# et/CC0196430/CC0196430.xml.gz
# ru/CC0196430/CC0196430.xml.gz

(src)="s5.1"> Kesk-Euroopa kandidaadid järgmiseks EL'i laienemiseks
(trg)="s4.1"> Страны Центральной Европы кандидаты на вступление в ЕС

# et/EC3110365/EC3110365.xml.gz
# ru/EC3110365/EC3110365.xml.gz

(src)="s3.1"> PROGRAMMI LÜHIÜLEVAADE
(trg)="s3.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s6.1"> PROGRAMMI TEGEVUSED
(trg)="s7.1"> ПРОГРАММЕ
(src)="s7.1"> PROGRAMMIS OSALEMINE
(trg)="s8.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s18.1"> SISSEJUHATUS ... ... ... ... .
(trg)="s18.1"> ВВЕДЕНИЕ ....................
(src)="s18.2"> 4TAUST ... ... ... ... ... ... ... ... . 6
(trg)="s18.2"> 4ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ... 6
(src)="s21.1"> PROGRAMMI ÜLEVAADE
(trg)="s21.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s22.2"> 11Juhtimine ... ... ... ... ... ... .
(trg)="s24.1"> Управление ...............
(src)="s22.3"> 12Rahastamine ... ... ... ... . . 12
(trg)="s24.2"> 12Финансирование ....... 12
(src)="s23.1"> PROGRAMMI TEGEVUSED
(trg)="s25.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s25.1"> PROGRAMMIS OSALEMINE
(trg)="s29.1"> УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ
(src)="s26.1"> Osavõtuõigus ... ... ... ... .18Taotlemine ... ... ... ... ... ..21
(trg)="s31.1"> Как подать заявку ? ... 21
(src)="s27.1"> VALIKUMENETLUS
(trg)="s32.1"> ОТБОР
(src)="s29.1"> Hindamine ... ... ... ... ... ... 23 ... ... ... ... ... ... 23
(trg)="s33.1"> Критерий оценки ....... 22Процесс оценки ......... 23
(src)="s31.1"> SISSEJUHATUS
(trg)="s35.1"> ВВЕДЕНИЕ
(src)="s33.1"> TEMPUS on Euroopa Liidu rahastatav programm , mis toetab peamiselt kõrgkoolide koostööprojektide kaudu Ida-Euroopa , Kesk-Aasia , Lääne-Balkani ja Vahemere piirkonna partnerriikide kõrghariduse kaasajastamist .
(trg)="s37.1"> TEMPUS – программа , финансируемая
(src)="s33.2"> Ühtlasi on selle eesmärk edendada partnerriikide kõrgharidussüsteemide vabatahtlikku lähenemist ELi arengutele kõrghariduse valdkonnas .
(trg)="s39.1"> Программа содействует добровольной интеграции систем высшего образования странпартнеров в ( общеевропейские
(src)="s36.1"> Lisaks institutsioonidevahelisele koostööle edendab TEMPUS ka inimestevahelist koostööd .
(trg)="s42.1"> процессы , такие как « Болонский процесс » и ( принятию « Лиссабонской стратегии » .
(src)="s37.1"> TEMPUS toetab peamiselt kõrgkoolidest või nende ühendustest koosnevaid institutsioonide konsortsiume .
(trg)="s43.1"> В рамках проектов TEMPUS поддерживаются консорциумы , состоящие , в ( основном , из высших учебных заведений или их объединений .
(src)="s37.2"> Konsortsiumisse võivad kuuluda ka mitteakadeemilised partnerid .
(trg)="s43.2"> Кроме того , в ( состав консорциумов могут входить и ( неакадемические партнеры .
(src)="s41.1"> TAUST
(trg)="s47.1"> ОБЩИЕ
(src)="s80.1"> • Struktuurimeetmete eesmärk on aidata kaasa partnerriikide haridusasutuste ja -süsteemide arendamisele ja reformimisele riiklikul tasandil .
(trg)="s97.1"> • Совместные проекты . ' % – % . & $ % –
(src)="s82.1"> Põhimõ eliselt on projektide maksimaalne kestus ühisprojektide ja struktuurimeetmete puhul 36 kuud .
(trg)="s101.1"> • Проекты по структурным мерам ( Структурные меры ) . % - " , . & , - $ ( $ , $ .. ) - . • Дополнительные меры . = - " $ , " $ , - , $ .
(src)="s91.1"> • Ühinemiseelse abi rahastamisvahend – IPA(1 ) ( Lääne-Balkani piirkonnas asuvate Tempuse partnerriikide taotlused ) .
(trg)="s112.1"> • Инструмент поддержки вступления – ИПВ ( 1 ) ( - -
(src)="s96.1"> • Euroopa naaberlus- ja partnerlusinstrument – ENPI(2 ) ( ELi lõuna- ja idapoolsete naaberriikide seast
(trg)="s118.1"> • Европейский инструмент партнерства и ( добрососед-ства – ( ЕИПД ) ( 2 ) $ , " " D ' . @ # 4 – - , - F " . - , " " - % " , : - , " , . ' - @ # 4 C " %
(src)="s98.1"> • Arengukoostöö rahastamisvahend(3 ) ( Kesk-Aasias asuvate Tempuse partnerriikide taotlused ) .
(trg)="s120.1"> • Инструмент поддержки сотрудничества с ( развива-ющимися странами ( 3 ) (
(src)="s104.1"> PROGRAMMI TEGEVUSED
(trg)="s131.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s127.1"> PROGRAMMITEGEVUSED
(trg)="s160.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s129.1"> • Tempuse riiklikud bürood asuvad partnerriikides ning abistavad komisjoni programmi edendamisel .
(trg)="s162.1"> • # $ - - " национальные офисы программы Tempus . = , " ! - $ - . 6 $ " 4 $ - = , -
(src)="s132.2"> Samuti suhtlevad nad aktiivselt kõrgkoolide rektorite , töötajate ja ministeeriumiametnikega .
(trg)="s167.1"> # $ , - % " « национальными контактными пунктами » Tempus .
(src)="s138.1"> PROGRAMMIS OSALEMINE
(trg)="s178.1"> УЧАСТИЕ В ( ПРОГРАММЕ
(src)="s140.1"> Toetuskõlblikud osalejad
(trg)="s180.1"> Участники программы ' :
(src)="s141.1"> Programm on avatud :
(trg)="s181.1"> • высшие учебные заведения , - % % $ % -
(src)="s142.1"> • kõrgharidusasutustele , kes soovivad rakendada ühisprojekte või struktuurimeetmeid konsortsiumites , millesse kuuluvad ELi ja partnerriikide institutsioonid ;
(trg)="s182.1"> • любая из нижеперечисленных структур , которая будет принимать активное участие в ( достижении целей проекта ( Совместного или Структурных мер ) :
(src)="s162.1"> PROGRAMMISOSALEMINE
(trg)="s215.1"> УЧАСТИЕВ ПРОГРАММЕ
(src)="s173.1"> VALIKUMENETLUS
(trg)="s238.1"> ОТБОР
(src)="s174.1"> HINDAMISEKRITEERIUMID
(trg)="s239.1"> КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ
(src)="s175.1"> Toetustaotlused valitakse välja vastavalt neljale erinevat liiki kriteeriumile , nimelt toetuskõlblikkuse , välistamis- , valiku- ja toetuse andmise kriteeriumile .
(trg)="s241.1"> Критерии соответствия формальным требованиям
(src)="s183.1"> Valikukriteeriumid
(trg)="s249.1"> Критерии отбора =
(src)="s184.2"> Valikukriteeriumid sisaldavad järgmist :
(trg)="s253.1"> . & " " : • необходимый потенциал8 ( ) $ - $ $ , $ .
(src)="s185.1"> • Tehniline suutlikkus Taotlejatel ja ( kaas)toetusesaajatel peab olema kavandatava projekti elluviimiseks nõutav kutsealane pädevus ja kvalifikat- kat- sioon .
(trg)="s254.1"> • финансовую состоятельность8 - , $
(src)="s186.1"> • Finantssuutlikkus Taotlejatel peavad olema stabiilsed ja piisavad rahastamisallikad , mis on vajalikud nende tegevuse jätkamiseks kogu meetme rakendamise perioodi vältel .
(trg)="s255.1"> Критерии присуждения гранта
(src)="s187.1"> Toetuse andmise kriteeriumid
(trg)="s257.1"> H $ - ! , , $ . & $ " : - , $ , - , , - " , . ПРОЦЕСС ОЦЕНКИ
(src)="s195.1"> Toetuskõlblikkuse ja välistamiskriteeriumite kontrollimine
(trg)="s268.1"> Проверка по критериям соответствия формальным требованиям и ( по критерию исключения
(src)="s200.1"> Toetuse andmise kriteeriumite kontrollimine
(trg)="s274.1"> Проверка по критериям присуждения гранта
(src)="s202.1"> Konsultatsiooniprotsess
(trg)="s276.1"> Консультации
(src)="s224.1"> Küsimused programmi kohta
(trg)="s298.1"> Вопросы по программе
(src)="s225.1"> Programmi käsitlevate üldiste küsimuste korral :
(trg)="s299.1"> Для вопросов общего характера по программе :
(src)="s227.1"> Küsimused konkreetse taotluskutse kohta
(trg)="s301.1"> Вопросы , связанные с конкретным объявлениями о подаче заявок
(src)="s228.1"> Konkreetset taotluskutset käsitlevate eriküsimuste korral :
(trg)="s302.1"> В случае конкретных запросов , касающихся определенного объявления :
(src)="s231.1"> Kogu e-kirjavahetus peab toimuma järgmise aadressi kaudu :
(trg)="s305.1"> Вся электронная корреспонденция должна направляться по адресу :
(src)="s237.1"> Europe Direct on teenistus , mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele
(trg)="s311.1"> Сервисная служба , которая поможет Вам найти ответы на вопросы о Европейском Союзе
(src)="s240.1"> Tasuta infotelefon(* ) : 00 800 6 7 8 9 10 11(* ) Teatud juhtudel ei võimalda mobiilsideoperaatorid helistamist 00 800 numbritele või on need kõned tasulised .
(trg)="s314.1"> Единый бесплатный номер # ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Некоторые операторы мобильной связи не дают доступа к # 00 800 или могут выставлять за них счета .
(src)="s242.1"> Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate internetist Europa serverist ( http : //europa . eu ) .
(trg)="s315.1"> Другая информация о Европейском Союзе доступна в # сети Интернет на сервере ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s243.1"> © Euroopa Liit , 2010Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud . ISBN 978-92-9201-092-8doi:10.2797/39293
(trg)="s316.1"> © Европейский Союз , 2010Все права защищены , при использовании необходима ссылка на источник ISBN 978-92-9201-111-6doi : 10.2797 / 44032

# et/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# ru/KC3008453/KC3008453.xml.gz

# et/KC3008494/KC3008494.xml.gz
# ru/KC3008494/KC3008494.xml.gz

# et/KC3009273/KC3009273.xml.gz
# ru/KC3009273/KC3009273.xml.gz

(src)="s11.1"> Euro on kasutusel 16s Euroopa Liidu liikmesriigis 27st .
(trg)="s11.1"> Евро является валютой 16 из 27 стран-членов ЕС .
(src)="s13.1"> Allikas : EKP ja Eurostat 2009 ( 2008. aasta näitajad )
(trg)="s14.1"> ДОЛЯ В ГЛОБАЛЬНОМ ВВП
(src)="s16.1"> Kõik teised liikmesriigid võtavad kõigi eelduste kohaselt euro kasutusele pärast seda , kui on täitnud selleks vajalikud eeltingimused – välja arvatud Taani ja Ühendkuningriik , kes saavutasid läbirääkimistel 1992. aasta Euroopa Liidu lepingu ( Maastrichti lepingu ) üle õiguse loobuda rahaliiduga liitumisest .
(trg)="s17.1"> Ожидается , что остальные страны перейдут на евро , кактолько они будут удовлетворять определенным критериям – за исключением Дании и Великобритании , которые добились права не участвовать в Европейском валютном союзе при заключении Договора об образовании Европейского Союза в 1992 году ( Маастрихтский договор ) .
(src)="s16.2"> Neil on siiski võimalus igal ajal liituda .
(trg)="s17.2"> Тем не менее , эти страны могут присоединиться к валютному союзу в любое время .
(src)="s22.1"> Maastrichti lepinguga sätestati ühisraha kasutuselevõtmise eesmärk ja ühinemise tingimused .
(trg)="s21.1"> Маастрихтский договор закрепил цель введения единой валюты и определил условия объединения .
(src)="s22.2"> Need on Maastrichti kriteeriumid ehk lähenemiskriteeriumid , mis peaksid tagama rahaliidu tõrgeteta toimimise .
(src)="s22.3"> Lisaks mõningatele juriidilistele nõuetele , millest kõige tähtsam on sõltumatu keskpanga olemasolu , on Maastrichti kriteeriumid järgmised :
(trg)="s21.2"> Ниже приведены « Маастрихтские критерии » или « критерии сближения » , разработанные для надежного функционирования валютного союза .
(src)="s25.1"> Ameerika Ühendriigid
(trg)="s27.1"> СТРАНЫ-ЧЛЕНЫ ЕВРОЗОНЫ
(src)="s29.1"> Praegu on euro USA dollari järel maailma suuruselt teine reservvaluuta .
(trg)="s38.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s29.2"> Eurodes hoitakse umbes 25 % maailma reservidest .
(trg)="s44.2"> Доля евро в мировых валютных резервах составляет около 25 % .
(src)="s30.1"> Euro on kauplemise poolest maailmas teisel kohal , ligikaudu 40 % igapäevastest tehingutest valuutavahetusturgudel tehakse eurodes .
(trg)="s50.1"> Евро стоит на втором месте в мире по ликвидности и используется в 40 % ежедневных сделок на валютных рынках .
(src)="s31.1"> Ringluses oleva sularaha poolest on euro maailmas esikohal .
(trg)="s56.1"> Евро – это мировая валюта с наибольшей суммой наличных денег , находящихся в обращении .
(src)="s33.1"> Jaapan
(trg)="s62.1"> Япония
(src)="s37.1"> TÄHTSAMAD NÄITAJAD(2008 )
(trg)="s68.1"> КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ( 2008 )
(src)="s38.1"> Rahvaarv ( miljonites )
(trg)="s70.1"> ИРЛАНДИЯ
(src)="s50.1"> ELi LIIKMESRIIGID , KES POLE EUROT VEEL KASUTUSELE VÕTNUD
(trg)="s94.1"> СТРАНЫ-ЧЛЕНЫ ЕС , КОТОРЫМ ПРЕДСТОИТ ПЕРЕЙТИ НА ЕВРО
(src)="s56.1"> Osakaal maailma SKTs( % ostujõu pariteedi alusel )
(trg)="s100.1"> Доля в глобальном ВВП ( % с учетом ППС )
(src)="s61.1"> Pindala : 110990 km2Rahvaarv : 7 640 238
(trg)="s105.1"> Площадь : 110990 км2Население : 7 640 238
(src)="s62.1"> Pindala : 64590 km2Rahvaarv : 2 270 894
(trg)="s106.1"> Площадь : 64590 км2Население : 2 270 894
(src)="s63.1"> Pindala : 93030 km2Rahvaarv : 10 045 401
(trg)="s107.1"> Площадь : 93030 км2Население : 10 045 401
(src)="s64.1"> Pindala : 237500 km2Rahvaarv : 21 528 627
(trg)="s108.1"> Площадь : 237500 км2Население : 21 528 627
(src)="s70.1"> Eksport* ( kaubad ja teenused , % SKTst )
(trg)="s114.1"> Экспорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(src)="s79.1"> Import* ( kaubad ja teenused , % SKTst )
(trg)="s123.1"> ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
(src)="s82.1"> ROOTSI
(trg)="s125.1"> ШВЕЦИЯ
(src)="s83.1"> TŠEHHI VABARIIKPindala : 78870 km2
(trg)="s126.1"> Импорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(src)="s84.1"> * Välja arvatud EL-sisene kaubandus Allikas : Euroopa Komisjon ja EKP ( 2009 )
(trg)="s127.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : латвийский лат ( LVL ) Участвует в механизме ERM-2 со 2 мая 2005
(src)="s85.1"> Pindala : 450300 km2Rahvaarv : 9 182 927
(trg)="s128.1"> Площадь : 78870 км2Население : 10 381 130
(src)="s86.1"> Pindala : 312690 km2Rahvaarv : 38 115 641
(trg)="s129.1"> Площадь : 312690 км2Население : 38 115 641
(src)="s87.1"> LEEDU
(trg)="s132.1"> ЛИТВА
(src)="s88.1"> Pindala : 65300 km2Rahvaarv : 3 366 357
(trg)="s135.1"> Площадь : 65300 км2Население : 3 366 357
(src)="s92.1"> Euroala riigid
(trg)="s137.1"> ЭСТОНИЯ
(src)="s94.1"> Pindala : 45230 km2Rahvaarv : 1 340 935
(trg)="s139.1"> Площадь : 45230 км2Население : 1 340 935
(src)="s95.1"> Euroopa Liidu liige alates 2004. aastast Rahaühik : litt ( LTL ) Vahetuskursimehhanismiga ERM II liitus 28. juunil 2004
(trg)="s140.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : литовский лит ( LTL ) Участвует в механизме ERM-2 с 28 июня 2004
(src)="s96.1"> ELi liikmesriigid , kes pole eurotveel kasutusele võtnud
(trg)="s141.1"> Страны-члены ЕС , которымпредстоит перейти на евро
(src)="s98.1"> Euroopa Liidu liige alates2004 . aastast Rahaühik : kroon ( EEK ) Vahetuskursimehhanismiga ERM II liitus 28. juunil 2004
(trg)="s143.1"> Страны-члены ЕС , которые освобожденыот необходимости переходить на евро
(src)="s100.1"> TEISED RIIGID , KES KASUTAVAD EUROT
(trg)="s145.1"> ДРУГИЕ СТРАНЫ , ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ ЕВРО
(src)="s101.1"> Euroalaga saavad liituda ainult Euroopa Liidu liikmesriigid .
(trg)="s146.1"> Только члены ЕС могут быть участниками еврозоны .
(src)="s102.1"> Andorra kasutab eurot de facto valuutana , mis tähendab , et sellel puudub seaduslik staatus , kuid see on laialt kasutusel .
(src)="s102.2"> Sama teevad Kosovo ja Montenegro , järgides neil aladel varem de facto kasutusel olnud Saksa marga traditsiooni .
(trg)="s147.1"> Однако такие государства как Монако , Сан-Марино и Ватикан , официально не входящие в еврозону ( или ЕС ) , используют в качестве валюты евро и имеют право выпускать ограниченное количество собственных монет евро в соответствии с валютными соглашениями с ЕС .
(src)="s103.1"> Ehkki Monaco , San Marino ja Vatikani linnriik ei kuulu ametlikult euroala ( ega Euroopa Liidu ) koosseisu , on neis riikides valuutana kasutusel euro ja ELiga sõlmitud rahakokkulepete alusel on neil õigus emiteerida piiratud hulgal oma euromünte .
(trg)="s148.1"> В Андорре евро является валютой « де-факто » , то есть евро не имеет законного статуса , но широко используется .
(src)="s105.1"> Pangatähed Kreeka ja mündid
(trg)="s150.1"> Банкнотыи монеты

# et/KC3110640/KC3110640.xml.gz
# ru/KC3110640/KC3110640.xml.gz

(src)="s8.1"> EUROOPA KOMISJON
(trg)="s8.1"> Б Е ЛО Е МОРЕ
(src)="s21.1"> Euro on kasutusel 17s Euroopa Liidu liikmesriigis 27st .
(trg)="s22.1"> Евро является валютой 17 из 27 стран-членов ЕС .
(src)="s24.1"> Allikas : Eurostat ( 2010 , 2009. aasta näitajad ) .
(trg)="s24.1"> Источник : Евростат ( 2010 , данные за 2009 ) .
(src)="s28.1"> OSAKAAL MAAILMA SKTs
(trg)="s29.1"> ДОЛЯ В ГЛОБАЛЬНОМ ВВП
(src)="s41.1"> Stabiilsuse ja majanduskasvu paktis on sätestatud , et valitsemissektori eelarve puudujääk ja võlg ei tohi ületada vastavalt 3 % ja 60 % SKTst .
(trg)="s51.1"> В Пакте о стабильности и росте ( ПСР ) указано , что дефицит государственного бюджета и государственный долг не должны превышать 3 % и 60 % соответственно от ВВП .
(src)="s41.2"> Euroopa Komisjon kontrollib selle põhjal liikmesriikide eelarvepoliitikat euroala piires ja väljaspool seda .
(trg)="s51.2"> Исходя из этого , Европейская комиссия отслеживает финансово-бюджетную политику и государственные финансы в странах-членах ЕС как внутри еврозоны , так и за её пределами .