# es/CA1598221/CA1598221.xml.gz
# is/CA1598221/CA1598221.xml.gz

(src)="s5.1"> EL ANUARIO DE EUROSTAT A SIMPLE VISTA fi ?
(trg)="s3.1"> ÁRBÓK HAGSTOFU ESB i HNOTSKURN c ?
(src)="s28.1"> Datashops y puntos de venta
(trg)="s19.1"> Land og umhverfi Almennt efni
(src)="s47.1"> « Hombres y mujeres
(trg)="s40.1"> Fólkið
(src)="s72.1"> 1997 % de personas mayores de 65 años
(trg)="s81.1"> 1997 Mannfjöldi 1. januar , í þúsunum þar af 1997 karlar , % 1997 ko n ur , % 1997 undir 15 åra aldri , % 1997 65 åra og eldri , %
(src)="s74.1"> 1997 Aumento de la población ( 1990 = 100 )
(trg)="s85.1"> 1997 Fólksfjölgun , 1990 = 100
(src)="s87.1"> 1996 Esperanza de vida al nacer : ninas 1996 Esperanza de vida al nacer : niños
(trg)="s99.1"> 1996 Lífslíkur við fæðingu : stúlkur 1996 Lífslíkur við fæðingu : drengir
(src)="s94.1"> 1996 Fecundidad media por mujer
(trg)="s106.1"> 1996 Meðalfjöldi barna á hverja konu
(src)="s117.1"> 1996 Adquisición de nacionalidad
(trg)="s134.1"> 1996 Lifandi fæddir utan hjónabands sem % af öllum lifandi fæddum
(src)="s124.1"> 1997 Hogares privados : número de personas por hogar
(trg)="s144.1"> 1997 Heimili : meðalfjöldi á heimili
(src)="s153.1"> 1996 Mortalidad infantil , por 1 000 nacidos vivos 1997 Casos de SIDA por millón de personas 1994 Fallecidos por suicidio : hombres ( por 100 000 ) 1994 Fallecidos por suicidio : mujeres ( por 100 000 ) "
(trg)="s175.1"> 1997 Alnæmistilfelli á milljón íbúa 1994 Dánir af völdum sjálfsvígs : af hverjum 100 000 körlum 1994 Dånar af völdum sjálfsvigs : af hverjum 100 000 konum
(src)="s159.1"> 1994 Consumo de cigarrillos : número por persona por año
(trg)="s181.1"> 1994 Sígarettuneysla : fjöldi á mann á ári l 646
(src)="s171.1"> Hombres y mujeres
(trg)="s191.1"> Fólkið
(src)="s397.1"> Hombres y mujeres
(trg)="s429.1"> Menntamál
(src)="s403.1"> 1996 Porcentaje de la población de 25­59 años que ha terminado al menos la enseñanza secundaria superior
(trg)="s434.1"> 1996 Fjöldi 25-59 ára sem lokið hefur a.m.k. námi á framhaldskólastigi , %
(src)="s411.1"> 1996 Mujeres en la enseñanza superior : % del total de estu­diantes de enseñanza superior
(trg)="s442.1"> 1996 Konur í námi á háskólastigi sem % allra háskólanema
(src)="s441.1"> Empleo
(trg)="s476.1"> Atvinna
(src)="s451.1"> 1997 índice de empleo de hombres 1997 índice de empleo de mujeres
(trg)="s490.1"> 1997 Starfandi karlar , % 1997 Starfandi konur , %
(src)="s474.1"> 1997 Mujeres empleadas a jornada parcial ( % del total de mujeres empleadas )
(trg)="s534.1"> 1997 Meðalvinnutími á viku í fullu starfi
(src)="s495.1"> 1996 Automóviles privados por 1 000 habitantes
(trg)="s556.1"> 1996 Fólksbílar á hverja 1000 íbúa
(src)="s511.1"> 1994 Personas que viven en pisos : % de todas las personas que viven en hogares privados
(trg)="s569.1"> 1994 Fjöldi íbúa í fjöleignarhúsum sem % allra sem búa á einkaheimilum
(src)="s512.1"> 1994 Número de delitos por 100 000 personas 5 833 10 525 8 038 2 956 2 287 6 783 ( 0 ) 1997. ( 1 ) 1996. ( 2 ) 1995. ( 3 ) 1994. ( 4 ) 1993.
(trg)="s571.1"> 1994 Fjöldi afbrota á hverja 100 000 íbúa
(src)="s718.1"> « Hombres y mujeres
(trg)="s772.1"> Fólkiô
(src)="s719.1"> Bodas y divorcios por 1 000 personas , 1996
(trg)="s773.1"> Hjónavígslur og lögskilnaðir á hverja 1000 íbúa , 1996
(src)="s720.1"> Casos de SIDA por millón de personas , 1997 i Q J ui u .
(trg)="s774.1"> AlnæmJstilfelli á hverja milljón íbúa , 1997
(src)="s723.1"> Tasas de desempleo de menores de 25 años , 1997
(trg)="s805.1"> Atvinnuleysi folks undir 25 ára aldri , 1997
(src)="s744.1"> m Tasa de desempleo , población de edad inferior a 25 años , 1996
(trg)="s812.1"> y Atvinnuleysi folks undir 25 ára aldri , % , 1996
(src)="s753.1"> Automóviles privados por 1 000 habitantes , 1995
(trg)="s820.1"> Einkabílar á hverja 1000 íbúa , 1995
(src)="s765.1"> Sü Seguridad vial : número de muertes por accidentes de carretera por millón de habitantes , 1995
(trg)="s824.1"> lu îhvl Umferðaröryggi : dánir af völdum umferðarslysa á hverja milljón íbúa , 1995
(src)="s773.1"> País y medio ambiente
(trg)="s830.1"> Land og umhverfi
(src)="s819.1"> 1997 Bosques : % de la superficie total del país 1997 Superficie agrícola utilizada : % de la superficie total del país
(trg)="s877.1"> 1997 Skóglendi sem % af heildarflatarmálí landsins 1997 Landbúnaôarland sem % af heildarflatarmálí landsins
(src)="s827.1"> 1996 Número de km de autopista 1996 Número de km de vía férrea
(trg)="s884.1"> 1996 Lengd hraðbrauta í km 1996 Lengd járnbrautarteína í km
(src)="s867.1"> 1995 Consumo de abonos comerciales , kg por hectárea de tierra agrícola total
(trg)="s931.1"> 1995 Notkun tilbúins áburôar , kg á hektara alls landbún aôarlands
(src)="s880.1"> País y medio ambiente
(trg)="s950.1"> Land og umhverfi
(src)="s1056.1"> País y medio ambiente
(trg)="s1137.1"> Land og umhverfi
(src)="s1057.1"> Utilización del suelo en Europa , 1997
(trg)="s1138.1"> Landnýting í Evrópu , 1997
(src)="s1059.1"> Otras zonas ( incluidas las aguas interiores ) 24 %
(trg)="s1140.1"> Annað flatarmál ( ár og vötn meðtalin ) 24 %
(src)="s1064.1"> Evolución de la extensión de autopistas y líneas férreas , EU­15
(trg)="s1144.1"> Lengd hraðbrauta og járnbrautarteina . EU 15 , 1000 km
(src)="s1081.1"> Densidad de población , 1995
(trg)="s1168.1"> ÌÌSi Þettleiki byggðar , 1995
(src)="s1149.1"> 1996 % de la agricultura 1996 % de la industria 1996 % de los servicios
(trg)="s1232.2"> Milljarðar PPS þar af 1996 landbúnaður , % 1996 iðnaður , % 1996 þjónusta , %
(src)="s1224.1"> 1996 % del transporte y las comunicaciones 1996 % del ocio y la cultura 1996 % de varios
(trg)="s1307.1"> 1997 Viðskipta-og fjármagnsjöfnuður , í milljörðum ekna9
(src)="s1233.1"> 1997 Balanza por cuenta corriente y de capital ( 1 000 millones de ecus ) " "
(trg)="s1317.1"> ( il ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 8 ) Iðnaður og þjónusta ; ( 9 ) Gagnvart útlöndum ι ι > ι Page 17
(src)="s1416.1"> Protección social
(trg)="s1574.1"> Felags- og heilbrigðismál
(src)="s1443.1"> Prestaciones de protección social ( % de las presta dones totales ) : 1995 % de enfermedad / atención sanitaria
(trg)="s1600.1"> 29.0 heilbrigðismála 1995 heilbrigðismál , %
(src)="s1481.1"> Mercado de trabajo
(trg)="s1657.1"> Vinnumarkaður
(src)="s1505.1"> 1997 Empleo asalariado ( millones ) 1997 % en la agricultura 1997 % en la industria 1997 % en los servicios
(trg)="s1682.1"> 1997 Starfandi folk .
(trg)="s1682.2"> Milljónir 1997 landbúnaður og fiskveiðar , % 1997 framleiðslustarfsemi , % 1997 þjónusta , %
(src)="s1515.1"> 1996 Costes laborales medios en « Toda la industria » ( ecus )
(trg)="s1691.1"> 1996 Meðallaunakostnaður á vinnustund í " iðnaði " , ekur
(src)="s1674.1"> Consumo privado per capita en EPA : 1991 frente a 1996
(trg)="s1884.1"> Einkaneysla á mann í PPS : 91 og 96
(src)="s1709.1"> 1995 Explotaciones agrícolas ( 1000 )
(trg)="s1941.1"> 1995 Sveitabýli , 1000
(src)="s1716.1"> 1997 Renta neta de la actividad agraria de trabajo familiar por unidad de trabajo anual
(trg)="s1949.1"> 1997 Hreinar tekjur af eigin vinnu fjölskyldu við landbúnað á hvert årsverk
(src)="s1739.1"> 1997 Producción de vino ( % del total )
(trg)="s1975.1"> 1997Framleiðsla olíuríkra frætegunda , % 1997 Vínframleiðsla , %
(src)="s1762.1"> 1997 Producción de aves de corral ( % del total ) 1997 Producción de leche ( % del total )
(trg)="s1990.1"> 1997 Heildarframleiðsla í búfjárrækt , milljón ekur 1997 Nautgriparækt , % 1997 Svina rækt , % 1997 Alífuglarækt , % 1997 Mjólkurframleíðsla , %
(src)="s1763.1"> 1997 Subvenciones ( % del VAB a precios de mercado )
(trg)="s1991.1"> 1997 Niðurgreiðslur , % af vergu vinnsluvirði á markaðsvirði
(src)="s1772.1"> 1995 Producción pesquera total ( 1 000 t de peso vivo ) :
(trg)="s2000.1"> 1995 Heildarfiskafli , í þús. tonna af fiski upp úr sjö
(src)="s1790.1"> 1995 % Atlántico noroccidental 1995 % Atlántico nororiental 1995 % Atlántico centro-oriental 1995 % Mediterráneo 1995 % Acuicultura
(trg)="s2015.1"> 1995 Norðvestur-Atlantshaf , % 1995 Nordaustur-Atlantshaf , % 1995 Austanvert Mið-Atlantshaf , % 1995 Miðjarðarhaf , % 1995 Fiskeldi , %
(src)="s2002.1"> 1996 Empleo en la industria manufacturera ( personas empleadas , miles)191
(trg)="s2211.1"> 22 7 þar af : 1996 matvæla- , drykkja- og tóbaksiðnaður , %
(src)="s2011.1"> 1996 % de la fabricación de textiles , productos textiles , cuero y productos de cuero
(trg)="s2220.1"> 1996 vefjariðnadur , skó- og fatagerð , sútun o.fl. , %
(src)="s2074.1"> 1995 % en ferrocarril 1995 % en automóvil 1995 % en autobús
(trg)="s2275.1"> 1995 Heildarfarþegaflutningar á landi , milljarðar farþegakm * þar af 1995 með lestum , % 1995 með einkabílum , % 1995 með almenningsvögnum , %
(src)="s2129.1"> 1997 Número de hoteles y establecimientos similares 1997 Número de camas en hoteles y establecimientos similares ( miles ) 1997 Promedio de camas por hotel 1997 Porcentaje medio de utilización de las camas 1997 Pernoctas ( millones ) 1997 Entre ellas , % de no residentes
(trg)="s2306.1"> 1997 Fjöldi hótela og gistiheimila 1997 Fjöldi rúma á hótelum og gistiheimilum ( í þúsundum ) 1997 Meðalfjöldi rúma á hóteli 1997 Meðalnýting rúma á hóteli ( % ) 1997 Gistinætur ( í milljónum ) 1997 þar af útlendingar ( % )
(src)="s2329.1"> Energía eléctrica primaria y otras 28 %
(trg)="s2537.1"> 1997 Samræmdar neysluverðsvísitölur -breyting frá fyrra ari , %
(src)="s2340.1"> Pernoctaciones en hoteles y establecimientos similares por 100 000 habitantes , 1996
(trg)="s2548.1"> 1997 Langtímavextir , meðaltal , % 1997 Halli á rekstri hins opinbera sem % af vif
(src)="s2412.1"> 1996 Exportaciones por habitante , ECU " 1996 Importaciones por habitante , ECU "
(trg)="s2629.1"> 1996 Innflutningur á íbúa , ECU '
(src)="s2554.1"> Tipos de interés a largo plazo , 1997
(trg)="s2803.1"> Langtímavextir , 1997
(src)="s2558.1"> Déficit de las administraciones públicas ( % del PIB ) , 1997
(trg)="s2813.1"> Halli á rekstri hins opinbera sem % af vif , 1997
(src)="s2559.1"> Deuda de las administraciones públicas ( % del PIB ) , 1997
(trg)="s2814.1"> Skuldir hins opinbera sem % af vif , 1997
(src)="s2593.1"> Principales indicadores cz
(trg)="s2854.1"> 1996 Þéttleiki byggðar ( ibúar á ferkm )
(src)="s2702.1"> 1997 VAB a precios corrientes y en EPA desglosado en : 1997 % de agricultura 1997 % de industria , energía y construcción 1997 % de servicios
(trg)="s2975.1"> 1997 Vergt vinnsluvirði á verðlagi ársins og í PPS þar af : 1997 landbúnaður og fiskveiðar , % 1997 iðnaður , orka , byggingastarfsemi o.fl. , % 1997 Þjónusta , %
(src)="s2718.1"> 1997 Importaciones " " ( cif ) a precios corrientes en miles de millones de ecus
(trg)="s2997.1"> 1997 Innflutningur " ' ( cif ) á verðlagi ársins , milljarðar ekna
(src)="s2740.1"> 1997 Tipos de cambio del ecu ( tipos medios )
(trg)="s3019.1"> 1997 Gengi ekunnar
(src)="s2752.5"> En el caso de CZ y SK : Importaciones fob . 1 ECU = χ BGL , CZK , EEK , HUF , LTL , LVL , PLN , ROL , SIT , SKK
(trg)="s3032.2"> Fyrir Tékkland og Slóvakíu : Innflutningur fob ; 1 ECU = χ BGL . CZK , EEK , HUF , LTL , LVL , PLN , ROL , SIT , SKK
(src)="s2757.1"> EU-15 Los quince Estados miembros el 1 de enero de 1995 EUR-11 UME (Β , D , Ε , F , IRL , I , L , NL , A , Ρ , FIN )
(trg)="s3036.1"> EU 15 ( ESB ) Hin 15 aðildarríki Evrópursambandsins 1 janúar1995 EUR-11 ( EB ) Rikin 11 i Myntbandalagi Evrópu , EMU , ( Β , D , E , F , IRL , 1 , L , NL , A , R FIN )
(src)="s2759.1"> Canadá Japón Bulgaria República Checa Estonia Hungría Lituania
(trg)="s3041.1"> Sviss Bandaríki Norður-Ameriku Kanada Japan Bulgaria Tékkland Eistland Ungverjaland Litáen Lettland Pólland
(src)="s2765.1"> Unidad monetaria europea Franco belga Corona danesa Marco alemán Dracma griega Peseta española Franco francés Libra irlandesa Lira italiana Franco luxemburgués Florín holandés Chelín austriaco Escudo portugués Marco finlandés Corona sueca Libra esterlina
(trg)="s3049.1"> ( European currency unit ) eka Belgískur franki Dönsk kröna Þýskt mark Grisk drakma Spænskur peseti Franskur franki irskt pund ítölsk lira Lúxemborgar franki Hollenskt gyllini Austuriskur skildingur Portúgalskur skúti Finnskt mark Sænsk kröna Sterlingspund íslensk kröna
(src)="s2771.1"> Espacio Económico Europeo ( UE + países de la AELC menos Suiza )
(trg)="s3054.1"> NOK CHF USD CAD JPY fritt um borð tonn-km
(src)="s2772.1"> UEM ΡΥΜΕ PIB VAB EPA cif fob pkm tkm tep unión económica y monetaria pequeñas y medianas empresas producto interior bruto valor añadido bruto estándar de poder adquisitivo coste , seguro , flete franco a bordo pasajero por km tonelada por km tonelada equivalente de petróleo
(trg)="s3055.1"> Belgia Danmörk Þýskaland Grikkland Spánn Frakkland Irland italia Luxemburg Holland Austurriki Portugal Finnland Svíþjóð Bretland Island Noregur Evrópska Efnahagssvæðið ( EES ) : ( ESB + EFTA-ríkin fyrir utan Sviss ) fob tkm t.o.e.
(src)="s2783.1"> Menos de la mitad de la cifra final indicada No aplicable Datos no disponibles Cifras provisionales Cifras estimadas
(trg)="s3061.1"> Talan er minni en helmingur þeirrar einingar sem notuõ er Tala á ekk ¡ að koma eòli málsins samkvæmt Upplýsingar vantar Bráðabirgðatölur Áætluð tala
(src)="s2784.1"> Las regiones no coloreadas en los mapas representan datos no disponibles o datos confidenciales .
(trg)="s3062.1"> Ólitað svæði á kortum merkir annaðhvort " upplýsingar vantar " eða " trúnaðarupplýsingar "

# es/GH0397806/GH0397806.xml.gz
# is/GH0397806/GH0397806.xml.gz

(src)="s6.1"> La ilustración muestra la bandera de la AEMA con el logotitpo de la « sostenlbilldad » ( mitad planta/ mitad rueda dentada ) , que simboliza el objetivo de armonía entre la economía y el medio ambiente .
(trg)="s6.1"> Myndiri hér fyrir ofan sýnir fána EEA meö tákninu fyrir „ sjálfbærni " ( samsetnmg af plöntu og tannhjóli ) sem táknar það markmið að samræma efnahag og umhverfi .
(src)="s25.1"> En diciembre de 1988 , el Consejo Europeo pidió el período 1985-1990 .
(trg)="s25.1"> Med Rhodos-yfirlýsingunni í desember 1988 óskaði Evrópuráðid efiir pví ad meiri háttar átak yrdi gert í umhverfismálum .
(src)="s25.2"> Sus bases de datos fueron en su Declaración de Rodas que se realizara un transferidas al grupo de acción de la AEMA , importante esfuerzo en el ámbito del medio am creado por la DG-XI en 1990 , que se encargó de biente , a lo que la Comisión reaccionó de inme ultimar los preparativos necesarios para las ac diato ; el propio Presidente Delors anunció en su tividades de la Agencia durante el período tranintervención ante el Parlamento Europeo de sitorio 1990-1994 . enero de 1989 la « creación de una red europea de medición y control que abarque organismos En junio de 1994 se nombró al Director ejecutipúblicos o privados , regionales o nacionales » . vo de la AEMA .
(trg)="s25.2"> Framkvœmdastjórnin brást vid þegar í stað .
(trg)="s25.3"> Delors forseti lýsti sjálfur í ræðu sinni á Evrópuþinginu í janúar 1989 yfir „ uppsetningu evrópsks mœlinga og eflirlitskerfis sem samanstendur af opinberum eòa einkareknum , svœdisbundnum eòa landsbundnum einingum " .
(src)="s25.3"> En agosto de ese mismo año , la Con esta declaración , Jacques Delors anticipó la Agencia trasladó su sede a Kongens Nytorv y se necesidad de crear un organismo autónomo que disolvió el grupo de acción .
(trg)="s25.4"> Med pessari yfirlýsingu var Jacúes Delors ad gera råd fyrir pörfinni fyrir sérstaka stofnun sem sœi einkum um umhverfisupplýsingar sem fyrst og fremst væru traustar og trúverdugar .
(src)="s25.4"> Durante el segundo se encargara principalmente de la información semestre de 1994 y a partir de una plantilla inisobre el medio ambiente y cuyas características cial mínima compuesta por seis personas , se pu más importantes debían ser la fiabilidad y la so en marcha el proceso de contratación del credibilidad . grueso del personal .
(trg)="s26.1"> Framkvcemdastjóri EEA var skipadur í júní 1994. í ágúst 1994 varflutt inn í húsnœðið á Kongens Nytorv og vinnuhópurinn leystur upp .
(src)="s25.5"> Se adoptó un procedimiento de contratación abierto y amplio que desper
(trg)="s26.2"> Med 6 manna lágmarksstarfslidi var hafist handa um ad ràda meginstarfslidid ά sidara helmingi ársins 1994 .
(src)="s26.1"> Al presentar la propuesta relativa a la creación de la Agencia Eu ropea del Medio Ambiente tó un enorme interés , y se recibieron más de 7 000 solicitudes para las 26 plazas anunciadas inicialmente .
(trg)="s26.3"> Hin opnå og vtdtæka ráòningarstarfsemi sem fram fór vakti mikla athygli og metra en 7000 umsóknir bárust um pau 26 störf sem upphafiega voru auglýst .
(src)="s26.2"> El personal comenzó a incorporarse durante el segundo semestre de 1995 , y a
(trg)="s26.4"> Fyrstu starfsmenn komu til starfa á síòara helmingi ársins 1995 og í árslok 1996 unnu 50 manns í húsnœði EEA sem er t midborg Kaupmannahafnar .
(src)="s27.1"> ( AEMA ) en julio de 1989 , el
(trg)="s26.5"> Fjárhagsáætlun stofnunarinnar fyrir arid 1996 var 14.5 miljónir ECU ( MECU ) .
(src)="s28.1"> Sr . Ripa di Meana ( Comisa finales de 1996 trabajaban 50 personas en las rio responsable del Medio instalaciones de la AEMA , que se encuentran si tuadas en el centro de Copenhague . El presu
(trg)="s27.1"> Þegar Ripe di Meena ( framkvœmdastjórinn sem pá sá um umhverfismal ) lagdi fram tillögu um stofnun Umhverfisstofnunar Evrópu sagdi hann : „ .. .adaltilgangur stofnunarinnar er ad adstoda adildarrikin vid ad uppfylla marktnidin um verndun og endurheimt umhverfis eins og pau eru skilgreind í sáttmálanum og hinum ýmsu ýmsu umhverfisâœtlunum bandalagsins " .
(src)="s29.1"> Ambiente en aquel enton puesto de la Agencia para 1996 fue de 14,5 mi ces ) declaró que « ... elprin cipal objetivo de la Agencia llones de ecus .
(trg)="s28.2"> Petta verdur ad gera med pví ad nota tiltœk gögn og upplýsingar og med pví ad byggja upp og beeta pá getu sem fyrir er í adildarríkjunum og í evrópskum stofnunum .
(src)="s30.2"> Para ello se debe hacer uso de los datos y de la información existentes , ampliando y mejo
(trg)="s29.1"> Starf EEA byggist á starfsemi evrópska upplýsinganetsins á svidi umhverfismála
(src)="s31.1"> La Comisión respondía así a las demandas de rando las infraestructuras existentes en los Es la Comisión de Medio Ambiente del Parlamen tados miembros y en las instituciones europeas . to Europeo y a la necesidad , reconocida también por los Ministros de Medio Ambiente de la La labor de la AEMA se basa en la actividad de UE , de disponer de una mejor información pa la Red Europea de Información y Observación ra poder hacerfrente a unas responsabilidades del Medio Ambiente ( Eionet ) .
(trg)="s30.1"> Pegar petta gerdist var framkvæmdastjórnin ad bregdast vid prýstingi fra umhverfìsnefnd Evrópupingsins og vidurkenndri pörf umhverfisrádherra ESB fyrir bœttar upplýsingar til ad mœta vaxandi ogflókinni ábyrgd peir-
(src)="s31.3"> La Agencia y la Red Europea de Información y Observación del Medio Ambiente ( Eionet ) fueron concebidas con el fin de suministrar informa de 8 centros temáticos europeos ( con 65 centros asociados ) , 18 centros de control nacionales y 512 principales elementos componentes ( de los que 131 son centros nacionales de referencia ) .
(trg)="s31.3"> Stofnuninni og evrópska upplýsinganetinu á ( med 65 pátttakendum ) , 18 landsmidstòdvar og svidi umhverfismála ( Etonet ) sem tengist henni var ætlad ad láta í té bœttar upplýsingar um umhverfiò og studia ad betri gagnasófnum til notkunar vid stefnumótun í umhverfismálum .
(src)="s32.1"> ción de calidad sobre el medio ambiente y para La Agencia contrata además , siempre que son crear una base de datos mejor , al servicio de la necesarios para sus proyectos , servicios especia política medioambiental . lizados en toda Europa .
(trg)="s32.1"> 512 megineiningar [ Main Component Elements ] ( par af eru 131 sérfrœdimiðstödvar [ National Reference Centres ] ) Stofnunin kaupir einnig sérfrædiadstod hvarvetna i Evrópu pegar pörfkrefur. krefur .
(src)="s33.1"> La Agencia y la Eionet se crearon mediante el Reglamento ( CEE ) n° 1210/ 90 , adoptado en mayo de 1990 y que entró en vigor el 30 de octubre de 1993 , fecha en que , finalmente , quedó establecida la sede de la Agencia .
(trg)="s33.1"> Stofnuninni og Eionet var komid áfótá grundvelli EBE-reglugerdar 1210 / 90 sem sampykkt var í mai 1990 og tók gildi 30. október 1993 pegar adsetur stofnunarinnar var endanlega ákvedid .
(src)="s34.1"> Con la ayuda de la Eionet , la Agencia deberá proporcionar también las líneas directrices y las especificaciones técnicas necesarias para que la futura información sea fiable , coherente , comparable y eficaz .
(trg)="s34.1"> Grundvöllurinn ad starfsemi EEA var i raun pegar lagdur á tímabilinu 1985-1990 med Corine-upplýsingakerfinu .
(src)="s35.1"> El sistema de información Corine ya había sen tiones prioritarias , y elaborarse de manera efitado las bases de la labor de la Agencia durante ciente .
(trg)="s35.2"> Mida verdu vid ad gognin séu notud med beinum hætti , i peim séfjällad um grundvallarspurningar og pau séu buin til med skilvirkum hætti .
(src)="s40.1"> Prefacio del Director ejecutivo de la AEMA , Domingo Jiménez Beltrán
(trg)="s39.1"> Formali eftir framkvæmdastjóra EEA , Domingo Jiménez-Beltrán
(src)="s42.1"> Prólogo del Presidente del Consejo de Administración , Derek Osborn
(trg)="s41.1"> Inngangsorð eftir formann stjórnar , Derek Osborn
(src)="s44.2"> Logros alcanzados en 1996
(trg)="s43.2"> Framkvæmdir 1996