Untitled Document

# fr/CA0897476/CA0897476.xml.gz
# nb/CA0897476/CA0897476.xml.gz

# fr/CA1598221/CA1598221.xml.gz
# nb/CA1598221/CA1598221.xml.gz

(src)="s35.1"> Le revenu national et les dépenses
(trg)="s24.1"> Nasjonalregnskap Generelt Sosiale forhold Arbeidsmarked

(src)="s42.1"> Les entreprises Agriculture Pêche Énergie Industrie Transports Tourisme
(trg)="s31.1"> Næringsvirksomhet Jordbruk Fiske Energiproduksjon Industri Transport Turisme

(src)="s106.1"> 1996 Espérance de vie à la naissance : garçons
(trg)="s88.1"> 1996 Forventet levetid ved fødesel : gutter

(src)="s114.1"> 1996 Descendance finale des générations
(trg)="s96.1"> 1996 Gjennomsnittlig antall barn pr. kvinne

(src)="s119.1"> 1996 Nombre de mariages pour 1 000 habitants
(trg)="s105.1"> 1996 Inngåtte ekteskap pr . 1000

(src)="s154.1"> 1997 Ménage d'après le nombre de membres
(trg)="s149.2"> 1000 levendefødte 1997 AIDS tilfelle pr. million innbyggere

(src)="s165.1"> 1994 Décès par suicide : nombre d' hommes pour 100 000 hommes ' "
(trg)="s159.1"> 1994 Dødelighet av selvmord : menn pr . 100 000 menn " 1

(src)="s440.1"> 1996 Pourcentage de la population de 25-59 ans ayant achevé au moins l' enseignement secondaire supérieur
(trg)="s477.1"> 1996 Prosent av befolkningen i alderen 25-59 med fullført videregående utdanning

(src)="s459.1"> 1996 Taux de scolarisation des 16-18 ans
(trg)="s493.1"> 1996 Andel utdanningsaktive blant 16-18 -åringer

(src)="s478.1"> 1996 Nombre moyen de langues étrangères enseignées par élève dans l' enseignement secondaire
(trg)="s513.1"> 1996 Gjennomsnittlig antall fremmede sprak undervist pr. elev i videregående utdanning

(src)="s526.1"> 1997 Taux de chômage , total 1997 Taux de chômage des hommes 1997 Taux de chômage des femmes 1997 Chômeurs de longue durée en % du total des chômeurs
(trg)="s558.1"> 1997 Arbeidsledighetsrate alle 1997 Arbeidsledighetsrate menn 1997 Arbeidsledighetsrate kvinner 1997 Langtidsledige i % av alle arbeidsledige

(src)="s553.1"> 1997 Nombre d' heures de travail habituellement effectuées par semaine : salariés occupés à temps complet
(trg)="s584.1"> 1997 Antall normalarbeidstimer pr. uke : fullt sysselsatte

(src)="s571.1"> 1995 Nombre total de lits d' hôpital pour 100 000 habitants 1996 Nombre total de médecins pour 100 000 habitants
(trg)="s603.2"> 100 000 innbyggere 1996 Antall leger pr .
(trg)="s603.3"> 100 000 innbyggere

(src)="s587.1"> 1994 Nombre de délits pour 100 000 habitants
(trg)="s615.1"> 1994 Personer som bor i leiligheter i % av alle personer som bor i privathusholdninger

(src)="s812.1"> Cas de sida par million d' habitants , 1997
(trg)="s834.1"> AIDS tilfeller pr. million innbyggere , 1997

(src)="s834.1"> Taux de chômage , 1997
(trg)="s860.1"> Arbeidsledighetsprosent , 1997

(src)="s835.1"> Taux de chômage des jeunes de moins de 25 ans , 1997
(trg)="s861.1"> Arbeidsledighetsprosent for personer under 25 år , 1997

(src)="s884.1"> sti ] Taux de chômage des jeunes de moins de 25 ans , 1996
(trg)="s891.1"> 5 ] Arbeidsledighetsrate for personer under 25 år , 1996

(src)="s908.1"> ^j Sécurité routière : décès dus aux accidents de la route par million d' habitants , 1995
(trg)="s908.1"> Stu Veitrafikkutlykker : Antall personer drept i veitrafikkulykker pr. million innbyggere , 1995

(src)="s910.1"> « nLe pays et l' environnement
(trg)="s917.1"> ' Land og miljø

(src)="s987.1"> 1996 Longueur totale du réseau ferroviaire en km
(trg)="s982.1"> 1996 Samlet lengde på motorveier i km 1996 Samlet lengde på jernbanespor i km

(src)="s1031.1"> 1995 Émissions de monoxyde de carbone ( CO ) , en kg/ habitant
(trg)="s1021.1"> " » 37 innbygger 1995 Utslipp av karbonmonoksid , kg av CO pr. innbygger 1995 Utslipp av svoveldioksid , SO ? , kg pr. innbygger

(src)="s1048.1"> 1995 Consommation d' engrais commerciaux en kg/ hectare du total des terres agricoles
(trg)="s1034.1"> 1995 Forbruk av kunstgjødsel , kg pr. hektar av samlet jordbuksareal

(src)="s1069.1"> Le pays et l' environnement »
(trg)="s1050.1"> Land og miljø

(src)="s1247.1"> Le pays et l' environnement
(trg)="s1274.1"> Land og miljø

(src)="s1248.1"> Utilisation du sol en Europe , 1997
(trg)="s1275.1"> Arealbruk i Europa , 1997

(src)="s1250.1"> Autres superficies ( également les eaux intérieures ) 24 %
(trg)="s1277.1"> Annet areal ( inkludert ferskvann ) 24 %

(src)="s1254.1"> Évolution des longueurs de réseaux autoroutiers et ferroviaires , EU-15
(trg)="s1281.1"> Lengden på motorveier og jernbanelinjer overtid , EU-15 , 1000 km

(src)="s1302.1"> Le revenu national et les dépenses
(trg)="s1297.1"> Nasjonalregnskap

(src)="s1362.1"> 1996 Valeur ajoutée brute aux prix du marché , 1 milliard de SPA Dont ( en % ) : 1996 Agriculture 1996 Industrie 1996 Services
(trg)="s1356.1"> 27.1 av det 1996 % jordbruk 1996 % industri 1996 % tjenesteytende

(src)="s1371.1"> 1996 Consommation finale nationale des ménages aux prix et aux taux de change courants , en milliards de SPA
(trg)="s1365.1"> 1996 Konsum i husholdninger i løpende priser og løpende valutakurser . 1000 millioner PPP

(src)="s1425.1"> Le revenu national et les dépenses ET
(trg)="s1457.1"> Nasjonalregnskap

(src)="s1638.1"> 1995 Dépenses totales de protection sociale aux prix courants , en % du PIB
(trg)="s1735.1"> % av BNP 1995 Sosiale stønader pr. innbygger i PPP

(src)="s1753.1"> 1996 Coût horaire moyen de la main-d'œuvre dans l' "industrie totale " , en écus
(trg)="s1792.1"> 1996 Gjennomsnittlige arbeidskraftkostnader pr. time i " alle næringer " , ECU

(src)="s1759.1"> Le revenu national et les dépenses
(trg)="s1797.1"> Nasjonalregnskap ■

(src)="s1905.1"> Le revenu national et les dépenses
(trg)="s1969.1"> Nasjonalregnskap

(src)="s1906.1"> Niveau de vie : PIB par tête en SPA , 1996
(trg)="s1970.1"> Levestandard : BNP pr. innbygger i PPP , 1996

(src)="s1907.1"> Consommation privée par tête en SPA : 1991 par rapport à 1996
(trg)="s1971.1"> Privat forbruk per innbygger uttrykt i PPP : 91 og 96

(src)="s1981.1"> Les entreprises et les activités en Europe
(trg)="s1989.1"> Næringsvirksomhet

(src)="s2051.1"> 1997 Subventions en % de la VAB aux prix du marché
(trg)="s2032.1"> 1997 Subsidier , som % av bruttoprodukt ialt i markedspriser

(src)="s2058.1"> 1995 Production totale de la pêche , en milliers de tonnes de poids vif
(trg)="s2039.1"> 1995 Samlet fangstmengde i 1000 tonn rund vekt

(src)="s2066.1"> Dont ( en % ) :
(trg)="s2047.1"> 9SS av det fisket i

(src)="s2102.1"> 1996 Production de houille , lignite , coke et produits similaires 1996 Production de pétrole brut 1996 Production de gaz naturel 1996 Production d' énergie nucléaire
(trg)="s2085.1"> 1996 Samlet produksjon av primærenergi i 1000 t.o.e. fordelt på 1996 % kull , koks og lignende 1996 % råolje 1996 % naturgass 1996 % kjernekraft

(src)="s2116.1"> Les entreprises et les activités en Europe
(trg)="s2099.1"> Næringsvirksomhet

(src)="s2270.1"> Les entreprises et les activités en Europe
(trg)="s2262.1"> Næringsvirksomhet

(src)="s2289.1"> 1996 Emploi dans l' industrie manufacturière , personnes occupées en milliers ISI Dont ( en % ) :
(trg)="s2282.1"> 1996 Sysselsetting i industri ( sysselsatte personer i 1000 ) * av det

(src)="s2298.1"> 1996 Industrie des produits alimentaires , boissons et tabac
(trg)="s2293.1"> 1996 % tekstilproduksjon , lær og lærvareprodukter

(src)="s2367.1"> 1995 Total des transports intérieurs de passagers , en milliards de pkm ™ Dont ( en % ) : 1995 Chemin defer 1995 Voiture 1995 Autocar
(trg)="s2363.1"> Av det 1995 % på jernbane 1995 % med bil 1995 % med buss

(src)="s2402.1"> Les entreprises et les activités en Europe
(trg)="s2394.1"> Næringsvirksomhet

(src)="s2559.2"> Hans certains cas , les totaux pour EU-15 , EUR-11 et ΓΕΕΕ peuvent inclure un double comptage . ( ( J ) Estimations d' Eurostat .
(trg)="s2555.2"> I YISSL- tilfelle kan totalen for EU-15 , EUR-1 1 , og EOS omfatte noe dobbelttelling . ( 9 ) Eurostat anslag m

(src)="s2563.1"> Les entreprises et les activités en Europe
(trg)="s2559.1"> Samlet fangstmengde : utviklingen 1986-1995

(src)="s2579.1"> Part des PME dans l' emploi total , 1995
(trg)="s2583.1"> Sluttforbruk av energi , 1996 EU-15

(src)="s2616.1"> L' Union européenne
(trg)="s2601.1"> Europeiske Union

(src)="s2679.1"> 1996 Importations ( caf ) aux prix courants , en % du PIB " ]
(trg)="s2681.1"> 1996 Eksport ( fob ) i løpende priser . % av BNP ' 1996 Import ( cif ) i løpende priser . % av BNP '

(src)="s2697.1"> 1996 Importations par habitant , ECU
(trg)="s2700.1"> 1996 Eksport pr. innbygger , ECU ' 1996 Import pr. innbygger , ECU '

(src)="s2708.1"> L' Union européenne BU-
(trg)="s2712.1"> Europeiske Union

(src)="s2885.1"> L' Union européenne
(trg)="s2872.1"> Europeiske Union

(src)="s2916.1"> Déficit des administrations publiques en % du PIB , 1997
(trg)="s2885.1"> Offentlig forvaltnings underskudd som % av BNP , 1997

(src)="s2917.1"> Dette des administrations publiques en % du PIB , 1997
(trg)="s2886.1"> Offentlig forvaltnings gjeld som % av BNP , 1997

(src)="s2971.1"> 1997 Population totale , en milliers , fin de période 1996 Densité de la population , habitants/ krrh
(trg)="s2943.1"> 1997 Gjennomsnittlig antall sysselsatte ( 1000 )

(src)="s2991.1"> 1997 Emploi moyen , en milliers
(trg)="s2965.1"> 1997 Antall innbyggere per personbil

(src)="s3001.1"> 1997 Taux de chômage
(trg)="s2976.1"> 1997 BNP i løpende priser uttrykt i PPP

(src)="s3028.1"> 1997 PIB aux prix courants et milliards de SPA 1997 Taux de croissance annuel du PIB , en % des
(trg)="s2998.1"> 1997 Bruttoprodukt i løpende priser og uttrykt i PPP

(src)="s3077.1"> 1997 Importations 'Bl ( caf ) aux prix courants , en milliards d' écus
(trg)="s3047.1"> 1997 Import » ( cif ) i løpende priser , mrd . ECU

(src)="s3098.1"> 1997 Taux de change de l' écu ( taux moyens )
(trg)="s3075.1"> 1997 Vekslingskurs i forhold til ECU ( gjennomsnitt )

(src)="s3117.1"> Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg
(trg)="s3101.1"> A Ρ bruttonasjonalprodukt kjøpekraftssttandard

(src)="s3123.1"> Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Islande Norvège Espace économique européen : ( EU + les pays de l' AELE sans la Suisse ) Suisse États-Unis d' Amérique Canada
(trg)="s3109.1"> Belgia Danmark Tyskland Hellas Spania Frankrike Irland Italia Luxembourg Nederland Österrike Portugal Finland Sverige Storbritannia og Nordirland Island Norge Europeiske Økonomiske Samarbeid : ( EU + EFTA land unntatt Sveits ) Sveits USA Canada

(src)="s3126.1"> Unité de compte européenne Franc belge· Couronne danoise Mark allemand Drachme grecque Peseta espagnole Franc français Livre Irlandaise Lire italienne Franc luxembourgeois Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo portugais Mark finlandais Couronne suédoise Livre Sterling Couronne islandaise Couronne norvégienne Franc suisse Dollar des États-Unis Dollar canadien Yen japonais Lev bulgare Couronne tchèque Couronne estonienne Forint hongrois Litas lituanien Lats letton Zloty polonais Leu roumain Tolar slovène Couronne slovaque
(trg)="s3114.1"> Sveitsisk franc US dollar Canadisk dollar Japansk yen Bulgarsk lev Tsjekkisk koruna Estisk kroon Ungarsk forint Litauisk litas Latvisk lats Polsk zloty Romansk leu Slovensk tolar Slovaksk koruna mindre enn 0,5 av den brukte enhet tall kan ikke forekomme oppgave mangler foreløpige tall beregnet tall

(src)="s3127.1"> Moins de la moitié du chiffre final indiqué Sans objet Données non disponibles Chiffres provisoires Estimation
(trg)="s3115.1"> Ikke-skraverte regioner pá kart betyr enten " oppgave mangler " eller " konfidensielle tall " m

# fr/CC7993699/CC7993699.xml.gz
# nb/CC7993699/CC7993699.xml.gz

(src)="s4.1"> États membres , régions et unités administratives
(trg)="s4.1"> Medlemsstater , regioner og administrative enheter

# fr/CC8394426/CC8394426.xml.gz
# nb/CC8394426/CC8394426.xml.gz

(src)="s11.1"> Carte publiée par l' Office des publications officielles des Communautés européennes , boîte postale L-2985 ■ Luxembourg - LUXEMBOURG .
(trg)="s8.1"> Kart utgitt av : KONTORET FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAPS OFFISIELLE PUBLIKASJONER Boîte postale L-2985 - Luxemburg - LUXEMBURG

(src)="s23.1"> LES TERRITOIRES NON CONTINENTAUX ET
(trg)="s18.1"> MEDLEMSSTATER REGIONER OG ADMINISTRATIVE ENHETER

(src)="s26.1"> OUTRE-MER DES ÉTATS MEMBRES v^ Edinburgh
(trg)="s21.1"> MEDLEMSSTATENES IKKE-KONTINENTALE OG OVERSJØISKE DELER AV NASJONALT TERRITORIUM

(src)="s44.1"> Siège du gouvernement
(trg)="s37.1"> Regjeringssete

(src)="s74.1"> ( 1 ) - Les territoires non continentaux et outre-mer des États membres sont représentés en cartouche .
(trg)="s59.1"> ( 1 ) - Medlemsstatenes ikke-kontinentale og oversjøiske deier av nasjonalt territorium er inntegnet på detaljkart .

(src)="s82.1"> ( 2 ) - Définitions nationales des régions : Β Région - D " Land " E Communauté autonome - F Région GB Région de programme économique GR Région I Région- IRL Province Ρ Région autonome ou territoire d' action de la commission de coordination régionale ( CCR ) DK - L - NL Pas de division correspondante .
(trg)="s60.1"> ( 2 ) - Nasjonal betegnelse for regioner : B Region - D " Land " E Selvstyrt område - F Region GB Økonomisk planregion

# fr/CR2799289/CR2799289.xml.gz
# nb/CR2799289/CR2799289.xml.gz

# fr/DX8294311/DX8294311.xml.gz
# nb/DX8294311/DX8294311.xml.gz

(src)="s4.1"> Cour de justice des Communautés européennes j w\
(trg)="s3.1"> De Europeiske Fellesskaps

(src)="s7.1"> Ole Due . président de la Cour de justice des Communautés européennes
(trg)="s6.1"> Ole Due , Presidenten for De Europeiske Fellesskaps Domstol c

(src)="s17.1"> Sommaire
(trg)="s16.1"> Innhold

(src)="s19.1"> Qu' est -ce que la Communauté européenne ?
(trg)="s18.1"> Hva er Det Europeiske Fellesskap ?

(src)="s19.2"> Une juridiction pour l' Europe Composition et organisation Les compétences La procédure La Cour de justice , facteur d' intégration européenne Perspectives d' avenir
(trg)="s18.2"> En domstol for Europa Sammensetning og organisasjon Kompetanse Rettergangen Domstolen som en faktor i den europeiske integrasjon Fremtiden

(src)="s23.1"> Qu' est -ce que la Communauté européenne ?
(trg)="s22.1"> Hva er Det Europeiske Fellesskap ?

(src)="s24.1"> Douze États démocratiques — 340 millions de citoyens — unis volontairement dans un projet politique d' unification pour répondre en commun aux grands défis de notre époque
(trg)="s23.1"> Tolv demokratiske stater — 340 milli oner innbyggere — frivillig forenet av et politisk ønske om å presentere en samlet front mot vår tids store utfor dringer .

(src)="s26.1"> Promouvoir l' unité de l' Europe
(trg)="s25.1"> À fremme europeisk enhet ; leve og

(src)="s27.1"> Améliorer les conditions de vie et d' emploi de ses citoyens
(trg)="s26.1"> A bedre innbyggernes arbeidsvilkår ;

(src)="s29.1"> Réduire les disparités économiques entre les régions
(trg)="s28.1"> Å redusere økonomiske mellom regionene ;

(src)="s30.1"> Aider les pays en voie de développement
(trg)="s29.1"> Λ hjelpe utviklingsland ;

(src)="s31.1"> Sauvegarder la paix et la liberté
(trg)="s30.1"> Å bevare fred og frihet .

(src)="s33.1"> La législation communautaire , applicable dans les douze pays membres
(trg)="s32.1"> Fellesskapslovgivningen , som kommer til anvendelse i de 12 med lemsstatene ;

(src)="s34.1"> Le budget , financé par des ressources propres à la Communauté
(trg)="s33.1"> Budsjettet , som finansieres av Felles skapets egne midler ;

(src)="s39.1"> Ses institutions et ses organes
(trg)="s37.1"> Det Europeiske Fellesskaps organer

(src)="s40.1"> Les institutions de la Communauté européenne ããããããããããõãã ; , "
(trg)="s38.1"> Fellesskapets organer og institusjoner ûûuûaùuûûuuûûôaûaôô

(src)="s41.1"> 13 juges
(trg)="s39.1"> 13 dommere

(src)="s44.1"> Parallèlement à ces institutions , le Comité économique et social , organe de nature consultative , associe les représentants des syndicats et des groupes socioprofessionnels au processus d' élaboration de la législation communautaire .
(trg)="s41.1"> Ved siden av disse organene finnes Den økonomiske og sosiale komité , en rådgivende institusjon bestående av representanter fra fagforeninger og sosiale og ervervsmessige gruppe ringer , som deltar i forberedelsen av fellesskapslovgivningen .

(src)="s45.2"> Il participe au processus législatif et budgétaire , et exerce un pouvoir de contrôle limité mais croissant .
(trg)="s43.2"> Det deltar i lovgivnings og budsjettpro sessen og har en begrenset , men økende , kontrollmyndighet .

(src)="s60.1"> Comité économique et social
(trg)="s57.1"> EF-Kommisjonen