# en/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> Diseases don t respect borders ’
(trg)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(src)="s4.1"> If you bring in meat or dairy products from outside the EU , you risk importing animal diseases .
(trg)="s4.1"> Ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje .
(src)="s5.1"> If you do not declare such items , youmay be H n e d or face criminal prosecution .
(trg)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(src)="s6.1"> These products will be seized and destroyed on arrival .
(trg)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(src)="s7.1"> However , youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra , Croatia , the Faeroe Islands , Greenland , Iceland , Liechtenstein , Norway , San Marino and Switzerland
(trg)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .

# en/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> EUROPEAN COMMISSION
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Keep infectious animal diseases out of the European Union !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(src)="s5.1"> Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(src)="s8.1"> Travellers (
(trg)="s8.1"> Wasafiri (
(src)="s9.1"> ) must surrender these products for official controls
(trg)="s9.1"> ) wapaswa kuonyesha vitu vya aina hii , ili vifanyiwe uchunguzi rasmi
(src)="s10.1"> ( * ) Other
(trg)="s10.1"> ( * ) Isipokuwa
(src)="s11.1"> Other than than those those arriving arriving with with small small quantities quantities forfor personal personal consumption consumption from from
(trg)="s11.1"> Isipokuwawale wale wanaowasili wanaowasili nana kiasi kiasi kidogo kidogo cha cha matumizi matumizi binafsi binafsi kutoka kutoka nchi zifuatazo nchi zifuatazo

# en/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> EUROPEAN COMMISSION
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Keep infectious animal diseases out of the European Union !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(src)="s5.1"> Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama