# et/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
(src)="s3.1"> Euroopa asutused üle kogu Euroopa töötavad sinu heaks
(trg)="s3.1"> Avrupa çapında sizin için çalışan
(src)="s4.1"> EL liikmesriikide ja nende kodanike abistamiseks on moodustatud ligikaudu 16 spetsialiseerunud ja detsentraliseeritud EL asutust .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s5.1"> Asutuste moodustamist on ajendanud soov paigutada ametiasutusi geograafiliselt laiemalt ja vajadus täita uusi õigusliku , tehnilise ja/või teadusliku iseloomuga ülesandeid .
(trg)="s6.1"> Ajanslar , coğrafi devir için duyulan isteği ve hukuki , teknik ve / veya bilimsel nitelikli yeni görevlerle baş etme gereksinimini karşılamayı amaçlar .
(src)="s5.2"> Enamik neist alustas tegevust aastail 1994–95 pärast Brüsseli Euroopa Ülemkogu sellekohast otsust .
(trg)="s6.2"> Ajansların çoğu , 1994 – 95 yılında , Brüksel ’ deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir .
(src)="s5.3"> Lisaks 16 praegusele asutusele on heaks kiidetud viie uue asutuse moodustamine ( Euroopa Raudtee Amet , Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet , Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus , Euroopa Kemikaalide Amet ja Kalandusamet ) 2004/05 . aastal .
(trg)="s6.3"> Halen faaliyette olan 16 ajansa ek olarak beş yeni ajansın ( bir Avrupa Demiryolu Ajansı , bir Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı , bir Avrupa Hastalık Őnleme ve Kontrol Merkezi , bir Avrupa Kimyasal Maddeler Ajansı ve bir Balıkçılık Ajansı ) oluşturulması onaylanmış olup , bunlar 2004 / 05 yıllarında kurulacaktır .
(src)="s6.1"> Iga asutuse tegevusel on palju mitmesuguseid eesmärke .
(trg)="s7.1"> Ajansların her birinin amaçları çok ve çeşitlidir .
(src)="s6.2"> Iga asutus on ainulaadne ja täidab konkreetset funktsiooni .
(trg)="s7.2"> Her ajans benzersiz olup bağımsız bir işlevi yerine getirir .
(src)="s6.3"> Kuid asutustel on ka mitu ühist eesmärki : • ühenduse tegevust teataval määral detsentraliseerida ja hajutada ; • tähtsustada neile antud ülesandeid , mida samastatakse asutuste endiga ; • mõned neist teenivad vajadust arendada teatavates hästi piiritletud valdkondades teaduslikku või tehnilist oskusteavet ; • teiste ülesandeks on integreerida eri huvigruppe , hõlbustades sellega ( näiteks sotsiaalpartne- ritevahelist ) dialoogi Euroopa või rahvusvahelisel tasandil .
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s9.1"> Europe Direct on teenistus , mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele
(trg)="s11.1"> Europe Direct , Avrupa Birliği hakkındaki sorularınıza yanıt bulmanıza yardımcı olmayı amaçlayan bir servistir.Yeni ücretsiz telefon numarası :
(src)="s11.1"> Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist ( http : //europa . eu . int ) .
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s12.1"> Kataloogimisandmed on esitatud väljaande lõpus .
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s13.1"> Luxembourg : Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus , 2005
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s15.1"> © Euroopa ühendused , 2005Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud .
(trg)="s17.1"> © Avrupa Toplulukları , 2005
(src)="s17.1"> TRÜKITUD VALGELE KLOORIVABALE PABERILE
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s19.1"> Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s20.1"> 8 Cedefop* – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus , mis asutati 1975. aastal , on Euroopa asutus , mis aitab edendada ning arendada kutseharidust ning koolitust Euroopa Liidus .
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s20.2"> Algse asukohaga Berliinis oli Cedefop üks esimesi spetsialiseeritud ja detsentraliseeritud EL asutusi .
(trg)="s23.1"> Önceleri Berlin ’ de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995 ’ te Selanik ’ e taşınmıştır .
(src)="s20.3"> 1995. aastal viidi peakorter üle Thessaloníkisse . Cedefopil on kontaktkontor Brüsselis .
(trg)="s23.2"> Cedefop ’ un Brüksel ’ de bir irtibat bürosu bulunmaktadır .
(src)="s21.1"> Cedefop tegutseb eesmärgiga edendada Euroopa elukestva õppe valdkonda kogu laienenud ELis .
(trg)="s24.1"> Cedefop genişletilmiş AB çapında bir Avrupa yaşam boyu öğrenim alanı oluşturmak için çalışır .
(src)="s21.2"> Selleks pakutakse teavet ja analüüse kutseõppesüsteemide , sellealase poliitika , uurimistegevuse ja praktika kohta .
(trg)="s24.2"> Bunu , mesleki eğitim ve öğretim sistemleri , politikaları , araştırmaları ve uygulamaları üzerine bilgi ve analizler sağlayarak yapar .
(src)="s22.1"> Asutamis -aasta : 1975Direktor : Johan van Rens Töötajate arv : 120
(trg)="s25.1"> Kuruluş tarihi : 1975Müdür : Johan van Rens Personel sayısı : 120
(src)="s25.1"> E-post : info@cedefop . eu . int Internet : www . cedefop . eu . int Interaktiivne veebisait : www . trainingvillage . gr
(trg)="s29.1"> E-posta : info @ cedefop.eu.int Internet : www.cedefop.eu.int Etkileşimli web sitesi : www.trainingvillage.gr
(src)="s26.1"> Cedefop on oma tegevuse suunamiseks ning informatsiooni pakkumiseks kehtestanud järgmised keskpika perioodi prioriteedid aastateks 2003–06 : · suurendada juurdepääsu õppimisvõimalustele , mobiilsust ja sotsiaalset kaasatust ; · võimaldada ning väärtustada õppimist ; · toetada võrgustikke ning partnerlussuhteid laienenud ELis .
(trg)="s31.1"> • hareketlilik , sosyal katılım ve öğrenmeye erişimi geliştirmek ; • öğrenmeye imkan tanımak ve değer vermek ; • genişletilmiş AB ’ de ağları ve ortaklıkları desteklemek
(src)="s27.1"> Cedefop pakub informatsiooni elektroonilise ja trükitud meedia kaudu ning võimaldab inimestel kontakte luua asutuse poolt organiseeritud õppekülastustel , konverentsidel ja seminaridel .
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(src)="s27.2"> Cedefopi informatsioon on suunatud kutseharidus- ja koolituspoliitika kujundajatele , teadlastele ning kõnealuses valdkonnas töötavatele isikutele nii ELis kui ka väljaspool .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s28.1"> Cedefopi tööprogramm ja viimane aastaaruanne on kättesaadavad internetiaadressil www . cedefop . eu . int .
(trg)="s33.1"> Cedefop çalışma programları ve en son yıllık rapor İnternet ’ te http : / / www.cedefop.eu.int adresinden edinilebilir .
(src)="s28.2"> Sealt leiate ka teavet Cedefopi töötajate , juhtkonna ja organisatsiooni ülesehituse kohta .
(trg)="s33.2"> Bu adreste ayrıca , Cedefop ’ un organizasyonunun yanı sıra Cedefop personeli ve yönetim kurulu hakkında bilgiler de bulunmaktadır .
(src)="s28.3"> Cedefop on käivitanud ka interaktiivse veebilehe Euroopa Koolitusküla ( European Training Village ) : www . trainingvillage . gr
(trg)="s33.3"> Cedefop ayrıca , Avrupa Eğitim Köyü adı verilen ve http : / / www.trainingvillage.gr adresinde bulunan etkileşimli bir web sitesine sahiptir .
(src)="s29.1"> * “ Cedefop ” on prantsuskeelne akronüüm organisatsiooni ametlikust nimest Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(trg)="s34.1"> * Cedefop ’ örgütün resmi adı olan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi ’ nin Fransızca akronimidir ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(src)="s32.1"> Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s33.1"> 8 Fond on 1975. aastal asutatud Euroopa Liidu asutus , mille eesmärk on aidata kaasa paremate elu- ja töötingimuste kavandamisele ja loomisele Euroopas .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(src)="s33.2"> Fond varustab valitsusasutusi , tööandjaid , ametiühinguid ja Euroopa Komisjoni sõltumatute võrdlusuuringute andmete ja neil põhinevate teadmiste ja nõuannetega .
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s36.1"> arv : 100
(trg)="s40.1"> Kuruluş Tarihi : 1975Müdür Vekili : Willy Buschak Personel Sayısı : 100
(src)="s37.1"> Fond moodustas hiljuti Euroopa Struktuurimuutuste Seirekeskuse ( EMCC ) , et toetada struktuurimuutuste ja ettevõtete restruktureerimise analüüsimise ja prognoosimisega sotsiaalmajanduslikku arengut .
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s38.1"> Fondi uuringute aruandeid võib tasuta alla laadida otse veebisaidilt või tellida veebi kaudu aadressilt www . eurofound . eu . int .
(trg)="s43.1"> Vakıf yakın zamanda , endüstriyel ve şirket içi değişimin sosyoekonomik ilerlemeyi destekleyecek şekilde analiz ve tahmini için Avrupa Değişim İzleme Merkezi ’ ni ( EMCC ) kurmuştur .
(src)="s40.1"> Fondil on kolmepoolne haldusnõukogu , millesse kuuluvad ametiasutuste ( riikide valitsusasutused ja Euroopa Komisjon ) , tööandjate organisatsioonide ja ametiühingute esindajad .
(trg)="s45.1"> Vakfın araştırma raporları ücretsiz olarak doğrudan web sitesinden indirilebilir veya www.eurofound.eu.int adresinden çevrimiçi olarak sipariş edilebilir .
(src)="s44.1"> Euroopa Keskkonnaagentuur
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s45.1"> 8 Euroopa Keskkonnaagentuur ( EKA ) on Euroopa Liidu asutus , mis pakub usaldusväärset ja sõltumatut keskkonnaalast informatsiooni .
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(src)="s45.2"> Oleme peamiseks teabeallikaks keskkonnapoliitika kujundajatele , otsustajatele , rakendajatele ja hindajatele , ning samuti üldsusele .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s46.1"> Meie eesmärk on aidata Euroopa Liidul ja selle liikmesriikidel teha põhjendatud otsuseid keskkonnaseisundi parandamiseks , keskkonnaaspektide arvestamiseks majanduspoliitikas ning säästvama arengu saavutamiseks .
(trg)="s52.1"> Amacımız , AB ' ne ve üye ülkelere çevreyi geliştirme , çevreyle ilgili hususları ekonomik politikalara entegre etme ve sürdürülebilirliğe doğru ilerleme konularında bilgilendirilmiş kararlar vermelerinde yardımcı olmaktır .
(src)="s47.1"> Selleks pakume ulatuslikku teavet ja erinevaid hinnanguid .
(trg)="s53.1"> Bunu yapmak için geniş bir bilgi ve değerlendirme yelpazesi sunmaktayız .
(src)="s47.2"> Need puudutavad keskkonna seisundit ja -suundumusi , erinevaid surveid keskkonnale ning neid põhjustavaid majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte .
(trg)="s53.2"> Bunun kapsamına çevrenin durumu ve eğilimleri ile çevre üzerindeki baskılar ve bunların ardındaki ekonomik ve sosyal itici güçler girmektedir .
(src)="s47.3"> Tutvustame ka tegevuspoliitikaid ning nende tõhusust .
(trg)="s53.3"> Bunlar ayrıca , politikaları ve etkinliklerini de kapsamaktadır .
(src)="s47.4"> Püüame tuvastada võimalikke tulevikutrende ja probleeme , kasutades selleks erinevaid stsenaariume ja meetodeid .
(trg)="s53.4"> Senaryolar ve diğer teknikleri kullanarak ileride olabilecek eğilim ve sorunları da belirlemeye çalışmaktayız .
(src)="s48.1"> Asutamisaasta : 1993Tegev-direktor : Prof Jacqueline McGlade Töötajate arv : 115
(trg)="s54.1"> Kuruluş Tarihi : 1993 Yönetici Müdür : Prof. Jacqueline McGlade Personel : 115
(src)="s49.1"> Peamiseks teabeallikaks on Euroopa keskkonnainformatsiooni ja -seire võrgustik ( Eionet ) .
(trg)="s56.1"> Önemli bir bilgi kaynağı Avrupa çevre bilgi ve gözlem ağıdır ( Eionet ) .
(src)="s49.2"> Võrgustiku arendamise ja selle tegevuse koordineerimise eest vastutab Euroopa Keskkonnaagentuur .
(trg)="s56.2"> AÇA , ağı geliştirme ve faaliyetlerinin koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s49.3"> Teeme sel eesmärgil tihedat koostööd riikide teabekeskustega , milleks on tavaliselt liikmesriikide keskkonnaametid või -ministeeriumid .
(trg)="s56.3"> Bunu yapmak için , tipik olarak üye ülkelerdeki ulusal çevre ajansları veya çevre bakanlıkları gibi ulusal odak noktaları ile yakın ilişki halinde birlikte çalışırız .
(src)="s49.4"> Teabekeskused koordineerivad tööd riikide võrgustikes , mis hõlmab kokku ligikaudu 300 asutust .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s51.1"> Andmete kogumise , haldamise ja analüüsimise toetamiseks oleme loonud viis Euroopa teemakeskust , kellega teeme tihedat koostööd ning kes katavad järgmisi valdkondi : vesi , õhk ja kliimamuutused , looduskaitse ja bioloogiline mitmekesisus , jäätmed ja materjalivood , ning maismaakeskkond .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s52.1"> Päringud : www . eea . eu . int/help/ infocentre/enquiries Veebileht : www . eea . eu . int
(trg)="s59.1"> Avrupa ’ nın çevresini geliştirmek için bilgi
(src)="s53.1"> Teeme ka tihedat koostööd Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonidega , nt statistikaametiga ( Eurostat ) , Euroopa Komisjoni Ühendatud Uurimiskeskusega , ÜRO Keskkonnaprogrammiga ( UNEP ) ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga ( WHO ) .
(trg)="s60.1"> Ayrıca Avrupa Komisyonunun Ortak Araştırma Merkezi ve İstatistik Ofisi ( Eurostat ) , Birleşmiş Milletler Çevre Programı ( UNEP ) ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO ) gibi diğer Avrupa kuruluşları ve uluslararası kuruluşlarla yakın bir şekilde birlikte çalışırız .
(src)="s55.1"> EKA ja Eionet moodustati nõukogu 7. mai 1990. aasta määrusega ( EMÜ ) nr 1210/90 , mida on muudetud 1999. ja 2003. aastal .
(trg)="s61.1"> AÇA ve Eionet daha sonra değişiklikler yapılan ( 1999 , 2003 ) 7 Mayıs 1990 tarih ve 1210 / 90 sayılı Konsey Düzenlemesi ile kurulmuştur .
(src)="s55.2"> Agentuur asub Kopenhaagenis ning 2004. aastal oli selle töötajate arv ligikaudu 115.
(trg)="s61.2"> Ajans Kopenhag ’ da bulunur ve 2004 yılında personel sayısı yaklaşık 115 ’ e ulaşmıştır .
(src)="s55.3"> Agentuuri 2004. aasta eelarve on umbes 31 miljonit eurot .
(trg)="s61.3"> Ajansın 2004 bütçesi 31 milyon EUR ’ dur .
(src)="s56.1"> Agentuuri liikmeks saavad astuda ka riigid , kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(src)="s56.2"> Praegu ( 2004 ) on meil 31 liikmesriiki : 25 EL liikmesriiki , Bulgaaria , Island , Liechtenstein , Norra , Rumeenia ja Türgi .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s59.1"> Euroopa Koolitusfond
(trg)="s65.1"> Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s60.1"> 8 Jagades piirkondade ja kultuuridega oma kutseõppe- ja koolitusalaseid eriteadmisi , aitab Euroopa Koolitusfond ( ETF ) inimestel oma oskusi arendada , edendades sellega elutingimuste parandamist ja kodanikuaktiivsust demokraatlikes ühiskondades , kus respekteeritakse inimõigusi ja kultuurilist mitmekesisust .
(trg)="s66.1"> 8 Avrupa Eğitim Vakfı ( ETF ) , mesleki eğitim deneyimini bölgeler ve kültürler ötesinde paylaşarak kişilerin becerilerini geliştirmelerine yardımcı olur ve böylece , insan hakları ve kültürel çeşitliliğe saygısı olan demokratik toplumlarda daha iyi yaşam koşullarını ve etkin vatandaşlığı teşvik eder .
(src)="s60.2"> Eriteadmiste keskusena aitab ETF kaasa säästvale sotsiaalmajanduslikule arengule , võimaldades 30 EL naaberriigil reformida oma kutseõppe- ja koolitussüsteeme põhiliselt Euroopa Ühenduse programmide Phare , CARDS , Tacis ja MEDA abiga .
(trg)="s66.2"> Bir uzmanlık merkezi olarak ETF , başlıca Phare , CARDS , Tacis ve MEDA gibi Avrupa Topluluğu programları aracılığıyla AB ’ ne komşu 30 ülkenin kendi mesleki eğitim sistemlerini geliştirmelerini sağlayarak sürdürülebilir sosyoekonomik kalkınmalarına katkıda bulunur .
(src)="s60.3"> ETF aitab rakendada ka Euroopa Komisjoni programmi Tempus .
(trg)="s66.3"> ETF ayrıca , Tempus programının uygulanmasında Avrupa Komisyonuna yardımcı olur .
(src)="s61.1"> Asutamisaasta : 1994Direktor : Dr Muriel Dunbar Töötajate arv : 104
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s65.1"> ETF edendab ka ligipääsu Euroopa inimressursside arendamise alastele üldistele eriteadmistele ja praktikale ja konkreetselt Euroopa tööhõivestrateegiale .
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(src)="s65.2"> Fond teeb tihedat koostööd Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega ( Cedefop ) .
(trg)="s72.2"> Cedefop ile yakın işbirliği halinde çalışır .
(src)="s66.1"> Rahvusvahelise eriteadmiste keskusena teeb ETF koostööd teiste Euroopa ja rahvusvaheliste institutsioonide ja organisatsioonidega nagu Maailmapank , OECD , ILO , Euroopa Investeerimispank ja UNESCO .
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s69.1"> Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s70.1"> 8 Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus ( EMCDDA ) on Euroopa Liidus narkootikumidega seotud teabe keskus .
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s70.2"> Selle ülesanne on objektiivse , usaldusväärse ja võrreldava teabe kogumine , analüüsimine ja levitamine narkootikumide ja narkomaania kohta ning sellega oma sihtrühmadele usaldatava ja tõenditel põhineva pildi pakkumine narkomaanianähtusest Euroopas .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s71.1"> Keskuse sihtrühmade hulka kuuluvad poliitikakujundajad , kes kasutavad seda teavet ühtsete siseriiklike ja kohalike narkomaaniaalaste strateegiate väljatöötamisel .
(trg)="s78.1"> Bu bilgileri tutarlı ulusal ve Topluluk uyuşturucu stratejileri oluşturmakta kullanan politika yapıcıları Merkez ' in hedef grupları arasındadır .
(src)="s71.2"> Samuti tagatakse teave narkootikumide valdkonnas töötavatele spetsialistidele ja teadlastele , Euroopa meediakanalitele ja üldsusele .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s74.1"> arv : 80
(trg)="s79.1"> Kuruluş tarihi : 1993Müdürü : Georges Estievenart Personel sayısı : 80
(src)="s77.1"> Üks narkomaanianähtuse oluline joon on selle muutumine ja dünaamilisus , seega on EMCDDA üks keskseid ülesandeid uute suundumuste avastamine .
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(src)="s77.2"> Keskus saab teavet eelkõige“Reitoxi võrgustikust ” , mis on kõigis 25 EL liikmesriigis , Norras , EL kandidaatriikides ja Euroopa Komisjonis asuvate teabekeskuste võrgustik .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı Reitox ağından ' alır .
(src)="s77.3"> Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Aastaaruanne narkoprobleemide olukorrast Euroopa Liidus ja Norras ) ja veebis avaldatav Statistical bulletin ( Statistikabülletään ) annavad igaaastase ülevaate Euroopa narkootikumidealasest olukorrast ja suundumustest .
(trg)="s83.3"> Bir yandan Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Avrupa Birliği ve Norveç ' te uyuşturucu sorununun durumu hakkındaki yıllık rapor ) ve çevrimiçi Statistical bulletin ( İstatistiksel bülten ) Avrupa ' daki en son uyuşturucu durumu ve eğilimleri konusunda yıllık bir genel bakış sunar .
(src)="s77.4"> Ka veebis avaldatav Country situation summaries ( Kokkuvõte olukorrast riikides ) on rikkalik narkootikumidega seotud andmete allikas riikide kohta .
(trg)="s83.4"> Öte yandan çevrimiçi Country situation summaries ( Ülke durum özetleri ) uyuşturucu hakkında ulusal verilerden oluşan zengin bir havuz sağlar .
(src)="s78.1"> EMCDDA töö eelduseks on , et usaldatav teave on tõhusa narkootikumidevastase strateegia võti .
(trg)="s84.1"> EMCDDA , Avrupa ' da uyuşturucu konusundaki referans noktanız
(src)="s79.1"> EMCDDA , teie teabeallikas narkootikumide kohta Euroopas
(trg)="s85.1"> EMCDDA , sağlıklı bilginin uyuşturucu konusunda etkin bir stratejinin anahtarı olduğu varsayımından hareket eder .
(src)="s82.1"> Euroopa Ravimiamet
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s83.1"> 8 Euroopa Ravimiamet ( EMEA ) annab oma panuse inimeste ja loomade tervisekaitsesse , tagades inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite ohutuse , tõhususe ja kvaliteedi .
(trg)="s89.1"> 8 Avrupa İlaç Ajansı ( EMEA ) , beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli , etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur .
(src)="s83.2"> EMEA koordineerib ravimite hindamist ja järelevalvet kogu Euroopa Liidu ulatuses , ühendades 25 EL riigi teadusressursid ühtsesse võrku , mis koosneb 40st riikide pädevast ametiasutusest .
(trg)="s89.2"> 40 ' tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devlet ' inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA , Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder .
(src)="s83.3"> Ta teeb tihedat koostööd rahvusvaheliste partneritega , tugevdades Euroopa Liidu panust ülemaailmsesse harmoneerimisprotsessi .
(trg)="s89.3"> Uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak , AB ' nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir .
(src)="s84.1"> Asutamisaasta : 1995Direktor : Thomas Lönngren Töötajate arv : 379
(trg)="s90.1"> Kuruluş tarihi : 1995Müdür : Thomas Lönngren Personel sayısı : 379 ( 2005 )
(src)="s85.1"> EMEA alustas oma tegevust 1995. aastal , kui viidi sisse Euroopa ravimite lubade andmise süsteem , mis kehtestas tsentraliseeritud ning vastastikuse tunnustamise korra .
(trg)="s91.1"> EMEA faaliyetlerine , merkezi ve karşılıklı bir tanıma sürecinde ilaç ürünlerini yetkilendirme Avrupa sisteminin sunulduğu 1995 yılında başlamıştır .
(src)="s85.2"> EMEA täidab mõlema puhul oma rolli , kuid on peamiselt seotud tsentraliseeritud korraga .
(trg)="s91.2"> Her ikisinde rolü olsa da , EMEA esas olarak merkezileşmiş süreçte yer almaktadır .
(src)="s85.3"> Tsentraliseeritud korra kasutamisel esitavad äriühingud EMEAle ühtse müügiloa taotluse .
(trg)="s91.3"> Merkezileşmiş sürecin kullanıldığı durumlarda , şirketler EMEA ' ya tek bir pazarlama yetkisi başvurusunda bulunur .
(src)="s85.4"> Ühtse hindamise teostab kas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee ( CHMP ) või veterinaarravimite komitee ( CVMP ) .
(trg)="s91.4"> Beşeri Kullanım için İlaç Ürünleri Komitesi ( CHMP ) veya Veterinerlik Kullanımı için İlaç Ürünleri Komitesi ( CVMP ) aracılığıyla tek bir değerlendirme yapılır .
(src)="s85.5"> Kui vastav komitee jõuab järeldusele , et ravimi kvaliteet , ohutus ja tõhusus on piisavalt tõestatud , võtab ta vastu heakskiitva arvamuse , mis saadetakse Euroopa Komisjonile selle vormistamiseks kogu Euroopa Liidus kehtivaks ühtseks müügiloaks .
(trg)="s91.5"> İlgili Komite , ilaç ürününün kalite , güvenlik ve etkililiğinin yeterli derecede kanıtlandığı sonucuna varırsa , Avrupa Birliğinin tamamı için geçerli olacak bir tek Pazar yetkilendirmesine dönüştürülmek üzere Komisyona gönderilen olumlu bir görüş benimser .
(src)="s87.1"> 2001. aastal loodi harva kasutatavate ravimite komitee ( COMP ) , mis vaatab läbi taotlused isikutelt või äriühingutelt , kes kavatsevad välja töötada ravimid harvaesinevatele haigustele , nn harva kasutatavad ravimid .
(trg)="s94.1"> 2001 yılında , ender rastlanan hastalıklar için ilaç ( ' yetim ilaç ' olarak da adlandırılır ) geliştirmeyi düşünen kişi veya şirketlerden belirleme başvurularını inceleyen Yetim İlaç Ürünleri Komitesi ( COMP ) kurulmuştur .
(src)="s87.2"> Alates 2004. aasta lõpust väljastab taimsete ravimite komitee ( HMPC ) teaduslikke arvamusi traditsiooniliste taimsete ravimite kohta .
(trg)="s94.2"> 2004 yılının sonundan itibaren yeni bir Bitkisel İlaç Ürünleri Komitesi ( HMPC ) , geleneksel bitkisel ilaçlar konusunda bilimsel görüşlerini belirtecektir .
(src)="s87.3"> EMEA ja selle komiteede teaduslikku tööd toetab 3500 Euroopa eksperdist koosnev võrgustik .
(trg)="s94.3"> EMEA ve komitelerinin bilimsel çalışmaları 3 500 Avrupalı uzmandan oluşan bir ağdan destek almaktadır .
(src)="s89.1"> Kümme aastat pärast asutamist rakendab EMEA uusi õigusakte , mis laiendavad ameti volitusi märkimisväärselt .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(src)="s89.2"> Lisaks mitmetele organisatsioonilistele muudatustele annab määrus ( EÜ ) nr 726/2004 ( mis asendab määruse ( EMÜ ) nr 2309/93 ) ametile suurema vastutusvaldkonna , eelkõige selleks , et kiirendada uute ravimite kättesaadavust patsientidele ning parandada informatsiooni andmist kõikidele ravimite kasutajatele .
(trg)="s95.2"> 2309 / 93 sayılı ( AET ) Tüzüğünün yerini alan 726 / 2004 sayılı ( AT ) Tüzüğü , bir dizi organizasyon değişikliğine ek olarak , Ajansa , özellikle de hastaların yeni ilaçlara hızlı erişimi ve tüm ilaçların kullanıcılarına bilgi sağlanmasının geliştirilmesi konularında olmak üzere daha fazla sorumluluk vermektedir .
(src)="s92.1"> Siseturu Ühtlustamise Amet ( SÜA)(Kaubamärgid ja Tööstusdisainilahendused )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s93.1"> 8 SÜA on ametiasutus , mis teostab ühenduse kaubamärkidega seotud menetlusi alates 1996. aastast ning ühenduse registreeritud disainilahendustega seotud menetlusi alates aastast 2003.
(trg)="s99.1"> 8 İPUO , 1996 ' dan beri Topluluk markaları ve 2003 ' ten beri de Topluluk tescilli tasarımlar için gerekli işlemleri yerine getiren resmi kurumdur .
(src)="s93.2"> Vastavad intellektuaalse omandi õigused kehtivad kõigis EL liikmesriikides .
(trg)="s99.2"> Bu fikri haklar tüm AB ülkelerinde geçerlidir .
(src)="s94.1"> Kaubamärgid ning disainilahendused on reguleeritud äriühinguõigusega .
(trg)="s100.1"> Markalar ve tasarımlar özel şirketler hukuku dünyasına aittir .
(src)="s94.2"> SÜA on nii Euroopa Ühenduse agentuur kui ka tööstusomandi amet , mis täidab tehnilist funktsiooni – registreerib tööstusomandi õigusi .
(trg)="s100.2"> İPUO , bir yandan Avrupa Birliğinin bir ofisi , öte yandan da endüstriyel mülkiyet haklarının tescilinden oluşan kendi teknik işlevine sahip bir endüstriyel haklar ofisidir .
(src)="s97.1"> Ühenduse kaubamärk ning ühenduse registreeritud disainilahendus on sissepääsuks ühisturule .
(src)="s97.2"> Nende ühtne iseloom tähendab seda , et nende vorminõuete täitmine ning nende haldamine on võimalikult lihtne – üks avaldus , üks halduskeskus ning üks toimik , mida pidada .
(trg)="s101.1"> Bir hizmet acentası olarak Ofisin , müşterilerini , yani kendi marka ve tasarımları için OHIM ' e başvuruda bulunan girişimleri Ofis mekanizmasında merkezi bir konumda tutması ve onlara en iyi fiyata en iyi hizmeti vermesi gerekmektedir .
(src)="s98.1"> arv : 660
(trg)="s102.1"> Kuruluş tarihi : 1994Başkanı : Wubbo de Boer Personel sayısı : 660
(src)="s99.1"> Kaubamärkide ja disainilahenduste suhtes kehtib ühetaoline õigus , mis tagab nende kindla ja ainulaadse kaitse kogu Euroopa Liidus .
(trg)="s103.1"> Topluluk markası ve Topluluk tasarımları tek bir pazara açılan kapılardır .