# es/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> Las enfermedades no respetan las fronteras
(trg)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(src)="s4.1"> Si trae usted carne o productos lácteos de fuera de la UE , puede estar importando enfermedades animales .
(trg)="s4.1"> Ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje .
(src)="s5.1"> Si no los declara , puede ser multado o sometido a procesamiento penal .
(trg)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(src)="s6.1"> Estos productos se c o n E s c a r á n y destruirán al llegar .
(trg)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(src)="s7.1"> Sin embargo , puede introducir pequeñas cantidades para el consumo personal procedentes de Andorra , Croacia , Groenlandia , Islandia , Islas Feroe , Liechtenstein , Noruega , San Marino y Suiza .
(trg)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .

# es/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s4.1"> ¡ No permita la introducción de enfermedades animales infecciosas en la Unión Europea !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(src)="s5.1"> Los productos de origen animal pueden contener agentes patógenos causantes de enfermedades infecciosas en los animales
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> La introducción en la Unión Europea de productos de origen animal está sometida a procedimientos y controles veterinarios estrictos
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(src)="s8.1"> Los viajeros (
(trg)="s8.1"> Wasafiri (
(src)="s9.1"> ) deben presentar estos productos a los controles oficiales
(trg)="s9.1"> ) wapaswa kuonyesha vitu vya aina hii , ili vifanyiwe uchunguzi rasmi
(src)="s11.1"> Excepto excepción en pequeñas de los viajeros cantidades que para lleguen el consumo con pequeñas personal cantidades procedentes destinadas de Andorra , al consumo
(trg)="s11.1"> Isipokuwawale wale wanaowasili wanaowasili nana kiasi kiasi kidogo kidogo cha cha matumizi matumizi binafsi binafsi kutoka kutoka nchi zifuatazo nchi zifuatazo

# es/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s4.1"> ¡ No permita la introducción de enfermedades animales infecciosas en la Unión Europea !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(src)="s5.1"> Los productos de origen animal pueden contener agentes patógenos causantes de enfermedades infecciosas en los animales
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> La introducción en la Unión Europea de productos de origen animal está sometida a procedimientos y controles veterinarios estrictos
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama