# et/NA5904548/NA5904548.xml.gz
# uk/NA5904548/NA5904548.xml.gz
(src)="s4.1"> Arvestatav jõud maailmas
(trg)="s3.1"> Світовий гравець
(src)="s22.1"> Sisukord
(trg)="s6.1"> Зміст
(src)="s23.1"> Euroopa Liidu ülemaailmne roll
(trg)="s7.1"> Глобальна роль ЄС
(src)="s25.1"> Euroopa Liidu välissuhted
(trg)="s9.1"> Як ЄС провадить свої зовнішні відносини
(src)="s27.1"> Ühine välis- ja julgeolekupoliitika
(trg)="s11.1"> Спільна зовнішня та безпекова політика
(src)="s29.1"> Kõigile kasulik kaubavahetus
(trg)="s13.1"> Торговельні вигоди для всіх
(src)="s35.1"> Partnerid üle maailma
(trg)="s18.1"> Наші партнери в світі
(src)="s40.1"> Euroopa Liidu ülemaailmne roll
(trg)="s21.1"> Глобальна роль ЄС
(src)="s41.1"> Euroopa Liit ( EL ) on tänapäeva maailmas arvestatav jõud .
(trg)="s22.1"> Європейський Союз є світовимгравцем .
(src)="s42.1"> ELis elab 450 miljonit inimest — rohkem kui Ameerika Ühendriikides ja Venemaal kokku .
(trg)="s23.1"> Його населення складає 450мільйонів – більше , ніж населення США та Росії разом узяте .
(src)="s42.2"> ELi kaubandusmaht onsuurim maailmas ning seal toodetakse veerand maailma rikkusest .
(trg)="s23.2"> ЄС є найбільшим торговельним партнером в світі тавиробляє чверть світовогобагатства .
(src)="s42.3"> EL annab vaestele riikidele rohkem abi kuikeegi teine .
(trg)="s23.3"> Він надає більшедопомоги бідним країнам , ніжбудь-який інший донор .
(src)="s42.4"> ELi valuuta euro hoiabrahvusvahelistel finantsturgudel USAdollari järel tähtsuselt teist kohta .
(trg)="s23.4"> ВалютаЄС – євро - поступається наміжнародних фінансових ринках лише долару США .
(src)="s43.1"> Erieesmärki saada maailmas arvestatavaks jõuks ELil ei olnud .
(src)="s43.2"> Sündinud Teise maailmasõja järellainetustes , oli ELi esmane eesmärk ühendada Eu- roopa rahvaid .
(trg)="s24.1"> Заснування ЄС не передбачалоперетворення його на світовупотугу .
(src)="s43.3"> Liidu laienedes ja sellekohustuste kasvades tuli hakata määratlema oma suhteid ülejäänud maailmaga .
(trg)="s24.2"> Першочерговим завданням утворення , заснованогопісля Другої світової війни , було зближення держав та народівЄвропи .
(src)="s43.4"> Nii nagu EL on teinud jõupingutusi kõrvaldamaks kaubandustõkkeid , arendamaks vaesemaid piirkondi ja edendamaks rahumeelsetkoostööd ELi piires , teeb ta koostöödka teiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega , et kõigil oleksvõimalus saada osa avatud turu , majanduskasvu ja stabiilsusega kaasnevatest eelistest maailmas , kus kõiküksteisest üha rohkem sõltuvad .
(trg)="s24.4"> Діяльність ЄСспрямована як на усуненняторговельних бар ’ єрів , розвитокменш розвинених регіонів , сприяння мирному співробітництву в межах своїх кордонів , так і на співпрацю з іншимикраїнами та міжнароднимиорганізаціями з метою донесення до всіх переваг відкритогоринку , економічного зростаннята стабільності у все більш взаємозалежному світі .
(src)="s43.5"> Samas kaitseb EL oma õigustatud ma-jandus- ja kaubandushuvisid rahvusvahelisel areenil .
(trg)="s24.5"> В той жечас ЄС відстоює свої законніекономічні та комерційні інтереси на міжнародній арені .
(src)="s48.1"> Arvestatavjõud maailmas
(trg)="s31.1"> Світовий гравець
(src)="s49.1"> Praegu on ELi suurimaks väljakutseksrahu ja julgeoleku kindlustamine väljaspool oma piire .
(trg)="s32.1"> Головним викликом наразі єпоширення миру та безпеки замежами кордонів Європейського Союзу .
(src)="s49.2"> Et EL saaks olla stabiliseerivaks , koostööd ja üksteisemõistmist edendavaks jõuks maailmas , on väljatöötamisel ühine välisja julgeolekupoliitika .
(trg)="s32.2"> Для відповіді на цейвиклик ЄС розробляє спільнузовнішню та безпекову політикуу такий спосіб , щоб він міг діятияк сила , що стоїть на вартістабільності , співробітництва тапорозуміння в ширшому світі .
(src)="s50.1"> rahaliselt Palestiina omavalitsust ningon panustanud üle miljardi euro Afganistani ülesehitamisse .
(trg)="s33.1"> сок у відбудову Афганістанускладає близько одного мільярда євро .
(src)="s50.4"> Aidates luua julgeolekut ja stabiilsust mujal maailmas , muudab EL ühtlasi eluturvalisemaks oma piiride sees .
(trg)="s34.2"> Він слугує моделлюміждержавного інтеграційногоутворення для інших регіонівсвіту .
(src)="s51.1"> Enam kui 40 aasta vältel jagas külmsõda suurema osa maailmast kahteleeri .
(trg)="s35.1"> Протягом більше , ніж 40 років , Холодна війна розділяла значну частину світу на два табори.Її закінчення призвело до формування більш складного тахиткого світового порядку , якийвимагав від ЄС активнішої участі в запобіганні конфліктів , збереженні миру та боротьбі зтероризмом .
(src)="s52.1"> EL on näide sellest , kuidas riigid võivad ühiste huvide nimel edukalt ühendada oma majanduslikud ja poliitilisedressursid .
(src)="s52.2"> EL on riikidevahelise integratsiooni mudel , mis on eeskujuksmaailma teistele piirkondadele .
(trg)="s36.1"> Офіційна допомога у розвитку від країнчленів Організаціїекономічного співробітництва та розвитку ( ОЕСР ) , 2002 р .
(src)="s56.1"> Teised abiandjad 10 %
(trg)="s39.1"> 10 % - інші донори
(src)="s61.1"> Euroopa Liidu välissuhted
(trg)="s44.1"> Як ЄС провадить свої зовнішні відносини
(src)="s62.1"> Alates kujunemisest 1950. aastatel on EL arendanud suhteid ülejäänud maailmaga ühise kaubanduspoliitika , arenguabi ning riikide või piirkondlikerühmadega sõlmitud ametlike kaubandus ja koostöölepingute kaudu .
(trg)="s45.1"> По-друге , ЄС підписує власнідвосторонні торговельні угоди зкраїнами та регіонами .
(src)="s63.1"> Euroopa Liidu eesmärk onaidata arenguriikideleksporti edendada .
(trg)="s47.1"> ЄС зобов ’ язався сприятикраїнам , щорозвиваються , взбільшенні їхньогоекспорту .
(src)="s64.1"> 1970. aastatel hakkas EL jagama humanitaarabi puudustkannatavatelepiirkondadele kõikjal maailmas .
(trg)="s48.1"> З початку свого заснування у1950-х рр .
(src)="s64.2"> 1993. aastast alates on EL Maastrichti lepingu raames välja töötanud ühist välisja julgeolekupoliitikat ( ÜVJP ) , mis võimaldaks võtta ühismeetmeid juhul , kuikaalul on liidu huvid tervikuna .
(trg)="s48.2"> Європейський Союзрозвивав відносини із зовнішнімсвітом за допомогою спільноїторговельної політики , допомоги у розвитку та торговельнихугод та угод про співпрацю зокремими країнами чи регіональними утвореннями .
(src)="s64.3"> Kaitsepoliitika on kujunemas ÜVJP üheksoluliseks aspektiks , kuna EL soovibsaavutada ja säilitada stabiilsust kogumaailmas .
(trg)="s49.1"> ЄС розпочав надавати гуманітарну допомогу тим , хто їїпотребує , в 1970-х рр .
(src)="s64.4"> EL teeb tihedat koostöödteiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega võitluses terrorismi , rahvusvahelise kuritegevuse , narkokaubanduse ja ebaseadusliku sisserändega ning ka keskkonda puudutavate ülemaailmsete probleemidelahendamisel .
(trg)="s49.4"> Оборонаперетворюється на важливийаспект CFSPз огляду на прагнення ЄС поширювати та підтримувати стабільність у світі .
(src)="s65.2"> Esiteks osaleb EL aktiivselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni ( WTO ) raames maailmakaubanduse mitmepoolse süsteemi reeglistiku väljatöötamises .
(trg)="s55.1"> Спільна торговельна політикаЄвропейського Союзу функціонує на двох рівнях .
(src)="s69.1"> Arvestatavjõud maailmas hoiu- ja haridusprojektidele .
(src)="s69.2"> Lepingutega luuakse ka poliitilise dialoogi raamistik ning need sisaldavad punkti , mille kohaselt ELil on õigus kaubavahetus või abi andmine peatada või lõpetada , kui partnerriik peaks rikkumainimõigusi .
(trg)="s60.1"> Світовий гравець політичного діалогу та містятьумову , яка надає можливістьЄС призупиняти чи скасовуватиторговельні угоди або допомогуу разі , якщо країна-партнерпорушуватиме права людини.Крім того , в 2003 р .
(src)="s69.3"> Lisaks sellele otsustas EL2003 . aastal , et kõikides uutes lepingutes peab sisalduma punkt , mille kohaselt partnerid kohustuvad tõkestama massihävitusrelvade levikut .
(trg)="s60.2"> ЄС вирішив , що всі нові угоди повинні включати положення , відповідно доякого партнери зобов 'язуютьсяне розповсюджувати зброюмасового знищення .
(src)="s70.1"> Arenguabi ja koostööprogrammid , misesialgu olid suunatud Aafrika riikidele , laienesid 1970. aastate keskel ka Aasia , Ladina-Ameerika ning Vahemerelõuna- ja idarannikul asuvatele riikidele .
(trg)="s61.1"> реджувались на країнах Африки , у середині 1970-х рр. булипоширені на Азію , ЛатинськуАмерику та країни Південногота Східного Середземномор 'я.Основною метою є постійнапідтримка стабільного зростання та розвитку в країнах-пар-тнерах для того , щоб вони малиресурси для боротьби із бідністю .
(src)="s70.2"> ELi esmane eesmärk on toetadapartnerriikide püsivat majanduskasvuja säästvat arengut , et neil oleks piisavalt ressursse vaesusega toimetulekuks .
(src)="s70.3"> On ju liidu huvides toetada ningsuunata oma partnereid edukusele jajõukusele .
(trg)="s61.2"> ЄС максимально зацікавлений у підтримці своїх партнерів та заохоченні їх бутиуспішними та процвітаючими .
(src)="s71.1"> Enam kui kaubavahetus ja abi
(trg)="s62.1"> Більше ніж торгівля та допомога
(src)="s73.1"> EL peab tagama , et välispoliitika eriaspektid oleksid üksteisega kooskõlas ning edastaksid selget ja ühtsetsõnumit .
(trg)="s64.1"> ЄС має бути впевненим , щорізні аспекти зовнішньої політики узгоджуються між собоюта носять чіткий всеохоплюючий характер .
(src)="s73.2"> Selleks määrati 1999. aastalametisse ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja .
(trg)="s64.2"> З цією метою у1999 р. було призначено Високого представника з питаньзовнішньої та безпекової політики ЄС .
(src)="s73.3"> 2004. aasta juunis leppisid ELi juhid põhimõtteliseltkokku ELi välisministri ametikoha loomises .
(trg)="s64.3"> В червні 2004 р. лідериЄС висловили принципову згоду на утворення посади міністра закордонних справ ЄС .
(src)="s73.4"> See on üks muudatustest , mison sätestatud ka ELi põhiseaduslikusleppes .
(trg)="s64.4"> Цеє одним з тих нововведень , якібули внесені до Конституційного договору ЄС .
(src)="s76.1"> Inimõiguste edendamine
(trg)="s67.1"> Сприяння захисту прав людини
(src)="s77.1"> EL püüab suurendada austust inimõiguste vastu nii kodus kui võõrsil , keskendudes eelkõige kodanikuõigustele , poliitilistele , majanduslikele , sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele ning juhtides tähelepanu ka naiste ja laste ning vähemuste ja ümberasustatud isikute õigustele .
(trg)="s68.1"> Європейський Союз сприяє розвитку прав людини вдома і за кордоном .
(trg)="s68.2"> Вінзосереджується на громадянських , політичних , економічних , соціальних такультурних правах .
(src)="s78.1"> Kõik ELi partneritega sõlmitud lepingud sisaldavad inimõigusi käsitlevaid sätteid ning ELiga ühinedasoovivatele riikidele on inimõiguste austamine üheks eeltingimuseks .
(trg)="s69.1"> Положення про дотримання прав людини міститься в угодах про торгівлю таспівробітництво між ЄС та країнами-партнерами і є передумовою для країн , щопрагнуть приєднатися до ЄС .
(src)="s78.2"> Viimastel aastatel on EL pidanud inimõiguste üle dialooge selliste riikidega nagu Hiina ja Iraan .
(trg)="s69.2"> В останні роки ЄС проводить діалог щодо дотриманняправ людини з такими країнами , як Китай та Іран .
(src)="s78.3"> EL on kehtestanud inimõiguste rikkumise eest sanktsioone mitmete riikide , sealhulgas Serbia , Myanmari ning Zimbabwe suhtes .
(trg)="s69.3"> ЄС впровадив санкції запорушення прав людини проти кількох країн , включаючи Сербію , Бірму / Мьянму таЗімбабве .
(src)="s79.1"> EL aitab finantseerida ka mitmeid inimõigusi kaitsvaid liikumisi , nagu Euroopa Demokraatia ja Inimõiguste Algatus , mis suunab aastas 100 miljonit eurot järgmisele :
(trg)="s70.1"> ЄС також допомагає у фінансуванні ряду заходів , спрямованих на захист правлюдини , таких як Європейська ініціатива за демократію та права людини , якавитрачає близько 100 мільйонів євро на : • зміцнення демократії , добре управління та верховенство права ; • підтримку скасування смертної кари у світі ; • боротьбу з катуванням і безкарністю , підтримку міжнародних трибуналів та кримінальних судів ; • боротьбу проти расизму , ксенофобії та дискримінації меншин та людей з вродженими вадами .
(src)="s80.1"> • demokraatia , hea valitsemistava ja õigusriigi tugevdamine ; • surmanuhtluse kaotamise propageerimine kogu maailmas ; • võitlus piinamise ja karistamatusega ning rahvusvaheliste tribunalide ja kriminaalkohtute rahasta-mine ; • rassismi , ksenofoobia ning vähemuste ja põlisrahvaste diskrimineerimise vastane võitlus .
(trg)="s71.1"> Крім цього , ЄС пропонує введення нижчих тарифів на імпорт з країн , якідотримуються основних умов та стандартів праці , передбачених Міжнародноюорганізацією праці .
(src)="s83.1"> Inimõigused kehtivad kõigile .
(trg)="s74.1"> Права людини — для всіх .
(src)="s86.1"> Arvestatavjõud maailmas
(trg)="s77.1"> Світовий гравець
(src)="s87.1"> Ühine välis- ja julgeolekupoliitika
(trg)="s78.1"> Спільна зовнішня табезпекова політика
(src)="s89.1"> Viimase 15 aasta jooksul on EL teinudsuuri jõupingutusi selleks , et temarahvusvaheline roll poliitika ja julgeoleku vallas oleks sama oluline kui rollmaailmamajanduses .
(trg)="s80.1"> щоб роль , яку він відіграє усфері політики та безпеки , відповідала його економічномустатусу .
(src)="s89.2"> Konfliktid , misvallandusid Euroopas pärast Berliinimüüri langemist 1989. aastal , veensid ELi liidreid vajaduses rakendada tõhusaid ühismeetmeid . Viimasel ajal onvõitlus rahvusvahelise terrorismiga seda veendumust veelgi süvendanud .
(trg)="s80.2"> Конфлікти , що спалахнули в Європі після падінняБерлінського муру у 1989 р . , переконали лідерів ЄС у необхідності ефективних спільнихдій .
(src)="s91.1"> Ühise välis- ja julgeolekupoliitika(ÜVJP ) põhimõtted sätestati 1992. aastal Maastrichti lepingus . Vaid mõnikuu hiljem vallandus sõda endises Jugoslaavias .
(trg)="s82.3"> Країни ЄСвиступали із спільними заявамиз усіх можливих питань .
(src)="s92.1"> Esimeseks sammuks võib lugeda ambitsioonikat , kuid ebaõnnestunud ettevõtmist , kui kuus ELi asutajaliigetproovisid 1950. aastatel luua Euroopa Kaitseühendust .
(trg)="s83.1"> Головну ідею Спільної зовнішньої та безпекової політики ( CFSP ) було сформульовано у1992 р. в Маастрихтському договорі .
(src)="s92.2"> 1970. aastal järgnessellele tegevuskava nimetusega „ Euroopa poliitiline koostöö “ , mille eesmärgiks oli kooskõlastada liikmesriikide seisukohad päevakajalistes välispoliitilistes küsimustes .
(trg)="s83.2"> Лише через кілька місяців спалахнула війна в колишній Югославії .
(trg)="s83.3"> ЄС безуспішнонамагався в якості посередниказапропонувати політичне врегулювання кризи .
(src)="s92.3"> ELi riigid tegid ühisavaldusi alati , kui see oli võimalik , kuid eriti delikaatsetes küsimustes polnud üksmeelsele otsuselejõuda alati nii lihtne .
(trg)="s84.1"> Протягом останніх 15 роківСоюз інтенсифікував зусилля ,
(src)="s94.1"> 1997. aasta detsembris kirjutasid 122 riigi esindajad Kanada pealinnas Ottawas alla miinide keelustamise lepingule .
(trg)="s86.1"> У грудні 1997 р. у столиці Канади м .
(trg)="s86.2"> Оттава 122 держави підписали Договір прозаборону протипіхотних мін , який забороняє використання , виробництво , передачу та накопичення протипіхотних мін .
(src)="s95.1"> Miinide vastane tegevus rahvusvahelisel tasandil aitab tagada rahu ja stabiilsust kogu maailmas ningvähendada vastavates piirkondades inimkannatusi .
(trg)="s87.1"> Міжнародні заходи проти використання мін допомагають поширювати мир тастабільність у світі , а також зменшують людські страждання у регіонах , ураженихмінами .
(src)="s95.2"> Miinide vastane tegevus on jätkuvalt ELi prioriteediks : ainuüksi aastatel 2000–2002 eraldati selleks 40 miljonit eurot .
(trg)="s87.2"> Це питання залишається пріоритетним для Європейського Союзу , внесокякого у цю боротьбу склав 40 млн. євро лише протягом 2000-2002 рр .
(src)="s98.1"> polnud oma relvajõude , said liikmesriigid sekkuda üksnes hiljem piirkondasaadetud ÜRO ja NATO relvajõududekoosseisus .
(trg)="s90.1"> З цього досвіду були зробленівідповідні висновки .
(src)="s99.1"> Sellest katsumusest saadud õppetunnid polnud siiski asjatud .
(src)="s99.2"> Balkani sõdadest ja Aafrikas 1990. aastatel asetleidnud konfliktidest saadud kogemuste varal on EL töötanud ÜVJP raames välja Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ( ESDP ) .
(trg)="s90.2"> В світлібалканських війн та конфліктівв Африці в 1990-х рр. в рамкахCFSP ЄС було започаткованоЄвропейську політику в галузібезпеки та оборони ( ESDP ) .
(src)="s100.1"> ESDP alusel on võimalik saata sõjalisi ja politseiüksusi kriisipiirkondadesse ülesandega viia läbi humanitaaroperatsioone , osaleda rahuvalves , kriisiohjamises ning isegi rahusobitamises .
(trg)="s91.1"> В рамках цієї політики передбачена можливість направлення військових або поліцейськихсил в зони криз з метою проведення гуманітарних операцій , операцій з підтримання миру , заходів з управління кризоюабо навіть операцій з встановлення миру .
(src)="s100.2"> Sõjalises tegevuses osalevad ELi kiirreageerimisjõud , mis ei kuulu NATO vägede koosseisu , kuid saavadkasutada selle vahendeid .
(trg)="s91.2"> Військові операціїпроводяться силами швидкогореагування ЄС , які є відокремленими від НАТО , але маютьдоступ до ресурсів Альянсу .
(src)="s102.1"> Euroopa Liit on nüüdvõimeline saatmakriisikolletesse omarahuvalvajaid .
(trg)="s96.1"> Тепер ЄС має можливість розгортати контингентивійськових миротворців .
(src)="s103.1"> Esimesed ESDP alusel läbi viidud missioonid viisid endisesse Jugoslaaviasse , kus ELile oli osaks saanud nii palju pettumusi .
(trg)="s97.1"> Перші місії в рамках ESDPбулинаправлені до колишньої Югославії , де в минулому ЄС зазнав поразки .
(src)="s103.2"> ELi politseimissioonvahetas 2003. aasta jaanuaris Bosnias ja Hertsegoviinas välja ÜRO politseiüksused ning kolm kuud hiljem võtsid ELi sõjajõud üle NATO ülesandedendises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis .
(trg)="s97.2"> Поліцейська місіяЄС замінила оперативну групуофіцерів поліції ООН в Боснії таГерцеговині у січні 2003 р . , аполіцейські підрозділи ЄС замінили підрозділи НАТО в колишній Югославській РеспубліціМакедонії через три місяці потому .
(src)="s104.1"> Aastate jooksul on mitmel korral proovitud ÜVJP otsuste vastuvõtmist sujuvamaks muuta . Võtmeotsused tulebaga endiselt vastu võtta ühehäälselt , mis oli keeruline , kui ELis oli 15 liiget , ja on veelgi keerulisem 25-liikmelises
(trg)="s98.2"> Але ключові рішення ісьогодні повинні прийматисяодноголосно , що було важкодосягти з-поміж 15 країн-членіві ускладнюватиметься із розширенням до 27 .
(src)="s107.3"> Kui keeruline see võibolla , näitas ilmekalt ELi liikmesriikideseisukohtade lahknemine 2003. aasta kevadel , mil tuli otsustada , kas ÜRO Julgeolekunõukogu peaksheaks kiitma USA juhitud sõja Iraagivastu .
(trg)="s101.2"> Кожен вид загроз потребує адекватної відповіді , яка , здебільшого , вимагає міжнародної співпраці .
(src)="s109.1"> Ennetamine on parem kui tagajärgede likvideerimine
(trg)="s103.1"> Запобігання краще , ніж лікування
(src)="s110.1"> Vägivallani viivad konfliktid nõuavad inimkannatuste , hävitustöö ja raisatud ressursside näol liiga kõrgetlõivu .
(trg)="s104.1"> Жорстокі конфлікти мають неприпустимі наслідки , що вимірюються людськимистражданнями , розрухою та витраченими ресурсами .
(src)="s110.2"> 1990. aastatel maailmas aset leidnud seitse vägivaldset konflikti läksid rahvusvahelisele üldsusele maksma 200 miljardit eurot , mida oleks saanud kasutada rahulikel eesmärkidel .
(src)="s110.3"> See ongi põhjus , miks EL on otsustanud pöörata senisest suuremat tähelepanu konfliktide ennetamisele .
(trg)="s104.2"> В 1990-ті рр. сімкровопролит-них конфліктів по всьому світу коштували міжнародномуспівтовариству 200 мільярдів євро , які могли б бути використані в мирних цілях.Саме тому ЄС чітко вирішив діяти більш ефективно , насамперед , в напрямкупопередження конфліктів .
(src)="s111.1"> EL võtab mitmeid traditsioonilisi meetmeid , mille hulka kuuluvad tehnilise ja rahalise abi andmine arenguriikidele , majanduskoostöö ja kaubandussuhted , humanitaarabi , sotsiaal- ja keskkonnapoliitika ningdiplomaatilised meetmed , nagu poliitiline dialoog ja vahendus .
(trg)="s105.1"> ЄС використовує для цього цілий ряд традиційних засобів , включаючи технічнута фінансову допомогу країнам , що розвиваються , економічну співпрацю таторговельні стосунки , гуманітарну допомогу , соціальну та природоохороннуполітику , а також такі дипломатичні інструменти , як політичний діалог тапосередництво .
(src)="s111.2"> Samas kasutab EL ka uusi ÜVJP pakutud võimalusi , näiteks teabe kogumine ja rahvusvaheliste lepingute järelevalve , mille eesmärgiks on ette aimata potentsiaalseid konflikte .
(trg)="s105.2"> Для попередження потенційних конфліктів він також застосовуєнові заходи , передбачені в рамках Європейської політики в галузі безпеки таоборони : збір інформації та спостереження за дотриманням міжнародних угод .
(src)="s112.1"> Maailmas , kus võim ei tähenda enam tingimata julgeolekut , peab EL suutma õigeid vahendeid kasutades kiirelt reageerida mis tahes ootamatutele olukordadele .
(trg)="s106.1"> В світі , де сила не завжди означає безпеку , ЄС повинен швидко реагувати наспецифічні ситуації по мірі їх виникнення , використовуючи при цьому правильнийнабір заходів .
(src)="s116.1"> ELi kaubandusmaht on maailma suurim : tema osalusel toimub 20 % maailma impordi- ja eksporditehingutest.50 aastat tagasi võeti ELi loomisel aluseks liikmesriikide vaheline avatudkaubavahetus , mis on toonud kasvavat majanduslikku tulu kõikidele liikmetele .
(trg)="s110.1"> Обсяг торгівлі ЄС є найбільшиму світі , йому належить 20 % світового обсягу імпортно-експор-тних операцій .
(src)="s116.2"> Seetõttu on EL haaranud initsiatiivi ning püüab muuta maailmakaubandust vabamaks , nii et sellestsaaksid ühtemoodi kasu nii rikkad kuivaesed riigid .
(trg)="s110.3"> Таким чином , Союззаймає провідне місце середтих , хто прагне відкрити світовуторгівлю на користь як багатих , так і бідних країн .
(src)="s117.1"> Suurenev kaubavahetus kiirendabmaailma majanduskasvu , millest saavad kasu kõik .
(src)="s117.2"> Tarbijatel on võimalusvalida laiema tootevaliku hulgast , konkurents imporditud ja kohalike toodete vahel langetab hindu ning tõstab
(trg)="s111.1"> Країни Африканського , Карибського таТихоокеанського регіонівмають особливі відносиниз ЄС .
(src)="s119.1"> Aafrika , Kariibi mere jaVaikse ookeani piirkonnariikidel on Euroopa Liidugaeriline suhe .
(trg)="s113.2"> Втой же час ЄС реформує своюсільськогосподарську політику , що також вигідно для країн , щорозвиваються .
(src)="s123.1"> Arvestatavjõud maailmas
(trg)="s124.1"> Світовий гравець жу двосторонніх торговельнихугод з окремими країнами тарегіонами по всьому світу .
(src)="s125.1"> ELi kaubanduspoliitika on tihedalt seotud arengupoliitikaga .
(trg)="s125.1"> Торговельна політика ЄС тіснопов 'язана з політикою розвитку .
(src)="s125.2"> Nende lähenemine tähendab , et EL võtab osaliseltenda kanda kohustuse aidata arengumaid võitluses vaesusega ning kaasata neid üha enam maailmamajandusse .
(trg)="s125.2"> Ці два аспекти співпадають , коли ЄС перебирає на себечастку відповідальності за допомогу країнам , що розвиваються , у інтеграції до світовоїекономіки та боротьбі з бідністю .
(src)="s126.1"> Meeskonnamänguks on vaja tasastmänguväljakut , reegleid , millest kõikmeeskonnad kinni peavad , ning vahekohtunikku , kes jälgib , et mäng oleksaus .
(trg)="s126.1"> Командний гравецьКомандний спорт вимагає спортивного майданчику , правил , що визнаються всіма командами , та судді , який гарантуєчесну гру .
(src)="s126.2"> EL on Maailma Kaubandusorganisatsiooni ( WTO ) kindel toetaja , kunajust viimane kehtestab reeglid , mishõlbustavad maailmakaubanduseavamist ning tagavad kõigi osalejateõiglase kohtlemise .
(trg)="s126.2"> Тому ЄС є рішучимприхильником Світової організації торгівлі ( СОТ ) , яка встановлює низку правил , що сприяють ефективному функціонуванню світової торгівлі та забезпечують справедливе ставлення до всіх учасників .
(src)="s126.3"> Hoolimata selgelttajutavast paranemisvajadusest , pakub süsteem rahvusvahelises kaubavahetuses teatavat õiguskindlust ja läbipaistvust .
(trg)="s126.3"> Незважаючи на беззаперечну необхідність вдосконалення , ця система пропонує певну мірунадійності та прозорості у здійсненні світової торгівлі .
(src)="s126.4"> WTO näeb ette ka vaidluste lahendamise menetluse juhuks , kui vaidlused tekivad kahe võienama kaubanduspartneri vahel .
(trg)="s126.4"> СОТтакож забезпечує процедурувирішення спорів між двома чибільше торговельними партнерами за умов їх виникнення .
(src)="s128.1"> Maailmakaubanduse avamiseks peetavate mitmepoolsete läbirääkimistejärjestikustel voorudel on oluliseksosalejaks muutunud EL , pidades erititähtsaks just käimasolevat vooru , missai alguse 2001. aastal ja mida teatakse Doha läbirääkimistevooruna .
(trg)="s129.1"> ЄС давно усвідомив , що торгівля може дати поштовх економічному зростанню та виробничим потужностям біднихкраїн .
(src)="s129.1"> Kaubavahetus on midagienamat kui Doha läbirääkimistevoor
(trg)="s130.1"> За межами раунду
(src)="s130.1"> Kaubanduseeskirjad on küll mitmepoolsed , kuid kaubavahetus ise on ka-
(trg)="s131.2"> Тому Європейський Союз створив мере-
(src)="s131.1"> Erilised kaubandus- ja abisuhted ELining tema partnerite , 78 Aafrika , Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigi ( AKV riigid ) vahel said alguse 1975. aastal ning neid peetakse heaks näiteks sellest , kuidas rikkad riigid saavad abistada vaesemaid .
(trg)="s132.1"> Особливі торговельні відносини між ЄС та 78 країнамиАфриканського , Карибськогота Тихоокеанського регіонів ( Група АКТ ) беруть свій початок з 1975 р. і вважаються зразком того , як заможні країнидопомагають бідним .
(src)="s135.1"> Ometi pole see õnnestunud kõigil . Kuigi AKV riikidel on ELiga erilisedsuhted , on nende osa ELi turul jätkuvalt langenud ja nende roll maailmakaubanduses marginaalseks muutunud .
(trg)="s136.1"> Такий доступ дає їм можливістьрозвивати та зміцнювати своюзовнішню торгівлю і , у такийспосіб , користуватися перевагами глобалізації .
(src)="s136.1"> See ongi põhjuseks , miks ELi arengustrateegias on kesksel kohal vaeste riikide infrastruktuuride parandamine , tootmispotentsiaali arendaminening riiklike haldusorganite ja asutuste töö tõhustamine .
(trg)="s137.1"> Близько половини коштів , яківитрачаються на допомогубідним країнам , надходить відЄС або від його держав-членів , що робить ЄС найбільшим світовим донором .
(src)="s137.2"> Kuid arenguabi ei tähenda pelgalt puhast vettja asfalteeritud teid , olgugi et need onväga olulised .
(src)="s137.3"> Arenguabi tähendabaidata arenguriikidel parandada omakaubandustegevust , võimaldadesneile parema juurdepääsu ELi turule . Arenguriigid peaksid tänu sellele suutma arendada ja tugevdada oma väliskaubandust ning saada kasu globaliseerumisest .
(trg)="s138.1"> Не всім країнам це вдається.Хоча країни Африканського , Карибського та Тихоокеанського регіонів і мають особливівідносини з ЄС , їх частка наринку ЄС продовжує зменшуватися і вони опиняються все даліна узбіччі світової торгівлі .
(src)="s139.1"> Vee kättesaadavus ja ühiste veevarude õiglane jaotamine on tõsine probleem kõigis maailma piirkondades ning jääb suurimaks arengualaseks väljakutseks ka 21. sajandil .
(trg)="s140.1"> Доступ до води та справедливий розподіл транскордонних водних ресурсів є головноюпроблемою в усіх регіонах світу і залишатиметься одним з найбільших викликіврозвитку у ХХІ столітті .
(src)="s139.2"> 2002. aastal käivitunud ELi algatuse„Water for Life “ eesmärk on tagada puhas vesi ja korralikud sanitaartingimused maailma vaeseimates piirkondades , eelkõige Aafrikas , kuid ka Kaukaasias ja Kesk-Aasias , Vahemere piirkonnas ja Ladina-Ameeri-kas .
(trg)="s140.2"> Європейська ініціатива “ Вода для життя ” , ініційована у 2002 р . , передбачає забезпечення питною водою та покращення санітарних умов найбіднішихрегіонів світу не тільки в Африці , але й на Кавказі , у Центральній Азії , Середземномор ’ їта Латинській Америці .
(src)="s141.1"> Veekättesaadavuson väljakutsekogu maailmale .
(trg)="s146.1"> Доступ до води є світовою проблемою .
(src)="s144.1"> Arvestatavjõud maailmas kauplemisvõimalustest ning teha omamajandusliku baasi laiendamisekssuuremaid siseinvesteeringuid .
(trg)="s149.1"> Світовий гравець інституційних каналах ЄС .
(src)="s144.2"> Seeon väga oluline nende riikide integreerumisel maailmamajandusse ning püsiva kasvu ja säästva arengu saavutamisel .
(trg)="s149.2"> ЄСпоступово збільшує цю суму , виконуючи зобов ’ язання виділяти щорічно до 39 млрд. євроз 2006 р .