# en/EC8108375/EC8108375.xml.gz
# tr/EC8108375/EC8108375.xml.gz
# en/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
(src)="s3.1"> European agencies working across Europe for you
(trg)="s3.1"> Avrupa çapında sizin için çalışan
(src)="s4.1"> Some sixteen specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s6.1"> The objectives of the individual agencies are many and varied.Each agency is unique and fulfils an individual function .
(trg)="s7.1"> Ajansların her birinin amaçları çok ve çeşitlidir .
(trg)="s7.2"> Her ajans benzersiz olup bağımsız bir işlevi yerine getirir .
(src)="s6.2"> However , there are a number of general aims underlying an agency s operation ’ as a whole :
(trg)="s7.3"> Ancak , genel olarak bir ajansın çalışmasına temel oluşturan bir dizi umumi hedefler bulunmaktadır :
(src)="s7.1"> • they introduce a degree of decentralisation and dispersal to the Community s activities ’ ; • they give a higher profile to the tasks that are assigned to them by identifying them with the agencies themselves ; • some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain well-defined fi elds ; • others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European ( between social partners , for example ) or international level .
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s10.1"> Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number : 08 800 6 7 8 9 10 11
(trg)="s11.1"> Europe Direct , Avrupa Birliği hakkındaki sorularınıza yanıt bulmanıza yardımcı olmayı amaçlayan bir servistir.Yeni ücretsiz telefon numarası :
(src)="s11.1"> A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server ( http : / / europa.eu.int ) .
(trg)="s13.1"> Avrupa Birliği hakkında kapsamlı bilgiler İnternet te mevcuttur .
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s12.1"> Cataloguing data can be found at the end of this publication .
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s13.1"> Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities , 2004 2004
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s16.1"> Photos : CDT : 14 . Cedefop : 3 . CPVO : 13 .
(trg)="s17.1"> © Avrupa Toplulukları , 2005
(src)="s18.1"> PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s20.1"> European Centre for the Development of Vocational Training
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s21.1"> : " Cedefop * – the European Centre for the Development of Vocational Training , established in 1975 , is a European agency that helps promote and develop vocational education and training in the European Union ( EU ) .Originally based in Berlin , Cedefop was one of the first specialised and decentralised agencies set up.In 1995 , Cedefop ’ s head office was transferred to Thessaloniki , while it operates a liaison office in Brussels .
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s22.1"> Cedefop works to promote a European area of lifelong learning throughout an enlarged EU .
(trg)="s23.2"> Cedefop ’ un Brüksel ’ de bir irtibat bürosu bulunmaktadır .
(src)="s22.2"> It does this by providing information on and analyses of vocational education and training systems , policies , research and practice .
(trg)="s24.2"> Bunu , mesleki eğitim ve öğretim sistemleri , politikaları , araştırmaları ve uygulamaları üzerine bilgi ve analizler sağlayarak yapar .
(src)="s23.1"> Established : 1975Director : Johan van Rens Staff : 120
(trg)="s25.1"> Kuruluş tarihi : 1975Müdür : Johan van Rens Personel sayısı : 120
(src)="s25.1"> Cedefop s tasks ’ are to : • compile selected documentation and analyses of data ; • contribute to developing and coordinating research ; • exploit and disseminate information ; • encourage joint approaches to vocational education and training problems ; • provide a forum for debate and exchanges of ideas .
(trg)="s28.1"> • seçilmiş belgeleri ve veri analizlerini toplamak ; • araştırmaların geliştirilmesine ve koordine edilmesine katkıda bulunmak ; • bilgiyi kullanmak ve dağıtmak ; • mesleki eğitim ve öğretim problemlerine ortak yaklaşımları desteklemek ; • görüşme ve fikir alışverişi için bir forum oluşturmak .
(src)="s27.1"> Cedefop has set the following medium-term priorities for 2003 06 – to guide its activities and the information it provides : • improving access to learning , mobility and social inclusion ; • enabling and valuing learning ; • supporting networks and partnerships in an enlarged EU .
(trg)="s31.1"> • hareketlilik , sosyal katılım ve öğrenmeye erişimi geliştirmek ; • öğrenmeye imkan tanımak ve değer vermek ; • genişletilmiş AB ’ de ağları ve ortaklıkları desteklemek
(src)="s28.1"> Cedefop presents its information in electronic and printed media and also brings people together through the study visits , conferences and seminars it organises .
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(src)="s28.2"> Cedefop s information ’ is targeted at vocational education and training policy-makers , researchers and practitioners in the EU and beyond .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s29.1"> Cedefop work programmes and the latest annual report are available on the Internet : www.cedefop.eu.int.
(trg)="s33.1"> Cedefop çalışma programları ve en son yıllık rapor İnternet ’ te http : / / www.cedefop.eu.int adresinden edinilebilir .
(src)="s29.2"> Information is also available on the Cedefop staff and management board as well as its organisation .
(trg)="s33.2"> Bu adreste ayrıca , Cedefop ’ un organizasyonunun yanı sıra Cedefop personeli ve yönetim kurulu hakkında bilgiler de bulunmaktadır .
(src)="s29.3"> Cedefop also operates an interactive website called the European Training Village : www.trainingvillage.gr
(trg)="s33.3"> Cedefop ayrıca , Avrupa Eğitim Köyü adı verilen ve http : / / www.trainingvillage.gr adresinde bulunan etkileşimli bir web sitesine sahiptir .
(src)="s33.1"> European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s34.1"> : " The Foundation is a European Union body set up in 1975 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in Europe .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(src)="s34.2"> It provides fi ndings , knowledge and advice from independent and comparative research , to governments , employers , trade unions and the European Commission .
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s35.1"> Established : 1975Acting Director : Willy Buschak Staff : 100
(trg)="s40.1"> Kuruluş Tarihi : 1975Müdür Vekili : Willy Buschak Personel Sayısı : 100
(src)="s36.1"> The Foundation organises its work around three core areas of expertise , with a focus on the following issues : • working conditions : including work organisation , time issues in the workplace , fl exibility , monitoring of changes in working conditions ; • living conditions : issues that affect the everyday lives of Europe s citi-zens ’ , including the balance between work and family life , the provision of social public services and promoting integration into employment ; • industrial relations : industrial change and corporate restructuring , employee participation in decision-making , the Europeanisation of industrial relations .
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s38.1"> Foundation research reports can be downloaded free of charge directly from the website or ordered online at www.eurofound.eu.int.
(trg)="s43.1"> Vakıf yakın zamanda , endüstriyel ve şirket içi değişimin sosyoekonomik ilerlemeyi destekleyecek şekilde analiz ve tahmini için Avrupa Değişim İzleme Merkezi ’ ni ( EMCC ) kurmuştur .
(src)="s40.1"> The Foundation has a tripartite Administrative Board , made up of representatives from public authorities ( governments and the European Commission ) , employer organisations and trade unions .
(trg)="s45.1"> Vakfın araştırma raporları ücretsiz olarak doğrudan web sitesinden indirilebilir veya www.eurofound.eu.int adresinden çevrimiçi olarak sipariş edilebilir .
(src)="s44.1"> European Environment Agency
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s45.1"> : " The European Environment Agency ( EEA ) is the EU body dedicated to providing sound and independent information on the environment .
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(src)="s45.2"> We are a main information source for those involved in developing , adopting , implementing and evaluating environmental policy , as well as the general public .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s46.1"> Our aim is to help the EU and member countries make informed decisions about improving the environment , integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability
(trg)="s52.1"> Amacımız , AB ' ne ve üye ülkelere çevreyi geliştirme , çevreyle ilgili hususları ekonomik politikalara entegre etme ve sürdürülebilirliğe doğru ilerleme konularında bilgilendirilmiş kararlar vermelerinde yardımcı olmaktır .
(src)="s48.1"> Established : 1993Executive Director : Prof.Jacqueline McGlade Staff : 115
(trg)="s54.1"> Kuruluş Tarihi : 1993 Yönetici Müdür : Prof. Jacqueline McGlade Personel : 115
(src)="s50.1"> A major source of information is the European environment information and observation network ( Eionet ) .The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.To do this , we work closely together with the national focal points , typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.They are responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions in all .
(trg)="s56.3"> Bunu yapmak için , tipik olarak üye ülkelerdeki ulusal çevre ajansları veya çevre bakanlıkları gibi ulusal odak noktaları ile yakın ilişki halinde birlikte çalışırız .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s51.1"> Enquiries : www.eea.eu.int / help / infocentre / enquiries Website : www.eea.eu.int
(trg)="s57.1"> Sorular için : www.eea.eu.int / help / infocentre / enquiries Web sitesi : www.eea.eu.int
(src)="s52.1"> To support data collection , management and analysis we have established and work closely with five European topic centres covering water , air and climate change , nature protection and biodiversity , waste and material fl ows , and terrestrial environment .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s53.1"> Information for improving Europe s environment ’
(trg)="s59.1"> Avrupa ’ nın çevresini geliştirmek için bilgi
(src)="s54.1"> We also work closely together with other European and international institutions such as the Statistical Office ( Eurostat ) and Joint Research Centre of the European Commission , the United Nations Environment Programme ( UNEP ) and the World Health Organisation ( WHO ) .
(trg)="s60.1"> Ayrıca Avrupa Komisyonunun Ortak Araştırma Merkezi ve İstatistik Ofisi ( Eurostat ) , Birleşmiş Milletler Çevre Programı ( UNEP ) ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO ) gibi diğer Avrupa kuruluşları ve uluslararası kuruluşlarla yakın bir şekilde birlikte çalışırız .
(src)="s55.1"> The EEA and Eionet were established by Council Regulation ( EEC ) No 1210 / 90 of 7 May 1990 with later amendments ( 1999,2003 ) .
(trg)="s61.1"> AÇA ve Eionet daha sonra değişiklikler yapılan ( 1999 , 2003 ) 7 Mayıs 1990 tarih ve 1210 / 90 sayılı Konsey Düzenlemesi ile kurulmuştur .
(src)="s55.2"> The Agency is located in Copenhagen and by 2004 had a staff of approximately 115 .
(trg)="s61.2"> Ajans Kopenhag ’ da bulunur ve 2004 yılında personel sayısı yaklaşık 115 ’ e ulaşmıştır .
(src)="s55.3"> The Agency s 2004 budget ’ is about EUR 31 million .
(trg)="s61.3"> Ajansın 2004 bütçesi 31 milyon EUR ’ dur .
(src)="s56.1"> Membership is open to countries that are not Member States of the European Union .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(src)="s56.2"> We now ( 2004 ) have 31 member countries : 25 EU Member States together with Bulgaria , Iceland , Liechtenstein , Norway , Romania and Turkey .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s59.1"> European Training Foundation
(trg)="s65.1"> Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s61.1"> Established : 1994Director : Dr Muriel Dunbar Staff : 104
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s64.1"> The ETF currently works with 30 partner countries across three continents , including the candidate countries , south-eastern Europe , eastern Europe and central Asia , and the Mediterranean region and carries out the following activities : • assesses progress and future priorities for reform in partner countries in vocational education and training and its links to socioeconomic development ; designs • , develops , monitors and assesses projects at the request of the European Commission ; • builds capacity so policy-makers and practitioners in partner countries take full part in modernising their vocational education and training systems ; • facilitates dialogue amongst stakeholders by developing international , national and local networks .
(trg)="s71.1"> · ortak ülkelerin mesleki eğitimin geliştirilmesi konusundaki ilerlemesini ve ileriye yönelik önceliklerini ve bunun sosyoekonomik gelişmeyle olan bağlantılarını değerlendirir ; · Avrupa Komisyonunun talebiyle projeler tasarlar , geliştirir , bunları izler ve değerlendirir ; · ortak ülkelerdeki politika yapıcıları ve uygulayıcıları kendi mesleki eğitim sistemlerini modernleştirmede tam anlamıyla görev alabilmeleri için kapasite geliştirir ; · uluslararası , ulusal ve yerel ağlar geliştirerek konuyla ilgilenenler arasındaki diyalogu kolaylaştırır .
(src)="s65.1"> The ETF also promotes access to European expertise and practices in human resources development in general , and the European employment strategy in particular.It cooperates closely with Cedefop .
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(trg)="s72.2"> Cedefop ile yakın işbirliği halinde çalışır .
(src)="s66.1"> As an international centre of expertise , the ETF collaborates with other European and international institutions and organisations such as the World Bank , OECD , the ILO , the European Investment Bank and UNESCO .
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s69.1"> European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s70.1"> : " The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( EMCDDA ) is the hub of drug-related information in the European Union .
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s70.2"> Its role is to gather , analyse and disseminate objective ‘ , reliable and comparable information ’ on drugs and drug addiction and , in so doing , provide its audiences with a sound and evidence-based picture of the drug phenomenon at European level .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s71.1"> Among the Centre s target groups ’ are policy-makers , who use this information to help formulate coherent national and Community drug strategies .
(trg)="s78.1"> Bu bilgileri tutarlı ulusal ve Topluluk uyuşturucu stratejileri oluşturmakta kullanan politika yapıcıları Merkez ' in hedef grupları arasındadır .
(src)="s71.2"> Also served are professionals and researchers working in the drugs field and , more broadly , the European media and general public .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s72.1"> Established : 1993Director : Georges Estievenart Staff : 80
(trg)="s79.1"> Kuruluş tarihi : 1993Müdürü : Georges Estievenart Personel sayısı : 80
(src)="s73.1"> At the heart of the Centre s work ’ is the task of improving the comparability of drug information across Europe and devising the methods and tools required to achieve this .
(trg)="s80.1"> Merkez ' in çalışmalarının odağını , uyuşturucular hakkındaki bilgilerin Avrupa çapında karşılaştırılabilirliğini artırmak ve bunu yapmak için gerekli yöntem ve araçları geliştirmek oluşturur .
(src)="s73.2"> As a result of efforts to date , countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problems and goals .
(trg)="s80.2"> Bugüne kadarki çalışmaların bir sonucu olarak , ülkeler artık daha geniş Avrupa tablosundaki yerlerini görebilmekte ve ortak sorun ve hedefleri inceleyebilmektedirler .
(src)="s76.1"> A key feature of the drug phenomenon is its shifting , dynamic nature , and tracking new developments is a central task of the EMCDDA .
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(src)="s76.2"> The Centre obtains information primarily from the Reitox network ‘ ’ : a group of focal points in each of the 25 EU Member States , Norway , the candidate countries to the EU and at the European Commission .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı Reitox ağından ' alır .
(src)="s76.3"> The Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway and an online Statistical bulletin offer a yearly overview of the latest European drug situation and trends .
(trg)="s83.3"> Bir yandan Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Avrupa Birliği ve Norveç ' te uyuşturucu sorununun durumu hakkındaki yıllık rapor ) ve çevrimiçi Statistical bulletin ( İstatistiksel bülten ) Avrupa ' daki en son uyuşturucu durumu ve eğilimleri konusunda yıllık bir genel bakış sunar .
(src)="s76.4"> Meanwhile online Country situation summaries provide a rich pool of national drug-related data .
(trg)="s83.4"> Öte yandan çevrimiçi Country situation summaries ( Ülke durum özetleri ) uyuşturucu hakkında ulusal verilerden oluşan zengin bir havuz sağlar .
(src)="s77.1"> EMCDDA , your reference point on drugs in Europe
(trg)="s84.1"> EMCDDA , Avrupa ' da uyuşturucu konusundaki referans noktanız
(src)="s78.1"> The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key to an effective strategy on drugs .
(trg)="s85.1"> EMCDDA , sağlıklı bilginin uyuşturucu konusunda etkin bir stratejinin anahtarı olduğu varsayımından hareket eder .
(src)="s78.2"> Although the Centre cannot propose any kind of policy model , it is now making a clear impact on decision-making through its analyses , instruments and standards .
(trg)="s85.2"> Her ne kadar Merkez herhangi bir politika modeli öneremese de , analizleri , araçları ve standartları aracılığıyla karar verme sürecinde belirgin bir etkisi olmaktadır .
(src)="s81.1"> European Medicines Agency
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s82.1"> : " The European Medicines Agency ( EMEA ) contributes to the protection of public and animal health by ensuring that medicines for human and veterinary use are safe , effective and of high quality .
(trg)="s89.1"> 8 Avrupa İlaç Ajansı ( EMEA ) , beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli , etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur .
(src)="s82.2"> Bringing together the scientific resources of the 25 EU Member States in a network of more than 40 national competent authorities the EMEA coordinates the evaluation and supervision of medicines throughout the European Union .
(trg)="s89.2"> 40 ' tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devlet ' inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA , Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder .
(src)="s82.3"> It cooperates closely with international partners , reinforcing the EU contribution to global harmonisation .
(trg)="s89.3"> Uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak , AB ' nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir .
(src)="s83.1"> Established : 1995Director : Thomas Lönngren Staff : 379 ( 2005 )
(trg)="s90.1"> Kuruluş tarihi : 1995Müdür : Thomas Lönngren Personel sayısı : 379 ( 2005 )
(src)="s84.1"> The EMEA began its activities in 1995 , when the European system for authorising medicinal products was introduced providing for a centralised and a mutual recognition procedure .
(trg)="s91.1"> EMEA faaliyetlerine , merkezi ve karşılıklı bir tanıma sürecinde ilaç ürünlerini yetkilendirme Avrupa sisteminin sunulduğu 1995 yılında başlamıştır .
(src)="s84.2"> The EMEA has a role in both , but is primarily involved in the centralised procedure .
(trg)="s91.2"> Her ikisinde rolü olsa da , EMEA esas olarak merkezileşmiş süreçte yer almaktadır .
(src)="s84.3"> Where the centralised procedure is used , companies submit one single marketing authorisation application to the EMEA.A single evaluation is carried out through the Committee for Medicinal Products for Human Use ( CHMP ) or Committee for Medicinal Products for Veterinary Use ( CVMP ) .
(trg)="s91.3"> Merkezileşmiş sürecin kullanıldığı durumlarda , şirketler EMEA ' ya tek bir pazarlama yetkisi başvurusunda bulunur .
(trg)="s91.4"> Beşeri Kullanım için İlaç Ürünleri Komitesi ( CHMP ) veya Veterinerlik Kullanımı için İlaç Ürünleri Komitesi ( CVMP ) aracılığıyla tek bir değerlendirme yapılır .
(src)="s84.4"> If the relevant Committee concludes that quality , safety and efficacy of the medicinal product are sufficiently proven , it adopts a positive opinion , which is sent to the Commission to be transformed in a single market authorisation valid for the whole of the European Union .
(trg)="s91.5"> İlgili Komite , ilaç ürününün kalite , güvenlik ve etkililiğinin yeterli derecede kanıtlandığı sonucuna varırsa , Avrupa Birliğinin tamamı için geçerli olacak bir tek Pazar yetkilendirmesine dönüştürülmek üzere Komisyona gönderilen olumlu bir görüş benimser .
(src)="s87.1"> In 2001 , the Committee on Orphan Medicinal Products ( COMP ) was established , reviewing designation applications from persons or companies who intend to develop medicines for rare diseases , so-called orphan drugs ‘ ’ .
(trg)="s94.1"> 2001 yılında , ender rastlanan hastalıklar için ilaç ( ' yetim ilaç ' olarak da adlandırılır ) geliştirmeyi düşünen kişi veya şirketlerden belirleme başvurularını inceleyen Yetim İlaç Ürünleri Komitesi ( COMP ) kurulmuştur .
(src)="s87.2"> From the end of 2004 onwards a new Committee on Herbal Medicinal Products ( HMPC ) will provide scientific opinions on traditional herbal medicines .
(trg)="s94.2"> 2004 yılının sonundan itibaren yeni bir Bitkisel İlaç Ürünleri Komitesi ( HMPC ) , geleneksel bitkisel ilaçlar konusunda bilimsel görüşlerini belirtecektir .
(src)="s87.3"> The scientific work of the EMEA and its committees is underpinned by a network of 3 500 European experts .
(trg)="s94.3"> EMEA ve komitelerinin bilimsel çalışmaları 3 500 Avrupalı uzmandan oluşan bir ağdan destek almaktadır .
(src)="s88.1"> Ten years after its inauguration , the EMEA is implementing new legislation that will significantly broaden the mandate of the Agency .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(src)="s88.2"> In addition to a number of organisational changes , Regulation ( EC ) No 726 / 2004 ( which replaces Regulation ( EEC ) No 2309 / 93 ) gives the Agency greater responsibilities , in particular to speed access by patients to new medicines and improve the provision of information to all users of medicines .
(trg)="s95.2"> 2309 / 93 sayılı ( AET ) Tüzüğünün yerini alan 726 / 2004 sayılı ( AT ) Tüzüğü , bir dizi organizasyon değişikliğine ek olarak , Ajansa , özellikle de hastaların yeni ilaçlara hızlı erişimi ve tüm ilaçların kullanıcılarına bilgi sağlanmasının geliştirilmesi konularında olmak üzere daha fazla sorumluluk vermektedir .
(src)="s91.1"> Office for Harmonization in the Internal Market ( Trade Marks and Designs )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s92.1"> : " The OHIM is the official authority carrying out the procedures for the Community trade marks since 1996 and for the Community registered design from 2003.These intellectual property rights are valid in all the countries of the EU .
(trg)="s99.1"> 8 İPUO , 1996 ' dan beri Topluluk markaları ve 2003 ' ten beri de Topluluk tescilli tasarımlar için gerekli işlemleri yerine getiren resmi kurumdur .
(trg)="s99.2"> Bu fikri haklar tüm AB ülkelerinde geçerlidir .
(src)="s93.1"> Trade marks and designs belong to the world of private company law.The OHIM is both an agency of the European Community and an industrial property office with its technical function : the registration of industrial property rights .
(trg)="s100.1"> Markalar ve tasarımlar özel şirketler hukuku dünyasına aittir .
(trg)="s100.2"> İPUO , bir yandan Avrupa Birliğinin bir ofisi , öte yandan da endüstriyel mülkiyet haklarının tescilinden oluşan kendi teknik işlevine sahip bir endüstriyel haklar ofisidir .
(src)="s94.1"> As a service agency , the Office has to place its clients , that is to say the undertakings that file their trade marks and their designs with the OHIM , at the centre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with the best service at the best price .
(trg)="s101.1"> Bir hizmet acentası olarak Ofisin , müşterilerini , yani kendi marka ve tasarımları için OHIM ' e başvuruda bulunan girişimleri Ofis mekanizmasında merkezi bir konumda tutması ve onlara en iyi fiyata en iyi hizmeti vermesi gerekmektedir .
(src)="s95.1"> Established : 1994President : Wubbo de Boer Staff : 660
(trg)="s102.1"> Kuruluş tarihi : 1994Başkanı : Wubbo de Boer Personel sayısı : 660
(src)="s96.1"> The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market .
(trg)="s103.1"> Topluluk markası ve Topluluk tasarımları tek bir pazara açılan kapılardır .
(src)="s96.2"> Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple : a single application , a single administrative centre and a single file to be managed .
(trg)="s103.2"> Tekil olmaları , formaliteler ve yönetimin basit olmasını sağlar : tek başvuru , tek idari merkez ve yönetilecek tek dosya .
(src)="s98.1"> A uniform law applies to trade marks and designs , thereby providing strong and unique protection throughout the European Union .
(trg)="s104.1"> Markalar ve tasarımlar için tek bir yasa geçerli olduğundan , Avrupa Birliği çapında güçlü ve benzersiz koruma sağlar .
(src)="s98.2"> The simplification results in considerably reduced costs as compared with the overall costs of national registration in all countries of the European Union .
(trg)="s104.2"> Bu basitleştirme , Avrupa Birliğinin tüm ülkelerinde ulusal düzeyde tescille karşılaştırıldığında maliyetlerde önemli ölçüde bir düşüş sağlar .
(src)="s100.1"> The size of the OHIM today , the speed at which it has grown and the way it became self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market .
(trg)="s106.1"> İPUO ' in bugünkü büyüklüğü , göstermiş olduğu büyüme hızı ve çalışmaya başladığı ikinci yıldan itibaren kendi kendini finanse edebilir hale gelmiş olması , sistemin tek pazara hizmet vermedeki başarısının kanıtlarıdır .
(src)="s101.1"> When ideas take shape , it ’ s time to protect them
(trg)="s107.1"> Fikirler şekillendiğinde , onları korumanın zamanı gelmiştir .
(src)="s104.1"> 16 EU agencies — working across Europe
(trg)="s110.1"> Avrupa Çapında — Çalışan 16 Avrupa Birliği Ajansı
(src)="s106.1"> European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
(trg)="s111.1"> Dublin - İrlanda Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşullarını Geliştirme Vakfı
(src)="s107.1"> London United Kingdom European Medicines Agency —
(trg)="s112.1"> Londra – İngiltere Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s108.1"> Brussels Belgium European Maritime Safety Agency —
(trg)="s113.1"> Brüksel – Belçika Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı
(src)="s109.1"> Angers France Community Plant Variety Office —
(trg)="s114.1"> Angers – Fransa Topluluk Bitki Çeşitleri Ofisi isi
(src)="s110.1"> Bilbao Spain European Agency — for Safety and Health at Work
(trg)="s115.1"> Bilbao – İspanya Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı
(src)="s112.1"> European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
(trg)="s117.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s114.1"> Office for Harmonization in the Internal Market ( Trade Marks and Designs )
(trg)="s119.1"> İç Pazar Uyumlaşırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s117.1"> Copenhagen Denmark European Environment Agency —
(trg)="s122.1"> Kopenhag – Danimarka Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s118.1"> The Hague — The Netherlands EUROJUST - European Judicial Cooperation Unit
(trg)="s123.1"> Lahey – Hollanda EUROJUST – Avrupa Adli İşbirliği Birimi