# et/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz
(src)="s3.1"> Haigused ei tunnista riigipiire
(trg)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(src)="s4.1"> Tuues kaasa liha-või piimatooteid väljastpoolt ELi võite kaasa tuua loomahaigusi .
(trg)="s4.1"> Ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje .
(src)="s5.1"> Selliste toodete deklareerimata jätmine võib kaasa tuua trahvi või kriminaalvastutusele võtmise .
(trg)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(src)="s6.1"> Need tooted k on = s k e e r i t a k s e ja hävitatakse ELi saabumisel .
(trg)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(src)="s7.1"> Piima- või lihatooteid on siiski lubatud väikestes kogustes isiklikuks tarbeks tuua Andorrast , Fääri saartelt , Gröönimaalt , Horvaatiast , Islandilt , Liechtensteinist , Norrast , San Marinost ja Šveitsist
(trg)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .
# et/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz
(src)="s3.1"> EUROOPA KOMISJON
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Vältige loomade nakkushaiguste toomist Euroopa Liitu !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(src)="s5.1"> Loomset päritolu toiduained võivad sisaldada patogeene , mis põhjustavad loomade nakkushaiguseid
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Piima- ja lihatoodete sisseveoks Euroopa Liitu on ette nähtud kindel kord ja veterinaarkontroll
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(src)="s8.1"> Reisijad ( piima- ja lihatooted esitama kontrollimiseks
(trg)="s9.1"> ) wapaswa kuonyesha vitu vya aina hii , ili vifanyiwe uchunguzi rasmi
# et/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz
(src)="s3.1"> EUROOPA KOMISJON
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Vältige loomade nakkushaiguste toomist Euroopa Liitu !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(src)="s5.1"> Loomset päritolu toiduained võivad sisaldada patogeene , mis põhjustavad loomade nakkushaiguseid
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Piima-ja lihatoodete sisseveoks Euroopa Liitu on ette nähtud kindel kord ja veterinaarkontroll
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama