# fi/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sr/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s7.1"> On kuitenkin sallittua tuoda lihaa jameijerituotteita pieninämäärinä henkilökohtaiseen kulutukseen Andorrasta , Kroatiasta , Färsaarilta , Grönlannista , Islannista , Liechtensteinista , Norjasta , SanMarinosta ja Sveitsistä .
(trg)="s7.1"> Međutim , možete uneti male količine za ličnu potrošnju iz Andore , Grenlanda , Islanda , Lihtenštajna , Norveške , SanMarina , Farskih Ostrva , Hrvatske i Švajcarske .

# fi/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sr/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s20.1"> Liechtensteinista ,
(trg)="s18.1"> Grenlanda , и Швајцарске .

# fi/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sr/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s4.1"> Ala tuo tarttuvia eläintauteja Euroopan unioniin !
(trg)="s4.1"> Спречимо да заразне животињске болести уђуy Европскуунију !
(src)="s6.1"> Euroopan unioniin tuotavien eläinperäisten tuotteiden on noudatettava tiukkoja määräyksiä ja läpäistävä eläinlääkinnälliset tarkastukset .
(trg)="s6.1"> За уношење производа животињског порекла y земље Европске уније важи строга процедура и они ce морају подврћи ветеринарској контроли ове производе морају их
(src)="s8.1"> ( * ) Lukuun ottamatta matkustajia , joilla on mukanaan vain pieniä määriä henkilökohtaiseen kulutukseen ja jotka tulevat Andorrasta , Bulgariasta , Färsaarilta , Grönlannista , Islannista , Kyprokselta , Latviasta , Liechtensteinista , Liettuasta , Maltalta , Norjasta , Puolasta , Romaniasta , San Mannosta , Slovakiasta , Sloveniasta , Sveitsistä , Tsekistä , Unkarista ja Virosta .
(trg)="s8.1"> ( * ) Осим путника који са малом количом оваквих производа за личну употребу долазе из Андоре , Бугарске , Швајцарске , Кипра : Чешке Републике , Естоније , Фарских Острва , Гренланда , Мађарске , Исланда , Лихтенштајна , Литваније , Летоније , Малте ,

# fi/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# sr/TH3110694/TH3110694.xml.gz

(src)="s3.1"> EUROOPAN YMPÄRISTÖ
(trg)="s3.1"> ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
(src)="s4.1"> TILA JA NÄKYMÄT 2010
(trg)="s4.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(src)="s8.1"> EUROOPAN YMPÄRISTÖ
(trg)="s8.1"> ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
(src)="s9.1"> TILA JA NÄKYMÄT 2010
(trg)="s9.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(src)="s12.1"> Kannen suunnittelu : EEA / Rosendahls-Schultz Grafisk Taitto : EEA
(trg)="s12.1"> Дизајн корица : EEA / Rosendahls-Schultz Grafisk Прелом : EEA
(src)="s13.1"> Oikeudellinen huomautus Tämän julkaisun sisältö ei välttämättä heijasta Euroopan komission tai jonkin muun Euroopan yhteisön toimielimen näkemyksiä .
(trg)="s13.1"> Упозорење Садржај ове публикације не мора да одражава званичне ставове Европске комисије или других институција Европске уније .
(src)="s13.2"> Euroopan ympäristökeskus tai sen puolesta toimiva henkilö tai yritys ei ole vastuussa siitä , miten tämän raportin sisältämiä tietoja mahdollisesti käytetään .
(trg)="s13.2"> Ни Европска агенција за животну средину нити икоје лице или привредно друштво које заступа Агенцију није одговорно за евентуално коришћење информација из овог извештаја .
(src)="s14.1"> Tekijänoikeusilmoitus © EEA , Kööpenhamina , 2010Jollei toisin määrätä , jäljentäminen on sallittua , kunhan lähde mainitaan .
(trg)="s14.1"> Ауторска права © EEA , Copenhagen , 2010Копирање је дозвољено , под условом да је наведен извор , осим ако није другачије наведено .
(src)="s15.1"> Viittaaminen EEA , 2010 .
(trg)="s15.1"> Навођење извора EEA , 2010 .
(src)="s15.2"> Euroopan ympäristö – Tila ja näkymät 2010 : Yhteenveto .
(trg)="s15.2"> Животна средина у Европи — стање и изгледи у 2010. години . Синтеза .
(src)="s15.3"> Euroopan ympäristökeskus , Kööpenhamina .
(trg)="s15.4"> Европска агенција за животну средину , Копенхаген .
(src)="s16.1"> Tietoa Euroopan unionista on saatavissa Internetistä .
(trg)="s16.1"> Информације о Европској унији доступне су на Интернету .
(src)="s16.2"> Tietoihin voi tutustua Europa-palvelimen kautta ( www.europa.eu ) .
(trg)="s16.2"> Може им се приступити преко Европа сервера ( www.europa.eu ) .
(src)="s17.1"> Luxemburg : Euroopan unionin julkaisutoimisto , 2010
(trg)="s17.1"> Луксембург : Завод за званичне публикације Европске уније , 2010
(src)="s19.1"> Ympäristötiedot Tämä julkaisu on painettu tiukkojen ympäristönormien mukaisesti .
(trg)="s19.1"> Уважавање стандарда животне средине Ова публикација је штампана у складу с високим стандардима животне средине .
(src)="s22.1"> Painettu Tanskassa
(trg)="s22.1"> Штампано у Данској
(src)="s23.1"> EUROOPAN YMPÄRISTÖ
(trg)="s23.1"> ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
(src)="s24.1"> TILA JA NÄKYMÄT 2010
(trg)="s24.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(src)="s31.1"> Kiitokset
(trg)="s31.1"> Сарадња
(src)="s34.1"> Eurooppalaisten teemakeskusten panos ( European Topic Centres , ETCs ) : Ilman ja ilmastonmuutoksen teemakeskus ,
(trg)="s34.1"> Прилози из Европских тематксих центара ( ETЦ ) – нпр .
(trg)="s34.2"> ЕТЦ за ваздух и климатске промене
(src)="s35.1"> EEA – pääkirjoittajat
(trg)="s35.1"> Главни аутори из EEA
(src)="s37.1"> Luonnon monimuotoisuuden teemakeskus , Maankäytön ja paikkatiedon teemakeskus ,
(trg)="s37.1"> ЕТЦ за биолошки диверзитет , ЕТЦ за коришћење земљишта и просторне податке
(src)="s40.1"> Kestävän kulutuksen ja tuotannon teemakeskus ja Vesien teemakeskus
(trg)="s40.1"> ЕТЦ за одрживу потрошњу и производњу , ЕТЦ за воду
(src)="s43.1"> Palaute ja keskustelut kollegoiden kanssa : Ympäristöasioiden pääosasto , Yhteinen tutkimuskeskus ( JRC ) ja Eurostat
(trg)="s43.1"> Повратне информације са дискусија са колегамаиз ГД за проширење , Заједничког истраживачког центра и Евростата
(src)="s44.1"> EEA – kirjoittajat
(trg)="s44.1"> Сарадници EEA
(src)="s46.1"> Palaute EIONET -verkostolta : 32 EEA : n jäsenmaata ja 6 EEA : n yhteistyömaata kansallisten tietokeskusten ( NFP ) kautta
(trg)="s46.1"> Повратне информације од EIONET-а – преко националних контакт особа из 32 државе чланице ЕЕА и шест држава сарадница ЕЕА
(src)="s49.1"> Palaute EEA : n tieteelliseltä komitealta
(trg)="s49.1"> Повратне информације Научног одбора ЕЕА
(src)="s51.1"> Palaute ja ohjaus EEA : n johtokunnalta
(trg)="s51.1"> Повратне информације и смернице Управног одбора ЕЕА
(src)="s55.1"> Toimituksellinen tuki : Bart Ullstein , Peter Saunders ;
(trg)="s55.1"> Уредничка подршка : Bart Ullstein , Peter Saunders
(src)="s57.1"> Suomenkielinen käännös : Suomen ympäristökeskus ( SYKE ) .
(trg)="s57.1"> Превод : Александра Добрић , Слободанка Тица
(src)="s59.1"> EEA – tuotannon tuki
(trg)="s59.1"> Подршка EEA у продукцији
(src)="s62.1"> Euroopan ympäristö | Tila ja näkymät 2010
(trg)="s62.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s63.1"> Euroopan ympäristö | Tila ja näkymät 2010
(trg)="s63.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s67.1"> Sisältö
(trg)="s67.1"> Садржај
(src)="s70.1"> Sisältö
(trg)="s70.1"> Садржај
(src)="s75.1"> Euroopan ympäristön tila 13
(trg)="s76.1"> Стање животне средине у Европи � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(src)="s86.1"> Eurooppa nojautuu vahvasti luontopääomaan ja ekosysteemeihin kotimaassa ja ulkomailla ................................... 13Saatavilla oleva , luotettava ja ajan tasalla oleva tieto ympäristöstä luo perustan toiminnalle ......................................... 13Euroopan ympäristön tilaa tarkasteltaessa nähdään huomattavaa edistystä mutta edelleen on haasteita ................... 15Ympäristöpaineiden väliset yhteydet viittaavat ympäristön systeemisiin riskeihin ....................................................................... 17Ympäristön tilan ja tulevaisuuden haasteiden tarkastelua eri näkökulmista ............................................................................... 22
(trg)="s87.1"> Губитакбиодиверзитеталошеутиченаприродни капитал и услуге екосистема ........................................................ 47 Амбиција Европе је да заустави губитак биодиверзитета и да одржи услуге екосистема ..................................................... 49 Биодиверзитет још увек опада ..................................................... 50 Конверзија земљшита утиче на губитак биодиверзитета и пропадање функција тла ........................................................... 53 Шуме се веома експлоатишу , старог растиња има критично мало ........................................................................ 55 Обрадиво земљиште се смањује али се контрола повећава , све је мање травњака богатих врстама ....................................... 58 Копнени и слатководни екосистеми су још увек под притиском иако је оптерећење загађењем мање .................... 60 Морско окружење је значајно угрожено загађењем и претераним риболовом ................................................................. 64 Одржавање биодиверзитета на глобалном нивоу одкључногјезначајазаљуде ........................................................ 66
(src)="s88.1"> Monimuotoisuuden häviäminen heikentää luontopääomaa ja ekosysteemipalveluja .................................................................... 47Euroopan tavoitteena on pysäyttää luonnon monimuotoisuuden väheneminen ja ylläpitää ekosysteemipalvelut .......................................................................... 49Luonnon monimuotoisuus heikkenee yhä .................................... 50Maan käyttötarkoituksen muuttaminen aiheuttaa monimuotoisuuden vähenemistä ja maaperän toimintojen huononemista ............................................................... 53Metsiä hyödynnetään voimakkaasti : vanhojen metsien osuus on kriittisen pieni ................................. 55Maanviljelyksen pinta-ala pienenee mutta viljely voimaperäistyy : runsaslajiset niityt ovat vähenemässä ............. 58Maan ja makean veden ekosysteemit ovat edelleen paineen alla saastekuorman vähentymisestä huolimatta .......... 60Meriympäristöön vaikuttavat voimakkaasti saastuminen ja liikakalastus .................................................................................. 64Luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen myös maailmanlaajuisesti on erittäin tärkeää ihmisille ....................... 66
(trg)="s88.1"> Eвропасезнатноослањакаконасвојприродникапитал и екосистеме тако и на капитал ван Европе ............................. 13 Приступ најновијим и поузданим информацијама о животној средини представља основ за акцију ....................... 13 Преглед стања животне средине у Европи открива знатан напредак , али изазови су још увек присутни .......................... 15 Везе између притисака на животну средину указују насистемскеризикепоживотнусредину ................................ 17Погледнастањеживотнесрединеибудуће изазовеизразличитихперспектива .......................................... 22
(src)="s109.1"> Ilmastonmuutos voi hallitsemattomana johtaa katastrofaalisiin vaikutuksiin ........................................................ 25Euroopan tavoite on rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu alle kahden asteen ................................................................ 27EU on vähentänyt kasvihuonekaasupäästöjään ja täyttää sille asetetun Kioton velvollisuuden .............................................. 28Avainsektorien kasvihuonekaasupäästöjen lähempi tarkastelu paljastaa erisuuntaisia trendejä ................................... 31Näkymät vuoteen 2020 ja kauemmas : EU on edistymässä ........ 35Ilmastonmuutoksen vaikutukset ja haavoittuvuus sille vaihtelevat eri alueiden , sektorien ja yhteisöjen välillä .............. 38Ilmastonmuutoksella ennustetaan olevan merkittäviä vaikutuksia ekosysteemeihin , vesivaroihin ja ihmisten terveyteen ........................................................................................... 40Eurooppa tarvitsee kiireesti sille räätälöityjä sopeutumistoimia lisätäkseen sietokykyä ilmastovaikutuksia vastaan ............................................................. 42Vastaaminen ilmastonmuutokseen vaikuttaa myös muihin ympäristöhaasteisiin ......................................................... 44
(trg)="s109.1"> Аконисуподконтролом , климатскепроменемогу довести до катастрофалних последица ..................................... 25 Амбиција Европе је да се пораст просечне глобалне температуре ограничи на мање од 2 ° C ..................................... 27 ЕУ смањује своје емисије гасова са ефектом стаклене баште и испуниће своје обавезе према Кјото протоколу .................. 28 Бољи поглед на кључне емисије гасова са ефектом стакленебаштеуразличитимсекторима открива мешовите трендове ......................................................... 31 Поглед на 2020. и даље : EУ остварује известан напредак ........... 35 Утицаји климатских промена и степен угрожености разликују се на нивоу региона , сектора и заједница .............. 38 Предвиђа се даће климатске промене имати великог утицаја на екосистеме , водне ресурсе и здравље људи ............................. 40 За стварање отпорности на климатске утицаје неопходно је да Европа усмери напоре ка прилагођавању ................................... 42 Одговорна климатске промене утиче и на друге изазовеуобластиживотнесредине ........................................... 44
(src)="s111.1"> Euroopan luonnonvarojen käytön kokonaisympäristövaikutukset jatkavat kasvuaan ..................... 69Euroopan tavoitteena on purkaa taloudellisen kasvun ja ympäristön huononemisen välinen kytkentä .............................. 70Jätehuolto jatkaa siirtymistä hävittämisestä kierrätykseen ja ehkäisyyn ....................................................................................... 71Elinkaariajattelun käyttö jätehuollossa auttaa vähentämään ympäristövaikutuksia ja luonnonvarojen käyttöä ....................... 75Resurssien käytön vähentäminen Euroopassa vähentää ympäristövaikutuksia myös globaalisti ........................................ 80Veden kysynnän hallinta on välttämätöntä , jotta vesivarojen käytettäisiin luonnollisten rajojen puitteissa .......... 81Kulutustottumukset ovat avainasemassa luonnonvarojen käytössä ja jätteen syntymisessä .................................................... 85Kauppa helpottaa Euroopan luonnonvarojen tuontia ja siirtää osan ympäristövaikutuksista ulkomaille ........................ 87Luonnonvarojen hoito on sidoksissa muihin ympäristötekijöihin sekä sosioekonomisiin kysymyksiin ........ 89
(trg)="s111.1"> Општиутицајкоришћењаевропскихресурсана животну средину и даље расте ................................................... 69 Амбиција Европе је да се раздвоји економски раст од деградације животне средине ....................................... 70 Управљање отпадом и даље се креће од уклањања до рециклирања и превенције .................................................... 71 Размишљање о животном циклусу при управљању отпадомдоприносисмањењуутицајанаживотну средину и мањој употреби ресурса ............................................ 75 Смањењем употребе ресурса у Европи смањују се и глобални утицаји на животну средину ................................. 80 Управљање потражњом за водом од суштинског је значаја за коришћење водних ресурса у природним границама .............. 81 Обрасци потрошње су кључни фактори за употребу ресурса и генерисање отпада ....................................................... 85 Трговина олакшава европски увоз ресурса и пребацује неке од утицаја на животну средину изван Европе ................ 87 Управљање природним ресурсима је везано за друга питањаизобластиживотнесрединеи друштвено-економскапитања ..................................................... 89
(src)="s113.1"> Euroopan ympäristö | Tila ja näkymät 2010
(trg)="s113.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s114.1"> Euroopan ympäristö | Tila ja näkymät 2010
(trg)="s114.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s120.1"> Sisältö l tö
(trg)="s120.1"> Садржај
(src)="s135.1"> Euroopan ja muun maailman ympäristöhaasteet kietoutuvat toisiinsa ....................................................................... 129Ympäristöhaasteiden väliset yhteydet ovat erityisen ilmeisiä Euroopan lähinaapurustossa ........................................ 134Ympäristöhaasteet ovat läheisesti kytköksissä muutoksen globaalien käyttövoimien kanssa ................................................ 136Ympäristöhaasteet voivat lisätä elintarvikkeiden , energian ja veden turvallisuusriskejä maailmanlaajuisesti ...................... 142Globaalit kehityslinjat voivat lisätä Euroopan haavoittuvuutta systeemiselle riskille ......................................... 145
(trg)="s134.1"> Изазови с којима се суочавају Европа и остатак света у области животне средине међусобно се преплићу ............... 129 Везе између изазова у области животне средине посебно су видљиве у непосредном суседству Европе ......................... 134 Изазови у области животне средине тесно су повезани с глобалним покретачима промена ............................................ 136 Изазови у области животне средине могу повећати ризике за безбедност хране , енергије и воде на глобалном нивоу ....... 142 Светски развој може повећати осетљивост Европе на системске ризике ............................................................................ 145
(src)="s138.1"> Joitakin ajatuksia tulevista ympäristöprioriteeteista 151
(trg)="s137.1"> Будућиприоритетиуобластиживотнесредине : размишљања � � � � 151
(src)="s148.1"> Ympäristöhaasteiden väliset yhteydet 113
(trg)="s150.1"> Међусобнаповезаностизазовауобластиживотнесредине � � � � � � � 113
(src)="s152.1"> Lyhenneluettelo 170
(trg)="s151.1"> Скраћенице � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(src)="s154.1"> Loppuviitteet 172
(trg)="s153.1"> Белешке � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(src)="s160.1"> Ympäristöhaasteiden väliset yhteydet viittaavat kohti kasvavaa monimutkaisuutta ........................................................ 113Maankäytön rakenteet kuvastavat kompromisseja tavassamme käyttää luontopääomaa ja ekosysteemipalveluja ....................................................................... 117Maaperä on elintärkeä luonnonvara , jonka laatua huonontavat monet paineet ........................................................... 119Kestävä vesihuolto edellyttää eri käyttötarkoitusten tasapainottamista ............................................................................ 121Pidämme ekologisen jalanjälkemme kohtuuden rajoissa — vai pidämmekö ? ......................................................................... 125Merkittävää on se , miten ja missä käytämme luontopääomaa ja ekosysteemipalveluja ..................................... 127
(trg)="s160.4"> 119 Одржива водопривреда захтева успостављање равнотеже између различитих начина коришћења воде .........................
(trg)="s160.5"> 121 ( Не ) задржавање нашег еколошког отиска у дозвољеним границама ................................................................ 125 Важно је како и где користимо природни капитал иуслугеекосистема ....................................................................... 127
(src)="s162.1"> Euroopan ympäristö | Tila ja näkymät 2010
(trg)="s162.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s163.1"> Euroopan ympäristö | Tila ja näkymät 2010
(trg)="s163.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s167.1"> Keskeiset viestit
(trg)="s167.1"> Кључне поруке
(src)="s168.1"> Keskeiset viestit
(trg)="s168.1"> Кључне поруке
(src)="s170.1"> Euroopan unionin ja sen naapureiden ympäristöpolitiikka on tuonut merkittäviä parannuksia ympäristön tilaan .
(trg)="s170.1"> Политика Европске уније и њених суседа у области животне средине довела је до знатног побољшања стања животне средине .
(src)="s170.2"> Kuitenkin edelleen on suuria ympäristöön liittyviä haasteita , joilla käsittelemättöminä on merkittäviä seurauksia Euroopalle .
(trg)="s170.2"> Главни изазови у области животне средине су и даље присутни и Европа ће сносити значајне последице ако се они не буду решавали .
(src)="s174.1"> Vuoden 2010 raportissa on edellisiin EEA : n Euroopan ympäristön tilan ja näkymien raportteihin verrattuna kattavampi käsitys ympäristöhaasteiden keskinäisistä yhteyksistä sekä yhteyksistä niiden ja ennennäkemättömien maailmanlaajuisten megatrendien välillä .
(trg)="s174.1"> Оно по чему се извештај за 2010. разликује од претходних извештаја EEA Eвропска животна средина : стање и изгледи , јесте веће разумевање веза између изазова у области животне средине у спрези са досад а невиђеним глобалним мегатрендовима .
(src)="s174.2"> Tämä on tehnyt mahdolliseksi ekosysteemien turvallisuutta uhkaavien ihmisen aiheuttamien systeemisten riskien ja haavoittuvuuksien syvällisemmän arvioinnin ja lisännyt tietoa hallinnon puutteista .
(trg)="s174.2"> То омогућава и већу свест о системским ризицима и угрожености чији је узрок људски фактори који прете да угрозе сигурност екосистема , као и свест о пропустима у систему управе .
(src)="s177.1"> Euroopan ympäristön tulevaisuudennäkymät ovat vaihtelevia mutta on mahdollisuuksia saada ympäristö vastustuskykyisemmäksi tulevia uhkia ja muutoksia vastaan .
(trg)="s177.1"> Изгледи животне средине у Европи су различити , али постоје могућности да се животна средина учини отпорнијом на будуће ризике и промене .
(src)="s177.2"> Näitä mahdollisuuksia ovat vertaansa vailla olevat ympäristötietoresurssit ja tekniikat , käyttöönottoon valmiit resurssien tilinpitomenetelmät ja jatkuva sitoutuminen vakiintuneisiin varovaisuuden ja ennaltaehkäisyn periaatteisiin samoin kuin vahinkojen torjumiseen niiden lähteellä ja saastuttaja maksaa -periaatteeseen .
(trg)="s177.2"> То су , примера ради , неупоредиви информациони ресурси и технологије , методе вођења евиденције о ресурсима које су спремне за употребу , као и обновљена обавеза поштовања утврђених принципа предострожности и превенције , уклањања штете на извору и начела „ загађивач плаћа “ .
(src)="s177.3"> Näitä kattavia tuloksia tukevat seuraavat kymmenen keskeistä viestiä :
(trg)="s177.3"> Ове свеобухватне налазе подржава следећих 10 кључних порука :
(src)="s181.1"> Euroopan luontopääoman ja ekosysteemipalvelujen jatkuva väheneminen tulee lopulta heikentämään Euroopan taloutta ja murentamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta .
(trg)="s181.1"> Непрекидно осиромашење европских резерви природног капитала и протока услуга екосистема на крају ће угрозити економију и социјалну кохезију Европе . Већина негативних промена узроковане су све већом потрошњом природних ресурса ради задовољења образаца производње и потрошње .
(src)="s181.3"> Tuloksena on merkittävä ympäristöjalanjälki Euroopassa ja muualla .
(trg)="s181.3"> Резултат тога је значајан отисак на животну средину како у Европи тако и у свету .
(src)="s184.1"> Ilmastonmuutos
(trg)="s184.1"> Климатске промене
(src)="s188.1"> Ilmastonmuutos – EU on vähentänyt kasvihuonekaasupäästöjä ja on saavuttamassa Kioton pöytäkirjan sitoumukset .
(trg)="s188.1"> Климатске промене – ЕУ је смањила емисије гасова са ефектом стаклене баште и на путу је да испуни обавезе Кјото протокола .
(src)="s188.2"> Kuitenkaan maailmanlaajuiset ja eurooppalaiset kasvihuonekaasujen päästöjen vähennykset eivät läheskään riitä pitämään maailman lämpötilan keskimääräistä nousua kahta astetta pienempänä .
(src)="s188.3"> Vahvempia ponnistuksia tarvitaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia hillittäessä ja toteutettaessa sopeutumistoimia Euroopan vastustuskyvyn lisäämiseksi .
(trg)="s188.2"> Смањење емисија гасова са ефектом стаклене баште , међутим , постигнуто како у Европи тако и у свету , далеко је од тога да спречи да се просечна глобална температура не повећава изнад 2 ° C. Потребан је већи напор да се ублаже утицаји климатских промена и да се спроведу мере прилагођавања како би се повећала еластичност Европе .
(src)="s190.1"> Euroopan ympäristö | Tila ja näkymät 2010
(trg)="s190.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s191.1"> Euroopan ympäristö | Tila ja näkymät 2010
(trg)="s191.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s196.1"> Keskeiset viestit
(trg)="s196.1"> Кључне поруке
(src)="s197.1"> Keskeiset viestit
(trg)="s197.1"> Кључне поруке
(src)="s198.1"> • toisaalta säilyttää luontopääoma ja toisaalta käyttää sitä talouden käyttövoimana .
(trg)="s198.1"> • политикама које се спроводе на свим нивоима може допринети да се успостави равнотежа између потребе за очувањем природног капитала и његовог коришћења ради развоја економије .
(src)="s198.2"> Tämänkaltainen yhdennetympi lähestymistapa tarjoaisi myös puitteet laaja-alaisemmalle edistyksen mittaamiselle ja tukisi yhtenäistä useita politiikan tavoitteita kattavaa analyysiä .
(trg)="s198.2"> Потребан је интегрисанији приступ , који би био оквир за мерење општег напретка и који би лежао у основи усклађене анализе вишеструких политичких циљева .
(src)="s200.1"> Luonto ja luonnon monimuotoisuus – Eurooppaan on perustettu laaja suojelualueiden verkosto ja suojeluohjelmia kääntämään uhanalaisten lajien häviämiskehitys .
(trg)="s200.1"> Природа и биодиверзитет – Европаје формирала широку мрежу заштићених области и програма за надокнађивање губитка угрожених врста .
(src)="s200.2"> Laajalle levinnyt maisemien muuttaminen , ekosysteemien heikentyminen ja luontopääoman väheneminen tarkoittaa kuitenkin sitä , ettei EU pysty saavuttamaan tavoitetta pysäyttää luonnon monimuotoisuuden väheneminen vuoteen 2010 mennessä .
(trg)="s200.2"> Међутим , због честих промена предела , пропадања екосистема и губитка природног капитала , ЕУ неће испунити циљ да се губитак биодиверзитета заустави до 2010. године .
(src)="s200.3"> Tilanteen parantamiseksi luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemit on asetettava etusijalle kaikissa poliittisissa päätöksissä erityisesti silloin , kun käsitellään maataloutta , kalastusta , aluekehitystä , koheesiota ja aluesuunnittelua .
(trg)="s200.3"> Да би се ситуација побољшала неопходно је као приоритете у одлучивању поставити биодиверзитет и екосистеме на свим нивоима , а нарочито када се говори о пољопривреди , рибарству , регионалном развоју , кохезији и просторном планирању .
(src)="s202.1"> Parempi resurssitehokkuus ja turvallisuus voidaan saavuttaa esimerkiksi käyttämällä laajennettuja elinkaarianalyysejä , joilla voidaan kuvata täysimääräisesti tuotteiden ja toiminnan ympäristövaikutuksia .
(src)="s202.2"> Tämä voi vähentää Euroopan riippuvuutta resursseista maailmanlaajuisesti ja edistää innovointia .
(trg)="s202.1"> Природни ресурси и отпад – Прописи из области животне средине и еколошке иновације повећали су ефикасност ресурса захваљујући извесном раздвајању употребе ресурса , емисија и генерисања отпада од економског раста у неким областима .
(src)="s202.3"> Hinnoittelu , jossa luonnonvarojen käytöstä aiheutuvat vaikutukset otetaan huomioon täysimääräisesti , on tärkeä keino ohjattaessa yritysten ja kuluttajien käyttäytymistä kohti tehokkaampaa resurssien käyttöä .
(trg)="s202.2"> Потпуно раздвајање , међутим , и даље представља изазов , нарочито када је реч о домаћинствима .
(src)="s202.4"> Eri sektorien politiikkojen ryhmittely niiden resurssitarpeiden ja ympäristöpaineiden mukaan parantaisi yhtenäisyyttä , tarttuisi yhteisiin haasteisiin tehokkaasti , maksimoisi taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt ja auttaisi välttämään seurauksia , joita ei ole tarkoitettu .
(trg)="s202.3"> Ово указује да је , у циљу смањења притисака на животну средину , неопходно не само даље усавршавати производне процесе , већи мењати обрасце потрошње .
(src)="s203.1"> Luonnonvarat ja jätteet – Ympäristölainsäädäntö ja ekoinnovointi ovat lisänneet luonnonvarojen käytön tehokkuutta kytkemällä joillakin sektoreilla luonnonvarojen käytön sekä päästöt ja jätteiden syntymisen suhteellisesti irti talouskasvusta .
(trg)="s203.1"> Могућејепостићивећуефикасностибезбедностуупотребиресурса коришћењем , на пример , приступа продуженог животног циклуса како би се илустровали сви утицаји производа и активности на животну средину .
(src)="s203.2"> Täydellinen irtikytkentä on silti edelleen haaste erityisesti kotitalouksille .
(trg)="s203.2"> То би могло смањити зависност Европе од ресурса на глобалном нивоу и подстаћи иновације .
(src)="s203.3"> Tämä osoittaa että on varaa ei vain parantaa edelleen tuotantoprosesseja vaan myös muuttaa kulutustottumuksia ympäristöön kohdistuvien paineiden vähentämiseksi .
(trg)="s203.3"> Одређивање цена које у потпуности узима у обзир употребу ресурса биће од велике важности за усмеравање послова и понашања потрошача ка ефикаснијој употреби ресурса .
(src)="s206.1"> Ympäristö , terveys ja elämänlaatu – Vesien ja ilman pilaantuminen on vähentynyt mutta ei tarpeeksi kaikissa vesistöissä hyvän ekologisen laadun saavuttamiseksi tai kaikissa taajamissa hyvän ilmanlaadun varmistamiseksi .
(trg)="s206.1"> Животна средина , здравље и квалитет живота – Загађење воде и ваздуха је сада мање , али не довољно да се обезбеди добар и еколошки квалитету свим воденим токовима или добар квалитет ваздуха у свим урбаним зонама .
(src)="s206.2"> Laaja altistuminen monille epäpuhtauksille ja kemikaaleille sekä huoli pitkän aikavälin haitoista terveydelle merkitsevät yhdessä tarvetta vielä laajapohjaisempiin pilaantumisen ehkäisemisohjelmiin ja ennalta varautuvien lähestymistapojen käyttöön .
(trg)="s206.2"> Велика изложеност различитим загађујућим материјама и хемикалијама и проблем дугорочних последица по људско здравље посматрани заједно захтевају свеобухватније програме превенције загађења и увођење приступа заснованог на мерама предострожности .
(src)="s207.1"> Ympäristöpolitiikan täytäntöönpano ja ympäristön hallinnan lujittaminen tarjoaa jatkossakin hyötyjä .
(trg)="s208.1"> Спровођење политика животне средине и јачање управљања у области животне средине наставиће да даје резултате .
(src)="s207.2"> Eri sektorien politiikkojen ja ympäristöpolitiikan parempi täytäntöönpano auttaa varmistamaan tavoitteiden saavuttamisen ja tarjoamaan yrityksille vakaa sääntelyympäristö .
(trg)="s208.2"> Боље спровођење секторских и политика животне средине омогућиће остваривање циљева , као и стабилности регулисаност пословања .
(src)="s207.3"> Laajapohjaisempi sitoutuminen ympäristön seurantaan ja ajan tasalla olevaan raportointiin ympäristökuormituksesta ja jätteistä käyttäen parhaita saatavilla olevia tietoja ja tekniikoita lisää ympäristöhallinnon tehokkuutta .
(trg)="s208.3"> Већа посвећеност надзору животне средине и стално извештавање о загађујућим материјама и отпаду уз помоћ најбољих расположивих информација и технологија учиниће управљање у области животне средине још ефикаснијим .
(src)="s207.4"> Tähän sisältyy pitkän aikavälin korjaus- ja kunnostuskustannusten vähentäminen sillä , että toimitaan riittävän ajoissa .
(trg)="s208.4"> То обухвата и смањење дугорочних трошкова ремедијације правовременим реаговањем .
(src)="s210.1"> Yhteydet Euroopan ympäristön tilan ja eri maailmanlaajuisten megatrendien välillä merkitsevät systeemisten riskien lisääntymistä .
(trg)="s210.1"> Везе између стања животне средине у Европи и разних глобалних мегатрендова указују на то да се систематски ризици повећавају .
(src)="s210.2"> Monet keskeiset muutostekijät ovat tiukasti riippuvaisia toisistaan ja voivat paljastua pikemminkin vuosikymmenien kuin vuosien kuluessa .
(trg)="s210.2"> Постоји висок степен међусобне зависности између кључних узрока промена и вероватније је даће сви елементи те међузависности пре бити откривени након више деценија него након неколико година .
(src)="s210.3"> Tällaisilla riippuvuussuhteilla ja trendeillä , joista monet ovat Euroopan suoran vaikutuksen ulkopuolella , on merkittäviä seurauksia ja mahdollisia uhkia Euroopan talouden ja yhteiskunnan vastustuskyvylle ja kestävälle kehitykselle .
(trg)="s210.3"> Ова међузависности трендови , од којих су многи ван директног утицаја Европе , имаће знатне последице и потенцијално ће угрозити отпорности одрживи развој европске економије и друштва .
(src)="s210.4"> Näiden yhteyksien ja niihin liittyvien epävarmuustekijöiden parempi tuntemus on välttämätöntä .
(trg)="s210.4"> Од суштинског је значаја боље познавање веза и неизвесности које из њих произилазе .
(src)="s211.1"> Muutos kohti vihreämpää Euroopan taloutta varmistaa ympäristön pitkän aikavälin kestävyyden Euroopassa ja sen lähiympäristössä .
(trg)="s211.1"> Прелаз Европе на зелену економију обезбедиће дугорочну еколошку одрживост Европе и њених суседа .
(src)="s211.2"> Tässä yhteydessä asenteiden muutokset ovat tärkeitä .
(trg)="s211.2"> У том контексту , важне су промене ставова .
(src)="s211.3"> Sääntelyviranomaiset , yritykset ja kansalaiset voisivat yhdessä osallistua laajemmin luontopääoman ja ekosysteemipalvelujen hoitoon , uusien ja innovatiivisien resurssien käyttötapojen luomiseen ja oikeudenmukaisen verouudistuksen suunnitteluun .
(trg)="s211.3"> Регулаторни органи , предузетници и грађани заједно могли би више да учествују у управљању природним капиталом и услугама екосистема и створе нове , креативне начине ефикасне употребе ресурса и правичне пореске реформе .
(src)="s211.4"> Koulutuksen ja erilaisten sosiaalisten medioiden avulla kansalaiset voivat olla mukana ratkaisemassa maailmanlaajuisia ongelmia kuten kahden asteen ilmastotavoitteen saavuttaminen .
(trg)="s211.4"> Уз помоћ едукативних и разних друштвених медија и грађани се могу укључити у решавање глобалних питања каошто је спречавање загревања изнад 2 ° С .
(src)="s213.1"> Siemenet tuleville toimille ovat olemassa : edessä oleva tehtävä on auttaa niitä juurtumaan ja kukoistamaan .
(trg)="s213.2"> Просторно планирање , вођење евиденције о ресурсима и кохерентност међу секторским