# ga/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# tr/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> Coinnímis galair theagmhálacha ainmhithe amach ón Aontas Eorpach !
(trg)="s4.1"> Bulas ¸ ıcı hayvan hastalıklarının Avrupa Birlig ˘ i ’ ne girmesine izin vermeyelim !
(src)="s4.1"> D ’ fhéadfadh pataiginí a bheith i dtáirgí de bhunús ainmhithe , pataiginí arb iad is cúis le galair theagmhálacha in ainmhithe
(trg)="s5.1"> Hayvansal gıdalarda , bulas ¸ ıcı hayvan hastalıklarına yol ac ¸ an patojenler bulunabilir
(src)="s5.1"> Tá nósanna imeachta agus rialuithe tréidliachta an-dian i bhfeidhm maidir le táirgí de bhunús ainmhithe a thabhairt isteach san Aontas Eorpach
(trg)="s6.1"> Hayvansal gıdaların Avrupa Birlig ˘ i ’ ne giris ¸ i sıkı kurallara ve veteriner kontrollerine tabidir
(src)="s6.1"> Caithfidh taistealaithe ( * ) na táirgí seo a thabhairt suas le haghaidh iniúchtaí oifigiúla
(trg)="s7.1"> Yolcuların * yanlarında getirdikleri hayvansal gıdaları resmi kontrollerin yapılabilmesi için , yetkililere teslim etmeleri mecburidir
(src)="s7.1"> ( * ) Seachas taistealaithe a bhfuil méideanna beaga á n-iompar acu dá n-úsáid phearsanta féin agus iad ag teacht ó Andóra , an Chróit , an Eilvéis , an Ghraonlainn , an Íoslainn , an Iorua , Lichtinstéin , Oileáin Fharó agus San Mairíne .
(trg)="s24.1"> ¸ a h s i tüketim tüketim için , için , bulunduran yolcular , bu kurala tabi tutulmamaktadırlar .

# ga/QJ3010350/QJ3010350.xml.gz
# tr/QJ3010350/QJ3010350.xml.gz

(src)="s3.1"> CAIRT EAGRAÍOCHTA
(trg)="s3.1"> ÖRGÜTLENİM TABLOSU
(src)="s4.1"> AN UACHTARÁNACHT
(trg)="s4.1"> BAŞKANLIK
(src)="s6.1"> AN FHOIREANNTá thart ar 880 duine ar fhoireann Chúirt na nIniúchóirí , idir iniúchóirí , aistritheoirí agus lucht tacaíochta riaracháin .
(trg)="s5.1"> PERSONELAvrupa Sayıştayı ’ nın denetçiler , çevirmenler ve idari destekten oluşan yaklaşık 880 kişilik bir personeli bulunmaktadır .
(src)="s6.2"> Tá réimse leathan ag foireann na Cúirte i ndáil le cúlraí gairmiúla agus taithí ó thaobh na n-earnálacha poiblí agus na n-earnálacha príobháideacha de araon , lena n-áirítear cuntasacht , bainistíocht airgeadais , iniúchóireacht inmheánach agus sheachtrach , an dlí agus an eacnamaíocht .
(trg)="s5.2"> Sayıştay ’ ın denetim personeli , hem kamu sektörü hem de özel sektörlerden gelen , muhasebe , finansal yönetim , iç ve dış denetim , hukuk ve ekonomi de dahil olmak üzere , çok çeşitli profesyonel arka planlara ve deneyime sahip kişilerden oluşmaktadır .
(trg)="s5.3"> Diğer tüm AB kurumları gibi Sayıştay ’ da da tüm Üye Devletler ’ den vatandaşlar görevlendirilmektedir .
(src)="s6.3"> Fostaíonn an Chúirt , faoi mar a fhostaíonn na hinstitiúidí AE † eile go léir , náisiúnaigh ó na Ballstáit ar fad .
(trg)="s6.1"> Sayıştay ’ ın çalışmalarının icrasının denetimi , Avrupa Birliği ’ nin kurumları ile ilişkiler , YDK ’ lar ve uluslararası denetim örgütleri ile ilişkiler , hukuki hususlar , iç denetim
(src)="s10.1"> Beartais struchtúrtha , iompar agus fuinneamh
(trg)="s12.1"> Yapısal politikalar , ulaşım ve enerji
(src)="s11.1"> Acmhainní nádúrtha a chaomhnú agus a bhainistiú
(trg)="s13.1"> YAPISayıştay Üye ’ ler tayin edilen beş Daire etrafında örgütlenmiştir .
(src)="s12.1"> COMHOIBRIÚ IDIRNÁISIÚNTA
(trg)="s14.1"> Doğal kaynakların korunması ve yönetimi
(src)="s13.1"> STRUCHTÚREagraítear an Chúirt í féin ina cúig cinn de Dhlísheomraí , agus sanntar na † Comhaltaí chuig na Dlísheomraí sin .
(trg)="s15.1"> Gelir , Araştırma ve iç politikalar ile Avrupa Birliği Kurumları ve kuruluşları
(src)="s13.2"> Tá ceithre cinn de Dhlísheomraí ann a bhfuil freagracht orthu as sainréimsí caiteachais agus as ioncam ( Dlísheomraí ingearacha ) , agus tá Dlísheomra cothrománach amháin ann , dá ngairtear an Dlísheomra CMRF ( Comhordú , Meastóireacht , Ráthú agus Forbairt ) .
(trg)="s17.1"> Her Dairenin iki sorumluluk alanı bulunur – birincisi , özel raporlar , özel yıllık raporlar ve görüşler kabul etmek ; ikincisi , AB ’ nin genel bütçesi ve Avrupa Kalkınma Fonları hakkındaki yıllık raporlar için taslak gözlemler hazırlamak ve bir bütün olarak Sayıştay ’ ın kabul etmesine yönelik görüşler oluşturmak .
(src)="s13.3"> Toghann Comhaltaí gach Dlísheomra Déan ar feadh téarma in-athnuaite dhá bhliain .
(trg)="s18.1"> SAYIŞTAY ’ IN YÖNETİMİ VE ÖRGÜTLENİMİ
(src)="s14.1"> RIALACHAS AGUS EAGRÚ NA CÚIRTE
(trg)="s19.1"> Sayıştay ’ ın tamamı AB ’ nin genel bütçesi ve Avrupa Kalkınma Fonları hakkındaki yıllık raporlar gibi sadece kendi sorumluluğunda olan belgeleri tartışmak ve kabul etmek için toplanır .
(src)="s15.1"> Éilítear cuntasacht le freagracht dhaonlathach .
(trg)="s20.1"> Demokratik sorumluluk hesap verebilirliği gerektirir .
(src)="s15.2"> Éilítear feidhm láidir iniúchóireachta seachtraí le cuntasacht .
(trg)="s20.2"> Hesap verme sorumluluğu güçlü bir dış denetim işlevi gerektirir .
(src)="s15.3"> Tá † an ról seo á chomhlíonadh ag Cúirt Iniúchóirí na hEorpa don AE ó 1977 i leith .
(trg)="s20.3"> Avrupa Sayıştayı , AB için bu rolü 1977 yılından beri yerine getirmektedir .
(src)="s16.1"> Ioncam , Taighde agus beartais inmheánacha , agus Institiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh
(trg)="s21.1"> SAYIŞTAY ÜYELERİAvrupa Sayıştayı Avrupa Birliği ’ nin her Üye Devleti ’ nden bir Üye ’ den oluşur .
(src)="s17.1"> COMHALTAÍ NA CÚIRTEBíonn Comhalta amháin ó gach Ballstát den Aontas Eorpach ar Chúirt Iniúchóirí na hEorpa .
(trg)="s22.1"> Avrupa Sayıştayı tüm dünyadak benzer örgütler le y letşm ve çalışma lşkler temn etmeye çalışır .
(src)="s18.1"> Tá dhá réimse freagrachta ar gach Dlísheomra — ar an gcéad dul síos , tuarascálacha speisialta , tuarascálacha sonracha bliantúla agus tuairimí a ghlacadh ; ar an dara dul síos , dréachtbharúlacha a ullmhú le haghaidh na dtuarascálacha bliantúla ar bhuiséad ginearálta an AE agus ar na Cistí Eorpacha Forbraíochta , agus dréacht-tuairimí a ullmhú a ghlacfaidh an Chúirt ina hiomláine .
(trg)="s22.2"> AB Üye Devletler ve AB ’ ye aday ve potansyel aday ülkelern YDK ’ ları le şbrlğnn blhassa öneml olduğu Avrupa ’ dak Yüksek Denetm Kurumları ’ na ( YDK ’ lar ) özellkle önem verlmektedr .
(src)="s19.1"> Féachann Cúirt Iniúchóirí na hEorpa ledea-theagmhálacha agus ledea chaidreamh abheith aici leheagraíochtaí comhchosúla arfud andomhain .
(trg)="s23.1"> İdari Komite , Dairelerin Başkanlarından oluşur ve Komiteye Sayıştay Başkanı başkanlık eder .
(src)="s19.2"> Tugtar aird goháirithe arna hUasfhorais iniúchóireachta ( SAIanna ) san Eoraip , áit abhfuil tábhacht arleith agbaint lecomhoibriú le SAIanna Bhallstáit an AE agus letíortha isiarrthóirí don AE agus letíortha ad ’ fhéadfadh abheith ina niarrthóirí amach anseo .
(trg)="s23.2"> Komite , Sayıştay kararı ile politika , ilke veya stratejik öneme ilişkin hususlar hakkında kararlar gerektiren tüm idari hususları Sayıştay ’ ın kabulü için hazırlar .
(src)="s20.1"> 6 COMHALTAÍ
(trg)="s24.1"> 6 ÜYE
(src)="s21.1"> 6 COMHALTAÍ
(trg)="s25.1"> 6 ÜYE
(src)="s22.1"> 5 COMHALTAÍ
(trg)="s26.1"> 5 ÜYE
(src)="s23.1"> 6 COMHALTAÍ
(trg)="s27.1"> 6 ÜYE
(src)="s24.1"> Ag gníomhú di mar iniúchóir seachtrach , rannchuidíonn Cúirt Iniúchóirí na hEorpa le ‚ bainistiú airgeadais an AE a fheabhsú agus feidhmíonn sí mar chaomhnóir ar leasanna airgeadais shaoránaigh an Aontais .
(trg)="s28.1"> Avrupa Sayıştayı , dış denetç olarak AB ’ nn fnansal yönetmnn yleştrlmesne katkıda bulunur ve Avrupa Brlğ yurttaşlarının fnansal çıkarlarının bağımsız gözetcs görevn görür .
(src)="s27.1"> Is í an Chomhairle a cheapann Comhaltaí na Cúirte , tar éis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tar éis dá mBallstáit féin iad a ainmniú .
(trg)="s31.1"> Bu şbrlğnn amacı Sayıştay ’ ın AB fonların denetmne lşkn sorumluluğu le yakından lşkldr .
(src)="s27.2"> Ceaptar na Comhaltaí ar feadh téarma in-athnuaite sé bliana .
(src)="s27.3"> Ceanglaítear orthu a ndualgais a chomhlíonadh ar shlí atá go hiomlán neamhspleách agus chun leas ginearálta Aontas na hEorpa .
(trg)="s31.2"> Bu fonlar genellkle söz konusu ülkelern ulusal darelernden geçtğnden ve Œ lgl YDK ’ lar söz konusu dareler denetledğnden , Sayıştay le ulusal YDK ’ lar arasındak yakın şbrlğ Sayıştay ’ ın görevlernn etkn ve verml br şeklde uygulanması çn temel önem taşımaktadır .
(src)="s28.1"> Comhordú , meastóireacht , dearbhú agus forbairt
(trg)="s32.1"> Koordinasyon , değerlendirme , güvence ve geliştirme
(src)="s29.1"> 3 COMHALTAÍ + AON CHOMHALTA AMHÁIN A DHÉANANN IONADAÍOCHT ARGACH DLÍSHEOMRA INGEARACH
(trg)="s33.1"> 3 ÜYE + HER DİKEY DAİREYİTEMSİL EDEN BİR ÜYE
(src)="s30.1"> CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA hEORPA iniúchóir seachtrach an Aontais Eorpaigh
(trg)="s35.3"> Sayıştay toplantılarına başkanlık eder , Sayıştay kararlarının uygulandığından ve kurum ile faaliyetlerinin sağlıklı bir şekilde yönetildiğinden emin olur .
(src)="s32.1"> Is iad Déin na nDlísheomraí atá ar an gCoiste Riaracháin atá faoi chathaoirleacht Uachtarán na Cúirte .
(trg)="s38.1"> Avrupa Brlğ ’ nn dış denetçs
(src)="s33.1"> Tá dlúthnasc agan gcomhoibriú seo lefreagracht na Cúirte maidir leiniúchóireacht adhéanamh archistí an AE .
(src)="s33.2"> De bhrí gur gnách godtéann nacistí seo trí chórais riaracháin náisiúnta nadtíortha lena mbaineann agus gondéanann na SAIanna iniúchóireacht arna córais riaracháin sin , isden riachtanas édlúthchomhar abheith idir an Chúirt agus na SAIanna náisiúnta chun gondéanfaí tascanna na Cúirte achur chun feidhme gohéifeachtach agus gohéifeachtúil .
(trg)="s39.1"> Başkan , bilhassa görevin yerine getirildiğini kararlaştırılacak makam , diğer AB kurumları ve Üye Devletler ile yararlanıcı Devletler ’ in Yüksek Denetim Kurumları ile dış ilişkilerinde Sayıştay ’ ı temsil eder .
(src)="s34.1"> AN TUACHTARÁNTá Cúirt na nIniúchóirí faoi cheannas Uachtaráin a thoghann na Comhaltaí as measc a líon féin ar feadh téarma in-athnuaite trí bliana .
(src)="s34.2"> Ról primus inter pares a bhíonn aige nó aici - an chéad duine i measc na ndamh comhair .
(trg)="s40.1"> Uluslararası şbrlğ ayrıca uluslararası kamu sektörü denetm standartlarının kullanımı hakkında görüş ve deneym alışverşne yönelk değerl fırsatlar sunmaktadır .
(src)="s35.1"> UACHTARÁN AGUS DÉIN NA NDLÍSHEOMRAÍ
(trg)="s41.1"> SAYIŞTAY BAŞKANI VE DAİRELERİN BAŞKANLARI
(src)="s37.1"> Is faoi chuimsiú an Choiste Teagmhála , coiste arabhfuil Ceannairí SAIanna an AE , lena n-áirítear Uachtarán Chúirt Iniúchóirí na hEorpa , ismó atharlaíonn ancomhar idir an Chúirt agus SAIanna Bhallstáit an AE .
(trg)="s43.1"> GENEL SEKRETERGenel Sekreter kurumda personelin en kıdemli üyesi olup , Sayıştay tarafından yenilenebilir altı yıllık bir dönem için atanır .
(src)="s38.1"> Is é nó is í an tUachtarán a dhéanann ionadaíocht ar an gCúirt ina caidreamh seachtrach , go háirithe leis an údarás um urscaoileadh , institiúidí eile an AE agus Uasfhorais Iniúchóireachta na mBallstát agus na Stát is tairbhithe .
(trg)="s43.2"> Bu kişi Sayıştay ’ ın personeli ve idari personelinin yönetiminden sorumludur .
(src)="s43.1"> Is le haghaidh faisnéise amháin an bhileog seo .
(trg)="s48.1"> İnsan kaynakları , finans ve destek , bilişim teknolojisi , çeviri
(src)="s43.2"> Níl sí ina cheangal ar Chúirt Iniúchóirí na hEorpa . | Arna tabhairt cothrom le dáta i mí Dheireadh Fómhair 2010
(trg)="s49.1"> Bu broşür sadece bilgi amaçlıdır .
(trg)="s49.2"> Avrupa Sayıştayı ’ nı bağlamamaktadır . | Ekim 2010 ’ da güncellenmiştir
(src)="s46.1"> Grianghraif Jessica Theis agus Imedia | Ailtirí fhoirgnimh na Cúirte Jim Clemes ( 2004 ) agus Paul Noël ( 1988 )
(trg)="s51.1"> Fotoğraflar : JessicaTheis ve Imedia | Sayıştay binalarının mimarları : Jim Clemes ( 2004 ) ve Paul Noël ( 1988 )
(src)="s50.1"> INIÚCHÓIREACHT AR BHAINISTIÚ NA GCISTÍ POIBLÍ
(trg)="s54.1"> SAYIŞTAY NASIL DENETLER ?
(src)="s51.1"> CONAS ADHÉANANN AN CHÚIRT INIÚCHÓIREACHT ?
(trg)="s55.1"> KAMU FONLARININ YÖNETİMİNİN DENETLENMESİ
(src)="s52.1"> ar † bhuiséid naisiúnta atá buiséad an † AE dírithe .
(trg)="s56.1"> Avrupa Birliği ’ nin en büyük yegane harcama unsuru tarım ve kırsal kalkınma olup , bütçenin neredeyse yarısına karşılık gelmektedir .
(src)="s52.2"> Mar shampla , níl an † tAontas freagrach as † córais slándála sóisialta , ar † cuid mhór den chaiteachas náisiúnta iad de † ghnáth .
(trg)="s56.2"> Bir diğer önemli oranı da uyum , yani bölgesel ve sosyal kalkınma için yapılan harcamalar oluşturmaktadır .
(trg)="s56.3"> Bunlar bütçenin yaklaşık üçte birini oluşturmaktadır .
(src)="s53.1"> CAD ÉASCHUR INIÚCHÓIREACHT NA CÚIRTE ?
(trg)="s57.1"> SAYIŞTAY DENETİMİNİN ÇIKTISI NEDİR ?
(src)="s54.1"> Foilsíonn an Chúirt torthaí acuid oibre iniúchóireachta snacineálacha tuarascálacha seo aleanas :
(trg)="s58.1"> Sayıştay denetm çalışmalarının sonuçlarını aşağıdak türden raporlarda yayımlar :
(src)="s55.1"> Is iad cuspóirí na † hiniúchóireachta na † cistí poiblí a † úsáid go † cuí agus go † héifeachtach , bainistíocht fhónta airgeadais a † fhorbairt , gníomhaíochtaí riaracháin a † fheidhmiú go † cuí agus faisnéis a † thabhairt do † na húdaráis phoiblí agus don phobal i † gcoitinne trí thuarascálacha oibiachtúla a † fhoilsiú .
(trg)="s59.1"> Denetmn amaçları kamu fonlarının doğru ve etkili kullanımı , sağlıklı bir finansal yönetim geliştirilmesi , idari faaliyetlerin düzgün icrası ve nesnel raporlar yayımlayarak kamu yetkili makamları ve halkın geneline bilgi iletişimidir .
(src)="s56.1"> Is é † réimse na † talmhaíochta agus na † forbartha tuaithe an † ghné shingil is † mó i † gcaiteachas an † AE , agus is † ionann an † réimse seo agus leath an † bhuiséid , geall leis .
(trg)="s60.1"> Sayıştay ’ ın AB hesaplarını denetimi , kamu sektörü ve özel sektörler tarafından uygulanan uluslararası denetim standartları uyarınca gerçekleştirilmektedir .
(src)="s56.2"> Caitear cuid eile nach beag ar † chomhtháthú - forbairt réigiúnach agus sóisialta .
(trg)="s60.2"> Ancak denetime ilişkin mevcut uluslararası standartlar Sayıştay ’ ın yaptığı türde uygunluk denetimini kapsamamaktadır .
(src)="s56.3"> Is thart ar † aon trian den bhuiséad a † chaitear air seo .
(trg)="s60.3"> Sayıştay , standart koyucu kuruluşlar ( INTOSAI , IFAC ) tarafından uluslararası standartlar geliştirilmesinde , ulusal denetim kurumlarının yanı sıra aktif bir rol oynamaktadır .
(src)="s58.1"> > Na tuarascálacha bliantúla - ina ndéantar torthaí na † n-iniúchóireachtaí airgeadais a † chur i † láthair i † bhfoirm ráiteas Is i † gcomhréir leis na † caighdeáin idirnáisiúnta iniúchóireachta a † dhéanann an † Chúirt iniúchóireacht ar † chuntais an † AE , ar † caighdeáin iad a † chuirtear i † bhfeidhm san earnáil phoiblí agus san earnáil phríobháideach .
(trg)="s62.1"> > Yıllık raporlar – finansal denetimlerin sonuçlarını AB genel bütçesi ve Avrupa Kalkınma Fonlarına ilişkin güvence beyanları formunda sunar . Bu iki rapor her yıl Kasım Bütçeye Konsey , yani Üye Devletler ’ in temsilcileri , ve doğrudan seçilmiş Avrupa Parlamentosu tarafından ( yedi yıllık finansal çerçeveler bağlamında ) yıllık olarak karar verilir .
(src)="s58.2"> Ní † chumhdaítear leis na † caighdeáin idirnáisiúnta reatha don iniúchóireacht , áfach , an † cineál iniúchóireachta ar † chomhlíonadh a † dhéanann an † Chúirt .
(trg)="s62.2"> Avrupa Komisyonu bütçeyi teklif eder ve aynı zamanda uygulanmasından da sorumludur .
(src)="s58.3"> Bíonn páirt ghníomhach ag † an gCúirt , mar aon leis na † hinstitiúidí náisiúnta iniúchóireachta , san fhorbairt ar † chaighdeáin idirnáisiúnta a † dhéanann na † comhlachtaí sin a † leagann síos na † caighdeáin ( INTOSAI , IFAC ) .
(trg)="s62.3"> Bunun çok önemli bir oranı , özellikle de tarım ve uyum hususundaki harcamalar , Üye Devletler ile işbirliği içerisinde uygulamaya konur .
(src)="s59.1"> dearbhaithe maidir le † buiséad ginearálta an † AE agus maidir le † Cistí Forbraíochta na † hEorpa .
(trg)="s63.1"> Denetçnn görevi , sonuçları geliştirmek ve vergi mükellefine yönetici makamların kamu fonlarını kullanımına dair hesap vermek amacıyla , yönetimden sorumlu kişilerin işlerini incelemektir .
(src)="s60.1"> Is é † ról an † iniúchóra gníomhaíochtaí na † ndaoine atá freagrach as † an mbainistiú a † scrúdú , ról arb é † is † aidhm leis feabhas a † chur ar † na torthaí agus cuntas a † thabhairt don cháiníocóir ar † an gcaoi a † n-úsáideann na † húdaráis bhainistíochta na † cistí poiblí .
(trg)="s67.1"> > Özel yıllık raporlar – AB kurumları ve merkezi olmayan kuruluşlar hakkındaki finansal denetimlerin sonuçlarını sunar . > Özel raporlar – seçilmiş performans ve uygunluk denetimlerinin sonuçlarını sunar . Özel raporlar yıl içerisinde herhangi bir zamanda yayımlanabilir . Avrupa Sayıştayı AB ’ nin finansal işlerinin denetimini yürütmek üzere antlaşma ile ile kurulmuş olan AB kurumudur .
(src)="s62.1"> > Tuarascálacha bliantúla sonracha - ina ndéantar torthaí na † n † iniúchóireachtaí ar † ghníomhaireachtaí an † AE agus ar † na CAD ÉRÓL NA CÚIRTE ?
(trg)="s67.2"> AB ’ nin dış denetçisi olarak , AB ’ nin finansal yönetiminin iyileştirilmesine katkıda bulunur ve Avrupa Birliği yurttaşlarının finansal çıkarlarının bağımsız gözeticisi görevini görür .
(src)="s63.1"> Is í † an † Chomhairle , i.e. ionadaithe na † mBallstát agus Parlaimint dhírthofa na † hEorpa , a † chinneann an † buiséad - faoi chuimsiú creataí airgeadais seacht mbliana .
(trg)="s68.1"> Sayıştay , ödemelerin hukuki ve düzenleyici çerçevelere uygun olup olmadığına ilişkin teminat sunmak amacıyla , hukukiliğe ve düzenliliğe ilişkin hataları önleme veya saptama ve düzeltme amaçlı denetleme ve kontrol sistemlerine ilişkin yaptığı inceleme ile işlemlerin ( ödemelerin ) kendilerinden alınan bir örneğin sonuçlarını temel alır .
(src)="s63.2"> Is é † an † Coimisiún Eorpach a † dhéanann togra maidir leis an † mbuiséad agus is † é † freisin atá freagrach as † é † a chur chun feidhme .
(trg)="s68.2"> Sistemler test edilip güvenilir oldukları görüldüğünde , hukukilik ve düzenlilikleri hakkında geçerli bir sonuca varmak için Sayıştay tarafından denetlenmesi gereken işlemlerin sayısı azalır .
(src)="s63.3"> Déantar cuid shuntasach den bhuiséad - go † háirithe an † caiteachas ar † thalmhaíocht agus ar † chomhtháthú - a † chur chun feidhme i † gcomhar leis na † Ballstáit .
(trg)="s68.3"> Diğer denetçilerin çalışmaları gibi diğer kaynaklar da Sayıştay ’ ın vardığı sonuçları desteklemek için kullanılır .
(src)="s65.1"> comhlachtaí díláraithe a † chur i † láthair .
(trg)="s70.1"> SAYIŞTAY ’ IN ROLÜ NEDİR ?
(src)="s67.1"> > Tuarascálacha speisialta - ina gcuirtear i † láthair torthaí ó † rogha d ’ iniúchóireachtaí ar † fheidhmíocht agus d ’ iniúchóireachtaí CAITEACHAS AN AE
(trg)="s72.1"> Sayıştay ’ ın , buna ek olarak , finansal bir etkisi olan yeni veya değişiklik yapılmış mevzuat hakkında da görüşünü sunması beklenmektedir .
(src)="s69.1"> Saoránacht , saoirse , slándáil agus ceartas
(trg)="s75.1"> Yurttaşlık , özgürlük , güvenlik ve adalet
(src)="s70.1"> Déanann an † Chúirt trí chineál éagsúla iniúchóireachta : iniúchóireacht airgeadais , iniúchóireacht ar † chomhlíonadh agus iniúchóireacht ar † fheidhmíocht .
(trg)="s76.1"> Sayıştay üç farklı türde denetim gerçekleştirir : mali denetim , uygunluk ve performans denetimi .
(src)="s70.2"> Dírítear ar † na trí cheist seo a † leanas san iniúchóireacht sin : ar † chomhlíonadh .
(trg)="s76.2"> Bunlar aşağıdaki üç soruya ilişkindir :
(src)="s70.3"> Féadfar tuarascálacha speisialta a † fhoilsiú aon tráth i † rith na † bliana .
(trg)="s77.1"> Performans denetiminde , Sayıştay yönetim ve izleme sistemlerini ve performansa dair bilgileri değerlendirmek için , mevzuattan ve sağlıklı finansal yönetim ilkelerinden alınan kriterlere dayanarak çeşitli denetim metodolojileri kullanır .
(src)="s71.1"> An tAontas Eorpach mar chomhpháirtí domhanda
(trg)="s79.1"> Küresel ortak olarak Avrupa Birliği
(src)="s75.3"> Úsáidtear foinsí eile amhail obair iniúchóirí eile chun tacú le † conclúidí na † Cúirte .
(trg)="s83.1"> Avrupa Birliği ’ nin bütçesi ( 2010 ) yaklaşık 123 milyar euro olup , 27 Üye Devleti ’ nin gayrisafi milli gelirinin ( GSMG ) yaklaşık % 1 ’ ini temsil etmektedir .
(src)="s78.2"> Tá iniúchóir seachtrach ag † an AE , faoi mar atá ag † a † Bhallstáit , iniúchóir a † fheidhmíonn mar chaomhnóir neamhspleách ar † leasanna airgeadais na † saoránach .
(trg)="s85.1"> Sayıştay ’ ın denetim raporları ve görüşleri AB kurumlarının Başkanlarının yanı sıra ulusal Parlamentolar ve Üye Devletler ’ in Yüksek Denetim Kurumları ’ na resmi olarak iletilir .
(src)="s79.1"> CAD AIR AGCAITHEANN AN AE ACHUID AIRGID ?
(trg)="s86.1"> > Hesaplar söz konusa yıla yönelik finansal durumu , sonuçları ve nakit akışını , geçerli finansal raporlama çerçevesi uyarınca , tüm maddi açılardan , adil bir şekilde sunuyor mu ?  MALİ
(src)="s80.1"> Acmhainní nádúrtha a chaomhnúagus a bhainistiú ( talmhaíochtden chuid is mo )
(trg)="s87.1"> Doğal kaynakların korunmasıve yönetimi ( bilhassa tarım )
(src)="s82.1"> ( comhtháthú den chuid is mó ) i † gcomhlíonadh na † rialachán ábhartha , agus aird chuí á † tabhairt ar † an luach ábhartha , i † gcomhréir leis an † gcreat don tuairisciú airgeadais is † infheidhme ?
(trg)="s89.1"> Sayıştay , hangi performans denetimlerinin gerçekleştirileceğine karar verirken , AB harcamalarının tutumluluğu , verimliliği ve etkinliği hususlarındaki olası iyileşmelerin saptanması anlamında yüksek bir etkide bulunması muhtemel denetim konularını belirlemeyi amaçlamaktadır .
(src)="s87.1"> Ina theannta sin , iarrtar ar † an gCúirt a † tuairim a † thabhairt uaithi faoi aon reachtaíocht nua nó † reachtaíocht a † thugtar cothrom le † dáta agus a † mbíonn tionchar airgeadais aici .
(trg)="s92.2"> Üye Devletleri gibi AB ’ nin de yurttaşların finansal çıkarları için bağımsız gözetici görevi gören dış denetçisi bulunmaktadır .
(src)="s87.2"> Féadfar tuairimí a † thabhairt freisin arna iarraidh sin do † cheann ar † bith d ’ institiúidí an † AE .
(src)="s87.3"> Féadfaidh an † Chúirt tuairimí a † chur ar † fáil freisin ar † a † tionscnamh féin .
(trg)="s92.3"> Avrupa Sayıştayı , AB ’ nin dış denetçisi olarak , fonların nereye harcandığından bağımsız olarak paranın en iyi karşılığının alınmasının temin edilmesini göz önünde bulundurarak , AB fonlarının hesabının doğru bir şekilde verildiğini ve ilgili mevzuata uygun şekilde harcandığını kontrol eder .
(src)="s89.1"> Déanann an † Coimisiún , an † Pharlaimint agus an † Chomhairle mar aon leis
(trg)="s94.1"> > İşlemler , tüm maddi açılardan , bunları düzenleyen hukuki ve düzenleyici çerçevelere uygun mu ?  UYGUNLUK DENETİMİ
(src)="s92.1"> timpeall 1 % den ollioncam náisiúnta ( OIN ) dá † 27 mBallstát .
(trg)="s95.1"> AB bütçesi Üye Devletler ’ in ( büyük oranda milli GSMG ’ ye dayanan ) finansal katkıları , gümrük vergileri ve tarımsal vergilerin yanı sıra KDV yoluyla finanse edilmektedir .
(src)="s93.1"> na † Ballstáit torthaí obair na † Cúirte a † úsáid chun feabhas a † chur ar † bhainistíocht na † hidirbhearta á † gcomhlíonadh , i † ngach slí ábhartha , ag † na hidirbhearta ?
(trg)="s95.2"> AB bütçesi , kısmen sorumlulukların farklılıklarından dolayı , büyük ölçüde milli bütçelerden başka hedeflere yöneliktir .
(src)="s94.1"> Ó † 2007 tá † tuarascáil bhliantúil ar ‚ ghníomhaíochtaí á † foilsiú ag † an † gCúirt .
(trg)="s95.3"> Söz gelimi Avrupa Birliği , genellikle ulusal harcamaların büyük bir oranını oluşturan sosyal güvenlik sistemlerinden sorumlu değildir .
(src)="s95.1"> Foinse : Buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2010 airgeadais bhuiséad an † AE .
(trg)="s96.1"> Kaynak : Avrupa Birliği ’ nin 2010 mali yılına yönelik genel bütçesi
(src)="s97.1"> Is le † ranníocaíochtaí ( bunaithe den chuid is † mó ar † OIN náisiúnta ) ó † na † Ballstáit , nós imeachta um † urscaoileadh bliantúil trína ndéanann an † Pharlaimint , agus le † dleachtanna custaim agus le † dleachtanna talmhaíochta mar aon le † CBL a † chinneadh á † bhunú aici ar † mholtaí ón † gComhairle , a † chinneadh ar † chomhlíon
(trg)="s97.1"> > Finansal yönetim sağlıklı mı , yani kullanılan fonlar minimumda tutuluyor mu ( tutumluluk ) , sonuçlar mümkün olan en az kaynakla elde ediliyor mu ( verimlilik ) ve hedeflere ulaşıldı
(src)="s99.1"> > An bhfuil an † bhainistíocht airgeadais fónta , i.e an † gcoimeádtar úsáid na † gcistí a † dhéantar buiséad an † AE a † mhaoiniú . Mar thoradh , go † páirteach , ar † na an † Coimisiún a † fhreagracht maidir le † feidhmiú bhuiséad na † bliana roimhe sin . In chomh híseal agus is † féidir ( barainneacht ) , an † mbaintear amach torthaí agus Agus na † hiniúchóireachtaí ar † fheidhmíocht á † roghnú , bíonn sé † d ’ aidhm ag † an gCúirt ábhair iniúchóireachta a † shainaithint ar † dóigh dóibh tionchar mór a † bheith acu ó † thaobh feabhsúcháin a † shainaithint a † d ’ fhéadfaí a † dhéanamh i † ndáil le † barainneacht , éifeachtúlacht agus éifeachtacht chaiteachas an † AE .
(trg)="s98.1"> Sayıştay ’ ın çalışmalarının sonuçları , AB bütçesinin finansal yönetiminin iyileştirilmesi amacıyla , Üye Devletler ’ in yanı sıra Komisyon , Parlamento ve Konsey tarafından kullanılır .
(src)="s100.1"> Déantar tuarascálacha iniúchóireachta na † Cúirte agus tuairimí na † Cúirte a † chur in † iúl d ’ Uachtaráin institiúidí an † AE agus do † na Parlaimintí náisiúnta agus d ’ Uasfhorais Iniúchóireachta na † mBallstát .
(trg)="s98.2"> Sayıştay ’ ın çalışmaları kararını Konsey ’ in önerileri doğrultusunda alan Parlamento ’ nun Komisyon ’ un önceki yılın bütçesinin yönetimine ilişkin sorumluluğunu yerine getirip getirmediğine karar verdiği yıllık aklama prosedürü için önemli bir temel oluşturur .
(src)="s101.1"> difríochtaí sna freagrachtaí , is † ar chuspóirí eile , a † bheag mó † a † mhór , seachas ainneoin an † ainm atá uirthi , níl aon chumhachtaí breithiúnacha ag † an gCúirt .
(trg)="s98.3"> İsmine rağmen , Sayıştay ’ ın yargı yetkisi bulunmamaktadır .
(src)="s102.1"> an † méid is † lú acmhainní is † féidir á † úsáid ( éifeachtúlacht ) agus ar † comhlíonadh na † cuspóirí ( éifeachtacht ) ?  INIÚCHÓIREACHT AR FHEIDHMÍOCHT
(trg)="s99.1"> mı ( etkinlik ) ?  PERFORMANS DENETİMİ
(src)="s103.1"> TÁ TUARASCÁLACHA INIÚCHÓIREACHTA AGUS TUAIRIMÍ AR FÁIL I 22 DE NA TEANGACHA OIFIGIÚLA AR LÁITHREÁN GRÉASÁIN NA CÚIRTE eca.europa.eu
(trg)="s100.1"> DENETİM RAPORLARI VE GÖRÜŞLER SAYIŞTAY ’ IN WEB SİTESİNDE TÜM RESMİ AB DİLLERİNDE BULUNMAKTADIR

# ga/QJ5804805/QJ5804805.xml.gz
# tr/QJ5804805/QJ5804805.xml.gz

# ga/QJ6304787/QJ6304787.xml.gz
# tr/QJ6304787/QJ6304787.xml.gz

(src)="s48.1"> AN tAONTAS EORPACH
(trg)="s58.1"> AVRUPA BİRLİĞİ SAYIŞTAYI ' NIN
(src)="s49.1"> AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ
(trg)="s59.1"> AVRUPA BİRLİĞİ SAYIŞTAYI
(src)="s50.1"> AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ
(trg)="s60.1"> AVRUPA BİRLİĞİ ' NİN
(src)="s52.1"> FEIDHMÍTEARA
(trg)="s62.1"> GENEL KURUL
(src)="s53.1"> ISEAMISEAN NÁ
(trg)="s63.1"> DENETİM ALANI
(src)="s55.1"> BHUISÉAD GINEARÁLTA
(trg)="s65.2"> Genel Kurul , kurumun karar almaorga-
(src)="s57.1"> ar an tslí sin , measúnú a dheánamh ar an tsli ina ndéanann na hinstitiúidí Eorpacha na feidhmeanna sin a chomhlíonadh coláiste na gComhaltaí comhlacht cinnteoireachta na hinst ­ itiúide.Toghtar an tUachtarán ó na comhaltaí seo .
(trg)="s68.1"> Avrupa Birliği fonlarının toplanmasının ve harcanmasının bağımsız olarak denetimini gercekleştirmek ve bu yolla Avrupa kurumlarının bu işlevlerinasılyerinegetirdiğineilişkindeğerlendirme
(src)="s58.1"> agus tascanna iniúchta tofa ar aon réimse buiséadach nóábhar bainistíochta de chuid an AE gur ábhar inspéise ar leith é , dar leis an gCúirt fhéin .
(trg)="s69.1"> Antlaşma ’ daöngörüldüğü üzere tüm Avrupa Birliği kurum ve kuruluşlarınınmali tablolarınınyıllıkolarakincele-mesiyanında , Kurumunkendi takdirinebağlıolarak uygungöreceğiherhangibir Birlik bütçesiyle veya özel ilgi kapsamına giren yönetim konusu ile ilgili yapmak ,
(src)="s59.1"> IONCAM ( 2005 )
(trg)="s70.1"> GELİRLER o 2005 p seçilmiş denetimfaaliyetleriniiçerir .
(src)="s61.1"> Féadann an chúirt iniúchadh a dhéanamh ar aon Chomhlacht nò aon duine a bhainistionn nó a scrúdú a dhéanamh féachaint an bhfuil oibríochtaí airgeadais taifeadta go CÓir , comhlíonta de réir an dli agus ar bhonn rialta agus bainistithe chuncoigilteacht , éifeachtúlacht agus éifeachtacht a chinntiú .
(trg)="s71.1"> Üyeler , Birlık üyesidevletler tarafındangösterilenadaylar arasından , Avrupa Birliği Parlamentosu ' na danışıldıktan sonra Avrupa Birliği Konseyi tarafındanatanırlar .
(src)="s62.1"> fhaigheann maoiniú ón AE .
(trg)="s72.1"> ■ gayri safimilligelir
(src)="s63.1"> ■ cáin bhreisluacha
(trg)="s74.1"> ■ katmadeğer vergisi