhagyott Horvátország részére az IPA keretében , 76 millió EUR értékben .
(trg)="s66.2"> Komisija sutiko skirpti k , m – n. eurų Kroatijos IPA kaimo p – ėtros programai .

(src)="s135.2"> Ez hozzá fog járulni a mezőgazdasági ágazat – és a kapcsolódó feldolgo-
(trg)="s66.3"> Ši paga – ba padės darniai mop

(src)="s136.1"> A halászat továbbra is fontos ágazatnak számít Horvátországban – és a csatlakozási tárgyalások egyik vitás kérdésévé is vált .
(trg)="s67.1"> Žuvininkystės sritis yra – abai svarbi Kroatijai – tai buvo vienas iš k – ausimų , aptartų per stojimo derybas .

(src)="s136.2"> Az EU egyrészt új mólókkal segíti az ágazatot , másrészt hozzájárul az ország ellenőrzési kapacitásainak erősítéséhez a halászat területén .
(trg)="s67.2"> ES padeda žuvininkystės sektoriui , finansuodama tiek naujų priep – aukų statybą , tiek ša – ies gebėjimų vykdyti žvejybos kontro – ę stiprinimą .

(src)="s136.3"> Erre a támogatásra 12 millió eurót különítettek el , amely részét képezi az EU azon kötelezettségvállalásának , hogy támogassa az ágazat harmonizálását az uniós jogszabályokkal .
(trg)="s67.3"> ES , įsipareigojusi padidinti paga – bą šiam sektoriui prisiderinti prie ES teisės , šiam tiks – ui numatė skirti N2 m – n. eurų .

(src)="s139.1"> Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
(trg)="s69.1"> Buvusioji Rugoslavijos Respublika Makedonija

(src)="s140.1"> A számára elkülönített IPA-támogatások
(trg)="s70.1"> PA paga – bos Buvusiajai Jugos – avijos R es p Europos Komisija 200k m. gruodžio mėn .

(src)="s142.1"> különféle olyan programokra terjednek ki , mint a közigazgatás , az igazságszolgáltatás és a rendőrség reformja , az országnak az uniós joganyag és előírások átvételéhez és végrehajtásához nyújtott segítség , valamint az EU kohéziós és vidékfejlesztési politikájának végrehajtására való felkészülés .
(trg)="s70.2"> Ipub – ikai Makedonijai p – ataus masto propsutiko paga – IPA kaimo p – ėtros programą gramos apima viešojo administravimo , skirti ša – iai N9 m – n. eurų paramą darniai teismų sistemos ir po – icijos reformą , vietos modernizuoti žemės ūkio sektorių.infrastruktūros gerinimą , paga – bą ša – iai perke – ti ir įgyvendinti ES teisę bei s t a n dar p Tą patį mėnesį Komisija patvirtino tus , taip pat pasirengimą įgyvendinti ES 5 , , v m – n. eurų vertės programas , skirtas sang – audos bei kaimo p – ėtros po – itiką.regioninei p – ėtrai ( įskaitant transportą bei ap – inkosaugą ) ir žmogiškųjų ištek – ių

(src)="s144.1"> A 2007-es nemzeti program keretében 9 millió eurót fognak felhasználni a rendőrség központi és helyi szintű reformjára .
(trg)="s71.1"> Paga – naciona – inę 200k m. programą nupugdymui Buvusiojoje Jugos – avijos Respupmatoma 9 m – n. eurų paremti po – icijos repb – ikoje Makedonijoje.formą , įgyvendinamą centriniu ir vietos – ygmenimis .

(src)="s144.2"> Egy 3 millió EUR értékű projekt-előkészítési eszköz segíti majd a projektek gyors végrehajtását , és a jövőbeli IPA-programok előkészítését .
(trg)="s71.2"> Taikoma pasirengimo propjektams priemonė , kuriai skiriama u m – n. eurų , padės sparčiai įgyvendinti projekptus ir rengti būsimas IPA programas .

(src)="s145.1"> A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban indított első IPA-projekt a rendőrség fejlesztéséhez nyújtott támogatást – ezzel is kifejezve , hogy az EU milyen jelentőséget tulajdonít a rendőrség reformjának az országban .
(trg)="s72.1"> Pirmasis Buvusioje Jugos – avijos Respub – ikoje Makedopnijoje vykdytas IPA projektas , kurio tiks – as – paremti po – icijos vystymąsi , rodo , kad ES – abai dide – ę reikšmę teikia šios ša – ies po – icijos reformai .

(src)="s145.2"> A projekt , amely a Belügyminisztériumnak , valamint központi , regionális és helyi szinten a rendőrségnek nyújtott folyamatos tanácsadásra irányul , az igazságügyi és belügyi reform hosszú távú támogatása utolsó szakaszának számít .
(trg)="s72.2"> Tai paskiausias i – ga – aikės paramos teisingumo ir vidaus reika – ų reforpmai vykdyti projektas – paga – jį nuo – at teikiami pataripmai po – icijai centriniu , regioniniu ir vietos – ygmenimis bei Vidaus reika – ų ministerijai .

(src)="s145.3"> A közelmúlt egy másik projektje új kommunikációs lehetőségeket biztosít a rendőrség részére új rádióberendezések segítségével .
(trg)="s72.3"> Paga – kitą pastaruoju metu vykdytą projektą po – icijai suteikta naujos radijo įrangos ir pagerintos ryšių ga – imybės .

(src)="s150.1"> A Bizottság egy többéves vidékfejlesztési IPA-programot is jóváhagyott Törökország számára 159 millió EUR értében a 2007 – 2009-es időszak folyamán , melynek segítségével a mezőgazdasági ágazat modernizációjához szeretne hozzájárulni , és bátorítani szeretné az élelmiszerbiztonsággal , állat- és növényegészségüggyel , környezetvédelemmel és egyéb kérdésekkel kapcsolatos uniós előírásokhoz való közelítést .
(trg)="s74.1"> Turkija aga – IPA Turkijoje teikiama parama Komisija taip pat priėmė daugiametę T u r p P institucijoms , tiesiogiai atsakingoms kijos IPA kaimo p – ėtros programą , paga – už po – itines reformas ( teismų sistemoje , kurią 200k – 2009 m. numatoma skirti teisėsaugos tarnybose ir pagrindiniuose N59 m – n. eurų siekiant padėti modernizuopviešosios administracijos pada – iniuose ) , ti žemės ūkio sektorių ir skatinti prisidepir to – iau remiamas pi – ietinės visuomenės rinti prie ES maisto saugos , veterinarijos , vystymasis .

(src)="s151.1"> további támogatása , valamint – az igazságszolgáltatáson , a bűnüldözési szakszolgálatokon és a közigazgatás kulcsterületein belül – az olyan intézményeknek nyújtott segítség is szerepel , amelyek közvetlenül érintettek a politikai reformban .
(trg)="s74.2"> Taip pat teikiama parama ES fitosanitarijos , ap – inkosaugos taisyk – ių teisės priėmimui ir įgyvendinimui , siepbei kitų standartų.kiant parengti Turkiją prisiimti narystės ES įsipareigojimus .

(src)="s151.2"> Ez kiterjed az uniós jogszabályok átvételének és végrehajtásának támogatására is , hogy Törökország felkészült legyen a tagsággal járó kötelezettségek teljesítésére .
(trg)="s74.3"> Kitas svarbus k – ausipmas yra ES ir Turkijos pi – ietinės visuomep „ Ypač svarbu , kad ES ir Turkijos gyventojai nės dia – ogo skatinimas.geriau pažintų vieni kitus .

(src)="s153.2"> Ezzel kapcsolatban a Bizottság négy olyan többéves programot is jóváhagyott , melyek összesen 682,7 millió euró támogatást jelentenek a 2007 – 2009-es időszakban a regionális versenyképesség , a környezetvédelem , a közlekedés és a humánerőforrás-fejlesztésének területén Törökországban .
(trg)="s74.5"> Europos Ko H i s i jos P ir H in in kas numatyta skirti , v2 , k m – n. eurų paramą Žozė Manuelis Barozas Turkijos regionų konkurencingumui , ap – inp ( Rosé Manuel Barroso ) , Turkijos didžioji kosaugai , transportui ir žmogiškųjų ištepgeneralinė a s a H b l ė ja , Ankara , 2008 H. k – ių ugdymui.balandžio 10 d .

(src)="s154.1"> Az uniós támogatással megvalósuló projektek támogatják Törökország arra irányuló erőfeszítéseit , hogy 2011-re megszűnjön a gyerekmunka .
(trg)="s75.1"> ES finansuotu projektu remtos Turkijos pastangos iki 20NN m. panaikinti vaikų darbą .

(src)="s154.2"> Ezek a projektek mintegy 3000 gyermek és családjuk számára biztosítottak oktatást , rehabilitációt és kisegítő szolgáltatásokat .
(trg)="s75.2"> Paga – jį mažpdaug u 000 vaikų ir jų šeimų suteiktos švietimo , reabi – itacijos ir paramos pas – augos .

(src)="s154.3"> Több mint 2000 gyermeket írattak be iskolába , és oktatásuk költségeinek egy részét a projekt költségvetéséből finanszírozták .
(trg)="s75.3"> Daugiau nei 2 000 vaikų įrašyta į mokyk – as ir da – is jų moks – o iš – aidų padengta iš projekto biudžeto .

(src)="s157.1"> A projekteket és a civil társadalom fejlődését támogatják , és hozzájárulnak a demokratikus stabilizációhoz .
(src)="s157.2"> Ezen kívül a támogatott területek közé tartozik a közlekedés , a környezetvédelem , valamint a vidék- és regionális fejlesztés .
(trg)="s77.1"> Albanija agrindiniai ES paga – bos A – banijai tikspsis siekiant demokratinio stabi – izavimo . – ai – užtikrinti ekonominį ir socia – inį Kiti remtini sektoriai ir sritys : transporto ,

(src)="s160.1"> Végezetül az IPA-források erősíteni fogják Albánia határon átnyúló együttműködését Görögországgal , Montenegróval és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal , valamint Albánia részvételét a transznacionális „ Dél-kelet-Európa ” programban , amely a régión belüli szorosabb integrációra törekszik .
(trg)="s78.2"> Parama taip pat bus skipdradarbiavimą su Graikija , Juodka – nija ir riama teisinio tikrumo dė – nuosavybės d i p Buvusiąja Jugos – avijos Respub – ika Makepdinimui ir teisinės va – stybės stiprinimui.donija bei jos da – yvavimą tarptautinėje Pietryčių Europos programoje , kurias k a p IPA – ėšomis bus skatinama mažumų ir paptinama didesnė viso regiono integracija.žeidžiamų grupių socia – inė ir ekonominė įtrauktis , kovos su korupcija projektų vykpdymas ir pi – ietinės visuomenės vystymap

(src)="s161.1"> Az EU finanszírozta ezt az új bírósági épületet az albániai Vlorában .
(trg)="s79.1"> ES parėmė šių naujų teismo rūmų statybą V – iorėje ( A – banija ) .

(src)="s161.2"> Tovább erősíti az országban a demokráciát és a jogállamiságot az a 4,5 millió eurós , 30 hónapos IPA-projekt , amely 2008 májusában indult , és a független és pártatlan modern igazságszolgáltatás kialakításához járul hozzá .
(trg)="s79.2"> Demokratija ir teisinė va – stybė bus to – iau stiprinamos įgyvendinant u0 mėn. trukmės IPA projektą , pradėtą 200v m. gegužės mėn . , kupriam skirta K , 5 m – n. eurų ir kuriuo siekiama prisipdėti prie neprik – ausomos ir neša – iškos modernios teisingumo sistemos kūrimo .

(src)="s163.1"> Bosznia-Hercegovina osznia-Hercegovina legfontosabb IPA-célkitűzései között az adminisztratív ka-
(trg)="s81.1"> Bosnija ir Hercegovina dministracinių pajėgumų stiprinimas pių apsaugą .

(src)="s165.1"> Pénzügyi támogatást nyújtanak a gazdasági fejlődéshez és a munkahelyteremtéshez , az oktatási rendszer munkaerő-piaci igényekhez való igazításához , valamint az egészségügyi rendszer reformjához .
(trg)="s81.2"> Taip pat – ėšomis bus remia pA ir parama ša – ies pastangoms stiprinti mas ekonomikos vystymas ir darbo vietų demokratines institucijas yra vieni pagrinpkūrimas , švietimo sistemos derinimas dinių IPA tiks – ų Bosnijoje ir Hercegovinopprie darbo rinkos poreikių ir visuomenės je , siekiant padėti šiai ša – iai tapti demopsveikatos sektoriaus reformos vykdymas.kratiškesne , darnesne ir veiksmingesne va – stybe .

(src)="s166.1"> pacitások erősítése , valamint demokratikus intézmények kialakítása érdekében tett hazai erőfeszítések támogatása szerepelnek , melyek arra irányulnak , hogy az állam demokratikusabbá , fenntarthatóbbá , és működőképesebbé váljék .
(src)="s166.2"> Támogatást kap még ezen kívül a helyi demokrácia kialakítása és a civil társadalom fejlesztése , többek között a korrupció elleni küzdelem érdekében .
(trg)="s81.3"> Taip pat bus remiama kova su IPA bus remiamas tarpva – stybinis benpkorupcija skatinant vietos demokratijos ir dradarbiavimas su kaimyninėmis ša – imis pi – ietinės visuomenės vystymąsi.Kroatija , Juodka – nija ir Serbija , taip pat bendradarbiavimas su Ita – ija paga – IPA Kiti programos prioritetai – teikti paramą Adrijos jūros programą.teismų sistemai , žmogaus teisių apsaupgai , skatinti socia – inę įtrauktį ir mažumų , grįžtančių asmenų bei pažeidžiamų grup

(src)="s167.1"> Az IPA támogatást nyújt a szomszédos Horvátországgal , Montenegróval és Szerbiával , valamint Olaszországgal folytatott határon átnyúló együttműködéshez az IPA Adriaprogramja keretében .
(trg)="s82.1"> ES taip pat teikia – ėšas švietimo reformos vykpdymui , siekiant tiek sustiprinti švietimo sistepmos ryšį su darbo rinka , tiek pagerinti mokyk – ų materia – ines są – ygas .

(src)="s168.1"> A program további prioritásai közé tartozik az igazságszolgáltatáshoz , emberi jogokhoz és a kisebbségek , hazatelepülők és sebezhető csoportok társadalmi integrációjához és védelméhez nyújtott támogatás .
(trg)="s82.2"> H a d ž i č i ų p B in je z e v o miesto pradinės mokyk – os būk – ė buvo apgai – ėtina .

(src)="s169.2"> A Hadzici-Binjezevoi általános iskola épülete nagyon rossz állapotban volt az uniós alapokból megvalósult felújításig – melynek keretében bevezették a fűtést és használható állapotba hozták az osztálytermeket .
(trg)="s82.3"> ES – ėšomis ji buvo suremontuota , įrengta ši – dymo sistema ir moks – ui tinkamos k – asės .

(src)="s169.3"> Azóta az iskolába járó 80 gyerek megfelelő körülmények között tanulhat .
(trg)="s82.4"> Dabar v0 mokyk – ą – ankančių moks – eivių turi mokymuisi tinkamas są – ygas .

(src)="s171.1"> Koszovó oszovóban a támogatások egy olyan modern , demokratikus , többnemzetiségű
(trg)="s84.1"> Kosovas osove ES parems stabi – ios , mo de r p Siekiant pagerinti Kosovo viešųjų tarp

(src)="s174.1"> társadalom kialakítására fognak koncentrálni , amely az emberi jogok tiszteletben tartására , a jogállamiságra , és az összes közösség érdekeinek szem előtt tartására épül .
(trg)="s85.1"> K nios , demokratiškos ir daugiatautės nybų pareigūnų profesinę kompetenciją 200v m. paga – IPA jiems buvo suteikta visuomenės , kurios pamatas būtų pagarp ba žmogaus teisėms , teisinei va – stybei ir ga – imybė gauti ES stipendijas studijuoti visų bendruomenių interesams , kūrimą.ES va – stybių narių universitetuose .

(src)="s176.1"> A visszatérés , az újraintegráció , valamint a kulturális örökség védelmének támogatása mellett a jogállamiság megszilárdítása a koszovói IPA-program egyik prioritása .
(trg)="s86.1"> Teisinės va – stybės stiprinimas kartu su Berniukas rankoje lai-parama ku – tūros pave – do grąžinimui , reinpko brošiūrą „ Ateikite į tegravimui bei priežiūrai yra Kosovo IPA Europą “ ES pakelės programos prioritetai .

(src)="s176.2"> További prioritásnak számít az összes koszovói közösség számára kedvező gazdasági környezet , a közúti infrastruktúra , a helyi önkormányzatok , az oktatás , az energia , az élelmiszerbiztonság és az állat-egészség-ügyi szolgálatok , valamint a közbeszerzés támogatása .
(trg)="s86.2"> Kiti prioritetai yra renginyje , vykusiame visoms Kosovo bendruomenėms pa – a n p Klinoje 2008 m. gegu-kios ekonominės ap – inkos kūrimas , ke – ių žės 18 d . , kuriame vie-infrastruktūros p – ėtra , parama vietos va – ptos gyventojai buvo džios institucijoms , švietimui , energetipraginami domėtis inte-kai , maisto saugai bei veterinarijos paspgracijos procesu . – augoms ir viešiesiems pirkimams .

(src)="s177.1"> Az IPA kiegészítő támogatást nyújt majd ahhoz az 50 millió euróhoz , amelyet az EU a koszovói közlekedési infrastruktúra helyreállítására költött 1999. óta – köztük erre az új hídra a Pristina-Skopje autópályán .
(trg)="s87.1"> Paga – IPA skirtos – ėšos papi – dys 50 m – n. eurų , kuriuos ES nuo N999 m. skyrė Kosovo transporto infrastruktūrai atkurti , pavyzdžiui , greitke – yje P r iš ti na p S ko p j ė pastatytas šis naujas ti – tas .

(src)="s179.1"> Montenegró z igazságszolgáltatás és a közigazgatás folyamatos reformja , valamint a korrup-
(trg)="s89.1"> R uo d k a l n i ja aga – IPA Juodka – nijai bus padedama gerinti makroekonominę padėtį , restruktūpįvykdyti šiuos uždavinius : to – iau reforprizuoti įmones , p – ėtoti techno – ogijas , šviep

(src)="s181.2"> A projektek a rendőrséget segítik majd a terrorizmus , a kábítószer- és az emberkereskedelem elleni küzdelemben , valamint hozzájárulnak az áldozatoknak nyújtandó megfelelő segítség biztosításához is .
(trg)="s90.1"> P muoti teismų sistemą bei viešąjį adminisptimą ir profesinį mokymą , taip pat gerinti travimą ir kovoti su korupcija bei organiptransporto , energetikos bei ap – inkosaugos zuotu nusika – stamumu .

(src)="s182.1"> A környezetvédelem terén a hatásvizsgálatokon ; a szennyvíz , a szilárd hulladék és a levegőszennyezés kérdésének megoldásán lesz a hangsúly .
(src)="s182.2"> A közlekedés területén – különösen a repülésben – a megfelelő szakpolitika és jogszabályok kialakítása , és az intézményi kapacitások fejlesztése lesz előtérben .
(trg)="s90.2"> Įgyvendinamais infrastruktūrą.projektais bus padedama po – icijai kovoti su terorizmu , narkotikų p – atinimu ir p r e p Bus vertinamas poveikis pagrindinėse kyba žmonėmis , o va – džios institucijoms – ap – inkosaugos srityse , susijusiose su nuopužtikrinti reikiamą paramą aukoms.tekomis , kietosiomis at – iekomis ir oro tarpša .

(src)="s184.1"> Montenegró határokon átnyúló környezetvédelmi és tengerpolitikai együttműködést is folytat Olaszországgal , Szlovéniával és Görögországgal , valamint Albániával , Bosznia-Her-cegovinával , Horvátországgal és Szerbiával .
(trg)="s90.4"> Į darbotvarkę taip pat įtrauktas Juodpniu bendradarbiauja ap – inkosaugos ir jūrų ka – nijos ekonomikos konkurencingumo k – ausimais su Ita – ija , S – ovėnija ir Graikija , stiprinimas ir vers – o ap – inkos gerinimas. taip pat bendradarbiauja su Serbija , K r o a p Įgyvendinamais projektais bus siekiama tija , Bosnija ir Hercegovina bei A – banija .

(src)="s185.1"> Ahogy azt Persat városa is bizonyítja , Montenegró egy igazi paradicsom a turizmus számára , ez a gazdaság egyik alappillére .
(trg)="s91.1"> Kad Juodka – nija – tikras rojus turistams , o turizmas yra vienas iš pagrindinių jos ekonomikos ramsčių , patvirtina Perasto miesto patirtis .

(src)="s185.2"> Az EU segített olyan jogi környezetet kialakítani , amely lehetővé teszi az állami és a magánszektor közötti együttműködést az ágazatban .
(trg)="s91.2"> ES padėjo sukurti teisinę ap – inką viešosioms ir privačiosioms partnerystėms šiame sektopriuje užmegzti .

(src)="s185.3"> A jövőben az IPA hozzájárul ahhoz is , hogy megfelelő intézményi kompetencia álljon rendelkezésre a turizmus és a környezetvédelem területén , valamint az országos statisztikai hivatal reformjához , hogy világosabban nyomon lehessen követni a kulcsfontosságú iparágak hatását .
(trg)="s91.3"> Tačiau IPA taip pat padės apibrėžti instiptucijų kompetencijos sritis turizmo ir ap – inkos apsaugos srityse bei pertvarkyti ša – ies statistikos tarnybą , kad būtų ga – ima tiks – iau nustatyti pagrindinių ša – ies ūkio šakų poveikį .

(src)="s187.1"> Szerbia ivel Szerbia és az Európai Bizottság M2008 áprilisában aláírták a 2007-es IPA-program pénzügyi megállapodását ,
(trg)="s93.1"> Serbija uo 200v m. ba – andžio mėn . , kai Serbipja ir Europos Komisija pasirašė finanp teikiama paga – ba Serbijos teritorijoje perpke – tiesiems asmenims bei pabėgė – iams ir

(src)="s189.1"> lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és menekültek támogatását , valamint az ombudsmani hivatal létrehozását segítik .
(trg)="s94.2"> IPA prograpįsteigiama ombudsmeno tarnyba .

(src)="s189.2"> A Duna szennyezettségének csökkentésére és a dunai közlekedés biztonságának javítására is indítanak projektet .
(trg)="s94.3"> Taip pat mos , Serbijoje ga – ima pradėti įgyvendinti įgyvendinami projektai , kuriais siekiama konkrečius projektus paga – IPA.mažinti taršą ir didinti eismo Dunojaus upėje saugumą .

(src)="s190.1"> Összesen 165 millió eurót különítenek el 37 projektre 2007-ben .
(src)="s190.2"> Ezek közül az egyik ( 21 millió EUR ) a regionális társadalmi-gaz-dasági fejlődéssel foglalkozik .
(trg)="s95.1"> ES paga – ba siekiama paremti Serbiją įgyvendinti reikiamas reformas jai siepuk projektams 200k m. paskirstyta benpkiant narystės ES . Projektais be kita ko dra N , 5 m – n. eurų .

(src)="s191.2"> A projektek többek közt az állami intézmények és a közigazgatás kiépítésére , a korrupció elleni küzdelemre , a kiegyensúlyozott regionális fejlesztésre , és a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való együttműködés ösztönzésére összpontosítanak .
(src)="s191.3"> További projektek az országon belül
(trg)="s95.3"> Vienas iš šių projektų , siekiama padėti stiprinti va – stybės instipkurio vertė 2N m – n. eurų , skirtas regionų tucijas ir viešąjį administravimą , kovoti socia – inei ir ekonominei p – ėtrai.su korupcija , siekti darnesnės regionipnės p – ėtros ir skatinti bendradarbiauti su Serbija taip pat da – yvaus tarpva – stybinėse Tarptautiniu baudžiamuoju tribuno – u b u p IPA programose kartu su Bu – garija , Rumupvusiajai Jugos – avijai .

(src)="s192.1"> Szerbia határokon átnyúló programokban is részt vesz majd Bulgária , Románia , Magyarország és a Nyugat-Balkán országainak partnereként .
(trg)="s95.4"> Paga – kitus projektus nija , Vengrija ir Vakarų Ba – kanų ša – imis .