# es/CA0897476/CA0897476.xml.gz
# nb/CA0897476/CA0897476.xml.gz

# es/CA1598221/CA1598221.xml.gz
# nb/CA1598221/CA1598221.xml.gz

(src)="s29.1"> Renta nacional y gastos General Protección social Mercado de trabajo
(trg)="s24.1"> Nasjonalregnskap Generelt Sosiale forhold Arbeidsmarked
(src)="s39.1"> La Unión Europea Criterios de convergencia de la UEM Comercio exterior
(trg)="s34.1"> Europeiske Union EMU konvergenskriterier Utenrikshandel
(src)="s43.1"> Países de Europa Central Principales indicadores
(trg)="s38.1"> Land i Sentral og Mellom-Europa Hovedindikatorer
(src)="s52.1"> 1998 Población total a 1 de enero ( miles )
(trg)="s53.1"> 1997 Folkemengde 1. januar i 1000
(src)="s72.1"> 1997 % de personas mayores de 65 años
(trg)="s69.1"> 1997 % menn 1997 % kvinner 1997 % i alder under 15 1997 % i alder 65 og over
(src)="s87.1"> 1996 Esperanza de vida al nacer : ninas 1996 Esperanza de vida al nacer : niños
(trg)="s88.1"> 1996 Forventet levetid ved fødesel : gutter
(src)="s94.1"> 1996 Fecundidad media por mujer
(trg)="s96.1"> 1996 Gjennomsnittlig antall barn pr. kvinne
(src)="s117.1"> 1996 Adquisición de nacionalidad
(trg)="s125.2"> 1000 1996 Levendefødte utenfor ekteskap i % av alle levende fødte
(src)="s159.1"> 1994 Consumo de cigarrillos : número por persona por año
(trg)="s179.1"> 1994 Forbruk av sigaretter : Antall pr. person pr. år
(src)="s403.1"> 1996 Porcentaje de la población de 25­59 años que ha terminado al menos la enseñanza secundaria superior
(trg)="s477.1"> 1996 Prosent av befolkningen i alderen 25-59 med fullført videregående utdanning
(src)="s411.1"> 1996 Mujeres en la enseñanza superior : % del total de estu­diantes de enseñanza superior
(trg)="s484.1"> 1996 Kvinner ved universitet og høyskoler i % av alle stu denter ved universiteter og høyskoler
(src)="s419.1"> 1996 Tasa de escolarización de los jóvenes de 16­18 años
(trg)="s493.1"> 1996 Andel utdanningsaktive blant 16-18 -åringer
(src)="s451.1"> 1997 índice de empleo de hombres 1997 índice de empleo de mujeres
(trg)="s527.1"> 1997 Sysselsettingsrate menn 1997 Sysselsettingsrate kvinner
(src)="s462.1"> 1997 Personas sin empleo durante un período largo ( % del total de desempleados )
(trg)="s558.1"> 1997 Arbeidsledighetsrate alle 1997 Arbeidsledighetsrate menn 1997 Arbeidsledighetsrate kvinner 1997 Langtidsledige i % av alle arbeidsledige
(src)="s474.1"> 1997 Mujeres empleadas a jornada parcial ( % del total de mujeres empleadas )
(trg)="s584.1"> 1997 Antall normalarbeidstimer pr. uke : fullt sysselsatte
(src)="s495.1"> 1996 Automóviles privados por 1 000 habitantes
(trg)="s603.2"> 100 000 innbyggere 1996 Antall leger pr .
(trg)="s603.3"> 100 000 innbyggere
(src)="s720.1"> Casos de SIDA por millón de personas , 1997 i Q J ui u .
(trg)="s834.1"> AIDS tilfeller pr. million innbyggere , 1997
(src)="s723.1"> Tasas de desempleo de menores de 25 años , 1997
(trg)="s861.1"> Arbeidsledighetsprosent for personer under 25 år , 1997
(src)="s744.1"> m Tasa de desempleo , población de edad inferior a 25 años , 1996
(trg)="s891.1"> 5 ] Arbeidsledighetsrate for personer under 25 år , 1996
(src)="s753.1"> Automóviles privados por 1 000 habitantes , 1995
(trg)="s898.2"> 1000 innbyggere , 1995
(src)="s765.1"> Sü Seguridad vial : número de muertes por accidentes de carretera por millón de habitantes , 1995
(trg)="s908.1"> Stu Veitrafikkutlykker : Antall personer drept i veitrafikkulykker pr. million innbyggere , 1995
(src)="s773.1"> País y medio ambiente
(trg)="s917.1"> ' Land og miljø
(src)="s802.1"> 1997 Superficie de cada país : % de la superficie de EU-15 1997 Población nacional : % de la superficie de EU-15
(trg)="s945.1"> 1997 Samlet areal ( i 1000 km 2 ) 1996 Folketetthet ( innbyggere pr. km 2 ) 1997 Najonalt areal i % av omrade EU-15 1997 Najonal befolkning i % av befolkningen i omrade EU-15
(src)="s819.1"> 1997 Bosques : % de la superficie total del país 1997 Superficie agrícola utilizada : % de la superficie total del país
(trg)="s963.1"> 1997 Skogareal i % av samlet areal 1997 Jordbruksareal i % av samlet areal
(src)="s827.1"> 1996 Número de km de autopista 1996 Número de km de vía férrea
(trg)="s982.1"> 1996 Samlet lengde på motorveier i km 1996 Samlet lengde på jernbanespor i km
(src)="s843.1"> 1995 Emisiones de dióxido de carbono , kg por persona 1995 Emisiones de óxidos de nitrógeno , NO2 ( kg por persona )
(trg)="s1008.1"> 1995 Utslipp av nitrogenoksider , NO , kg pr. innbygger 1995 Utslipp av flyktige organiske forbindelser , kg. av HC pr .
(src)="s867.1"> 1995 Consumo de abonos comerciales , kg por hectárea de tierra agrícola total
(trg)="s1034.1"> 1995 Forbruk av kunstgjødsel , kg pr. hektar av samlet jordbuksareal
(src)="s880.1"> País y medio ambiente
(trg)="s1050.1"> Land og miljø
(src)="s1056.1"> País y medio ambiente
(trg)="s1274.1"> Land og miljø
(src)="s1057.1"> Utilización del suelo en Europa , 1997
(trg)="s1275.1"> Arealbruk i Europa , 1997
(src)="s1059.1"> Otras zonas ( incluidas las aguas interiores ) 24 %
(trg)="s1277.1"> Annet areal ( inkludert ferskvann ) 24 %
(src)="s1064.1"> Evolución de la extensión de autopistas y líneas férreas , EU­15
(trg)="s1281.1"> Lengden på motorveier og jernbanelinjer overtid , EU-15 , 1000 km
(src)="s1149.1"> 1996 % de la agricultura 1996 % de la industria 1996 % de los servicios
(trg)="s1356.1"> 27.1 av det 1996 % jordbruk 1996 % industri 1996 % tjenesteytende
(src)="s1199.1"> 10.3 electricidad 1996 % de los servicios médicos y sanitarios
(trg)="s1411.1"> 1996 % helsetjenester
(src)="s1425.1"> 1995 Gasto total en protección social a precios de mercado ( % del PIB )
(trg)="s1735.1"> % av BNP 1995 Sosiale stønader pr. innbygger i PPP
(src)="s1481.1"> Mercado de trabajo
(trg)="s1771.1"> Arbeidsmarked
(src)="s1674.1"> Consumo privado per capita en EPA : 1991 frente a 1996
(trg)="s1971.1"> Privat forbruk per innbygger uttrykt i PPP : 91 og 96
(src)="s1762.1"> 1997 Producción de aves de corral ( % del total ) 1997 Producción de leche ( % del total )
(trg)="s2030.1"> 1997 Husdyrprodukter i alt , millioner ECU 1997 Kveg i % av samlet produksjon .
(src)="s1763.1"> 1997 Subvenciones ( % del VAB a precios de mercado )
(trg)="s2032.1"> 1997 Subsidier , som % av bruttoprodukt ialt i markedspriser
(src)="s1772.1"> 1995 Producción pesquera total ( 1 000 t de peso vivo ) :
(trg)="s2039.1"> 1995 Samlet fangstmengde i 1000 tonn rund vekt
(src)="s1799.1"> Energía
(trg)="s2063.1"> Energiproduksjon
(src)="s2002.1"> 1996 Empleo en la industria manufacturera ( personas empleadas , miles)191
(trg)="s2282.1"> 1996 Sysselsetting i industri ( sysselsatte personer i 1000 ) * av det
(src)="s2011.1"> 1996 % de la fabricación de textiles , productos textiles , cuero y productos de cuero
(trg)="s2293.1"> 1996 % tekstilproduksjon , lær og lærvareprodukter
(src)="s2026.1"> 1996 % de la fabricación de productos químicos y fibras artificiales
(trg)="s2312.1"> 1996 % produksjon av kjemikalier , kjemiske produkter og syntetiske tekstilfibre
(src)="s2074.1"> 1995 % en ferrocarril 1995 % en automóvil 1995 % en autobús
(trg)="s2352.1"> 1995 Samlet innenlands transport av passasjerer , 1000 millioner pkrn8
(src)="s2299.1"> ( 8 ) El total de cada país comprende el transpone nacional y el transporte internacional con carga y sin carga .
(trg)="s2555.1"> ( 8 ) Totalen tor Inert land omfatter nasjonal transport , internasjonal transport med last og internasjonal tramport uten last .
(src)="s2299.2"> En ciertos casos , los totales de EU-15 , EUR-11 y EEA pueden contener algunos datos por duplicado .
(trg)="s2555.2"> I YISSL- tilfelle kan totalen for EU-15 , EUR-1 1 , og EOS omfatte noe dobbelttelling . ( 9 ) Eurostat anslag m
(src)="s2303.1"> Producción pesquera total : evolución de 1986-1995
(trg)="s2559.1"> Samlet fangstmengde : utviklingen 1986-1995
(src)="s2304.1"> Miles de toneladas en equivalente de peso vivo
(trg)="s2561.1"> Tusen tonn i rundvektekvivalenter
(src)="s2326.1"> Consumo final de energía , 1996 EU-15
(trg)="s2583.1"> Sluttforbruk av energi , 1996 EU-15
(src)="s2327.1"> Porcentaje de las PYME en el empleo total , 1995 100
(trg)="s2584.1"> Andel sysselsetting i små- og mellomstore bedrifter , 1995 100 90
(src)="s2354.1"> 1997 índices de precios al consumo armonizados - % de cambio durante los años anteriores
(trg)="s2615.1"> 1997 Harmoniserte konsumprisindekser - endring fra foregående ár %
(src)="s2375.1"> 1997 Tipos de interés a largo , promedio ( % ) 1997 Déficit de las administraciones públicas ( % del PIB ) 1997 Deuda de las administraciones públicas ( % del PIB ) Participación en la UEM
(trg)="s2642.1"> 1997 Langtidsrente , gjennomsnitt , % 1997 Offentlig forvaltnings underskudd i % av BNP 1997 Offentlig forvaltnings gjeld i % av BNP Deltakelse i EMU
(src)="s2403.1"> 1996 Exportaciones ( fob ) a precios corrientes ( % del PIB ) " ' 1996 Importaciones ( cif ) a precios corrientes ( % del PIB )
(trg)="s2681.1"> 1996 Eksport ( fob ) i løpende priser . % av BNP ' 1996 Import ( cif ) i løpende priser . % av BNP '
(src)="s2558.1"> Déficit de las administraciones públicas ( % del PIB ) , 1997
(trg)="s2885.1"> Offentlig forvaltnings underskudd som % av BNP , 1997
(src)="s2559.1"> Deuda de las administraciones públicas ( % del PIB ) , 1997
(trg)="s2886.1"> Offentlig forvaltnings gjeld som % av BNP , 1997
(src)="s2592.1"> Países de Europa Centrai11
(trg)="s2899.1"> Land i Sentral og Mellom-Europa1
(src)="s2617.1"> 1996 Densidad de población ( habitantes por km
(trg)="s2925.1"> 1996 Befolkningstetthet ( innbyggere per km !
(src)="s2647.1"> 1997 Número de habitantes por automóvil
(trg)="s2965.1"> 1997 Antall innbyggere per personbil
(src)="s2656.1"> 1997 PIB a precios corrientes y en EPA
(trg)="s2976.1"> 1997 BNP i løpende priser uttrykt i PPP
(src)="s2740.1"> 1997 Tipos de cambio del ecu ( tipos medios )
(trg)="s3075.1"> 1997 Vekslingskurs i forhold til ECU ( gjennomsnitt )
(src)="s2764.1"> Luxemburgo Países Bajos
(trg)="s3100.1"> Europeiske Monetær Union
(src)="s2765.1"> Unidad monetaria europea Franco belga Corona danesa Marco alemán Dracma griega Peseta española Franco francés Libra irlandesa Lira italiana Franco luxemburgués Florín holandés Chelín austriaco Escudo portugués Marco finlandés Corona sueca Libra esterlina
(trg)="s3102.1"> FIN S europeisk valutaenhet Belgisk franc Dansk krone Tyske mark Gresk drachme Spansk peseta Fransk franc Irsk pund Italiensk lire Luxembourgsk franc Nederlandsk gylden Østerriksk schilling Portugisisk escudo Finske mark Svensk krone Engelske pund sterling
(src)="s2772.1"> UEM ΡΥΜΕ PIB VAB EPA cif fob pkm tkm tep unión económica y monetaria pequeñas y medianas empresas producto interior bruto valor añadido bruto estándar de poder adquisitivo coste , seguro , flete franco a bordo pasajero por km tonelada por km tonelada equivalente de petróleo
(trg)="s3109.1"> Belgia Danmark Tyskland Hellas Spania Frankrike Irland Italia Luxembourg Nederland Österrike Portugal Finland Sverige Storbritannia og Nordirland Island Norge Europeiske Økonomiske Samarbeid : ( EU + EFTA land unntatt Sveits ) Sveits USA Canada

# es/CC7993699/CC7993699.xml.gz
# nb/CC7993699/CC7993699.xml.gz

(src)="s4.1"> Estadosmiembros , regiones y unidadesadministrativas administrativas
(trg)="s4.1"> Medlemsstater , regioner og administrative enheter

# es/CC8394426/CC8394426.xml.gz
# nb/CC8394426/CC8394426.xml.gz

# es/CR2799289/CR2799289.xml.gz
# nb/CR2799289/CR2799289.xml.gz

# es/DX8294311/DX8294311.xml.gz
# nb/DX8294311/DX8294311.xml.gz

(src)="s4.1"> Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas il
(trg)="s3.1"> De Europeiske Fellesskaps
(src)="s7.1"> Ole Due , Presidente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas o E o o ra
(trg)="s6.1"> Ole Due , Presidenten for De Europeiske Fellesskaps Domstol c
(src)="s13.1"> ¿ Qué es la Comunidad Europea ?
(trg)="s18.1"> Hva er Det Europeiske Fellesskap ?
(src)="s13.2"> Un Tribunal para Europa Composición y organización Las competencias El procedimiento El Tribunal de Justicia , factor de integración europea Perspectivas de futuro
(trg)="s18.2"> En domstol for Europa Sammensetning og organisasjon Kompetanse Rettergangen Domstolen som en faktor i den europeiske integrasjon Fremtiden
(src)="s19.1"> ¿ Qué es la Comunidad Europea ?
(trg)="s22.1"> Hva er Det Europeiske Fellesskap ?
(src)="s20.1"> 12 Estados democráticos — 340 millo­nes de ciudadanos— unidos volunta­riamente en un proyecto de unificación política para responder en común a los grandes desafíos de nuestra época .
(trg)="s23.1"> Tolv demokratiske stater — 340 milli ­ oner innbyggere — frivillig forenet av et politisk ønske om å presentere en samlet front mot vår tids store utfor ­ dringer .
(src)="s22.1"> Promover la unidad de Europa
(trg)="s25.1"> À fremme europeisk enhet ; leve ­ og
(src)="s23.1"> Mejorar las condiciones de vida y trabajo de sus ciudadanos
(trg)="s26.1"> A bedre innbyggernes arbeidsvilkår ;
(src)="s25.1"> Reducir las desigualdades económi­cas entre las regiones
(trg)="s28.1"> Å redusere økonomiske mellom regionene ;
(src)="s26.1"> Ayudar a los países en vías de desa­rrollo
(trg)="s29.1"> Λ hjelpe utviklingsland ;
(src)="s27.1"> Garantizar la paz y la libertad
(trg)="s30.1"> Å bevare fred og frihet .
(src)="s29.1"> La legislación comunitaria , aplicable en los doce países miembros
(trg)="s32.1"> Fellesskapslovgivningen , som kommer til anvendelse i de 12 med ­ lemsstatene ;
(src)="s30.1"> El presupuesto , financiado por recur­sos propios de la Comunidad ψ -
(trg)="s33.1"> Budsjettet , som finansieres av Felles ­ skapets egne midler ;
(src)="s31.1"> El personal administrativo y técnico al servicio de las instituciones comuni­tarias
(trg)="s34.1"> Det administrative og tekniske perso ­ nalet som er ansatt ved Fellesskapets institusjoner .
(src)="s33.1"> Sus instituciones y órganos
(trg)="s37.1"> Det Europeiske Fellesskaps organer
(src)="s34.1"> Las instituciones de la Comunidad Europea
(trg)="s38.1"> Fellesskapets organer og institusjoner ûûuûaùuûûuuûûôaûaôô
(src)="s35.1"> 13 jueces
(trg)="s39.1"> 13 dommere
(src)="s38.1"> Paralelamente a estas instituciones , el Comité Económico y Social , órgano de carácter consultivo , asocia al pro­ceso de elaboración de la legislación comunitaria a los representantes de los sindicatos y de los grupos socio­profesionales .
(trg)="s41.1"> Ved siden av disse organene finnes Den økonomiske og sosiale komité , en rådgivende institusjon bestående av representanter fra fagforeninger og sosiale og ervervsmessige gruppe ­ ringer , som deltar i forberedelsen av fellesskapslovgivningen .
(src)="s40.2"> Participa en el proceso legislativo y en la elaboración del pre­supuesto , y ejerce un poder de control limitado , pero creciente .
(trg)="s43.2"> Det deltar i lovgivnings ­ og budsjettpro ­ sessen og har en begrenset , men økende , kontrollmyndighet .
(src)="s43.1"> Por último , el Banco Europeo de Inversiones tiene como misión contribuir financieramente al desa­rrollo equilibrado de la Comunidad .
(trg)="s45.1"> Endelig har man Den europeiske investeringsbank , hvis rolle er å bidra på et økonomisk plan til en balansert utvikling av Fellesskapet .
(src)="s52.1"> El Consejo , compuesto por doce miembros ( un ministro por Go­bierno ) , adopta decisiones y aprueba la legislación comunitaria .
(trg)="s56.1"> Rådet , som består av 12 medlemmer ( en statsråd fra hver regjering ) , treffer beslutninger og vedtar fellesskapslov ­ givningen .
(src)="s52.2"> Su compo­sición varía en función de la materia de que se trate ( ministros de Asuntos Exteriores , de Agricultura , de Trans­portes , de Hacienda , etc. ) .
(trg)="s56.2"> Dets sammensetning vari ­ erer med de saksområder som er til behandling ( det kan bestå av de 12 utenriksministrene , landbruksminis ­ trene , samferdselsministrene , finans ­ ministrene etc ) .
(src)="s56.1"> La Comisión , que cuenta con dieci­siete miembros independientes , pro­pone la legislación comunitaria , vela por que se respeten la legislación y los Tratados y ejecuta las políticas comunes .
(trg)="s59.1"> Kommisjonen , som består av 17 uav ­ hengige medlemmer , fremmer for ­ slag til ny fellesskapslovgivning , kontrollerer at lovgivningen og trak ­ tatene blir efterlevet , og administre ­ rer den felles politikk .
(src)="s63.1"> El Tribunal de Cuentas , por su parte , controla la ejecución del presupuesto de la Comunidad .
(trg)="s64.1"> ' Φ i2 4B > kontroll med Fellesskapets Den økonomiske og sosiale komité xxx For kull og stål : EKSFs rådgivende komité
(src)="s64.1"> Para los asuntos dei carbón y el acero : Comité Consultivo CECA
(trg)="s65.1"> Revisjonsretten fører gjennomføringen av budsjett .
(src)="s65.1"> Tribunal de Cuentas
(trg)="s66.1"> Revisjonsretten
(src)="s68.1"> La mayor novedad que han supuesto las Comunidades Europeas en relación con los anteriores proyectos de unificación de Europa reside en el hecho de que la Comunidad no emplea para lograr este objetivo ni la fuerza ni la intimidación , sino exclusivamente el poder del Derecho .
(trg)="s69.1"> Den store forskjellen mellom De Europeiske Fellesskap og tidligere forsøk på å skape en europeisk enhet , ligger i det faktum at Fellesskapet hverken anvender makt eller trusler , men i stedet kun baserer seg på rett slige midler for å nå dette målet .
(src)="s69.2"> A los jueces les incumbe la tarea de evitar que cada uno interprete y aplique este Derecho a su propia manera , de garantizar que la ley común mantenga su carácter y su naturaleza comunitarios , de asegurar que siga siendo la misma para todos y en todas las circunstancias . cunstancias .
(trg)="s70.2"> Dens dommere må sikre at fellesskapsretten ikke blir tolket og anvendt forskjellig i hver medlemsstat , men at den som et felles rettssystem forblir et fellesskapssystem , og at den alltid er lik for alle under alle forhold .
(src)="s70.1"> En efecto , conscientes de que sólo una unificación basada en la libertad de elección y defendida y realizada por medio del Derecho tenía posibilidades de durar , los seis Estados fundadores quisieron consagrar el nacimiento de las Comunidades Europeas sobre una base jurídica : los Tratados de París y de Roma .
(trg)="s71.1"> For å fylle denne rollen har Domstolen kompetanse til å behandle tvister der medlemsstatene , Fellesskapets organer , foretak og enkeltpersoner kan være parter .
(src)="s71.1"> Con este fin , el Tribunal de Justicia es competente para conocer de litigios en los que pueden ser partes los Estados miembros , las instituciones comunitarias , las empresas y los particulares . culares .
(trg)="s72.1"> De seks opprinnelige medlemsstatene , som innså at den eneste måten å oppnå varig suksess for en enhet på , var gjennom valgfrihet og rettslige virkemidler , bestemte at De Europeiske Fellesskap skulle grunnlegges ved hjelp av et rettslig instrument — Parisog Romatraktatene .
(src)="s72.1"> Evolución del Tribunal de Justicia
(trg)="s74.2"> Allerede i 1978 innkom mer enn 200 nye saker i året , og i 1985 ble det anlagt mer enn 400 saker .
(src)="s73.1"> Ahora bien , la Comunidad no es sólo una construcción jurídica , sino que persigue sus objetivos utilizando exclusivamente un nuevo Derecho , llamado Derecho comunitario , que se caracteriza por ser un Derecho autónomo , uniforme para todos los países miembros de la Comunidad , distinto del Derecho nacional a la vez que superior a éste , y cuyas disposiciones son en gran parte directamente aplicables en todos los Estados miembros .
(trg)="s75.1"> Fellesskapet er ikke bare bygget på et rettslig grunnlag , men det forfølger sine målsetninger utelukkende gjennom en ny form for rett , fellesskaps retten , som er uavhengig , likeartet i alle medlemsstatene i Fellesskapet , adskilt fra og overordnet nasjonal rett , og hvis bestemmelser i mange tilfeller er direkte anvendelig i alle medlemsstatene .
(src)="s74.1"> Como todo auténtico ordenamiento jurídico , el de la Comunidad debía contar con un sistema eficaz de protección jurisdiccional para los casos
(trg)="s77.1"> D den endret sin rettergangsordning for å kunne behandle sakene hurtigere ; og
(src)="s75.1"> Desde su creación en 1952 hasta hoy , se han promovido ante el Tribunal de Justicia más de 7 000 asuntos .
(trg)="s79.1"> D den anmodet Rådet , i samsvar med bestemmelsene i Den europeiske enhetsakt , om å etablere et nytt dømmende organ .