# hr/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# ru/ND3008696/ND3008696.xml.gz
(src)="s4.1"> Ako unosite proizvode od mesa ili mliječne proizvode iz zemalja izvan EU , postoji opasnost unošenja zaraznih bolesti životinja .
(trg)="s4.1"> Если вы ввозите мясо или молочные продукты в Европейский Cоюз из-за границы , вы рискуете ввезти болезни животных .
(src)="s5.1"> Ako ne prijavite takve proizvode , možete biti novčano kažnjeni ili kazneno gonjeni .
(trg)="s5.1"> В случае непредъявления этих продуктов , вы можете быть оштрафованы или подвергнуться уголовному преследованию .
(src)="s6.1"> Takvi proizvodi će biti zaplijenjeni i uništeni prilikom dolaska
(trg)="s6.1"> Эти продукты будут изъяты и уничтожены по прибытии .
(src)="s7.1"> Međutim , dozvoljeno je unošenje malih količina za osobnu potrošnju iz Andore , Farskih otoka , Grenlanda , Hrvatske , Islanda , Liechteinsteina , Norveške , San Marina i Švicarske
(trg)="s7.1"> Однако вы можете ввозить такие продукты в небольших количествах для личного потребления из Андорры , Хорватии , Фарерских островов , Гринландии , Исландии , Лихтенштейна , Норвегии , Сан-Марино иШвейцарии .
# hr/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# ru/ND4602961/ND4602961.xml.gz
(src)="s6.1"> Uvoz proizvoda životinjskog podrijetla u Europsku uniju podliježe strogim procedurama i veterinarskoj kontroli
(trg)="s6.1"> • It r àT » ι Ik . ' предъявить такие продукты
(src)="s9.1"> ( * ) Osim onih koji nose male količine za osobnu uporabu iz Andore , Bugarske , Cipra , češke Republike , Estonije , Otočja Faroe , Grenlanda , Islanda , Latvije , Liechteimsteina , Litve , Mađarske , Malte , Norveške , Poljske , Rumunjske , San Marina , Slovačke , Slovenije i Švicarske .
(trg)="s10.1"> ( * ) Кроме лиц , ввозящих небольшие количества для личного потребления и въезжающих из Андорры , Болгарии , Венгрии Гренландии , Исландии , Кипра , Латвии , Литвы , Лихтенштейна , Мальты , Норвегии , Польши , Румынии , Сан-Марино , Словакии , Словении , Фарерских островов , Чехии , Швейцарии и Эстонии ос ю СМ ι Гч | О ю
# hr/TA6905480/TA6905480.xml.gz
# ru/TA6905480/TA6905480.xml.gz
(src)="s5.1"> Nacionalna struktura zaposlenih u Europskoj zakladi za strukovno obrazovanje i osposobljavanje ( ETF )
(trg)="s4.1"> Кадровое обеспечение национальный состав персонала ЕФО
(src)="s6.1"> EUROPSKA ZAKLADA ZA STRUKOVNO OBRAZOVANJE I OSPOSOBLJAVANJE
(trg)="s5.1"> ЕВРОПЕЙСКИЙ ФОНД ОБРАЗОВАНИЯ
(src)="s7.1"> MISIJA , ČINJENICE I BROJČANI PODACI
(trg)="s6.1"> МИССИЯ , ФАКТЫ , ЦИФРЫ
(src)="s8.1"> Ukupan broj zaposlenih ( u 2005 . ) : 50 osoba na stupnju A * , 35 na stupnju B * , te 14 na stupnju C * , što iznosi ukupno 99 privremeno zaposlenih ( zaposleni na određeno vrijeme ) od čega je 56 žena i 43 muškarca .
(trg)="s7.1"> Общее количество сотрудников уровня A * ( в 2005 году ) – 50 человек , уровня B * - 35 человек , уровня C * - 14 человек , что в сумме составляет 99 сотрудников , имеющих контракты с ограниченным сроком .
(src)="s8.2"> Osnivački program predviđa ukupni broj od 104 privremeno zaposlena djelatnika .
(trg)="s7.2"> Из них 56 сотрудников - женщины и 43 - мужчины .
(src)="s9.1"> Proračun
(trg)="s8.1"> Бюджет
(src)="s29.1"> Ukupna godišnja subvencija
(trg)="s29.1"> Общая годовая сумма субсидий
(src)="s30.1"> Dodatne informacije o našim aktivnostima te natječaja i poslovnih mogućnosti , mogu se pronaći na našoj web-stranici : www.etf.europa.eu
(trg)="s30.1"> За дополнительной информацией , пожалуйста , обращайтесь в Отдел Внешних Связей
(src)="s33.1"> Jedinica za planiranje , praćenje i ( pr ) ocjenjivanje Peter Greenwood
(trg)="s32.1"> Планирование , Мониторинги Оценка Питер Гринвуд
(src)="s34.1"> Jedinica za vanjsku komunikaciju Bent Sørensen
(trg)="s33.1"> Внешние Связи Бент Соренсен
(src)="s43.1"> EUROPSKA ZAKLADA ZA STRUKOVNO OBRAZOVANJE I OSPOSOBLJAVANJE
(trg)="s42.1"> ЕВРОПЕЙСКИЙ ФОНД ОБРАЗОВАНИЯ
(src)="s44.1"> MISIJA , ČINJENICE I BROJČANI PODACI
(trg)="s43.1"> МИССИЯ , ФАКТЫ , ЦИФРЫ
(src)="s46.1"> Naše usluge
(trg)="s45.1"> Наш подход
(src)="s49.1"> Pružamo podršku zemljama partnerima u razvijanju kvalitetnih sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja , kao i njihovom provodenju u praksi .
(trg)="s48.1"> Мы представляем интересы институтов Европейского Союза , в частности Европейской Комиссии .
(src)="s51.1"> Naša uloga n javnih politika i sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja kako zemalja članica EU tako i zemalja u tranziciji ; n speičnih uvjeta , poteba i ocekivanja ključnih sudionika u zemljama partnerima ; n EU programi vanjskih odnosa , ustroji i pristupi .
(trg)="s49.1"> Мы объединяем эти профессиональные знания , чтобы поддержать обучение и внедрение политики , которая отвечает специфическим нуждам и приоритетам каждой страны-партнёра .
(src)="s52.1"> Ujedinjujemo našu stručnost kako bismo podržali usvajanje novih znanja u području javnih politika te njihovoj provedbi , primjereno potrebama i prioritetima svake od zemalja partnera ponaosob .
(src)="s52.2"> Naše iskustvo govori da takav pristup osigurava održivu reformu i osjećaj vlasnistva u zemljama partnerima .
(trg)="s49.2"> Наш опыт показывает , что такой подход обеспечивает приверженность реформам и их жизнеспособность в странах-партнерах .
(src)="s54.1"> Inter-regionalno i kros-kulturalno pruzamo stručnu podršku i savjetodavno djelujemo pri kreiranju javnih politika strukovnog obrazovanja i osposobljavanja .
(trg)="s51.1"> Мы оказываем странам-партнерам содействие в разработке качественных систем образования и обучения и внедрении их на практике.Наша роль Мы делимся знаниями и опытом и предоставляем рекомендации относительно политики в области образования и обучения в условиях различных регионов и культур .
(src)="s54.2"> U ime zemalja članica EU pomažemo zemljama partnerima u razvoju vještina , znanja i sposobnosti u cilju razvoja demokratskog drustva s aktivnim građanstvom i boljim životnim uvjetima , postujući kulturološke razlike.Naš rad se temelji na uvjerenju da strukovno obrazovanje i osposobljavanje može temeljno doprinijeti u stvaranju uvjeta održivog rasta i razvoja te da može potaknuti proces socijalne inkluziju u gospodarstvima u razvoju . Blisko surađujemo s partnerskim organizacijama u promoviranju razmjene znanja i ekspertize u području razvoja .
(trg)="s51.2"> Мы работаем от имени ЕС и помогаем нашим странам-партнерам развивать у населения навыки и знания , способствующие улучшению условий жизни , активному участию граждан в общественной жизни и становлению демократических обществ , в которых уважаются права человека и культурное разнообразие .
(src)="s55.1"> n ( pr ) ocjena napretka i budućih reformskih prioriteta za strukovno obrazovanje i osposobljavanje te njihovo povezivanje s društveno-gospodarskim razvojem u zemljama partnerima ; n prema nalogu Europske komisije kreiramo , razvijamo , pratimo i procjenjujemo projekte ; n Izgradnja i ojačavanje kapaciteta u zemljama partnerima kako bi kreiratori javnih politika i praktičari mogli u potpunosti aktivno sudjelovati u modernizaciji svojih sustava strukovnog obrazovanja i usavrsavanja ; n aktivno sudjelujemo u međunarodnim raspravama na temu refromi u zemljama u tranziciji .
(trg)="s52.1"> n оценка прогресса и будущих приоритетов в реформах профессионального образования и обучения и их взаимосвязи с социальноэкономическим развитием стран-партнёров ; n разработка , развитие , мониторинг и оценка проектов по запросу Европейской Комиссии ; n способствование тому , чтобы люди , определяющие политику и осуществляющие её в странах-партнёрах , принимали полноценное участие в модернизации систем профессионального образования и обучения ; n активное содействие международным переговорам относительно реформ в странах переходного периода .
(src)="s55.2"> Posebnu pažnju pridajemo pronošenju iskustava iz EU te pilotiranju inovativnih pristupa u reformama zemalja partnera ; n podržavamo / facilitiramo dijalog izmedu svih zainteresiranih strana razvijanjem međunarodnih , nacionalnih i lokalnih mreža ; n osiguravamo stručno-tehničku podršku programu Europske komisije – Tempus .
(trg)="s52.2"> В частности , мы обращаемся к соответствующему опыту в ЕС , чтобы пилотировать инновационные подходы к реформированию в странах-партнёрах ; n поощрение диалога между заинтересованными сторонами с помощью развития сетей международных , национальных и местных организаций ; n предоставление технической поддержки программе Европейского Союза « Темпус » .
(src)="s56.1"> Kao međunarodni centar ekspertize / strucnosti blisko djelujemo sa svim zainteresiranim stranama u promicanju suradnje , razvoja i razmjene znanja u području našeg djelovanja.Među spomenutima se nalaze : n kreatori javnih politika i praktičari zemalja članica EU i zemalja partnera .
(trg)="s53.2"> К таким заинтересованным сторонам относятся : n люди , определяющие политику и осуществляющие её в ЕС , странах-членах ЕС и странах-партнерах .
(src)="s56.2"> Clanovi Savjetodavnog foruma ETF-a ( Europske zaklade za strukovno obrazovanje i ospsobljavanje ) i Nacionalni opservatorji ETF-a snažna su i dobro uspostavljena mreža za razmjenu iskustava i stručnosti ; n Europske i međunarodne institucije , kao što su Europski centar za razvoj strukovnog obrazovanja i osposobljavanja ( Cedefop ) , donatorske organizacije članica EU za bilateralne programme , Svjetska Banka , Europska investicijska banka ( EIB ) , Međunarodna organizacija rada ( ILO ) , Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj ( OECD ) i Organizacija za obrazovanje , znanost i kulturu Ujedinjenih naroda ( UNESCO ) .
(trg)="s53.3"> Консультативный Совет ЕФО и Национальные Обсерватории являются известными и хорошо организованными сетями по обмену опытом и знаниями ; n европейские и международные институты , такие как Европейский центр развития профессионального образования ( Cedefop ) , двусторонние донорские организации странучастников ЕС , Всемирный Банк , Европейский Инвестиционный Банк ( ЕИБ ) , Международная организация труда ( МОТ ) , Организация экономического сотрудничества и развития ( ОЭСР ) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования , науки и культуры ( ЮНЕСКО ) .
# hr/TD3008565/TD3008565.xml.gz
# ru/TD3008565/TD3008565.xml.gz
(src)="s3.1"> Tko smo mi
(trg)="s3.1"> О нас
(src)="s4.1"> Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama
(trg)="s4.1"> Европейский центр мониторинга наркотиков и наркозависимости
(src)="s5.1"> Nezakonita uporaba i trgovina drogom predstavlja svjetski fenomen koji ugrožava zdravlje i socijalnu stabilnost .
(trg)="s5.1"> Незаконное употребление и оборот наркотиков – явления мирового масштаба , создающие угрозу здоровью и социальной стабильности .
(src)="s5.2"> Statistike govore da je približno jedan od troje mladih Europljana probao nezakonite droge , te da od predoziranja drogom svaki sat umre najmanje jedan od državljana EU .
(trg)="s5.2"> По статистике , приблизительно каждый третий молодой европеец хотя бы раз попробовал незаконный наркотик , и каждый час в среднем один из наших сограждан умирает в результате передозировки .
(src)="s5.3"> U isto vrijeme , obrasci nabave i potražnje se konstantno mijenjaju , što zahtjeva neprestano praćenje i dinamične mjere .
(trg)="s5.3"> В то же время , постоянно меняющееся соотношение спроса и предложения на наркотические средства требует постоянного мониторинга и своевременных ответных действий .
(src)="s7.2"> Upravo je na ovoj pretpostavci i u vrijeme rastućeg fenomena droge , 1993. osnovan Europski centar za praćenje droge i ovisnosti o drogama ( EMCDDA ) .
(trg)="s7.2"> Это , а также обострение наркоситуации стали предпосылками для создания в 1993 году Европейского центра мониторинга наркотиков и наркозависимости ( EMCDDA ) .
(src)="s7.3"> Svečano je otvoren u Lisabonu 1995. kao jedna od decentraliziranih agencija Europske unije .
(trg)="s7.3"> Центр был официально открыт в Лиссабоне в 1995 году и является одним из децентрализованных агентств ЕС .
(src)="s8.1"> EMCDDA Europskoj uniji i zemljama članicama pruža činjenični prikaz problema droga na europskoj razini te čvrste dokaze kao temelj rasprava o drogama .
(trg)="s8.1"> Целью деятельности EMCDDA является предоставление EC и странам-членам ЕС фактического обзора проблем наркомании в Европе , а также авторитетных данных для дебатов по вопросам наркотических средств .
(src)="s9.1"> U srcu rada agencije je promocija znanstvene izvrsnosti .
(trg)="s9.1"> Главным в работе агентства является укрепление высоких научных стандартов .
(src)="s9.2"> Kako bi ispunili svoj temeljni zadatak pružanja jasnih i usporedivih podataka o drogama u Europi , EMCDDA je razvio infrastrukturu i mehanizme koji su potrebni za usklađeno prikupljanje podataka . Nacionalni centri za praćenje droga ( mreža Reitox ) navedene podatke šalju u agenciju u Lisabonu na analizu , što rezultira raznolikim informacijskim proizvodima , koji daju širu sliku stanja u Europi .
(trg)="s9.2"> Для осуществления своей главной задачи по предоставлению надежной и сопоставимой информации о наркотиках в странах Европы в EMCDDA были разработаны инфраструктура и инструменты гармонизированного сбора данных по странам .
(src)="s10.1"> Iako je EMCDDA prije svega europski centar , on također surađuje s partnerima u ostalim regijama svijeta , razmjenjujući informacije i stručna znanja .
(trg)="s10.1"> Хотя деятельность EMCDDA в основном сосредоточена в Европе , Центр также обменивается информацией и опытом с партнерами из других регионов мира .
(src)="s10.2"> U cilju boljeg razumijevanja globalnog fenomena droga suradnja s europskim i međunarodnim organizacijama na području droga je također vrlo važna djelatnost Centra .
(trg)="s10.2"> Сотрудничество с европейскими и международными организациями в области наркомании также является важным элементом работы Центра как средство более глубокого осмысления глобальной проблемы наркомании .
(src)="s11.1"> EMCDDA djeluje na principu prikupljanja pouzdanih podataka koji su ključni za učinkovitu strategiju borbe protiv droga .
(trg)="s11.1"> EMCDDA работает по принципу того , что надежная информация является ключевым фактором в разработке эффективной стратегии по борьбе с наркотиками .
(src)="s11.2"> Premda ne predlaže politiku , Agencija ima jasan utjecaj na donošenje odluka putem analiza , standarda i alata koje nudi .
(trg)="s11.2"> Не предлагая какой-либо политики , агентство на данный момент оказывает явное воздействие на принятие решений путем предоставления данных анализа , стандартов и инструментов .
(src)="s21.1"> Glavni proizvod EMCDDA-a je godišnji pregled fenomena droga u Europi koji se predstavlja u višejezičnom paketu izvještaja .
(trg)="s26.1"> Главным продуктом EMCDDA является ежегодный обзор наркоситуации в Европе , предоставляемый в формате многоязычного годового отчета .
(src)="s21.2"> Oni predstavljaju neophodno štivo za donosioce zakona , znanstvenike i stručnjake na području droga ili bilo koga tko traži posljednja saznanja o drogama u Europi .
(trg)="s26.2"> Данный документ адресован директивным органам , научным сотрудникам и специалистам-практикам в области борьбы с наркотиками , а также всем интересующимся последними данными по наркоситуации в Европе .
(src)="s23.1"> Statistical bulletin , preko 500 tablica i grafova koji prikazuju europsko stanje vezano uz problematiku droga — www.emcdda.europa.eu / stats / home
(trg)="s28.1"> Statistical bulletin , более 500 таблиц и графиков , описывающих наркоситуацию в Европеwww.emcdda.europa.eu / stats / home
(src)="s24.1"> Selected issues , godišnji pregledi najvažnijih pitanja www.emcdda.europa.eu / publications / selected-issues
(trg)="s29.1"> Selected issues , годовой обзор вопросов на актуальные темыwww.emcdda.europa.eu / publications / selected-issues
(src)="s27.1"> EMCDDA ne bi bio potpun bez Reitox-a , europske informacijske mreže o drogama i ovisnosti o drogama .
(trg)="s33.1"> Важной частью EMCDDA является « Reitox » , европейская информационная сеть по наркотикам и наркомании .
(src)="s27.2"> Mreža se sastoji od centara za praćenje droga ili „ kontaktnih jedinica “ ( focal points ) u 27 zemalja članica EU , državama kandidatkinjama za pristup EU , Norveškoj te pri Europskoj komisiji .
(trg)="s33.2"> Сеть состоит из центров мониторинга наркотиков , или « координационных центров » , в 27 странах-членах ЕС , странахкандидатах к вступлению в ЕС , Норвегии и в Европейской Комиссии .
(src)="s27.3"> Ova tijela predstavljaju glavno podatkovno sučelje između EMCDDA i zemalja članica . Kao takva , Centru pružaju nacionalne podatke o drogama za analizu na EU razini i igraju ulogu domaćeg „ ambasadora “ za EMCDDA .
(trg)="s33.3"> Это основные органы обмена информацией между EMCDDA и его странами-членами .
(src)="s30.1"> Razumijevanje prirode i obima problema droge je osnovni uvjet za učinkovito donošenje zakona i potrebnih mjera .
(trg)="s35.1"> Понимание характера и масштабов проблемы наркомании является необходимым условием для выработки эффективной политики и принятия мер .
(src)="s30.2"> EMCDDA se koristi raznim metodama i mehanizmima praćenja ( npr. ključni indikatori ) nudeći zemljama “ zajednički jezik ” kojim se tumači fenomen droga .
(trg)="s35.2"> EMCDDA применяет ряд методов и инструментов мониторинга ( таких как ключевые показатели ) , которые предоставляют странам « универсальный язык » интерпретации явления наркомании .
(src)="s30.3"> Osim što prati postojeće stanje droga , EMCDDA također prati pojavu novih droga i trendova koji mogu predstavljati prijetnju našim društvima u budućnosti .
(trg)="s35.3"> Помимо осуществления мониторинга нынешней наркоситуации , EMCDDA постоянно следит за появлением новых наркотических средств и тенденций , которые могут в будущем представлять угрозу нашему обществу .
(src)="s30.4"> S tim u vezi igra aktivnu ulogu u ranom upozoravanju i aktivnostima procjene rizika putem zakonskih instrumenata i prikaza slučaja .
(trg)="s35.4"> Центр играет важную роль в деятельности по своевременному предупреждению и оценке риска посредством правовых инструментов и исследований конкретных примеров .
(src)="s33.1"> Pretraživanje EMCDAA podataka po temiwww.emcdda.europa.eu / themes
(trg)="s38.1"> Реагирование на проблему наркомании
(src)="s35.2"> Osiguravajući europski pregled mjera usmjerenih na rješavanje problema droga , pomaže zemljama u praćenju trendova i izradi odgovarajućih strategija .
(trg)="s40.2"> Посредством предоставления общеевропейского обзора мер реагирования на проблему наркомании Центр содействует государственным институтам в следовании тенденциям и разработке соответствующих стратегий .
(src)="s35.3"> Agencija je razvila nekoliko mehanizama koji opisuju dostupnost i vrstu mjera , kao i mnoštvo alata za njihovu evaluaciju .
(trg)="s40.3"> Агентством был разработан набор механизмов описания типов и характера мер реагирования , а также ряд инструментов для их оценки .
(src)="s35.4"> „ Best practice portal “ , portal o najboljim praksama , pomaže tijelima koja djeluju u području prevencije , liječenja , smanjenju štete i društvenoj reinetgraciji ovisnika u donošenju znanstveno utemeljenih odluka pri planiranju intervencija .
(trg)="s40.4"> Портал передовой практики помогает работникам в сфере предотвращения , лечения , снижения вреда и социальной реинтеграции принимать опробованные конструктивные решения по планированию вмешательства при злоупотреблении наркотиками .
(src)="s36.1"> © Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama , 2009
(trg)="s41.1"> © Европейский центр мониторинга наркотиков и наркозависимости , 2009
(src)="s37.1"> Best practice portal , sučelje s naglaskom na primjere najboljih praksi i ponudom alata koji poboljšavaju kvalitetu intervencija — www.emcdda.europa.eu / responses / best-practice
(trg)="s42.1"> Best practice portal , доступ к примерам передовой практики и инструментам оптимизации качества мер вмешательства – www.emcdda.europa.eu / responses / best-practice
(src)="s38.1"> Reprodukcija je dozvoljena pod uvjetom da je izvor naznačen
(trg)="s43.1"> При копировании информации ссылка на источник обязательна .
(src)="s39.1"> Drug treatment overviews , online izvor s pregledom dostupnih načina liječenja ovisnosti o drogama u Europi — www.emcdda.europa.eu / responses / treatment-overviews
(trg)="s44.1"> Drug treatment overviews , онлайн-ресурс , предоставляющий информацию о программах лечения от наркомании в Европе – www.emcdda.europa.eu / responses / treatment-overviews
(src)="s41.1"> European Legal Database on Drugs ( ELDD ) , ulazna jedinica za pristup podacima o zakonima o drogama u Europi — eldd.emcdda.europa.eu
(trg)="s46.1"> European Legal Database on Drugs ( ELDD ) , пункт доступа к информации о законодательстве по наркотикам в европейских странах – eldd.emcdda.europa.eu
(src)="s45.1"> Političke aktivnosti u vezi s problematikom droga u EU , online baza podataka političkih dokumenata u području droga koje su izdale EU institucije — www.emcdda.europa.eu / policy-and-law / eu-activities
(trg)="s50.1"> Деятельность ЕС по борьбе с наркотиками , оперативная база данных юридических и программных документов , опубликованных институтами ЕС в области борьбы с наркотиками www.emcdda.europa.eu / policy-and-law / eu-activities
# hr/TD3110496/TD3110496.xml.gz
# ru/TD3110496/TD3110496.xml.gz
(src)="s6.1"> 0 0 0 0 Osnivanje nacionalnog centra za praćenje droga : zajednički priručnik
(trg)="s3.1"> Создание Национального наблюдательного центра по наркотикам : совместное пособие
(src)="s10.1"> Osnivanje nacionalnog centra za praćenje droga : zajednički priručnik
(trg)="s6.1"> Создание Национального наблюдательного центра по наркотикам : совместное пособие
(src)="s13.1"> Ova publikacija Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama ( EMCDDA ) i Interameričke komisije za suzbijanje zlouporabe droga Organizacije američkih država ( CICAD – OAS ) zaštićena je autorskim pravom .
(trg)="s9.1"> Данная публикация Европейского центра мониторинга наркотиков и наркомании ( ЕЦМНН ) и Межамериканской комиссии по контролю злоупотребления наркотиками Организации американских государств ( СИКАД / ОАГ ) защищена авторскими правами .
(src)="s13.2"> EMCDDA i CICAD – OAS ne preuzimaju na sebe nikakvu obvezu niti odgovornost zbog mogućih posljedica korištenja podataka koji se nalaze u ovom dokumentu .
(trg)="s9.2"> ЕЦМНН и СИКАД / ОАГ не несут ответственности за последствия , возникшие в связи с использованием данных , содержащихся в настоящем документе .
(src)="s13.3"> Sadržaj ove publikacije ne predstavlja u striktnom smislu službene stavove EMCDDA-ovih ili CICAD-OAS-ovih partnera te niti jedne od država članica EU-a ili bilo koje od agencija ili institucija Europske unije .
(trg)="s9.3"> Содержание данной публикации не обязательно отражает официальные мнения партнеров ЕЦМНН и СИКАД / ОАГ , стран-членов ЕС или любого агентства или учреждения Европейского Союза .
(src)="s14.1"> Mnogo dodatnih informacija o Europskoj uniji nalazi se na internetu . Te informacije dostupne su na serveru Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s10.1"> Большой объем дополнительной информации о Европейском Союзе содержится в Интернете на сервере http : / / europa.eu.
(src)="s15.1"> Europe Direct je usluga pomoću koje možete dobiti odgovore na pitanja o Europskoj uniji .
(trg)="s11.1"> Служба Europe Direct ( « Европа на проводе » ) помогает найти ответы на ваши вопросы о Европейском Союзе .
(src)="s16.1"> Besplatni telefon ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11
(trg)="s12.1"> Номер бесплатного телефона * : 00 800 6 7 8 9 10 11
(src)="s18.1"> Podatci o katalogizaciji nalaze se na kraju ovog izdanja .
(trg)="s14.1"> Данные по каталогизации находятся в конце публикации .
(src)="s21.1"> © Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama , 2010 .
(trg)="s17.1"> © Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании , 2011 г .
(src)="s25.1"> Europski centar za praćenjedroga i ovisnosti o drogama
(trg)="s20.1"> ОТПЕЧАТАНО НА БЕЛОЙ БУМАГЕ БЕЗ СОДЕРЖАНИЯ ХЛОРА
(src)="s32.1"> Zašto je potreban nacionalni centar za praćenje droga ?
(trg)="s29.1"> Зачем нам нужен национальный наблюдательный центр по наркотикам ?
(src)="s34.1"> Drugo poglavlje :
(trg)="s31.1"> Глава 2
(src)="s35.1"> Što je nacionalni centar za praćenje droga ?
(trg)="s32.1"> Что такое национальный наблюдательный центр по наркотикам ?
(src)="s37.1"> Definicija i ciljevi
(trg)="s34.1"> Определение и цели
(src)="s39.1"> Osnovne funkcije nacionalnog centra za praćenje droga
(trg)="s35.1"> Основные функции национального наблюдательного центра по наркотикам
(src)="s43.1"> Treće poglavlje :
(trg)="s38.1"> Глава 3
(src)="s44.1"> Rad nacionalnog centra za praćenje droga — prikupljanje i praćenje podataka
(trg)="s39.1"> Управление национальным наблюдательным центром по наркотикам : сбор и мониторинг данных
(src)="s52.1"> Određivanje izvora podataka i potencijalnih suradnika : mapa informacija
(trg)="s42.1"> Определение источников данных и потенциальных партнеров : информационная карта
(src)="s71.1"> Peto poglavlje :
(trg)="s45.1"> Глава 4
(src)="s72.1"> Rad nacionalnog centra za praćenje droga — izvješćivanje i diseminacija
(trg)="s46.1"> Управление национальным наблюдательным центром по наркотикам : анализ и интерпретация
(src)="s88.1"> Jamčenje uspješnosti nacionalnog centra za praćenje droga
(trg)="s56.1"> Подготовка докладов для наднациональных и международных организаций
(src)="s94.1"> Sedmo poglavlje :
(trg)="s63.1"> Глава 7
(src)="s95.1"> Važna pitanja
(trg)="s64.1"> Сложные вопросы
(src)="s97.1"> Gdje treba biti sjedište nacionalnog centra za praćenje droga ?
(trg)="s66.1"> Где должен располагаться национальный наблюдательный центр по наркотикам ?
(src)="s104.1"> Koliko košta osnivanje nacionalnog centra za praćenje droga ?
(trg)="s74.1"> Во сколько обходится учреждение национального наблюдательного центра по наркотикам ?
(src)="s108.1"> Treba li nacionalni centar za praćenje droga sudjelovati u evaluaciji nacionalne politike o drogama ?
(trg)="s78.1"> Следует ли национальному наблюдательному центру по наркотикам участвовать в оценке государственной политики в сфере наркотиков ?
(src)="s110.1"> Osmo poglavlje :
(trg)="s80.1"> Глава 8
(src)="s111.1"> Zaključci
(trg)="s81.1"> Выводы
(src)="s116.1"> Točnije prikazati sliku problematike droga ; suočiti se s pitanjem ponude i potražnje ; rano ustanoviti novonastale trendove ; razmijeniti objektivne informacije o dobroj praksi radi planiranja i organizacije intervencija ; donositeljima odluka pružiti potrebne dokaze za izradu nacionalnih i regionalnih strategija suzbijanja droga te za njihovo ocjenjivanje – to su samo neki od izazova s kojima se na obje strane Atlantskog oceana suočavaju Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama ( EMCDDA ) i Interamerička komisija za suzbijanje zlouporabe droga Organizacije američkih država ( CICAD – OAS ) .
(trg)="s86.1"> Создание более точной картины ситуации с наркотиками ; рассмотрение вопросов спроса и предложения ; выявление новых тенденций на раннем этапе ; предоставление объективной информации о передовой практике планирования и осуществления мер вмешательств и представление лицам , принимающим решения , доказательств , необходимых для разработки национальных и региональных стратегий по наркотикам и их оценки – это только некоторые из задач , стоящих перед Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании ( ЕЦМНН ) и Межамериканской комиссией по контролю злоупотребления наркотиками Организации американских государств ( СИКАД / ОАГ ) по обе стороны Атлантики .
(src)="s117.1"> Imajući to u vidu , nacionalni centar za praćenje droga – odnosno nacionalne informacijske jedinice ( focal points ) , kako se nazivaju u Europskoj uniji – od osobitog su značaja , jer su podaci i informacije koje pružaju temelj svakog sustava praćenja droga .
(src)="s117.2"> U posljednja dva desetljeća nacionalni centri za praćenje droga razvili su se i proširili velikom brzinom , kao izravna posljedica odluka donesenih radi uspostavljanja sustava praćenja droga na regionalnoj razini , kako u Europskoj uniji , tako i u državama Sjeverne i Južne Amerike .
(trg)="s87.1"> В данном контексте национальные наблюдательные центры по наркотикам или национальные координационные центры , как их называют в Европейском Союзе , играют решающую роль , т.к. предоставляемые ими данные и информация являются важнейшей частью любой системы мониторинга наркотиков .
(src)="s118.1"> U početku nije postojao referentni okvir ; centri su se stvarali metodom pokušaja i pogrešaka , uzimajući u obzir različite nacionalne kontekste i resurse .
(src)="s118.2"> To objašnjava zašto danas postoji onoliko modela centara koliko ima država u kojima su nastali .
(trg)="s88.1"> За последние два десятилетия национальные наблюдательные центры по наркотикам стремительно развивались , что является прямым следствием решений о создании региональных систем мониторинга наркотиков в Европейском Союзе , в Северной , Центральной и Южной Америке .
(src)="s119.1"> Kada se danas osvrnemo na taj dugi proces izgradnje , jasno nam je da je bilo potrebno formalizirati iskustva na terenu i odrediti osnovne pojmove i principe koji će važiti bez obzira na zemlju ili regiju .
(trg)="s89.1"> В начале не было никакой справочной системы – наблюдательные центры создавались методом проб и ошибок с учетом различий в национальных контекстах и ресурсах .
(src)="s121.1"> Počevši od vrlo heterogene skupine centara za praćenje droga diljem različitih kontinenata , težimo izvući srž njihovog iskustva i pružiti konačni rezultat na način da se može reinterpretirati u različitim sredinama i uvjetima .
(trg)="s90.1"> Оглядываясь назад на этот долгий процесс , кажется , что была потребность формализовать свой опыт в этой области и определить некоторые ключевые понятия и принципы , которые остаются в силе в независимости от страны или региона .
(src)="s122.1"> Stoga smo ovaj priručnik podijelili na tematska poglavlja koja će čitatelju omogućiti da izabere hoće li ga koristiti u klasičnom obliku od početka do kraja ili uložiti više vremena i pozornosti u određenu fazu procesa osnivanja ili jačanja nacionalnog centra za praćenje droga .
(trg)="s91.1"> ЕЦМНН и СИКАД / ОАГ горды тем , что имеют возможность представить данное совместное пособие по созданию национальных наблюдательных центров по наркотикам , в котором впервые понятно и исчерпывающе описываются ключевые операционные процессы и стратегические факторы , общие для всех национальных наблюдательных центров по наркотикам .
(src)="s127.1"> Osnivanje nacionalnog centra za praćenje droga : zajednički priručnik pomoć čitatelja i nacionalnih centara za praćenje droga koji su u funkciji , s vremenom će se alati razviti i pružiti platformu za razmjenu praktičnog materijala i referentnih modela .
(trg)="s96.1"> Создание Национального наблюдательного центра по наркотикам : совместное пособие больше времени и внимания конкретному этапу создания или укрепления национальных наблюдательных центров по наркотикам .
(src)="s128.1"> Pozivamo vas da se pridružite virtualnoj zajednici nacionalnih centara za praćenje droga i s ostalima podijelite svoja gledišta i iskustva kako biste doprinijeli razvitku priručnika i alata , što će za uzvrat pomoći drugima u osnivanju njihovih centara za praćenje droga .
(trg)="s97.1"> Несмотря на то , что данное пособие является результатом долгих размышлений и разработок , оно должно рассматриваться скорее как точка отсчета , а не конечное достижение .