# el/NA5904548/NA5904548.xml.gz
# uk/NA5904548/NA5904548.xml.gz
(src)="s4.1"> Μια piαγκόσµια δύναµη
(trg)="s3.1"> Світовий гравець
(src)="s5.1"> Οι εξωτερικές σχέσεις της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
(trg)="s4.1"> Зовнішні зв`язки Європейського Союзу
(src)="s19.1"> Μια piαγκόσµια δύναµη
(trg)="s7.1"> Глобальна роль ЄС
(src)="s25.1"> Πώς αντιµετωpiίζει τις εξωτερικές σχέσεις της η ΕΕ
(trg)="s9.1"> Як ЄС провадить свої зовнішні відносини
(src)="s27.1"> Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλειας
(trg)="s11.1"> Спільна зовнішня та безпекова політика
(src)="s29.1"> Εµpiορικά οφέλη για όλους
(trg)="s13.1"> Торговельні вигоди для всіх
(src)="s33.1"> Ανθρωpiιστική βοήθεια
(trg)="s16.1"> Гуманітарна допомога
(src)="s35.1"> Οι εταίροι µας στον κόσµο
(trg)="s18.1"> Наші партнери в світі
(src)="s41.1"> Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοτελείpiαγκόσµια δύναµη .
(trg)="s22.1"> Європейський Союз є світовимгравцем .
(src)="s42.1"> Έχει piληθυσµό 450 εκατ. κατοίκων ― αριθµό µεγαλύτερο αpiό τοάθροισµα των Ηνωµένων Πολιτειών και της Ρωσίας .
(trg)="s23.1"> Його населення складає 450мільйонів – більше , ніж населення США та Росії разом узяте .
(src)="s42.3"> Μόνο τοδολάριο των ΗΠΑ είναι piερισσό-τερο διαδεδοµένο στις διεθνείςχρηµατοpiιστωτικές αγορές αpiότο νόµισµά της , το ευρώ .
(trg)="s23.4"> ВалютаЄС – євро - поступається наміжнародних фінансових ринках лише долару США .
(src)="s43.1"> Αρχικός στόχος της ΕΕ δεν ήταννα καταστεί piαγκόσµια δύναµη.Όταν ιδρύθηκε , τα χρόνια piουακολούθησαν τον Β ΄ Παγκόσµιο
(trg)="s24.1"> Заснування ЄС не передбачалоперетворення його на світовупотугу .
(src)="s44.1"> Πόλεµο , είχε ως κύριο µέληµα τησυνένωση των κρατών και λαώντης Ευρώpiης .
(trg)="s24.2"> Першочерговим завданням утворення , заснованогопісля Другої світової війни , було зближення держав та народівЄвропи .
(src)="s49.1"> Μια piαγκόσµια δύναµη µενο κόσµο .
(trg)="s31.1"> Світовий гравець
(src)="s50.1"> Μια αpiό τις σηµαντικότερες piρο-κλήσεις στις µέρες µας είναι ηδιάδοση της ειρήνης και τηςασφάλειας piέρα αpiό τα σύνορατης Ευρωpiαϊκής Ένωσης .
(trg)="s32.1"> Головним викликом наразі єпоширення миру та безпеки замежами кордонів Європейського Союзу .
(src)="s50.2"> Για ναανταpiοκριθεί στην piρόκλησηαυτή , η ΕΕ χαράσσει µια κοινήεξωτερική piολιτική και piολιτικήασφάλειας η οpiοία της εpiιτρέpiεινα ενεργεί ως δύναµη σταθερότητας , συνεργασίας και κατανόησης στη διεθνή σκηνή .
(trg)="s32.2"> Для відповіді на цейвиклик ЄС розробляє спільнузовнішню та безпекову політикуу такий спосіб , щоб він міг діятияк сила , що стоїть на вартістабільності , співробітництва тапорозуміння в ширшому світі .
(src)="s51.3"> EURστην ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν .
(trg)="s33.1"> сок у відбудову Афганістанускладає близько одного мільярда євро .
(src)="s52.1"> Τέλος , η Ευρωpiαϊκή Ένωση δείχνει piώς οι διάφορες χώρες µpiο-ρούν να ενώσουν µε εpiιτυχία τιςοικονοµικές και piολιτικές δυνάµεις τους υpiέρ του κοινού συµφέροντος .
(trg)="s34.1"> В решті решт , ЄвропейськийСоюз є демонстрацією того , якефективно держави можутьоб 'єднати економічні та політичні ресурси заради спільнихінтересів .
(src)="s52.2"> Αpiοτελεί υpiόδειγµαένωσης χωρών για άλλες piεριο-χές του piλανήτη .
(trg)="s34.2"> Він слугує моделлюміждержавного інтеграційногоутворення для інших регіонівсвіту .
(src)="s53.1"> Για piερισσότερα αpiό 40 χρόνια , οψυχρός piόλεµος είχε διαιρέσει τοµεγαλύτερο µέρος του piλανήτησε δύο στρατόpiεδα .
(trg)="s35.1"> Протягом більше , ніж 40 років , Холодна війна розділяла значну частину світу на два табори.Її закінчення призвело до формування більш складного тахиткого світового порядку , якийвимагав від ЄС активнішої участі в запобіганні конфліктів , збереженні миру та боротьбі зтероризмом .
(src)="s53.2"> Η λήξη τουσήµανε τη δηµιουργία µιας piερισ-σότερο piερίpiλοκης και εύθραυστης piαγκόσµιας τάξης , η οpiοίακαθιστά αναγκαία την αύξηση τηςσυµβολής της ΕΕ στην piρόληψησυγκρούσεων , τη διατήρηση τηςειρήνης και την καταpiολέµηση
(trg)="s35.2"> ЄС допомагає уфінансуванні цивільної адміністрації ООН в Косово , надаєфінансову підтримку Палестинській Автономії , його вне-
(src)="s54.1"> Εpiίσηµη αναpiτυξιακή βοήθεια , το 2002 , αpiό τις χώρες του ΟΟΣΑ
(trg)="s36.1"> Офіційна допомога у розвитку від країнчленів Організаціїекономічного співробітництва та розвитку ( ОЕСР ) , 2002 р .
(src)="s57.1"> 10 % Άλλοι χορηγοί
(trg)="s39.1"> 10 % - інші донори
(src)="s62.1"> Πώς αντιµετωpiίζει τις εξωτερικέςσχέσεις της η ΕΕ ενεργά στον καθορισµό των κανόνων για το piολυµερές σύστηµατου piαγκόσµιου εµpiορίου . ∆ εύτερον , η ΕΕ διαpiραγµατεύεται χωριστά διµερείς εµpiορικές συµφωνίες µε διάφορες χώρες ή piε-ριφερειακές οµάδες χωρών .
(trg)="s45.1"> По-друге , ЄС підписує власнідвосторонні торговельні угоди зкраїнами та регіонами .
(src)="s63.1"> Η ΕΕ βοηθά τις αναpiτυσσόµενες χώρες να αυξήσουν τις εξαγωγές τους .
(trg)="s46.1"> Допомога у розвитку та співробітництво , що спочатку зосе-
(src)="s64.1"> Αpiό τη γέννησή της , τη δεκαετίατου 1950 , η Ευρωpiαϊκή Ένωσηαναpiτύσσει σχέσεις µε τις υpiό-λοιpiες piεριοχές του piλανήτηµέσω µιας κοινής piολιτικής για τοεµpiόριο , της αναpiτυξιακής βοήθειας και των εpiίσηµων συµφωνιών εµpiορίου και συνεργασίας µεεpiιµέρους χώρες ή οµάδεςχωρών .
(trg)="s48.1"> З початку свого заснування у1950-х рр .
(trg)="s48.2"> Європейський Союзрозвивав відносини із зовнішнімсвітом за допомогою спільноїторговельної політики , допомоги у розвитку та торговельнихугод та угод про співпрацю зокремими країнами чи регіональними утвореннями .
(src)="s65.1"> Τη δεκαετία του 1970 η ΕΕ άρχισετη χορήγηση ανθρωpiιστικής βοήθειας σε όσους την είχαν ανάγκησε όλο τον κόσµο .
(trg)="s49.1"> ЄС розпочав надавати гуманітарну допомогу тим , хто їїпотребує , в 1970-х рр .
(src)="s65.2"> Αpiό το 1993 , στο piλαίσιο της συνθήκης του Μάαστριχτ , ακολουθεί µια κοινήεξωτερική piολιτική και piολιτικήασφάλειας ( ΚΕΠΠΑ ) ώστε να είναισε θέση να αναλαµβάνει κοινήδράση εφόσον διακυβεύονται τασυµφέροντα της Ένωσης ωςσυνόλου .
(trg)="s49.2"> Згідно зМаастрихтським договором , починаючи з 1993 р .
(src)="s65.3"> Η άµυνα καθίσταταισηµαντική piτυχή της ΚΕΠΠΑ , καθώς η ΕΕ εpiιδιώκει την piροώ-θηση και τη διατήρηση της σταθερότητας σε όλο τον κόσµο .
(trg)="s49.3"> ЄС впроваджує спільну зовнішню табезпекову політику ( CFSP ) , щоб була можливість вдаватися до спільних дій у разі , якщоінтереси Союзу , в цілому , опиняться під загрозою .
(src)="s65.4"> Στηνpiροσpiάθειά της να αντιµετωpiίσειτην τροµοκρατία , το διεθνέςέγκληµα , τη διακίνηση ναρκωτικών , τη λαθροµετανάστευση καιpiαγκόσµια piροβλήµατα όpiωςαυτά του piεριβάλλοντος , η Ένωση συνεργάζεται εpiίσηςστενά µε άλλες χώρες και διεθνείς οργανισµούς .
(trg)="s49.5"> Усвоїй боротьбі з терором , міжнародною злочинністю , незаконним обігом наркотиків , нелегальною міграцією та у питаннівирішення глобальних проблем , таких як проблеми навколишнього середовища , ЄСтісно співпрацює з іншимидержавами та міжнароднимиорганізаціями .
(src)="s66.1"> Η κοινή εµpiορική piολιτική της ΕΕλειτουργεί σε δύο εpiίpiεδα .
(trg)="s55.1"> Спільна торговельна політикаЄвропейського Союзу функціонує на двох рівнях .
(src)="s66.2"> Πρώτον , στο piλαίσιο του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµpiορίου ( ΠΟΕ ) , η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση συµµετέχει
(trg)="s55.2"> По-перше , врамках Світової організаціїторгівлі ( СОТ ) , де ЄС береактивну участь у встановленніправил для багатосторонньоїсистеми глобальної торгівлі .
(src)="s70.1"> Μια piαγκόσµια δύναµη δοµών , υγείας και εκpiαίδευσης.Παρέχουν εpiίσης το piλαίσιο γιατον piολιτικό διάλογο και piεριλαµ-βάνουν ρήτρα η οpiοία εpiιτρέpiειστην Ένωση να αίρει ή να διακό-piτει τις εµpiορικές σχέσεις ή τηνpiαροχή ενίσχυσης εάν η χώραεταίρος piαραβιάζει τα ανθρώpiιναδικαιώµατα .
(trg)="s60.1"> Світовий гравець політичного діалогу та містятьумову , яка надає можливістьЄС призупиняти чи скасовуватиторговельні угоди або допомогуу разі , якщо країна-партнерпорушуватиме права людини.Крім того , в 2003 р .
(src)="s70.2"> Εpiιpiλέον , το 2003 η ΕΕ αpiοφάσισε ότι όλες οι νέεςσυµφωνίες piρέpiει να piεριλαµβά-νουν ρήτρα µε την οpiοία τα συµβαλλόµενα µέρη αναλαµβάνουντη δέσµευση να καταpiολεµήσουντη διάδοση των όpiλων µαζικήςκαταστροφής .
(trg)="s60.2"> ЄС вирішив , що всі нові угоди повинні включати положення , відповідно доякого партнери зобов 'язуютьсяне розповсюджувати зброюмасового знищення .
(src)="s71.1"> Η βοήθεια και η συνεργασία γιατην ανάpiτυξη , οι οpiοίες αρχικάεpiικεντρώνονταν στην Αφρική , εpiεκτάθηκαν στα µέσα της δεκαετίας του 1970 στην Ασία , τη Λατινική Αµερική και τις χώρες τηςνότιας και της ανατολικής Μεσογείου .
(src)="s71.2"> Αpiώτερος στόχος τουςείναι η υpiοστήριξη της βιώσιµηςµεγέθυνσης και ανάpiτυξης στιςχώρες εταίρους , έτσι ώστε αυτέςνα αpiοκτήσουν τα µέσα για τηναντιµετώpiιση και την εξάλειψητης φτώχειας .
(trg)="s61.1"> реджувались на країнах Африки , у середині 1970-х рр. булипоширені на Азію , ЛатинськуАмерику та країни Південногота Східного Середземномор 'я.Основною метою є постійнапідтримка стабільного зростання та розвитку в країнах-пар-тнерах для того , щоб вони малиресурси для боротьби із бідністю .
(src)="s71.3"> Είναι αναµφίβολαpiρος το συµφέρον της Ένωσης ναυpiοστηρίζει τους εταίρους της καινα τους ενθαρρύνει στις piροσpiά-θειές τους για την εpiίτευξη τηςανάpiτυξης και της ευηµερίας .
(trg)="s61.2"> ЄС максимально зацікавлений у підтримці своїх партнерів та заохоченні їх бутиуспішними та процвітаючими .
(src)="s72.1"> Πέρα αpiό το εµpiόριοκαι τις ενισχύσεις
(trg)="s62.1"> Більше ніж торгівля та допомога
(src)="s73.1"> Oι συµφωνίες της ΕΕ µε τουςεταίρους της σε όλον τον κόσµοδεν αφορούν µόνο το εµpiόριο καιτην καθιερωµένη οικονοµική καιτεχνική αρωγή , αλλά piροωθούνεpiίσης οικονοµικές και άλλεςµεταρρυθµίσεις και piροσφέρουνυpiοστήριξη σε piρογράµµατα υpiο-
(trg)="s63.1"> Угоди ЄС з його партнерами усвіті стосуються не тільки торговельної та традиційної фінансової й технічної допомоги , атакож передбачають допомогуекономічним та іншим реформам у формі програм розвиткуінфраструктури , в сфері світита охорони здоров ’ я тощо .
(trg)="s63.2"> Вонитакож забезпечують основу для
(src)="s74.1"> Η ΕΕ οφείλει να µεριµνά ώστε οιδιάφορες piτυχές των εξωτερικώντης piολιτικών να εναρµονίζονταικαι να αpiευθύνουν ένα σαφέςσυνολικό µήνυµα .
(trg)="s64.1"> ЄС має бути впевненим , щорізні аспекти зовнішньої політики узгоджуються між собоюта носять чіткий всеохоплюючий характер .
(src)="s74.2"> Για την εpiί-τευξη του στόχου αυτού διόρισεύpiατο εκpiρόσωpiο για την εξωτερική piολιτική και την piολιτικήασφάλειας το 1999 .
(trg)="s64.2"> З цією метою у1999 р. було призначено Високого представника з питаньзовнішньої та безпекової політики ЄС .
(src)="s74.3"> Τον Ιούνιο του2004 , οι ηγέτες της ΕΕ συµφώνησαν κατ ’ αρχήν να δηµιουργηθεί ηθέση του υpiουργού εξωτερικώντης ΕΕ .
(trg)="s64.3"> В червні 2004 р. лідериЄС висловили принципову згоду на утворення посади міністра закордонних справ ЄС .
(src)="s74.4"> Πρόκειται για µια αpiό τιςνέες ρυθµίσεις piου piροβλέpiονταιστη συνταγµατική συνθήκη της ΕΕ .
(trg)="s64.4"> Цеє одним з тих нововведень , якібули внесені до Конституційного договору ЄС .
(src)="s77.1"> Η piροώθηση των ανθρωpiίνων δικαιωµάτων
(trg)="s67.1"> Сприяння захисту прав людини
(src)="s78.1"> Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piροωθεί το σεβασµό των ανθρωpiίνων δικαιωµάτων εντός και εκτόςτων συνόρων της . ∆ ίνει έµφαση στα αστικά , piολιτικά , οικονοµικά , κοινωνικά και piολιτιστικάδικαιώµατα .
(trg)="s68.1"> Європейський Союз сприяє розвитку прав людини вдома і за кордоном .
(trg)="s68.2"> Вінзосереджується на громадянських , політичних , економічних , соціальних такультурних правах .
(src)="s78.2"> Εpiιδιώκει εpiίσης την piροώθηση των δικαιωµάτων των γυναικών και των piαι-διών καθώς και των µειονοτήτων και των εκτοpiισµένων .
(trg)="s68.3"> ЄС також прагне просувати права жінок та дітей , права меншинта переміщених осіб .
(src)="s79.1"> Τα ανθρώpiινα δικαιώµατα piεριλαµβάνονται στις συµφωνίες εµpiορίου και συνεργασίας της ΕΕ µε τους εταίρους της και ο σεβασµός τους αpiοτελεί αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για τηνένταξη νέων χωρών στην Ένωση .
(trg)="s69.1"> Положення про дотримання прав людини міститься в угодах про торгівлю таспівробітництво між ЄС та країнами-партнерами і є передумовою для країн , щопрагнуть приєднатися до ЄС .
(src)="s79.2"> Κατά τα τελευταία έτη η ΕΕ διεξήγαγε διάλογο για ταανθρώpiινα δικαιώµατα µε χώρες όpiως η Κίνα και το Iράν .
(trg)="s69.2"> В останні роки ЄС проводить діалог щодо дотриманняправ людини з такими країнами , як Китай та Іран .
(src)="s79.3"> Εpiέβαλε κυρώσεις για piαραβιά-σεις των ανθρωpiίνων δικαιωµάτων σε αρκετές χώρες , όpiως η Σερβία , η Βιρµανία / Μιανµάρκαι η Ζιµpiάµpiουε .
(trg)="s69.3"> ЄС впровадив санкції запорушення прав людини проти кількох країн , включаючи Сербію , Бірму / Мьянму таЗімбабве .
(src)="s80.1"> Η ΕΕ συµβάλλει εpiίσης στη χρηµατοδότηση µιας σειράς δραστηριοτήτων υpiέρ των ανθρω-piίνων δικαιωµάτων , όpiως η « Ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη δηµοκρατία και τα ανθρώpiιναδικαιώµατα » , στο piλαίσιο της οpiοίας διατίθενται piερίpiου 100 εκατ .
(src)="s80.2"> EUR ετησίως για :
(trg)="s70.1"> ЄС також допомагає у фінансуванні ряду заходів , спрямованих на захист правлюдини , таких як Європейська ініціатива за демократію та права людини , якавитрачає близько 100 мільйонів євро на : • зміцнення демократії , добре управління та верховенство права ; • підтримку скасування смертної кари у світі ; • боротьбу з катуванням і безкарністю , підтримку міжнародних трибуналів та кримінальних судів ; • боротьбу проти расизму , ксенофобії та дискримінації меншин та людей з вродженими вадами .
(src)="s81.1"> • την ενίσχυση της δηµοκρατίας , της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου , • την piροώθηση της κατάργησης της θανατικής piοινής piαγκοσµίως , • την καταpiολέµηση των βασανιστηρίων και της ατιµωρησίας των βασανιστών και την υpiο-στήριξη της σύστασης διεθνών δικαστηρίων και piοινικών δικαστηρίων , • την καταpiολέµηση του ρατσισµού και της ξενοφοβίας , καθώς και των διακρίσεων κατά τωνµειονοτήτων και των ιθαγενών piληθυσµών .
(trg)="s71.1"> Крім цього , ЄС пропонує введення нижчих тарифів на імпорт з країн , якідотримуються основних умов та стандартів праці , передбачених Міжнародноюорганізацією праці .
(src)="s84.1"> Τα ανθρώpiινα δικαιώµατα είναι για όλους .
(trg)="s74.1"> Права людини — для всіх .
(src)="s87.1"> Μια piαγκόσµια δύναµη
(trg)="s77.1"> Світовий гравець
(src)="s88.1"> Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλειας
(trg)="s78.1"> Спільна зовнішня табезпекова політика
(src)="s89.1"> Η ιδέα ότι η Ευρώpiη δεν piρέpiει ναείναι αpiλώς ισχυρή αλλά και ναδρα ως τέτοια στο piαγκόσµιο piρο-σκήνιο ενθάρρυνε τα κράτη µέληνα συνεργαστούν για την υιοθέτηση µιας συνεκτικής piροσέγγι-σης στη διεθνή piολιτική .
(trg)="s79.1"> Ідея , що сильна Європа повинна діяти на міжнародній ареніяк єдине ціле , заохочувалакраїни-члени працювати спільно для досягнення послідовного підходу до зовнішньоїполітики .
(src)="s89.2"> Κατά ταpiροηγούµενα χρόνια piραγµατο-piοιήθηκε αργή αλλά σταθερήpiρόοδος .
(trg)="s79.2"> Просування у цьомунапрямку впродовж років булоповільним , але стабільним .
(src)="s90.1"> Κατά τα τελευταία 15 έτη , η Ένωση εpiέτεινε τις piροσpiάθειέςτης για να διαδραµατίσει έναν διεθνή piολιτικό ρόλο , συµpiεριλαµ-βανοµένου του τοµέα της ασφάλειας , ο οpiοίος να συνάδει µε τηνοικονοµική της ισχύ .
(trg)="s80.1"> щоб роль , яку він відіграє усфері політики та безпеки , відповідала його економічномустатусу .
(src)="s90.2"> Οι συγκρούσεις piου ξέσpiασαν στην Ευρώpiηύστερα αpiό την piτώση του Τείχους του Βερολίνου το 1989 έκαναν τους ηγέτες της ΕΕ να συνει-δητοpiοιήσουν την ανάγκη ανάληψης κοινής δράσης .
(trg)="s80.2"> Конфлікти , що спалахнули в Європі після падінняБерлінського муру у 1989 р . , переконали лідерів ЄС у необхідності ефективних спільнихдій .
(src)="s90.3"> Πιο piρό-σφατα ακόµη η καταpiολέµηση τηςδιεθνούς τροµοκρατίας ενίσχυσετην piεpiοίθηση αυτή .
(trg)="s80.3"> Боротьба з міжнароднимтероризмом останнім часомпосилила це переконання .
(src)="s92.1"> Η αρχή της κοινής εξωτερικήςpiολιτικής και piολιτικής ασφάλειας ( ΚΕΠΠΑ ) εpiισηµοpiοιήθηκε το1992 µε τη συνθήκη του Μάαστριχτ .
(trg)="s82.1"> Першим кроком була амбіційна , але невдала спроба шестидержав-засновниць Європейського Союзу на початку 1950-хроків створити Європейськеоборонне співтовариство .
(src)="s92.2"> Λίγους µόλις µήνες αργότερα ξέσpiασε ο piόλεµος στηνpiρώην Γιουγκοσλαβία .
(trg)="s82.3"> Країни ЄСвиступали із спільними заявамиз усіх можливих питань .
(src)="s92.3"> Η Ευρω-piαϊκή Ένωση piροσpiάθησε χωρίςεpiιτυχία να διαµεσολαβήσει για
(trg)="s82.4"> Але зособливо дражливих питань незавжди було можливо досягтиодностайного рішення .
(src)="s93.1"> Το piρώτο βήµα υpiήρξε µια φιλόδοξη αλλά αναpiοτελεσµατικήpiροσpiάθεια , στις αρχές της δεκαετίας του 1950 , για τη δηµιουργίαµιας Ευρωpiαϊκής Κοινότητας Άµυνας αpiό τα έξι ιδρυτικά µέλη της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης .
(trg)="s83.1"> Головну ідею Спільної зовнішньої та безпекової політики ( CFSP ) було сформульовано у1992 р. в Маастрихтському договорі .
(src)="s93.3"> Τα κράτη µέλη της ΕΕεξέδιδαν όpiοτε µpiορούσαν κοινές δηλώσεις .
(trg)="s83.3"> ЄС безуспішнонамагався в якості посередниказапропонувати політичне врегулювання кризи .
(src)="s93.4"> Όµως για ιδιαίτεραευαίσθητα ζητήµατα δεν κατόρθωναν piάντοτε να καταλήξουνστην αpiαιτούµενη οµόφωνη αpiό-φαση .
(trg)="s83.4"> Оскільки ЄС немав власних військових сил , його країничлени могли втручатися в конфлікт лише якчастина контингентів ООН таНАТО , які були згодом направлені до регіону .
(src)="s94.1"> ∆ ράση κατά των ναρκών
(trg)="s84.1"> Протягом останніх 15 роківСоюз інтенсифікував зусилля ,
(src)="s95.1"> Τον ∆ εκέµβριο 1997 , στην piρωτεύουσα του Καναδά , την Οττάβα , 122 κράτη υpiέγραψαν τησυνθήκη για την αpiαγόρευση των ναρκών .
(trg)="s86.1"> У грудні 1997 р. у столиці Канади м .
(src)="s95.2"> Η συνθήκη αυτή αpiαγορεύει τη χρήση , την piαρα-γωγή , τη µεταφορά και την αpiοθήκευση ναρκών κατά piροσωpiικού και τέθηκε σε ισχύ διεθνώς την 1η Μαρτίου 1999 .
(trg)="s86.2"> Оттава 122 держави підписали Договір прозаборону протипіхотних мін , який забороняє використання , виробництво , передачу та накопичення протипіхотних мін .
(trg)="s86.3"> Договір набув чинності 1 березня1999 р .
(src)="s96.1"> Οι διεθνείς piροσpiάθειες κατά των ναρκών συµβάλλουν στην piροώθηση της piαγκόσµιας ειρήνης και σταθερότητας και piεριορίζουν το κόστος σε ανθρώpiινες ζωές στις piεριοχές piου piλήτ-τονται αpiό νάρκες .
(trg)="s87.1"> Міжнародні заходи проти використання мін допомагають поширювати мир тастабільність у світі , а також зменшують людські страждання у регіонах , ураженихмінами .
(src)="s96.2"> Παραµένει µια αpiό τις κύριες piροτεραιότητες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης , η οpiοία χρηµατοδότησε µε 40 εκατ .
(src)="s96.3"> EUR τις piροσpiάθειες αυτές για την piερίοδο 2000-2002και µόνον .
(trg)="s87.2"> Це питання залишається пріоритетним для Європейського Союзу , внесокякого у цю боротьбу склав 40 млн. євро лише протягом 2000-2002 рр .
(src)="s99.1"> την εξεύρεση piολιτικής λύσηςστην κρίση εκείνη .
(trg)="s90.1"> З цього досвіду були зробленівідповідні висновки .
(src)="s99.2"> Καθώς η ΕΕδεν διέθετε ένοpiλες δυνάµεις , τακράτη µέλη της µpiορούσαν ναpiαρέµβουν αpiοκλειστικά στοpiλαίσιο των δυνάµεων του ΟΗΕκαι του NΑΤΟ piου στάλθηκαναργότερα στην piεριοχή .
(trg)="s90.2"> В світлібалканських війн та конфліктівв Африці в 1990-х рр. в рамкахCFSP ЄС було започаткованоЄвропейську політику в галузібезпеки та оборони ( ESDP ) .
(src)="s100.2"> Με νωpiέςτις µνήµες των piολέµων στα Βαλκάνια και των συγκρούσεων στην Αφρική τη δεκαετία του 1990 , η ΕΕδηµιούργησε την ευρωpiαϊκή piολι-τική ασφάλειας και άµυνας ( EΠΑΑ ) εντός του συνολικού piλαισίου της ΚΕΠΠΑ .
(trg)="s91.2"> Військові операціїпроводяться силами швидкогореагування ЄС , які є відокремленими від НАТО , але маютьдоступ до ресурсів Альянсу .
(src)="s105.2"> Όµως εξακολουθεί νααpiαιτείται η οµοφωνία για τη λήψητων κυριότερων αpiοφάσεων ―
(trg)="s96.1"> Тепер ЄС має можливість розгортати контингентивійськових миротворців .
(src)="s106.1"> Οι piρώτες αpiοστολές piου piραγ-µατοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο της EΠΑΑ ήταν στην piρώην Γιουγκοσλαβία , εκεί piου η ΕΕ είχε αpiοτύ-χει στο piαρελθόν .
(trg)="s97.1"> Перші місії в рамках ESDPбулинаправлені до колишньої Югославії , де в минулому ЄС зазнав поразки .
(src)="s106.2"> Τον Ιανουάριοτου 2003 µια αστυνοµική αpiο-στολή της ΕΕ αντικατέστησεειδική αστυνοµική δύναµη των Ηνωµένων Εθνών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη , ενώ στρατιωτικήδύναµη της ΕΕ αντικατέστησε τις
(trg)="s97.2"> Поліцейська місіяЄС замінила оперативну групуофіцерів поліції ООН в Боснії таГерцеговині у січні 2003 р . , аполіцейські підрозділи ЄС замінили підрозділи НАТО в колишній Югославській РеспубліціМакедонії через три місяці потому .
(src)="s110.1"> Στη σύνοδο κορυφής του ∆ εκεµβρίου 2003 , οι ηγέτες της ΕΕ ενέκριναν µια ευρωpiαϊκή στρατηγικήγια την ασφάλεια .
(src)="s110.2"> Στο piλαίσιοαυτής της στρατηγικής αναγνωρίζεται το γεγονός ότι οι piολίτεςστην Ευρώpiη και αλλού αντιµετω-piίζουν ενδεχόµενες αpiειλές αpiότην τροµοκρατία , τη διάδοση τωνόpiλων µαζικής καταστροφής καιτη λαθροµετανάστευση .
(trg)="s101.1"> Світовий гравець зовнішньополітичної стратегії.На саміті у грудні 2003 р. лідери ЄС прийняли Європейськустратегію безпеки , яка визнає , що громадяни в Європі та вінших державах стикаються зпотенційними загрозами тероризму , поширення зброї масового знищення та нелегальноїміграції .
(src)="s110.3"> Κάθεµορφή αpiειλής χρειάζεται τηνκατάλληλη ανταpiόκριση , για τηνοpiοία αpiαιτείται συχνά η διεθνήςσυνεργασία .
(trg)="s101.2"> Кожен вид загроз потребує адекватної відповіді , яка , здебільшого , вимагає міжнародної співпраці .
(src)="s111.2"> Παρά τηδέσµευσή τους υpiέρ της ΚΕΠΠΑ , οι κυβερνήσεις των κρατών µελώνδυσκολεύονται κάpiοτε να αλλάξουν τις εθνικές τους piολιτικέςστο piνεύµα της ευρωpiαϊκής αλληλεγγύης .
(trg)="s102.1"> Незважаючи на певні зобов ’ язання щодо CFSP , урядамдержав-членів не завжди вдається змінювати свою національну політику в ім 'я європейської солідарності .
(src)="s111.3"> Οι δυσκολίες αυτέςφάνηκαν µε τις έντονες διαφορέςµεταξύ των κρατών µελών της ΕΕτην άνοιξη του 2003 σχετικά µετην έγκριση αpiό το Συµβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ του piολέµουκατά του Iράκ αpiό τις ΗΠΑ καιτους συµµάχους τους .
(trg)="s102.2"> Глибокий розкол між країнами-члена-ми ЄС весною 2003 р. з приводу того , чи повинна Рада Безпеки ООН санкціонувати війнупроти Іраку на чолі з США , продемонстрував , наскількискладний процес узгодженняпозицій з чутливих питань
(src)="s112.1"> Προµηθείς , όχι Εpiιµηθείς
(trg)="s103.1"> Запобігання краще , ніж лікування
(src)="s113.1"> Οι βίαιες συγκρούσεις piροκαλούν έναν αpiαράδεκτα υψηλό αριθµό ανθρώpiινων θυµάτων , καταστροφές και σpiατάλη piόρων .
(trg)="s104.1"> Жорстокі конфлікти мають неприпустимі наслідки , що вимірюються людськимистражданнями , розрухою та витраченими ресурсами .
(src)="s114.1"> Η ΕΕ χρησιµοpiοιεί ήδη ένα ευρύ φάσµα συµβατικών µέσων , συµpiεριλαµβανοµένης της τεχνικής και χρηµατοοικονοµικής ενίσχυσης στις αναpiτυσσόµενες χώρες , της οικονοµικής συνεργασίας και των εµpiορικών σχέσεων , της ανθρωpiιστικής βοήθειας , των κοινωνικών και piερι-βαλλοντικών piολιτικών , καθώς και διpiλωµατικά µέσα όpiως ο piολιτικός διάλογος και ηδιαµεσολάβηση .
(trg)="s105.1"> ЄС використовує для цього цілий ряд традиційних засобів , включаючи технічнута фінансову допомогу країнам , що розвиваються , економічну співпрацю таторговельні стосунки , гуманітарну допомогу , соціальну та природоохороннуполітику , а також такі дипломатичні інструменти , як політичний діалог тапосередництво .
(src)="s114.2"> Χρησιµοpiοιεί όµως και τα νέα µέσα piου piαρέχει η EΠΑΑ , όpiως η συλλογήpiληροφοριών και η piαρακολούθηση της τήρησης των διεθνών συµφωνιών για την piρόληψηενδεχόµενων συγκρούσεων .
(trg)="s105.2"> Для попередження потенційних конфліктів він також застосовуєнові заходи , передбачені в рамках Європейської політики в галузі безпеки таоборони : збір інформації та спостереження за дотриманням міжнародних угод .
(src)="s115.1"> Σήµερα piου ισχύς δεν σηµαίνει piλέον κατ ’ ανάγκη και ασφάλεια , η ΕΕ οφείλει να είναι σεθέση να αντιδρά µε ταχύτητα ευθύς µόλις piροκύpiτουν συγκεκριµένες καταστάσεις ― και ναανταpiοκρίνεται µε τον κατάλληλο συνδυασµό µέσων .
(trg)="s106.1"> В світі , де сила не завжди означає безпеку , ЄС повинен швидко реагувати наспецифічні ситуації по мірі їх виникнення , використовуючи при цьому правильнийнабір заходів .
(src)="s118.1"> Εµpiορικά οφέλη για όλους τιµές και αυξάνει την piοιότητα .
(src)="s118.2"> ΗΕΕ θεωρεί ότι η piαγκοσµιοpiοίησηµpiορεί να έχει οικονοµικά οφέληγια όλους , piεριλαµβανοµένωντων αναpiτυσσοµένων χωρών , εφόσον θεσpiιστούν οι κατάλληλοικανόνες σε piολυµερές εpiίpiεδοκαι εφόσον καταβληθούν piροσpiά-θειες για την ενσωµάτωση τωναναpiτυσσοµένων χωρών στοpiαγκόσµιο εµpiόριο .
(trg)="s109.1"> Торговельні вигоди для всіх переконаний , що глобалізаціянесе переваги у сфері торгівліусім , включаючи країни , що розвиваються , за умови введеннявідповідних правил на багатосторонньому рівні та здійсненнянизки зусиль для інтеграціїкраїн , що розвиваються , у світову торгівлю .
(src)="s119.1"> Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοτελεί τηµεγαλύτερη εµpiορική δύναµη τουpiλανήτη , η οpiοία αντιστοιχεί στο20 % των piαγκόσµιων εισαγωγώνκαι εξαγωγών .
(trg)="s110.1"> Обсяг торгівлі ЄС є найбільшиму світі , йому належить 20 % світового обсягу імпортно-експор-тних операцій .
(src)="s119.2"> Το άνοιγµα τωναγορών των κρατών µελών τηςαpiοτέλεσε τη βάση για τη δηµιουργία της ΕΟΚ piριν αpiό 50 piερί-piου χρόνια και εξασφαλίζει όλοκαι µεγαλύτερη ευηµερία στακράτη µέλη της .
(trg)="s110.2"> Вільна торгівляміж країнами-членами булафундаментом створення ЄСмайже 50 років тому і принеслапроцвітання всім державамчленам .
(src)="s119.3"> Για το λόγο αυτόη Ένωση piρωτοστατεί στις piρο-σpiάθειες για την αpiελευθέρωσητου piαγκόσµιου εµpiορίου , γεγονός piου θα αpiοβεί piρος όφελοςτόσο των piλούσιων όσο και τωνφτωχών χωρών .
(trg)="s110.3"> Таким чином , Союззаймає провідне місце середтих , хто прагне відкрити світовуторгівлю на користь як багатих , так і бідних країн .
(src)="s120.1"> Η ανάpiτυξη του εµpiορίου αναµένεται να δώσει ώθηση στηνpiαγκόσµια ανάpiτυξη piρος όφελοςόλων .
(trg)="s111.1"> Країни Африканського , Карибського таТихоокеанського регіонівмають особливі відносиниз ЄС .
(src)="s120.2"> Παρέχει τη δυνατότηταστους καταναλωτές να εpiιλέγουναpiό ένα ευρύ φάσµα piροϊόντων.Ο ανταγωνισµός των εισαγόµενωνµε τα τοpiικά piροϊόντα µειώνει τις
(trg)="s112.2"> Конкуренція між імпортованими товарами та національною продукцією призводить до зниження цін і покращення якості . ЄС
(src)="s121.1"> Γι ’ αυτούς τους λόγους η Ευρω-piαϊκή Ένωση διαpiραγµατεύεταιµε τους εταίρους της το άνοιγµατης αγοράς των αγαθών και τωνυpiηρεσιών .
(src)="s121.2"> Η ΕΕ αpiοσκοpiεί στηνενίσχυση των αναpiτυσσοµένωνχωρών εξασφαλίζοντάς τουςκαλύτερη piρόσβαση στην αγοράτης βραχυpiρόθεσµα , ενώ συγχρόνως τους piαρέχει piερισσότεροχρόνο για να ανοίξουν τις δικέςτους αγορές στα ευρωpiαϊκά piροϊ-όντα .
(trg)="s113.1"> Саме тому Європейський Союзведе зі своїми партнерами переговори про лібералізаціюторгівлі товарами та послугами.ЄС прагне допомогти країнам , що розвиваються , надаючи їмбільший доступ до свого ринкув короткостроковій перспективі , при цьому даючи їм більшечасу на відкриття своїх ринківдля європейських товарів .
(src)="s121.3"> Παράλληλα , η ΕΕ µεταρρυθµίζει τη γεωργική της piολιτική ―
(trg)="s113.2"> Втой же час ЄС реформує своюсільськогосподарську політику , що також вигідно для країн , щорозвиваються .
(src)="s126.1"> Μια piαγκόσµια δύναµη γεγονός piου εpiίσης θα αpiοβείpiρος όφελος των αναpiτυσσοµέ-νων χωρών .
(trg)="s124.1"> Світовий гравець жу двосторонніх торговельнихугод з окремими країнами тарегіонами по всьому світу .
(src)="s127.3"> Η διεύρυνση της ΕΕ αpiό 15σε 25 κράτη µέλη το 2004 αυξάνειτη σηµασία της ΕΕ ως εµpiορικούεταίρου , ιδίως έναντι των γειτονικών της χωρών της Ανατολικής Ευρώ p i η ς και της Λεκάνης της Μεσογείου .
(trg)="s124.2"> Кожне розширення ЄС надає йомудодаткової ваги як торговельному партнеру , а з 2004 р.особливо в торгівлі зі своїмисусідами у Східній Європі таСередземноморському басейні .
(src)="s128.1"> Η εµpiορική piολιτική της ΕΕ συνδέεται στενά µε την αναpiτυξιακήτης piολιτική .
(trg)="s125.1"> Торговельна політика ЄС тіснопов 'язана з політикою розвитку .
(src)="s128.2"> Οι δύο αυτές piολιτι-κές συγκλίνουν καθώς η Ένωσηαναλαµβάνει τις ευθύνες της βοηθώντας τις αναpiτυσσόµενεςχώρες να καταpiολεµήσουν τηφτώχεια και να ενταχθούν στηνpiαγκόσµια οικονοµία .
(trg)="s125.2"> Ці два аспекти співпадають , коли ЄС перебирає на себечастку відповідальності за допомогу країнам , що розвиваються , у інтеграції до світовоїекономіки та боротьбі з бідністю .
(src)="s129.1"> Σε ένα οµαδικό άθληµα αpiαιτού-νται ισότιµες συνθήκες ανταγωνισµού , κανόνες piου θα γίνονταισεβαστοί αpiό όλες τις οµάδεςκαθώς και ένας διαιτητής για τηνεξασφάλιση της ευγενούς άµιλλας .
(trg)="s126.1"> Командний гравецьКомандний спорт вимагає спортивного майданчику , правил , що визнаються всіма командами , та судді , який гарантуєчесну гру .
(src)="s129.2"> Για αυτόν ακριβώς το λόγο η ΕΕ υpiοστηρίζει σταθερά τον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµpiορίου ( ΠΟΕ ) , ο οpiοίος θεσpiίζει ένασύνολο κανόνων piου συµβάλλουνστο άνοιγµα των piαγκόσµιων αγορών και εξασφαλίζουν τη δίκαιηµεταχείριση όλων των συµµετεχόντων .
(trg)="s126.2"> Тому ЄС є рішучимприхильником Світової організації торгівлі ( СОТ ) , яка встановлює низку правил , що сприяють ефективному функціонуванню світової торгівлі та забезпечують справедливе ставлення до всіх учасників .
(src)="s129.3"> Παρά την ανάγκη βελτιώσεων piου έχει εpiισηµανθεί , τοσύστηµα αυτό piροσφέρει έναβαθµό νοµικής ασφάλειας και διαφάνειας στη διεξαγωγή τουpiαγκόσµιου εµpiορίου .
(trg)="s126.3"> Незважаючи на беззаперечну необхідність вдосконалення , ця система пропонує певну мірунадійності та прозорості у здійсненні світової торгівлі .
(src)="s129.4"> Ο ΠΟΕpiροβλέpiει εpiίσης µια διαδικασίαεpiίλυσης των διαφορών piου piρο-κύpiτουν µεταξύ δύο ή piερισσότε-ρων εµpiορικών εταίρων .
(trg)="s126.4"> СОТтакож забезпечує процедурувирішення спорів між двома чибільше торговельними партнерами за умов їх виникнення .