# en/A18107117/A18107117.xml.gz
# it/A18107117/A18107117.xml.gz
(src)="s5.1"> Some earlier ESF projects in Italy , 2000-2006
(trg)="s6.1"> Alcuni progetti FSE in Italia nel periodo 2000-2006
(src)="s6.1"> The project Re-organisation ‘ of the judiciary o ces ’ in Bolzano province focused on improving performance while boosting the cost-effectiveness of the attorney s ofice ’ .
(trg)="s7.1"> Il progetto relativo alla riorganizzazione degli u ci della magistratura nella provincia di Bolzano si concentrava sul miglioramento della performance e dell’ eficienza economica della Procura della Repubblica di Bolzano .
(src)="s6.2"> Championing the idea of the citizen as the main stakeholder , the project paved the way for a charter of customer services which , in turn , led to an interactive web service , ISO quality certification , and a social accounting scheme ‘ ’ .
(trg)="s7.2"> Assegnando un ruolo centrale al cittadino , il progetto ha spianato la strada a una Carta dei servizi per il consumatore , che a sua volta ha condotto alla creazione di un servizio Web interattivo , alla certificazione di qualità ISO e a uno schema di“ responsabilità sociale” .
(src)="s6.3"> The project also enabled a closer analysis of management processes which , among other achievements , halved the expenses of the judiciary .
(trg)="s7.3"> Il progetto ha altresì consentito un’ analisi più approfondita dell’ assetto organizzativo che , tra l’ altro , ha dimezzato le spese della Procura .
(src)="s7.1"> The European Social Fund in Italy , 2007-2013
(trg)="s8.1"> Il Fondo sociale europeo in Italia nel periodo 2007-2013
(src)="s8.1"> Some ESF projects in the Emilia Romagna region sought to integrate Roma into the labour market , both via the Equal co-funded project ‘ A Kiste Ki Braval ’ An U Lambsko Drom ’ and the OP project Work and integration ‘ : Language skills and accompanying tools to work for migrant citizens ’ .
(trg)="s10.1"> Alcuni progetti FSE in Emilia Romagna si proponevano di integrare i Rom nel mercato del lavoro , sia tramite il progetto cofinanziato nell’ ambito di Equal , A Kiste’ Ki Braval An U Lambsko Drom ( A cavallo del vento verso il lungo cammino ) sia tramite il progetto Work and integration : Language skills and accompanying tools to work for migrant citizens ( Lavoro e integrazione : competenze linguistiche e altre risorse per il lavoro per i cittadini immigrati ) .
(src)="s8.2"> These have helped more Roma into work by improving their communication skills and cultural integration .
(trg)="s10.2"> I progetti hanno consentito l’ inserimento di molti Rom nel mercato del lavoro migliorandone le competenze comunicative e l’ integrazione culturale .
(src)="s9.1"> Italy is taking a long-term approach to employment and growth , with new ESF-funded measures and partnerships aimed at making its workers more flexible and its firms more competitive . Thus Italy is
(trg)="s11.1"> f l flessibilità dei lavoratori e la competitività delle aziende , l’ Italia sta adot-
(src)="s10.1"> The OP Marche ‘ ’ focused on the relatively high unemployment rates among well-qualified young people .
(trg)="s12.1"> IL PO Le Marche si concentrava sui tassi di disoccupazione relativamente alti fra i giovani qualificati .
(src)="s10.2"> One scheme funded postgraduate courses in which young adults ran one-year research projects in companies .
(trg)="s12.2"> Uno schema nanziava corsi post-laurea nei quali i giovani avevano la possibilità di gestire progetti di ricerca annuali presso aziende .
(src)="s10.3"> Later extended to cover work experience for school leavers , the initiative helped some 2750 people , two-thirds of them women .
(trg)="s12.3"> L’ iniziativa , in seguito estesa per coprire anche l’ esperienza lavorativa di chi ha lasciato la scuola , ha aiutato circa 2750 persone , per i due terzi donne .
(src)="s10.4"> Well over half of all participants subsequently found jobs .
(trg)="s12.4"> Ben oltre la metà dei partecipanti ha successivamente trovato un impiego .
(src)="s11.1"> building a labour market for the future : focusing on the integration of education , training and labour systems , while giving extra help to
(trg)="s13.1"> Regioni ammissibili 2007-2013 tando un approccio a lungo termine alla crescita e all’ occupazione e sta pertanto costruendo un mercato del lavoro per il futuro , concentrandosi sull’ integrazione dei sistemi di istruzione e formazione con il mondo del lavoro e assicurando un aiuto supplementare ai gruppi e alle regioni più vulnerabili .
(src)="s13.1"> The European Social Fund in brief
(trg)="s14.1"> Il Fondo sociale europeo in breve
(src)="s14.1"> The European Social Fund , created in 1957 , is the European Union s main financial instrument ’ for investing in people .
(trg)="s15.1"> Il Fondo sociale europeo , creato nel 1957 , è il principale strumento nanziario di cui l’ Unione europea si serve per investire nelle persone .
(src)="s14.2"> It supports employment and helps people enhance their education and skills .
(src)="s14.3"> This improves their job prospects .
(trg)="s15.2"> Esso sostiene l’ occupazione e aiuta i cittadini a potenziare la propria istruzione e le proprie competenze , in modo da accrescerne le opportunità di lavoro .
(src)="s15.1"> ESF contacts
(trg)="s16.1"> Contatti FSE
(src)="s17.1"> Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes , in order to respond to the real needs ‘ on the ground ’ .
(trg)="s18.1"> Al ne di rispondere alle differenti esigenze , gli Stati membri e le regioni stilano regolarmente i piani operativi dell’ FSE .
(src)="s17.2"> Over the period 2007-2013 , the ESF will spend over 10 billion euro per year across all Member States .
(src)="s17.3"> This represents more than 10 % of the European Union s total budget ’ .
(trg)="s18.2"> Nel periodo 2007-2013 , l’ FSE investirà negli Stati membri oltre 10 miliardi di euro l’ anno , pari a oltre il 10 % del budget totale dell’ Unione europea .
(src)="s21.1"> Improving training and skills , both for individuals , and through better education and training systems
(trg)="s19.1"> Le cinque priorità dei finanziamenti dell‘ FSE a livello comunitario sono : aiutare lavoratori e imprese ad adattarsi alle mutevoli circostanze dell’ economia ; potenziare l’ accesso all’ occupazione e la partecipazione alla forza lavoro ;
(src)="s23.1"> The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth .
(trg)="s21.1"> Il livello dei finanziamenti dell’ FSE varia da una regione a un’ altra a seconda della loro ricchezza relativa .
(src)="s25.1"> Promoting partnerships between actors such as employers , trade unions and non-governmental organisations , for reform in the elds of employment and inclusion in the labour market
(trg)="s22.1"> A Bruxelles promuovere partenariati fra attori quali datori di lavori , sindacati e organizzazioni non governative per dare vita a riforme nel campo dell’ occupazione e dell’ inclusione nel mercato del lavoro ;
(src)="s26.1"> With a GDP per head of less than 75 % of the EU-25 average , Sicily , Calabria , Apulia and Campagnia are eligible under the convergence objective .
(trg)="s23.1"> Con un PIL pro capite inferiore al 75 % della media dell’ UE-25 , Sicilia , Calabria , Puglia e Campania sono ammissibili nell’ ambito dell’ obiettivo Convergenza .
(src)="s27.1"> Basilicata is a phasing-out region with a GDP per head of more than 75 % of the EU-25 average , but of less than 75 % of the EU-15 average .
(trg)="s24.1"> La Basilicata è una regione “ phasing-out” con un PIL pro capite superiore al 75 % della media UE , ma inferiore al 75 % della media dell’ UE-15 .
(src)="s28.1"> Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people and combating discrimination in the labour market
(trg)="s25.1"> rafforzare l’ inclusione sociale delle persone svantaggiate e combattere la discriminazione sul mercato del lavoro .
(src)="s29.1"> Sardinia is a phasing-in region with a GDP per head of less than 75 % of the EU-15 average in the period 2000-2006 , but of more than 75 % of the EU-15 average in the period 2007-2013 .
(trg)="s26.1"> La Sardegna è una regione “ phasing-in” con un PIL pro capite inferiore al 75 % della media dell’ UE-15 nel periodo 2000-2006 , ma superiore nel periodo 2007-2013 .
(src)="s30.1"> In some Member States and regions , the ESF can also support actions to improve the capacity and effectiveness of public administrations and public services .
(trg)="s27.1"> In alcune regioni e Stati membri , l’ FSE può anche assicurare sostegno ad azioni tese a potenziare la capacità e l’ eficacia delle pubbliche amministrazioni e dei servizi pubblici .
(src)="s31.1"> All remaining regions have a GDP per head of more than 75 % of the EU-25 average and are eligible under the regional competitiveness and employment objective .
(trg)="s28.1"> Tutte le altre regioni hanno un PIL pro capite superiore al 75 % della media dell’ UE-25 e sono ammissibili nell’ ambito dell‘ obiettivo Competitività regionale e occupazione .
(src)="s33.1"> Information service of DG Employment , Social Affairs & Equal Opportunities Communication Unit BE-1049 Brussels Fax : + 32 ( 0 ) 2 296 23 93E-mail : empl-info @ ec.europa.eu http : / / ec.europa.eu / esf % UROPEAN # OMMISSION
(trg)="s29.1"> Servizio Informazioni della DG Occupazione , affari sociali e pari opportunità Unità Comunicazione BE-1049 Bruxelles Fax : +32 ( 0)2 296 23 93E-mail : empl-info@ec.europa.eu http:/ /ec.europa.eu/ esf
(src)="s40.1"> The socio-economic and employment situation in Italy
(trg)="s37.1"> La situazione socio-economica e occupazionale in Italia
(src)="s41.1"> Rolling out certification and evaluation schemes for training bodies to ensure better education and training
(trg)="s38.1"> Approntare programmi di certificazione e valutazione per gli enti di formazione in modo da assicurare un’ istruzione e una formazione migliori
(src)="s42.1"> Combining flexibility with security in the labour market , focusing on local development and tailored support for groups such as migrants
(trg)="s39.1"> Combinare la flessibilità e la sicurezza del mercato del lavoro , concentrandosi sullo sviluppo locale e sul sostegno mirato a gruppi quali gli immigrati
(src)="s43.1"> Promoting women s sustainable entry ’ into the labour market
(trg)="s40.1"> Migliorare l’ istruzione superiore puntando su reti fra università , centri di ricerca e aziende , ovvero rispondendo ai bisogni dell’ economia della conoscenza
(src)="s44.1"> Improving higher education through networks between universities , research centres and companies , thus addressing the needs of the knowledge economy
(trg)="s43.1"> Migliorare i servizi per l’ occupazione e favorire i partenariati nazionali e locali tra attori pubblici e privati
(src)="s45.1"> Despite a period of low GDP growth prior to 2005 , employment in Italy has risen by more than 5 % in the past decade , reaching 58.4 % in 2006 .
(trg)="s44.1"> Nonostante un periodo di crescita ridotta del PIL precedente al 2005 , l’ occupazione in Italia è aumentata di oltre il 5 % nell’ ultimo decennio , raggiungendo il 58,4 % nel 2006.
(src)="s45.2"> This is due to improved activity in the central and northern regions as well as a general drop in unemployment across the country .
(src)="s45.3"> The jobless rate fell from over 11 % in 1995 to under 7 % in 2006 – below the EU average .
(trg)="s44.2"> Il risultato è riconducibile sia a un incremento delle attività nelle regioni del Centro-Nord sia a un decremento generale della disoccupazione a livello nazionale , passata da oltre l’ 11 % nel 1995 a meno del 7 % nel 2006 , al di sotto della media comunitaria .
(src)="s45.4"> However , overall employment levels still fall short of the EU average and the Lisbon targets ; and they are especially low among women ( 46.3 % in 2006 ) and people aged between 55-64 ( 32.5 % in 2006 ) .
(trg)="s44.3"> Tuttavia , i livelli occupazionali complessivi sono ancora lontani dalla media UE e dagli obiettivi di Lisbona , soprattutto se prendiamo in esame le donne ( con un tasso del 46,3 % nel 2006 ) e le persone di età compresa tra i 55 e i 64 anni ( con un tasso del 32,5 % nel 2006 ) .
(src)="s46.1"> Measures to cut early school leaving ( under the convergence objective )
(trg)="s45.1"> Ridurre il lavoro sommerso tramite specifiche misure
(src)="s49.1"> Priority 5 : Transnational and transregional activities
(trg)="s46.1"> Priorità 5 : Transnazionalità e interregionalità
(src)="s50.1"> Priority 3 : Social inclusion
(trg)="s48.1"> Priorità 3 : Inclusione sociale
(src)="s51.1"> Exchanges of good practice in the employment field field
(trg)="s49.1"> Agevolare progetti congiunti transnazionali e interregionali
(src)="s52.1"> The country is facing growing labour market segmentation , with more and more workers employed in atypical jobs , characterised by poor conditions , temporary contracts and suffering from a lack of adaptability and mobility .
(trg)="s50.1"> Rimuovere gli ostacoli che impediscono ai gruppi vulnerabili di trovare e mantenere un impiego , for-nendo “ percorsi personalizzati » al lavoro
(src)="s52.2"> Regional disparities are the widest in the EU .
(trg)="s51.1"> Priorità 6 : Capacità istituzionale ( solo per le regioni di convergenza )
(src)="s52.3"> Employment and activity levels remain stalled in the south , mainly among women and older workers , and go hand in hand with higher rates of undeclared work .
(trg)="s52.2"> Le disparità regionali sono tra le più aspre a livello comunitario : i livelli di occupazione e attività restano infatti bloccati in una situazione di stallo al Sud , soprattutto fra le donne e i lavoratori non più giovani , e si coniugano a un’ ascesa del sommerso .
(src)="s52.4"> Worse still , falls in unemployment rates in these areas are partly the result of more people , and women in particular , losing hope and giving up the search for work .
(trg)="s52.3"> È particolarmente preoccupante il fatto che i tassi di disoccupazione in queste aree siano in parte imputabili a un incremento delle persone , soprattutto donne , che perdono le speranze e smettono di cercare lavoro .
(src)="s54.1"> Removing obstacles to vulnerable groups getting and keeping jobs , providing ‘ personalised pathways ’ to work
(trg)="s54.1"> Potenziare le amministrazioni locali : assicurare servizi pubblici migliori formando i funzionari e migliorando il coordinamento fra i vari enti
(src)="s55.1"> Compared to EU averages , Italy also has low levels of training participation ( 6.1 % in 2006 ) and high although – declining levels – of early school leavers ( 20.8 % ) .
(trg)="s55.1"> Rispetto alle medie UE , l’ Italia mostra inoltre livelli ridotti di partecipazione alla formazione ( il 6,1 % nel 2006 ) e tassi elevati , sebbene in declino , di abbandono scolastico ( il 20,8 % ) .
(src)="s55.2"> Again , there is a wide gap between northern and southern regions in terms of the quality of education and training .
(trg)="s55.2"> Anche qui si registra un divario profondo tra le regioni settentrionali e quelle meridionali in termini di qualità dell’ istruzione e della formazione .
(src)="s58.1"> Priority 4 : Human capital
(trg)="s56.1"> Priorità 4 : Capitale umano
(src)="s60.1"> Focusing on the quality , governance and integration of education , training and labour systems
(trg)="s58.1"> Concentrarsi sulla qualità , sulla gestione e sull’ integrazione dei sistemi di istruzione e formazione e del sistema occupazionale
(src)="s62.1"> Priority axis
(trg)="s59.1"> Asse prioritario
(src)="s64.1"> National counterpart
(trg)="s61.1"> Controparte nazionale
(src)="s66.1"> Financial Plan for the European Social Fund in Italy 2007-2013 ( euro )
(trg)="s62.3"> Da ultimo , il monitoraggio e la valutazione regolari spianeranno la strada a una maggiore trasparenza e armonizzazione dei progetti .
(src)="s70.2"> In addition , more will be done to make employment and economic policies coherent and to boost regional / professional mobility .
(trg)="s67.1"> Piano nanziario per il Fondo sociale europeo in Italia 2007-2013 ( cifre espresse in euro )
(src)="s70.3"> Finally , regular monitoring and evaluation will pave the way for greater transparency and better fine-tuning of projects .
(trg)="s68.1"> Nel periodo 2007-2013 , l’ Italia attuerà 24 programmi operativi ( PO ) , comprendenti 19 PO regionali , 2 PO distinti per le province autonome di Trento e Bolzano e 3 PO che abbracciano tutte le regioni rientranti nell’ obiettivo Competitività regionale e occupazione ( PO“ Azioni di sistema” ) e nell’ obiettivo Convergenza ( PO « Competenze per lo sviluppo” e « Governance e azioni di sistema” ) .
(src)="s79.1"> Social inclusion
(trg)="s76.1"> Inclusione sociale
(src)="s85.1"> ESF funding is being channelled into five priority areas : Adaptability , Employability , Social inclusion , Human capital , and Transnational / regional projects .
(trg)="s82.1"> I finanziamenti dell’ FSE sono incanalati in cinque aree prioritarie : Adattabilità , Occupabilità , Inclusione sociale , Capitale umano , Transnazionalità e interregionalità .
(src)="s85.2"> Convergence regions are benefiting from extra help under a separate priority entitled Institutional Capacity .
(trg)="s82.2"> Le regioni di convergenza beneficiano di assistenza supplementare nell’ ambito di una priorità separata intitolata Capacità istituzionale .
(src)="s86.1"> Human capital
(trg)="s83.1"> Capitale umano
(src)="s90.1"> Priority 1 : Adaptability
(trg)="s87.1"> Priorità 1 : Adattabilità
(src)="s95.1"> These programmes will help Italy s firms ’ and employees prepare for market changes by improving productivity , flexibility and competitiveness .
(trg)="s91.1"> Questi programmi aiuteranno le aziende e i lavoratori italiani a prepararsi alle trasformazioni del mercato puntando sulla produttività , sulla flessibilità e sulla competitività .
(src)="s95.2"> More training and certification schemes , combined with steps to cut school drop-out rates , will ensure that any gains are sustainable .
(trg)="s91.2"> Un maggior numero di programmi di formazione e certifi ca-zione , associati a iniziative finalizzate a ridurre l’ abbandono scolastico , assicurerà la sostenibilità dei progressi compiuti .
(src)="s95.3"> This is backed up by stronger innovation and partnerships between universities , companies and public authorities .
(trg)="s91.3"> Il tutto sarà sostenuto da una maggiore innovazione e da partenariati fra università , aziende ed enti pubblici .
(src)="s96.1"> Improving competitiveness by preparing for change , fostering new businesses and supporting SMEs in the global market
(trg)="s93.1"> Migliorare la competitività preparando al cambiamento , incentivando le nuove attività e sostenendo le PMI nel mercato globale
(src)="s104.1"> Technical assistance
(trg)="s100.1"> Assistenza tecnica
(src)="s108.1"> Encouraging geographical and professional mobility
(trg)="s104.1"> Sviluppare sistemi di formazione continua , migliorando al contempo la qualità e l’ organizzazione del lavoro
(src)="s113.1"> The principle of gender equality is strongly emphasised in the programmes , including specific interventions aimed at promoting women s participation ’ in the labour market .
(trg)="s109.1"> Il principio dell’ uguaglianza di genere è fortemente sottolineato in tali programmi , che comprendono interventi specifici mirati a favorire la partecipazione della donna nel mercato del lavoro .
(src)="s113.2"> The net is widening to give extra help to migrants and other vulnerable groups : from tailored guidance to combating discrimination and exploitation at the workplace ( as well as the blight of undeclared ,
(trg)="s109.2"> La rete si sta allargando per assicurare un aiuto supplementare agli immigrati e ad altri gruppi vulnerabili : dalla consulenza mirata alla lotta a discriminazione e sfruttamento sul posto di lavoro ( oltre che alla
# en/A28107176/A28107176.xml.gz
# it/A28107176/A28107176.xml.gz
(src)="s4.1"> How to obtain EU publications
(trg)="s4.1"> Come procurarsi le pubblicazioni dell’ Unione europea
(src)="s5.1"> Publications for sale :
(trg)="s5.1"> Pubblicazioni gratuite :
(src)="s6.1"> • via EU Bookshop ( http : / / bookshop.europa.eu ) ; from your bookseller by quoting the title , publisher and / or ISBN number ;
(trg)="s6.1">• sul sito Internet EU Bookshoò ( httò:/ /bookshoò.euroòa.eu ) ;• òresso le raòòresentanze o delegazioni della Commissione euroòea .
(src)="s8.1"> • by contacting one of our sales agents directly .
(src)="s8.2"> You can obtain their contactdetails on the Internet ( http : / / bookshop.europa.eu ) or by sending a faxto + 352 2929-42758 .
(trg)="s7.1"> È òossibile ottenere le loro coordinate consultando il sito httò:/ /ec.euroòa.eu o inkiando un fax al numero +cg2 2929-h27g8 .
(src)="s9.1"> Free publications :
(trg)="s8.1"> Pubblicazioni destinate alla vendita :
(src)="s10.1"> • via EU Bookshop ( http : / / bookshop.europa.eu ) ;
(trg)="s9.1">• sul sito Internet EU Bookshoò ( httò:/ /bookshoò.euroòa.eu ) ;• in libreria , indicando il titolo , l’ editore e/ o il numero ISBN ;• contattando direttamente uno dei nostri agenti di kendita .
(src)="s11.1"> • at the European Commission 's representations or delegations .
(src)="s11.2"> You canobtain their contact details on the Internet ( http : / / ec.europa.eu ) or by sendinga faxto + 352 2929-42758 .
(trg)="s10.1"> È òossibile ottenere le loro coordinate consultando il sito httò:/ /ec.euroòa.eu o inkiando un fax al numero +cg2 2929-h27g8 .
(src)="s14.1"> Instrument for Pre-Accession Assistance
(trg)="s13.1"> Strumento di assistenza òreadesione
(src)="s15.1"> A new focus to EU assistance for enlargement
(trg)="s14.1"> Una nuova impostazione per l’ assistenza UE all’ allargamento
(src)="s17.1"> Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information .
(trg)="s16.1"> Né la Commissione euroòea né alcuna òersona che agisca òer suo conto è resòonsabile dell’ uso fatto delle informazioni date .
(src)="s18.1"> More information on the European Union is available on the Internet ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s17.1"> Numerose altre informazioni sull’ Unione euroòea sono disòonibili su Internet consultando il òortale Euroòa ( httò:/ /euroòa.eu ) .
(src)="s19.1"> Information about the enlargement of the European Union can be found on the web siteof the Directorate General for Enlargement ( http : / / europa.eu.int / comm / enlargement / ) .
(trg)="s18.1"> Le informazioni sull’ allargamento sono disòonibili sul sito web della direzione generale Allargamento della Commissione euroòea ( httò:/ /ec.euroòa.eu/ enlargement/ ) .
(src)="s20.1"> Cataloguing data can be found at the end of this publication.European Commission , Directorate General for Enlargement , 2009 .
(trg)="s19.1"> Una scheda bibliografica figura alla fine della òubblicazione . Commissione euroòea , direzione generale Allargamento , 2009.
(src)="s26.1"> European Union enlargement has always been a two-way process .
(trg)="s40.1"> L’ allargamento dell’ Unione Euroòea è da semòre un òrocesso a doòòio senso .
(src)="s27.1"> Since 2007 , all the EU assistance to the countries now with a prospect of EU membership Turqey – and the Western Bal -qans – has been brought under a single heading , the Instrument for + re-Accession Assistance ( I + A ) .
(src)="s27.2"> This brings a new focus
(trg)="s40.2"> I nuoki Stati membri traggono kantaggio dall’ aòòartenenza a questa organizzazione unica – il blocco commerciale òiù grande del mondo e l’ esemòio òiù akanzato di gokerno condikiso .
(src)="s28.1"> Over recent years this two-way process has taqen on an additional dimension as to EU assistance for enlargement .
(trg)="s40.3"> Ai contro , l’ UE trae kantaggio dall’ estensione su un territorio òiù amòio , dall’ aòertura a nuoke culture e dai legami con nuoki mercati .
(src)="s30.1"> the EU has begun to integrate countries from the rapidly-changing world on its eastern borders .
(src)="s30.2"> Many candidate states have had to introduce major reforms economic , political and social – – to qualify for EU membership .
(trg)="s41.1"> Negli ultimi anni questo òrocesso a doò-òio senso ha assunto un’ ulteriore dimensione , con l’ akkio dell’ integrazione nell’ UE di nazioni òrokenienti dal mondo in raòido cambiamento ai confini orientali dell’ Unione .
(src)="s32.3"> But they are not alone .
(src)="s32.4"> The EU stands by their side with political support , technical advice and substantial financial assistance to help them carry out these reforms . ”
(trg)="s41.2"> Molti òaesi candidati hanno dokuto introdurre sostanziali riforme economiche , òolitiche e sociali òer raggiungere l’ idoneitnull
(src)="s35.3"> Allocations potential candidates Albania – , Bosnia and per country , decided so far for the period
(trg)="s43.1">’ IPA – strumento di assistenza òreade-sione – è il meccanismo semòlificato
(src)="s52.1"> + A provides assistance in different forms to countries undertaqing political and eco-
(trg)="s46.1">’ IPA fornisce dikerse forme di assistenza ai òaesi che intraòrendono riforme
(src)="s54.1"> investment , procurement contracts or sub- sidies ; Member State experts to build administrative cooperation ; action to support the beneficiary countries ; aid in implementing and managing programmes ; in exceptional cases , budget support .
(trg)="s47.1"> L òolitiche ed economiche nel òercorso òer l’ adesione all’ UE : inkestimenti , aòòalti e sokkenzioni ; inkio di esòerti òrokenienti dagli Stati membri òer rafforzare la cooòerazione amministratika ; azioni a sostegno dei òaesi beneficiari ; aiuto nell’ attuazione e gestione dei òro-grammi ; in casi eccezionali , sostegno al bilancio .
(src)="s55.1"> The assistance is linqed to improving the conditions in the beneficiary countries and bringing them and their citizens closer to the EU .
(trg)="s48.1"> L’ assistenza è kolta a migliorare la situazione nei òaesi beneficiari e ad akkicinare i òaesi e i loro cittadini all’ UE .
(src)="s56.1"> In June 2007 , the European Commission finalised the first strategic plan of assistance under I + A for 2007 2009 – .
(src)="s56.2"> This was based on the specific needs of each country , and listed priorities for financial
(trg)="s49.1"> Nel giugno 2007 la Commissione euroòea ha messo a òunto il òrimo òiano strategico di assistenza IPA 2007– 2009 basato sulle necessitnull
(src)="s61.1"> + A has been designed to maximise focus , precision and impact in meeting real pre-
(trg)="s51.1">’ IPA è stato strutturato in modo da soddisfare con la massima esattezza ,
(src)="s64.1"> accession needs through a single simplified frameworq .
(trg)="s52.1"> L òrecisione ed efficacia le reali necessitnull
(src)="s76.1"> I + A contains five components .
(trg)="s54.1">’ IPA è incentrato sulle ne c essi t n u l l L
(src)="s80.1"> Croatia or Croatia , the strategy for the pre-ac-
(trg)="s56.1"> er la Croazia , la strategia di assistenza òreadesione si concentra sul rafforza-
(src)="s81.1"> 2 cession assistance is concentrated on institution building , crossborder cooperation and preparation for the implementation of the EU s common agricultural policy and cohesion policy ’ .
(trg)="s57.1"> P mento delle istituzioni , sulla cooòerazione transfrontaliera e sulla òreòarazione òer l’ aòòlicazione della òolitica agricola comune e della òolitica di coesione dell’ UE .
(src)="s83.1"> In December 2007 the European Commission approved investment of € E80.7 million in four programmes in Croatia , on regional competitiveness , transport , environmental protection and human resources development .
(trg)="s58.1"> Nel dicembre 2007 la Commissione eu-roòea ha aòòrokato un inkestimento di l80,7 milioni di euro òer quattro òrogram-mi in Croazia relatiki a comòetitikitnull
(src)="s87.1"> The former Yugoslav Republic of Macedonia he wide-ranging programmes for I + A assistance in the former Yugoslav Re-
(trg)="s60.1"> òrogrammi ad amòio sòettro òer l’ assi- kalore di c milioni di euro , sosterrnull
(src)="s89.1"> In December 2007 the European Commission agreed a E9 million € I + A Rural Development + rogramme for the country to help modernise the agricultural sector in a sustainable manner .
(trg)="s61.1"> I stenza IPA nella ex reòubblica iugoslaka di Macedonia interessano la riforma della òubblica amministrazione , dell’ ordinamento giudiziario e delle forze di òolizia , il miglioramento delle infrastrutture locali , l’ assistenza al òaese nell’ adozione e aòòlicazione della legislazione e degli standard UE e la òreòarazione all’ attuazione delle òolitiche euroòee di coesione e skiluòòo rurale .
(src)="s90.1"> public of Macedonia cover reform of public administration , the judiciary and the police , improving local infrastructure , help -ing the country adopt and implement EU legislation and standards , and preparing The same month , the Commission approved for the implementation of the EU s cohe-programmes ’ worth € gb.8 million for re-sion and rural development policies. gional development ( including transport and environment ) and human resources Under the 2007 national programme , € 9 mil -development in the former Yugoslav Re-lion is to be employed to assist police public of Macedonia.reform at both central and local level .
(trg)="s62.1"> Come stabilito dal òrogramma nazionale del 2007 , 9 milioni di euro saranno im-òiegati òer l’ assistenza alla riforma della òolizia a likello sia centrale che locale .