# fi/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
(src)="s3.1"> EU : n hajautetut erillisvirastot Euroopassa
(trg)="s3.1"> Avrupa çapında sizin için çalışan
(src)="s4.1"> Noin 16 hajautettua EU : n erillisvirastoa on perustettu EU : n jäsenvaltioiden ja niiden kansalaisten tueksi .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s5.1"> Virastot ovat vastaus haluun hajauttaa EU : n toimintaa ja tarpeeseen suoriutua uusista , luonteeltaan oikeudellisista , teknisistä ja / tai tieteellisistä tehtävistä.Suurin osa näistä virastoista aloitti toimintansa vuosina 1994 – 1995 , kun neuvosto oli tehnyt asiasta päätöksen Brysselissä.Nykyisten 16 viraston lisäksi on hyväksytty viiden uuden viraston luominen ( Euroopan rautatievirasto , Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto , Euroopan tautien ehkäisyn ja valvonnan keskus , Euroopan kemikaalivirasto ja Euroopan kalastusvirasto ) , jotka perustetaan vuosina 2004 / 2005 .
(trg)="s6.2"> Ajansların çoğu , 1994 – 95 yılında , Brüksel ’ deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir .
(trg)="s6.3"> Halen faaliyette olan 16 ajansa ek olarak beş yeni ajansın ( bir Avrupa Demiryolu Ajansı , bir Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı , bir Avrupa Hastalık Őnleme ve Kontrol Merkezi , bir Avrupa Kimyasal Maddeler Ajansı ve bir Balıkçılık Ajansı ) oluşturulması onaylanmış olup , bunlar 2004 / 05 yıllarında kurulacaktır .
(src)="s6.1"> Yksittäisillä virastoilla on monia erilaisia tavoitteita.Jokainen virasto on ainutlaatuinen , ja niillä on omat tehtävänsä.Mutta virastojen toimintaa ohjaavat myös yleiset tavoitteet : • Niiden kautta yhteisön toimintaa hajautetaan ja levitetään . • Samaistuessaan niille annettuihin tehtäviin virastot nostavat samanaikaisesti näiden tehtävien profi ilia . • Jotkin virastot vastaavat tarpeeseen kehittää tieteellistä tai teknistä taitotietoa tietyillä selvästi määritellyillä aloilla . • Muiden roolina taas on saattaa yhteen eri eturyhmiä vuoropuhelun helpottamiseksi Euroopassa ( esimerkiksi työmarkkinaosapuolten välillä ) tai kansainvälisesti .
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s9.1"> Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU : hun liittyviin kysymyksiisi.Yhteinen maksuton palvelunumero : 08 800 6 7 8 9 10 11
(trg)="s11.1"> Europe Direct , Avrupa Birliği hakkındaki sorularınıza yanıt bulmanıza yardımcı olmayı amaçlayan bir servistir.Yeni ücretsiz telefon numarası :
(src)="s10.1"> Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta ( http : / / europa.eu.int ) .
(trg)="s13.1"> Avrupa Birliği hakkında kapsamlı bilgiler İnternet te mevcuttur .
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s11.1"> Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa .
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s12.1"> Luxemburg : Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto , 2005 2005
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s17.1"> PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s19.1"> Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s20.1"> 8 Cedefop ( * ) – vuonna 1975 perustetun Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tavoitteena on edistää ja kehittää ammatillista koulutusta Euroopan unionin maissa .
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s21.1"> Alun perin Berliinissä toimintansa aloittanut Cedefop on yksi ensimmäisistä erikoistuneista ja hajautetuista erillisvirastoista.Vuonna 1995 Cedefopin päätoimipaikka siirrettiin Thessalonikiin.Lisäksi Cedefopilla on yhteystoimisto Brysselissä .
(trg)="s23.1"> Önceleri Berlin ’ de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995 ’ te Selanik ’ e taşınmıştır .
(trg)="s23.2"> Cedefop ’ un Brüksel ’ de bir irtibat bürosu bulunmaktadır .
(src)="s22.1"> Perustettu : 1975Johtaja : Johan van Rens Henkilöstö : 120
(trg)="s25.1"> Kuruluş tarihi : 1975Müdür : Johan van Rens Personel sayısı : 120
(src)="s25.1"> Cedefopin tehtäviin kuuluvat • tiedon valikointi ja analysointi • tutkimuksen kehittäminen ja koordinointi • tiedon kehittäminen ja jakelu • yhteisten lähestymistapojen rohkaiseminen ammatillisissa koulutusky-symyksissä • keskustelufoorumin tarjoaminen ajatustenvaihdolle .
(trg)="s28.1"> • seçilmiş belgeleri ve veri analizlerini toplamak ; • araştırmaların geliştirilmesine ve koordine edilmesine katkıda bulunmak ; • bilgiyi kullanmak ve dağıtmak ; • mesleki eğitim ve öğretim problemlerine ortak yaklaşımları desteklemek ; • görüşme ve fikir alışverişi için bir forum oluşturmak .
(src)="s26.1"> Sähköposti : info @ cedefop.eu.int Internet : www.cedefop.eu.int Vuorovaikutteiset www-sivut : www.trainingvillage.gr
(trg)="s29.1"> E-posta : info @ cedefop.eu.int Internet : www.cedefop.eu.int Etkileşimli web sitesi : www.trainingvillage.gr
(src)="s27.1"> Cedefop on asettanut itselleen seuraavat keskipitkän aikavälin tavoitteet vuosiksi 2003 – 2006 : • opetuksen saamisen , liikkuvuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen • opetuksen tarjoaminen ja hyödyntäminen • verkostojen ja kumppanuusohjelmien tukeminen laajentuneessa EU : ssa .
(trg)="s31.1"> • hareketlilik , sosyal katılım ve öğrenmeye erişimi geliştirmek ; • öğrenmeye imkan tanımak ve değer vermek ; • genişletilmiş AB ’ de ağları ve ortaklıkları desteklemek
(src)="s28.1"> Cedefop tarjoaa tietoa elektronisessa ja painetussa muodossa .
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(src)="s28.2"> Lisäksi se saattaa ihmisiä yhteen opintokäyntien , kokousten ja seminaarien avulla.Cedefopin tieto on suunnattu ammattikoulutuksen päättäjille , tutkijoille ja käytännön toimijoille EU : ssa ja sen ulkopuolella .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s29.1"> Cedefopin työohjelmat ja uusin vuosikertomus ovat saatavilla Internetistä osoitteesta http : / / www.cedefop.eu.int.Samasta paikasta löytyy tietoa myös Cedefopin henkilöstöstä , hallintoneuvostosta ja organisaatiosta .
(trg)="s33.1"> Cedefop çalışma programları ve en son yıllık rapor İnternet ’ te http : / / www.cedefop.eu.int adresinden edinilebilir .
(trg)="s33.2"> Bu adreste ayrıca , Cedefop ’ un organizasyonunun yanı sıra Cedefop personeli ve yönetim kurulu hakkında bilgiler de bulunmaktadır .
(src)="s29.2"> Cedefopilla on myös vuorovaikutteinen www-si-vusto European Training Village.http : / / www.trainingvillage.gr /
(trg)="s33.3"> Cedefop ayrıca , Avrupa Eğitim Köyü adı verilen ve http : / / www.trainingvillage.gr adresinde bulunan etkileşimli bir web sitesine sahiptir .
(src)="s33.1"> Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s34.1"> 8 Kehittämissäätiö , joka on Euroopan unionin erillisvirasto , perustettiin vuonna 1975 edistämään yhä parempien elin- ja työolojen suunnittelemista ja aikaansaamista Euroopassa.Se tarjoaa riippumattomasta ja vertailevasta tutkimuksesta saatuja tuloksia , tietoja ja neuvoja hallituksille , työnantajille , ammatti-liitoille ja Euroopan komissiolle .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s35.1"> Perustettu : 1975Johtaja : Willy Buschak Henkilöstö : 100
(trg)="s40.1"> Kuruluş Tarihi : 1975Müdür Vekili : Willy Buschak Personel Sayısı : 100
(src)="s36.1"> Kehittämissäätiön työ liittyy läheisesti kolmeen asiantuntemuksen ydinalueeseen ja keskittyy seuraaviin aiheisiin : • työolot – työn organisointi , työpaikan aikakysymykset , joustavuus ja työolojen muutosten seuranta • elinolot – eurooppalaisten jokapäiväiseen elämään vaikuttavat asiat , mukaan lukien työ- ja perhe-elämän välinen tasapaino , julkisten hyvinvointipalvelujen tarjonta ja työllisyyteen liittyvän integroitumisen edistäminen • työmarkkinasuhteet – työelämän muutokset ja yritysten rakenneuudis-tukset , työtekijöiden osallistuminen päätöksentekoon ja työmarkkinasuhteiden eurooppalaistuminen .
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s37.1"> Kehittämissäätiö perusti hiljattain Euroopan muutoksenseurantakeskuksen analysoimaan ja ennakoimaan muutoksia työelämässä ja yrityksissä sosioekonomisen kehityksen tukemiseksi .
(trg)="s43.1"> Vakıf yakın zamanda , endüstriyel ve şirket içi değişimin sosyoekonomik ilerlemeyi destekleyecek şekilde analiz ve tahmini için Avrupa Değişim İzleme Merkezi ’ ni ( EMCC ) kurmuştur .
(src)="s39.1"> Kehittämissäätiön tutkimusraportit ovat ladattavissa maksutta verkkosivustolta , tai niitä voi tilata online-periaatteella osoitteesta www.eurofound.eu.int.
(trg)="s45.1"> Vakfın araştırma raporları ücretsiz olarak doğrudan web sitesinden indirilebilir veya www.eurofound.eu.int adresinden çevrimiçi olarak sipariş edilebilir .
(src)="s41.1"> Kehittämissäätiöllä on kolmikantainen hallintoneuvosto , jossa on julkisten viranomaisten ( hallitukset ja Euroopan komissio ) , työnantajajärjestöjen ja ammattiliittojen edustajia .
(trg)="s47.1"> Vakfın , kamu yetkilileri ( hükümetler ve Avrupa Komisyonu ) , işveren örgütleri ve işçi sendikalarının temsilcilerinden oluşan üç taraflı bir Yönetim Kurulu bulunmaktadır .
(src)="s44.1"> Euroopan ympäristökeskus
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s45.1"> 8 Euroopan ympäristökeskus ( EYK ) on Euroopan unionin elin , jonka tehtävänä on tuottaa täsmällistä ja riippumatonta ympäristötietoa.Suuren yleisön lisäksi ympäristökeskus on keskeinen tiedonlähde niille , joiden tehtäviin kuuluvat ympäristöpolitiikan kehittäminen , soveltaminen , täytäntöönpano ja arviointi .
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s47.1"> Perustettu : 1993 Toiminnanjohtaja : Prof.Jacqueline McGlade Henkilöstö : 115
(trg)="s54.1"> Kuruluş Tarihi : 1993 Yönetici Müdür : Prof. Jacqueline McGlade Personel : 115
(src)="s50.1"> Tärkein tietolähde on Euroopan tieto- ja seurantaverkosto ( Eionet ) .EYK vastaa verkoston kehittämisestä ja sen toiminnan koordinoinnista.Tässä se työskentelee läheisesti kansallisten tietokeskusten kanssa , jotka ovat yleensä jäsenvaltioiden kansallisia ympäristövirastoja tai ympäristöministeriöitä.Niiden vas tuul la on koordinoida kansallisia verkostoja , joihin kuuluu kaikkiaan noin 300 laitosta. tosta .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s52.1"> Tietojen keräämisen , hallinnan ja analysoinnin tukemiseksi EYK on perustanut viiden eri eurooppalaisen teemakeskuksen verkoston , jonka kanssa se on läheisessä yhteistyössä seuraavilla erikoisaloilla : vesi , ilma ja ilmastonmuutos , luonnonsuojelu ja biodiversiteetti , jäte- ja materiaalivirrat sekä maaympäristö .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s53.1"> Tietoa ympäristön parantamiseksi Euroopassa
(trg)="s59.1"> Avrupa ’ nın çevresini geliştirmek için bilgi
(src)="s54.1"> EYK työskentelee tiiviissä yhteistyössä myös muiden eurooppalaisten ja kansainvälisten toimielinten kanssa .
(src)="s54.2"> Niitä ovat esimerkiksi Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto ( Eurostat ) ja Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus , Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma ( UNEP ) ja Maailman terveysjärjestö ( WHO ) .
(trg)="s60.1"> Ayrıca Avrupa Komisyonunun Ortak Araştırma Merkezi ve İstatistik Ofisi ( Eurostat ) , Birleşmiş Milletler Çevre Programı ( UNEP ) ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO ) gibi diğer Avrupa kuruluşları ve uluslararası kuruluşlarla yakın bir şekilde birlikte çalışırız .
(src)="s55.1"> EYK ja Eionet perustettiin 7.toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella ( ETY ) N : o 1210 / 90 , jota on myöhemmin muutettu ( 1999 , 2003 ) .Ympäristökeskus on sijoitettu Kööpenhaminaan , ja sen palveluksessa työskenteli 115 henkilöä vuonna 2004 .
(trg)="s61.1"> AÇA ve Eionet daha sonra değişiklikler yapılan ( 1999 , 2003 ) 7 Mayıs 1990 tarih ve 1210 / 90 sayılı Konsey Düzenlemesi ile kurulmuştur .
(trg)="s61.2"> Ajans Kopenhag ’ da bulunur ve 2004 yılında personel sayısı yaklaşık 115 ’ e ulaşmıştır .
(src)="s55.2"> Ympäristökeskuksen vuoden 2004 talousarvion loppusumma on noin 31 miljoonaa euroa .
(trg)="s61.3"> Ajansın 2004 bütçesi 31 milyon EUR ’ dur .
(src)="s56.1"> Jäsenyys on avoin myös maille , jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä.Keskuksella on nyt ( vuonna 2004 ) 31 jäsenmaata : 25 EU : n jäsenvaltiota sekä Bulgaria , Islanti , Liechtenstein , Norja , Romania ja Turkki .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s59.1"> Euroopan koulutussäätiö
(trg)="s65.1"> Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s60.1"> 8 Jakamalla ammatillista koulutusta koskevaa tietoa eri alueiden ja kulttuurien välillä Euroopan koulutussäätiö ( ETF ) auttaa ihmisiä kehittämään taitojaan .
(trg)="s66.1"> 8 Avrupa Eğitim Vakfı ( ETF ) , mesleki eğitim deneyimini bölgeler ve kültürler ötesinde paylaşarak kişilerin becerilerini geliştirmelerine yardımcı olur ve böylece , insan hakları ve kültürel çeşitliliğe saygısı olan demokratik toplumlarda daha iyi yaşam koşullarını ve etkin vatandaşlığı teşvik eder .
(src)="s60.2"> Tämä puolestaan edistää yhä parempia elinoloja ja aktiivista toimintaa kansalaisena demokraattisessa yhteiskunnassa , joka kunnioittaa ihmisoikeuksia ja kulttuurin monimuotoisuutta.Asiantuntijakeskuksena ETF tuo oman panoksensa kestävään yhteiskunnallis-taloudelliseen kehitykseen antamalla 30 : lle EU : n naapurimaalle mahdollisuuden kehittää ammattikoulutusjärjestelmiään pääasiassa Phare- , Cards- , Tacis- ja MEDA-ohjelmien avulla.ETF auttaa myös Euroopan komissiota Tempus-ohjelman toteuttamisessa .
(trg)="s66.2"> Bir uzmanlık merkezi olarak ETF , başlıca Phare , CARDS , Tacis ve MEDA gibi Avrupa Topluluğu programları aracılığıyla AB ’ ne komşu 30 ülkenin kendi mesleki eğitim sistemlerini geliştirmelerini sağlayarak sürdürülebilir sosyoekonomik kalkınmalarına katkıda bulunur .
(trg)="s66.3"> ETF ayrıca , Tempus programının uygulanmasında Avrupa Komisyonuna yardımcı olur .
(src)="s61.1"> Perustettu : 1994Johtaja : Muriel Dunbar Henkilöstö : 104
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s65.1"> Euroopan koulutussäätiö helpottaa myös eurooppalaisen asiantuntemuksen saantia ja eurooppalaisten käytäntöjen soveltamista henkilöstön kehittämiseen yleensä sekä erityisesti unionin työllisyysstrategian soveltamista.Virasto tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen Cedefopin kanssa .
(trg)="s71.1"> · ortak ülkelerin mesleki eğitimin geliştirilmesi konusundaki ilerlemesini ve ileriye yönelik önceliklerini ve bunun sosyoekonomik gelişmeyle olan bağlantılarını değerlendirir ; · Avrupa Komisyonunun talebiyle projeler tasarlar , geliştirir , bunları izler ve değerlendirir ; · ortak ülkelerdeki politika yapıcıları ve uygulayıcıları kendi mesleki eğitim sistemlerini modernleştirmede tam anlamıyla görev alabilmeleri için kapasite geliştirir ; · uluslararası , ulusal ve yerel ağlar geliştirerek konuyla ilgilenenler arasındaki diyalogu kolaylaştırır .
(src)="s66.1"> Kansainvälisenä asiantuntijakeskuksena koulutussäätiö tekee yhteistyötä muiden eurooppalaisten ja kansainvälisten toimielinten ja järjestöjen , kuten kuten
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(src)="s67.1"> Maailmanpankin , OECD : n , ILO : n , Euroopan investointipankin ja Unescon , kanssa. kanssa .
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s70.1"> Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s71.1"> 8 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus ( EMCDDA ) on Euroopan unionin huumeita koskevan tiedon keskus .
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s71.2"> Sen tehtävänä on kerätä , analysoida ja levittää objektiivista , luotettavaa sekä vertailukelpoista tietoa huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä sekä tarjota siten yleisölle oikea ja tosiasioihin perustuva kuva huumeilmiöstä Euroopan tasolla .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s72.1"> Seurantakeskuksen yksi kohderyhmä ovat päättäjät , jotka käyttävät tätä tietoa apuna laatiessaan johdonmukaisia kansallisia ja yhteisötason huumestrategioita .
(trg)="s78.1"> Bu bilgileri tutarlı ulusal ve Topluluk uyuşturucu stratejileri oluşturmakta kullanan politika yapıcıları Merkez ' in hedef grupları arasındadır .
(src)="s72.2"> Seurantakeskus palvelee myös huumeiden alalla työskenteleviä ammattilaisia ja tutkijoita sekä yleisemmin eurooppalaisia tiedotusvälineitä ja tavallista yleisöä .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s73.1"> Perustettu : 1993Johtaja : Georges Estievenart Henkilöstö : 80
(trg)="s79.1"> Kuruluş tarihi : 1993Müdürü : Georges Estievenart Personel sayısı : 80
(src)="s74.1"> Keskuksen toiminnan ydintehtävä on pyrkiä parantamaan huumetiedon vertailtavuutta kautta Euroopan ja kehittämään menetelmät sekä työvälineet tämän tavoitteen saavuttamiseksi.Tähänastisten ponnistelujen tuloksena eri maat voivat nähdä , miten ne sijoittuvat laajempaan eurooppalaiseen kokonaiskuvaan , sekä tarkastella yhteisiä ongelmia ja tavoitteita .
(trg)="s80.1"> Merkez ' in çalışmalarının odağını , uyuşturucular hakkındaki bilgilerin Avrupa çapında karşılaştırılabilirliğini artırmak ve bunu yapmak için gerekli yöntem ve araçları geliştirmek oluşturur .
(trg)="s80.2"> Bugüne kadarki çalışmaların bir sonucu olarak , ülkeler artık daha geniş Avrupa tablosundaki yerlerini görebilmekte ve ortak sorun ve hedefleri inceleyebilmektedirler .
(src)="s77.1"> Koko huumekysymyksen keskeinen piirre on sen vaihteleva ja dynaaminen luonne , minkä vuoksi uusien kehityssuuntausten havaitseminen onkin EMCDDA : n keskeinen tehtävä .
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(src)="s77.2"> EU : n seurantakeskus saa tietoja ensisijassa ” Reitox-verkostolta ” , joka koostuu EU : n kunkin 25 jäsenvaltion , Norjan , jäsenehdokasvaltioiden ja Euroopan komission seurantakeskuksista .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı Reitox ağından ' alır .
(src)="s77.3"> Vuosiraportti Euroopan unionin ja Norjan huumeongelmasta ja Statistical bulletin ( onlinemuodossa julkaistu tilastotiedote ) tarjoavat vuotuisen katsauksen uusimpaan huumetilanteeseen ja sen kehityssuuntauksiin .
(trg)="s83.3"> Bir yandan Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Avrupa Birliği ve Norveç ' te uyuşturucu sorununun durumu hakkındaki yıllık rapor ) ve çevrimiçi Statistical bulletin ( İstatistiksel bülten ) Avrupa ' daki en son uyuşturucu durumu ve eğilimleri konusunda yıllık bir genel bakış sunar .
(src)="s77.4"> Myös Country situation summaries ( maakohtaisten tilanneraporttien yhteenvedot ) tarjoavat paljon huumeisiin liittyvää tietoa online-muodossa .
(trg)="s83.4"> Öte yandan çevrimiçi Country situation summaries ( Ülke durum özetleri ) uyuşturucu hakkında ulusal verilerden oluşan zengin bir havuz sağlar .
(src)="s78.1"> EMCDDA , huumeasioiden tietolähde Euroopassa
(trg)="s84.1"> EMCDDA , Avrupa ' da uyuşturucu konusundaki referans noktanız
(src)="s79.1"> EMCDDA : n toiminnan periaatteena on ajatus , että oikea tieto on tehokkaan huumestrategian edellytys.Vaikka seurantakeskus ei voikaan ehdottaa minkäänlaista huumepolitiikan mallia , se vaikuttaa nykyään selvästi päätöksentekoon analyysiensa , tiedonkeruuvälineidensä ja -standardiensa välityksellä .
(trg)="s85.1"> EMCDDA , sağlıklı bilginin uyuşturucu konusunda etkin bir stratejinin anahtarı olduğu varsayımından hareket eder .
(trg)="s85.2"> Her ne kadar Merkez herhangi bir politika modeli öneremese de , analizleri , araçları ve standartları aracılığıyla karar verme sürecinde belirgin bir etkisi olmaktadır .
(src)="s82.1"> Euroopan lääkevirasto
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s84.1"> Perustettu : 1995Johtaja : Thomas Lönngren Henkilöstö : 379 ( 2005 )
(trg)="s90.1"> Kuruluş tarihi : 1995Müdür : Thomas Lönngren Personel sayısı : 379 ( 2005 )
(src)="s85.1"> EMEA aloitti toimintansa vuonna 1995.Silloin otettiin käyttöön eurooppalainen lääkkeiden lupajärjestelmä , joka sisältää keskitetyn ja vastavuoroisen tunnustamismenettelyn .
(trg)="s91.1"> EMEA faaliyetlerine , merkezi ve karşılıklı bir tanıma sürecinde ilaç ürünlerini yetkilendirme Avrupa sisteminin sunulduğu 1995 yılında başlamıştır .
(trg)="s91.2"> Her ikisinde rolü olsa da , EMEA esas olarak merkezileşmiş süreçte yer almaktadır .
(src)="s89.1"> Kymmenen vuotta perustamisensa jälkeen EMEA toteuttaa uutta lainsäädäntöä , joka laajentaa huomattavasti viraston tehtäväaluetta.Joidenkin organisaatiomuutosten lisäksi asetus ( EY ) N : o 726 / 2004 ( joka korvaa asetuksen ( ETY ) N : o 2309 / 93 ) antaa virastolle entistä enemmän vastuuta , varsinkin kun kyseessä ovat uusien lääkkeiden saannin nopeuttaminen potilaille ja tiedonsaannin parantaminen kaikille lääkkeiden käyttäjille .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(trg)="s95.2"> 2309 / 93 sayılı ( AET ) Tüzüğünün yerini alan 726 / 2004 sayılı ( AT ) Tüzüğü , bir dizi organizasyon değişikliğine ek olarak , Ajansa , özellikle de hastaların yeni ilaçlara hızlı erişimi ve tüm ilaçların kullanıcılarına bilgi sağlanmasının geliştirilmesi konularında olmak üzere daha fazla sorumluluk vermektedir .
(src)="s92.1"> Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto ( tavaramerkit ja mallit )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s93.1"> 8 Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto on virallisen elimen ominaisuudessaan rekisteröinyt tavaramerkkejä ja hoitanut niihin liittyviä menettelyjä vuodesta 1996 ja yhteisömalleja vuodesta 2003 alkaen.Nämä immateriaalioikeudet ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin valtioissa .
(trg)="s99.1"> 8 İPUO , 1996 ' dan beri Topluluk markaları ve 2003 ' ten beri de Topluluk tescilli tasarımlar için gerekli işlemleri yerine getiren resmi kurumdur .
(trg)="s99.2"> Bu fikri haklar tüm AB ülkelerinde geçerlidir .
(src)="s94.1"> Tavaramerkit ja mallit kuuluvat yhtiöoikeuden piiriin .
(trg)="s100.1"> Markalar ve tasarımlar özel şirketler hukuku dünyasına aittir .
(src)="s94.2"> Virasto on sekä Euroopan yhteisön virasto että teollisoikeuksien virasto , jonka tehtävänä on teollisoikeuksien rekisteröiminen .
(trg)="s100.2"> İPUO , bir yandan Avrupa Birliğinin bir ofisi , öte yandan da endüstriyel mülkiyet haklarının tescilinden oluşan kendi teknik işlevine sahip bir endüstriyel haklar ofisidir .
(src)="s95.1"> Palveluviraston ominaisuudessa virasto asettaa asiakkaansa eli tavaramerkki- ja mallihakemuksia tekevät yritykset etusijalle toiminnassaan.Sen tavoitteena on tarjota parasta palvelua parhaaseen hintaan .
(trg)="s101.1"> Bir hizmet acentası olarak Ofisin , müşterilerini , yani kendi marka ve tasarımları için OHIM ' e başvuruda bulunan girişimleri Ofis mekanizmasında merkezi bir konumda tutması ve onlara en iyi fiyata en iyi hizmeti vermesi gerekmektedir .
(src)="s96.1"> Perustettu : 1994Johtaja : Wubbo de Boer Henkilöstö : 660
(trg)="s102.1"> Kuruluş tarihi : 1994Başkanı : Wubbo de Boer Personel sayısı : 660
(src)="s97.1"> Yhteisön rekisteröidyt tavaramerkit ja mallit ovat tie sisämarkkinoille.Koska tavaramerkit ja mallit ovat yhtenäisen lainsäädännön alaisia , niiden hallinta ja niitä koskevat muodollisuudet ovat yksinkertaisia : yksi hakemus , yksi hallinnollinen keskus ja yksi tiedosto .
(trg)="s103.1"> Topluluk markası ve Topluluk tasarımları tek bir pazara açılan kapılardır .
(src)="s98.1"> Osoite : Avenida de Europa , 4 E-03008 Alicante P. ( 34 ) 965 139 100F . ( 34 ) 965 139 173
(trg)="s103.2"> Tekil olmaları , formaliteler ve yönetimin basit olmasını sağlar : tek başvuru , tek idari merkez ve yönetilecek tek dosya .
(src)="s99.1"> Tavaramerkeistä ja malleista määrätään yhtenäisissä laeissa , joka antaa niille vankan ja ainutlaatuisen suojan koko Euroopan unionissa.Verrattuna Euroopan unionin yksittäisissä jäsenvaltioissa kansallisesti tehtävään rekisteröimiseen tämän yksinkertaistetun menettelyn seurauksena kokonaiskustannuksissa säästetään huomattavasti .
(trg)="s104.1"> Markalar ve tasarımlar için tek bir yasa geçerli olduğundan , Avrupa Birliği çapında güçlü ve benzersiz koruma sağlar .
(trg)="s104.2"> Bu basitleştirme , Avrupa Birliğinin tüm ülkelerinde ulusal düzeyde tescille karşılaştırıldığında maliyetlerde önemli ölçüde bir düşüş sağlar .
(src)="s101.1"> Viraston koko , sen kasvuvauhti ja se , että se jo toisena toimintavuotenaan rahoitti itse toimintansa , ovat osoituksena sisämarkkinoita palvelevan järjestelmän menestyksestä .
(trg)="s106.1"> İPUO ' in bugünkü büyüklüğü , göstermiş olduğu büyüme hızı ve çalışmaya başladığı ikinci yıldan itibaren kendi kendini finanse edebilir hale gelmiş olması , sistemin tek pazara hizmet vermedeki başarısının kanıtlarıdır .
(src)="s102.1"> Kun uusi idea muotoutuu , on aika suojata se .
(trg)="s107.1"> Fikirler şekillendiğinde , onları korumanın zamanı gelmiştir .
(src)="s105.1"> Euroopassa toimivat 16 EU : n virastoa
(trg)="s110.1"> Avrupa Çapında — Çalışan 16 Avrupa Birliği Ajansı
(src)="s106.1"> Dublin – Irlanti Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
(trg)="s111.1"> Dublin - İrlanda Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşullarını Geliştirme Vakfı
(src)="s107.1"> Lontoo – Yhdistynyt kuningaskunta Euroopan lääkevirasto
(trg)="s112.1"> Londra – İngiltere Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s109.1"> Angers – Ranska Yhteisön kasvilajikevirasto
(trg)="s114.1"> Angers – Fransa Topluluk Bitki Çeşitleri Ofisi isi
(src)="s110.1"> Bilbao – Espanja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto
(trg)="s115.1"> Bilbao – İspanya Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı
(src)="s112.1"> Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
(trg)="s117.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s114.1"> Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto ( tavaramerkit ja mallit )
(trg)="s119.1"> İç Pazar Uyumlaşırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s117.1"> Kööpenhamina – Tanska Euroopan ympäristökeskus
(trg)="s122.1"> Kopenhag – Danimarka Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s118.1"> Haag – Alankomaat EUROJUST – Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikkö
(trg)="s123.1"> Lahey – Hollanda EUROJUST – Avrupa Adli İşbirliği Birimi
(src)="s119.1"> Köln – Saksa Euroopan lentoturvallisuusvirasto
(trg)="s124.1"> Köln – Almanya Avrupa Hava Güvenliği Ajansı
(src)="s121.1"> Luxemburg – Luxemburg Euroopan unionin elinten käännöskeskus
(trg)="s126.1"> Avrupa Birliği Kurumları için Çeviri Merkezi
(src)="s122.1"> Wien – Itävalta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus
(trg)="s128.1"> Avrupa lrkçılık ve Yabancı Düşmanlığını İzleme Merkezi
(src)="s123.1"> Torino – Italia Euroopan koulutussäätiö
(trg)="s129.1"> Torino – İtalya Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s124.1"> Parma – Italia Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
(trg)="s130.1"> Parma – İtalya Avrupa Gıda Güvenliği Kurumu ( Efsa )
(src)="s125.1"> Thessaloniki – Kreikka Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus
(trg)="s131.1"> Selanik – Yunanistan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s126.1"> Thessaloniki – Kreikka Euroopan jälleenrakennusvirasto
(trg)="s132.1"> Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma Ajansı
(src)="s129.1"> Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto
(trg)="s135.1"> Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı
(src)="s130.1"> 8 Työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat asiat ( TTT ) Euroopassa ovat laajuudessaan ja moninaisuudessaan yhden jäsenvaltion tai toimielimen resurssien ja asiantuntemuksen ylittäviä.Työterveyden ja työturvallisuuden jatkuva parantaminen on myös Euroopan sosiaali- ja työllisyyspolitiikan tärkeä tavoite .
(trg)="s136.1"> 8 İş yerinde güvenlik ve sağlığın sürekli olarak geliştirilmesi Avrupa sosyal ve istihdam politikasının temel bir hedefidir .
(src)="s130.2"> Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto perustettiinkin , jotta alueen laajaa työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvää tietämystä ja tietoa , erityisesti tietoa ehkäisyyn liittyvistä hyvistä käytännöistä , voitaisiin koota yhteen ja jakaa .
(trg)="s136.2"> Ancak Avrupa ’ nın karşı karşıya olduğu iş güvenliği ve sağlığı ( OSH ) konularının kapsamı ve çeşitliliği tek bir Üye Devlet veya kurumun kaynaklarının başa çıkamayacağı düzeydedir .
(src)="s131.1"> Virasto toimii katalysaattorina kehitettäessä , analysoitaessa ja levitettäessä tie-toa , joka parantaa työterveyttä ja työturvallisuutta Euroopassa.Virasto kehittää työterveys- ja työturvallisuuskysymyksiä käsittävää laajaa www-sivustojen verkkoa ja järjestää alan kampanjoita.Aktiivinen julkaisutoiminta tuottaa erilaisia TTT-ongelmia käsitteleviä julkaisuja asiantuntijaraporteista tiedotteisiin .
(trg)="s136.3"> Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı bu amaçla kurulmuştur : OSH ile ilgili konularda ve özellikle önlemeyle ilgili faaliyetler konusunda bölgelerdeki geniş bilgi ve veri havuzunu bir arada toplayıp paylaşmak .
(src)="s132.1"> Perustettu : 1994Johtaja : Hans-Horst Konkolewsky Henkilöstö : 56
(trg)="s137.1"> Kuruluş Tarihi : 1994Yönetici : Hans-Horst Konkolewsky Personel : 56
(src)="s134.1"> Kansalliset koordinointikeskukset , jotka yleensä ovat eri jäsenvaltioissa toimivia TTT-alan johtavia järjestöjä , koordinoivat ja jakavat viraston tuottamaa tietoa yksittäisissä maissa .
(trg)="s140.1"> Ulusal odak noktaları ve özellikle ilgili ülkelerdeki ana OSH kurumu Ajanstan gelen bilgiyi kendi ülkelerinde koordine edip dağıtırlar .
(src)="s134.2"> Tämän lisäksi virasto tekee yhteistyötä lukuisten yhteistyökumppanien kanssa , mukaan lukien Euroopan komissio , Euroopan unionin muut toimielimet , eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ja kansainväliset järjestöt sekä työterveys- ja työturvallisuusjärjestöt kaikkialla maailmassa .
(trg)="s140.2"> Ajans ayrıca Avrupa Komisyonu , diğer Avrupa kurumları ve Avrupa sosyal ortakları ve uluslararası örgütler ve dünya çapında güvenlik ve sağlık örgütleri dahil birçok ortakla iş birliği yapar .
(src)="s136.1"> Virastoa johtaa hallintoneuvosto , jossa työntekijäjärjestöt , työnantajajärjestöt , kansalliset hallitukset ja Euroopan komissio ovat edustettuina .
(trg)="s142.1"> Ajansı sendikalar , işveren örgütleri , ulusal hükümetler ve Avrupa Komisyonunun temsil edildiği bir idari kurul yönetir .
(src)="s137.1"> Työn laadun edistäminen Euroopassa
(trg)="s143.1"> Avrupa ’ da çalışma kalitesini teşvik ediyoruz .
(src)="s138.1"> Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto perustettiin 18.heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2062 / 94 nojalla ( EYVL L 216,20.8.1994 ) , joka muutettiin 29.kesäkuuta 1995 annetulla asetuksella ( EY ) N : o 1643 / 95 ( EYVL L 156,7.7.1995 ) ja asetuksella ( EY ) N : o 1654 / 2003 ( EUVL L 245 , 29.9.2003 ) .
(trg)="s144.1"> Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı , 29.6.1995 tarihli ve 1643 / 95 sayılı ( RG L 156 , 7.7.1995 ) ve 1654 / 2003 sayılı Tüzükler ( AT ) ( RG L 245 , 29.9.2003 ) tarafından değiştirilen , 18 Temmuz 1994 tarihli ve 2062 / 94 sayılı Konsey Tüzüğü ( AT ) ( RG L 216 , 20.8.1994 ) ile oluşturulmuştur .
(src)="s141.1"> Yhteisön kasvilajikevirasto
(trg)="s147.1"> Topluluk Bitki Çeşitleri Ofisi
(src)="s142.1"> 8 Neuvoston 27.heinäkuuta 1994 antamalla asetuksella ( EY ) N : o 2100 / 94 perustettiin yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien järjestelmä yhteisön uusien kasvilajikkeiden teollisoikeuksien ainoana ja yksinomaisena muotona .
(trg)="s148.1"> 8 27 Temmuz 1994 tarih ve 2100 / 94 sayılı ( AT ) Konsey Tüzüğü , yeni bitki çeşitlerine yönelik olarak Topluluk endüstriyel mülkiyet hakları için tek ve münhasır biçim olarak bir Topluluk bitki çeşidi hakları sistemi belirlemiştir .