# fr/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> Lesmaladies ne s’ arrêtent pas aux frontières
(trg)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(src)="s4.1"> En rapportant de la viande ou des produits laitiers d’ un pays tiers , vous risquez d’ introduire des maladies animales sur le territoire de l’ Union européenne .
(trg)="s4.1"> Ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje .
(src)="s5.1"> Si vous ne les déclarez pas , vous vous exposez à une amende ou à des poursuites en justice .
(trg)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(src)="s6.1"> Ces produits seront c o n G s q u é s et détruits dès votre arrivée .
(trg)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(src)="s7.1"> Il vous est cependant permis de rapporter , en petite quantité , des produits destinés à votre consommation personnelle originaires d’ Andorre , de Croatie , des Îles Féroé , du Groenland , de l’ Islande , du Liechtenstein , de la Norvège , de San Marin et de la Suisse .
(trg)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .

# fr/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> COMMISSION EUROPÉENNE
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> N’ introduisez pas de maladies animales infectieuses dans l’ Union européenne !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(src)="s5.1"> Les produits d’ origine animale peuvent véhiculer des agents pathogènes causant des maladies infectieuses aux animaux
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> L’ introduction dans l’ Union européenne de produits d' origine animale est soumise à des procédures et contrôles vétérinaires stricts
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(src)="s8.1"> Les voyageurs (
(trg)="s8.1"> Wasafiri (
(src)="s9.1"> ) doivent présenter ces produits aux contrôles officiels
(trg)="s9.1"> ) wapaswa kuonyesha vitu vya aina hii , ili vifanyiwe uchunguzi rasmi
(src)="s10.1"> ( * ) Autres
(trg)="s10.1"> ( * ) Isipokuwa
(src)="s11.1"> Autresque que les les voyageurs voyageurs en transportant provenance d’ Andorre , de petites de quantités
(trg)="s11.1"> Isipokuwawale wale wanaowasili wanaowasili nana kiasi kiasi kidogo kidogo cha cha matumizi matumizi binafsi binafsi kutoka kutoka nchi zifuatazo nchi zifuatazo

# fr/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s4.1"> N' introduisez pas de maladies animales infectieuses dans l' Union européenne !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(src)="s5.1"> Les produits d' origine animale peuvent véhiculer des agents pathogènes causant des maladies infectieuses aux animaux
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> L' introduction dans l' Union européenne de produits d' origine animale est soumise à des procédures et contrôles vétérinaires stricts
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama