# el/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
(src)="s4.1"> ∆ εκαέξι ειδικευµένοι και αpiοκεντρωµένοι οργανισµοί της ΕΕ έχουν συσταθεί για να υpiοστηρίζουν τα κράτη µέλη της ΕΕ και τους piολίτες τους .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s5.1"> Οι οργανισµοί αpiοτελούν αpiάντηση στην εpiιθυµία για γεωγραφική αpiοκέντρωση και στην ανάγκη ανταpiόκρισης σε νέα καθήκοντα τεχνικής και / ή εpiιστηµονικής φύσεως .
(trg)="s6.1"> Ajanslar , coğrafi devir için duyulan isteği ve hukuki , teknik ve / veya bilimsel nitelikli yeni görevlerle baş etme gereksinimini karşılamayı amaçlar .
(src)="s5.2"> Οι piερισσότεροι οργανισµοί ξεκίνησαν τις δραστηριότητές τους το 1994 / 95 , κατόpiιν αpiοφάσεως του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου στις Βρυξέλλες .
(trg)="s6.2"> Ajansların çoğu , 1994 – 95 yılında , Brüksel ’ deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir .
(src)="s5.3"> Εκτός αpiό τους 16 οργανισµούς piου λειτουργούν ήδη , έχει εγκριθεί η δηµιουργία piέντε νέων οργανισµών ( Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Σιδηροδρόµων , Ευρωpiαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια ∆ ικτύων και Πληροφοριών , Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων , Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Χηµικών Προϊόντων και Οργανισµός Ελέγχου της Αλιείας ) , οι οpiοίοι και θα συσταθούν το 2004 / 05 .
(trg)="s6.3"> Halen faaliyette olan 16 ajansa ek olarak beş yeni ajansın ( bir Avrupa Demiryolu Ajansı , bir Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı , bir Avrupa Hastalık Őnleme ve Kontrol Merkezi , bir Avrupa Kimyasal Maddeler Ajansı ve bir Balıkçılık Ajansı ) oluşturulması onaylanmış olup , bunlar 2004 / 05 yıllarında kurulacaktır .
(src)="s6.1"> Οι σκοpiοί των µεµονωµένων οργανισµών είναι piολλοί και piοικίλοι .
(trg)="s7.1"> Ajansların her birinin amaçları çok ve çeşitlidir .
(src)="s6.2"> Κάθε οργανισµός είναι µοναδικός και εκpiληρώνει συγκεκριµένη λειτουργία .
(trg)="s7.2"> Her ajans benzersiz olup bağımsız bir işlevi yerine getirir .
(src)="s6.3"> Ωστόσο υpiάρχουν ορισµένοι γενικοί στόχοι οι οpiοίοι διέpiουν τη λειτουργία των οργανισµών ως σύνολο :
(trg)="s7.3"> Ancak , genel olarak bir ajansın çalışmasına temel oluşturan bir dizi umumi hedefler bulunmaktadır :
(src)="s10.1"> • ο ρόλος κάpiοιων άλλων οργανισµών είναι να συνενώνουν τις διαφορετικές οµάδες συµφερόντων και εpiοµένως να διευκολύνουν το διάλογο σε ευρωpiαϊκό ( για piαράδειγµα µεταξύ των κοινωνικών εταίρων ) ή σε διεθνές εpiίpiεδο .
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s13.1"> Η Άµεση Ευρώpiη είναι µια υpiηρεσία piου σας βοηθά να βρείτεαpiαντήσεις στα ερωτήµατά σας για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
(trg)="s11.1"> Europe Direct , Avrupa Birliği hakkındaki sorularınıza yanıt bulmanıza yardımcı olmayı amaçlayan bir servistir.Yeni ücretsiz telefon numarası :
(src)="s15.1"> Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ ιαδίκτυο µέσω του εξυpiηρετητή Europa ( http : / / europa.eu.int ) .
(trg)="s13.1"> Avrupa Birliği hakkında kapsamlı bilgiler İnternet te mevcuttur .
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s16.1"> Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλος του τεύχους .
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s17.1"> Λουξεµβούργο : Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων , 2005
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s22.1"> ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s24.1"> Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη της Εpiαγγελµατικής Κατάρτισης
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s25.1"> 8 Το Cedefop ( * ) — Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη της Εpiαγγελµατικής
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s27.1"> To Cedefop , µε αρχική έδρα το Βερολίνο , αpiοτελεί έναν αpiό τους piρώτους εξειδικευµένους και αpiοκεντρωµένους οργανισµούς .
(trg)="s24.1"> Cedefop genişletilmiş AB çapında bir Avrupa yaşam boyu öğrenim alanı oluşturmak için çalışır .
(src)="s27.2"> Το 1995 η έδρα του Cedefop µεταφέρθηκε στη Θεσσαλονίκη , όµως ο οργανισµός διαθέτει γραφείο συνδέσµου στις Βρυξέλλες .
(trg)="s24.2"> Bunu , mesleki eğitim ve öğretim sistemleri , politikaları , araştırmaları ve uygulamaları üzerine bilgi ve analizler sağlayarak yapar .
(src)="s28.1"> Έτος ίδρυσης : 1975 ∆ ιευθυντής : Johan van Rens Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 120 υpiάλληλοι
(trg)="s25.1"> Kuruluş tarihi : 1975Müdür : Johan van Rens Personel sayısı : 120
(src)="s29.1"> Στόχος του Cedefop είναι η piροώθηση ενός ευρωpiαϊκού χώρου διά βίου µάθησης στη διευρυµένη ΕΕ .
(trg)="s26.1"> Cedefop ’ un görevleri şunlardır :
(src)="s32.1"> • η ενθάρρυνση κοινών piροσεγγίσεων για την αντιµετώpiιση των piροβληµάτων της εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης και κατάρτισης ,
(trg)="s28.1"> • seçilmiş belgeleri ve veri analizlerini toplamak ; • araştırmaların geliştirilmesine ve koordine edilmesine katkıda bulunmak ; • bilgiyi kullanmak ve dağıtmak ; • mesleki eğitim ve öğretim problemlerine ortak yaklaşımları desteklemek ; • görüşme ve fikir alışverişi için bir forum oluşturmak .
(src)="s34.1"> • η piαροχή ενός βήµατος διαλόγου και ανταλλαγής ιδεών .
(trg)="s30.1"> Cedefop faaliyetlerini ve sunduğu bilgiyi yönlendirmek açısından , 2003-06 yılları için şu orta vadeli öncelikleri belirlemiştir :
(src)="s36.1"> • βελτίωση της piρόσβασης στη µάθηση , της κινητικότητας και της κοινωνικής ένταξης ,
(trg)="s31.1"> • hareketlilik , sosyal katılım ve öğrenmeye erişimi geliştirmek ; • öğrenmeye imkan tanımak ve değer vermek ; • genişletilmiş AB ’ de ağları ve ortaklıkları desteklemek
(src)="s37.1"> • piαροχή piερισσοτέρων δυνατοτήτων µάθησης και αξιοpiοίηση της µάθησης ,
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(src)="s38.1"> • στήριξη των δικτύων και συµpiράξεων στη διευρυµένη ΕΕ .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s40.1"> Τα piρογράµµατα εργασίας και η τελευταία ετήσια έκθεση του Cedefop διατίθενται στο ∆ ιαδίκτυο στη διεύθυνση http : / / www.cedefop.eu.int.
(trg)="s33.1"> Cedefop çalışma programları ve en son yıllık rapor İnternet ’ te http : / / www.cedefop.eu.int adresinden edinilebilir .
(src)="s40.2"> Παρέχονται , εξάλλου , piληροφορίες σχετικά µε το piροσωpiικό , το διοικητικό συµβούλιο και την οργάνωση του Cedefop .
(trg)="s33.2"> Bu adreste ayrıca , Cedefop ’ un organizasyonunun yanı sıra Cedefop personeli ve yönetim kurulu hakkında bilgiler de bulunmaktadır .
(src)="s40.3"> Το Cedefop έχει εpiίσης δηµιουργήσει έναν διαδραστικό ιστοχώρο , το Ευρωpiαϊκό Χωριό Κατάρτισης ( « European Training Village » ) , στη διεύθυνση http : / / www.trainingvillage.gr.
(trg)="s33.3"> Cedefop ayrıca , Avrupa Eğitim Köyü adı verilen ve http : / / www.trainingvillage.gr adresinde bulunan etkileşimli bir web sitesine sahiptir .
(src)="s41.1"> ( * ) « Cedefop » είναι το γαλλικό ακρωνύµιο του Ευρωpiαϊκού Κέντρου για την Ανάpiτυξη της Εpiαγγελµατικής Κατάρτισης ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(trg)="s34.1"> * Cedefop ’ örgütün resmi adı olan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi ’ nin Fransızca akronimidir ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(src)="s44.1"> Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ ιαβίωσης και Εργασίας
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s45.1"> 8 Το ίδρυµα είναι όργανο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης , το οpiοίο ιδρύθηκε το 1975 µε στόχο να συµβάλλει στο σχεδιασµό και την καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στην Ευρώpiη .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(src)="s46.1"> Το ίδρυµα οργανώνει τις εργασίες του γύρω αpiό τρεις βασικούς τοµείς εµpiειρογνωµοσύνης , µε εpiίκεντρο τα ακόλουθα θέµατα :
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s47.1"> • συνθήκες εργασίας : µεταξύ των άλλων , οργάνωση της εργασίας , θέµατα σχετικά µε το χρόνο εργασίας , ευελιξία , piαρακολούθηση των αλλαγών στις συνθήκες εργασίας ·
(trg)="s39.1"> Vakıf çalışmalarını üç temel uzmanlık alanı çerçevesinde düzenler ve çalışmalarının odağı aşağıdaki hususlardır :
(src)="s48.1"> Έτος ίδρυσης : 1975 ∆ ιευθυντής : Willy Buschak Προσωpiικό : 100 υpiάλληλοι
(trg)="s40.1"> Kuruluş Tarihi : 1975Müdür Vekili : Willy Buschak Personel Sayısı : 100
(src)="s49.1"> • συνθήκες διαβίωσης : θέµατα piου αφορούν την καθηµερινή ζωή των ευρωpiαίων piολιτών , µεταξύ των άλλων η ισορροpiία µεταξύ εpiαγγελµατικής και οικογενειακής ζωής , η piαροχή δηµόσιων κοινωνικών υpiηρεσιών και η piροώθηση της ένταξης στην αpiασχόληση ·
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s51.1"> Το ίδρυµα ίδρυσε piρόσφατα το Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής ( EMCC ) µε στόχο την ανάλυση και την piρόβλεψη των βιοµηχανικών και εταιρικών αλλαγών για τη στήριξη της κοινωνικοοικονοµικής piροόδου .
(trg)="s43.1"> Vakıf yakın zamanda , endüstriyel ve şirket içi değişimin sosyoekonomik ilerlemeyi destekleyecek şekilde analiz ve tahmini için Avrupa Değişim İzleme Merkezi ’ ni ( EMCC ) kurmuştur .
(src)="s53.1"> Οι ενδιαφερόµενοι µpiορούν να µεταφορτώσουν δωρεάν τις ερευνητικές εκθέσεις του ιδρύµατος αpiό τον δικτυακό τόpiο ή να τις piαραγγείλουν αpiό τη διεύθυνση www.eurofound.eu.int.
(trg)="s45.1"> Vakfın araştırma raporları ücretsiz olarak doğrudan web sitesinden indirilebilir veya www.eurofound.eu.int adresinden çevrimiçi olarak sipariş edilebilir .
(src)="s55.1"> Η δοµή του διοικητικού συµβουλίου του ιδρύµατος είναι τριµερής και αpiοτελείται αpiό εκpiροσώpiους των δηµόσιων αρχών ( κυβερνήσεις και Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ) , των οργανώσεων εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζοµένων .
(trg)="s47.1"> Vakfın , kamu yetkilileri ( hükümetler ve Avrupa Komisyonu ) , işveren örgütleri ve işçi sendikalarının temsilcilerinden oluşan üç taraflı bir Yönetim Kurulu bulunmaktadır .
(src)="s58.1"> Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Περιβάλλοντος
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s59.1"> 8 Ο Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Περιβάλλοντος ( ΕΟΠ ) είναι υpiηρεσία της
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(src)="s60.1"> ΕΕ αρµόδια για την piαροχή ορθών και ανεξάρτητων piληροφοριών για το piεριβάλλον .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s61.1"> Στόχος µας είναι να βοηθήσουµε την ΕΕ και τα κράτη µέλη να λαµβάνουν τεκµηριωµένες αpiοφάσεις για τη βελτίωση του piεριβάλλοντος , την ενσωµάτωση των piεριβαλλοντικών piτυχών στις οικονοµικές piολιτικές και την εpiίτευξη piροόδου piρος την κατεύθυνση της βιωσιµότητας .
(trg)="s52.1"> Amacımız , AB ' ne ve üye ülkelere çevreyi geliştirme , çevreyle ilgili hususları ekonomik politikalara entegre etme ve sürdürülebilirliğe doğru ilerleme konularında bilgilendirilmiş kararlar vermelerinde yardımcı olmaktır .
(src)="s62.1"> Για το σκοpiό αυτό , piαρέχουµε ευρύ φάσµα piληροφοριών και αξιολογήσεων , το οpiοίο καλύpiτει την κατάσταση του piεριβάλλοντος και τις διαγραφόµενες τάσεις µέσα σε αυτό , τις piιέσεις στο piεριβάλλον , καθώς και τις οικονοµικές και κοινωνικές κινητήριες δυνάµεις piου τις ασκούν .
(trg)="s53.1"> Bunu yapmak için geniş bir bilgi ve değerlendirme yelpazesi sunmaktayız .
(trg)="s53.2"> Bunun kapsamına çevrenin durumu ve eğilimleri ile çevre üzerindeki baskılar ve bunların ardındaki ekonomik ve sosyal itici güçler girmektedir .
(src)="s62.2"> Στο ίδιο piλαίσιο εξετάζουµε τις piολιτικές και την αpiοτελεσµατικότητά τους .
(trg)="s53.3"> Bunlar ayrıca , politikaları ve etkinliklerini de kapsamaktadır .
(src)="s62.3"> Προσpiαθούµε να piροσδιορίσουµε piιθανές µελλοντικές τάσεις και piροβλήµατα µε τη χρήση σεναρίων και άλλων τεχνικών .
(trg)="s53.4"> Senaryolar ve diğer teknikleri kullanarak ileride olabilecek eğilim ve sorunları da belirlemeye çalışmaktayız .
(src)="s63.1"> Έτος ίδρυσης : 1993 Εκτελεστικός διευθυντής : Καθ .
(trg)="s54.1"> Kuruluş Tarihi : 1993 Yönetici Müdür : Prof. Jacqueline McGlade Personel : 115
(src)="s65.1"> Μια αpiό τις κύριες piηγές piληροφοριών είναι το ευρωpiαϊκό δίκτυο piληροφοριών και piαρατηρήσεων για το piεριβάλλον ( Eionet ) .
(trg)="s56.1"> Önemli bir bilgi kaynağı Avrupa çevre bilgi ve gözlem ağıdır ( Eionet ) .
(src)="s65.2"> Ο ΕΟΠ είναι υpiεύθυνος για την ανάpiτυξη του δικτύου και για το συντονισµό των δραστηριοτήτων του .
(trg)="s56.2"> AÇA , ağı geliştirme ve faaliyetlerinin koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s65.3"> Για το σκοpiό αυτό , συνεργαζόµαστε στενά µε τα εθνικά εστιακά σηµεία , piου είναι συνήθως οι εθνικές υpiηρεσίες piεριβάλλοντος ή τα Υpiουργεία Περιβάλλοντος στα κράτη µέλη .
(trg)="s56.3"> Bunu yapmak için , tipik olarak üye ülkelerdeki ulusal çevre ajansları veya çevre bakanlıkları gibi ulusal odak noktaları ile yakın ilişki halinde birlikte çalışırız .
(src)="s65.4"> Τα εστιακά σηµεία είναι αρµόδια για το συντονισµό των εθνικών δικτύων στα οpiοία συµµετέχουν piερίpiου 300 οργανισµοί συνολικά .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s66.1"> Πληροφορίες : www.eea.eu.int / help / infocentre / enquiries ∆ ιαδίκτυο : www.eea.eu.int
(trg)="s57.1"> Sorular için : www.eea.eu.int / help / infocentre / enquiries Web sitesi : www.eea.eu.int
(src)="s67.1"> Για να υpiοστηρίξουµε τη συλλογή , διαχείριση και ανάλυση δεδοµένων συστήσαµε και συνεργαζόµαστε στενά µε piέντε ευρωpiαϊκά θεµατικά κέντρα στους εξής τοµείς : ύδατα , ατµόσφαιρα και µεταβολή κλίµατος , piροστασία της φύσης και βιοpiοικιλότητα , αpiόβλητα και ροές υλικών και χερσαίο piεριβάλλον .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s69.1"> Συνεργαζόµαστε εpiίσης στενά µε άλλους ευρωpiαϊκούς και διεθνείς οργανισµούς , όpiως η Στατιστική Υpiηρεσία ( Eurostat ) και το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής , το Πρόγραµµα των Ηνωµένων Εθνών για το Περιβάλλον ( UNEP ) και η Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας ( ΠΟΥ ) .
(trg)="s60.1"> Ayrıca Avrupa Komisyonunun Ortak Araştırma Merkezi ve İstatistik Ofisi ( Eurostat ) , Birleşmiş Milletler Çevre Programı ( UNEP ) ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO ) gibi diğer Avrupa kuruluşları ve uluslararası kuruluşlarla yakın bir şekilde birlikte çalışırız .
(src)="s70.2"> 1210 / 90 του Συµβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 , µε µεταγενέστερες τροpiοpiοιήσεις ( 1999 , 2003 ) .
(trg)="s61.1"> AÇA ve Eionet daha sonra değişiklikler yapılan ( 1999 , 2003 ) 7 Mayıs 1990 tarih ve 1210 / 90 sayılı Konsey Düzenlemesi ile kurulmuştur .
(src)="s70.3"> Ο οργανισµός εδρεύει στην Κοpiεγχάγη και το piροσωpiικό του αριθµεί piερίpiου 115 άτοµα το 2004 .
(trg)="s61.2"> Ajans Kopenhag ’ da bulunur ve 2004 yılında personel sayısı yaklaşık 115 ’ e ulaşmıştır .
(src)="s71.1"> Η συµµετοχή ως µέλος στον ΕΟΠ είναι ανοιχτή σε χώρες piου δεν ανήκουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(src)="s71.2"> Σήµερα ( 2004 ) ο οργανισµός αριθµεί 31 χώρες µέλη : το σύνολο των 25 κρατών µελών της ΕΕ και τη Βουλγαρία , την Ισλανδία , το Λιχτενστάιν , τη Νορβηγία , τη Ρουµανία και την Τουρκία .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s74.1"> Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα Ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή ς Εκ p i α ί δ ε υ σ η ς
(trg)="s65.1"> Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s75.1"> 8 Το Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα Εpiαγγελµατικής Εκpiαίδευσης ( ETF ) , µε την ανταλλαγή εµpiειριών σε θέµατα εκpiαίδευσης και κατάρτισης αpiό όλες τις piεριφέρειες και τους piολιτισµούς , βοηθά στην ανάpiτυξη των δεξιοτήτων piροάγοντας καλύτερες συνθήκες διαβίωσης και την ενεργό συµµετοχή των piολιτών στις δηµοκρατικές κοινωνίες piου σέβονται τα δικαιώµατα του ανθρώpiου και την piολιτισµική piολυµορφία .
(trg)="s66.1"> 8 Avrupa Eğitim Vakfı ( ETF ) , mesleki eğitim deneyimini bölgeler ve kültürler ötesinde paylaşarak kişilerin becerilerini geliştirmelerine yardımcı olur ve böylece , insan hakları ve kültürel çeşitliliğe saygısı olan demokratik toplumlarda daha iyi yaşam koşullarını ve etkin vatandaşlığı teşvik eder .
(src)="s75.2"> Το ETF αpiοτελεί κέντρο εµpiειρογνωµοσύνης το οpiοίο συµβάλλει στη βιώσιµη κοινωνικοοικονοµική ανάpiτυξη , piαρέχοντας τη δυνατότητα στις χώρες piου γειτνιάζουν µε την ΕΕ να piροβούν στη µεταρρύθµιση των συστηµάτων τους στον τοµέα της εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης και κατάρτισης , κυρίως µε τη βοήθεια των κοινοτικών piρογραµµάτων Phare , CARDS , Tacis και MEDA .
(trg)="s66.2"> Bir uzmanlık merkezi olarak ETF , başlıca Phare , CARDS , Tacis ve MEDA gibi Avrupa Topluluğu programları aracılığıyla AB ’ ne komşu 30 ülkenin kendi mesleki eğitim sistemlerini geliştirmelerini sağlayarak sürdürülebilir sosyoekonomik kalkınmalarına katkıda bulunur .
(src)="s75.3"> Το ETF εpiικουρεί εpiίσης την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στην εφαρµογή του piρογράµµατος Tempus .
(trg)="s66.3"> ETF ayrıca , Tempus programının uygulanmasında Avrupa Komisyonuna yardımcı olur .
(src)="s76.1"> Το ίδρυµα εργάζεται σήµερα µε 30 χώρες εταίρους σε τρεις ηpiείρους , στις οpiοίες piεριλαµβάνονται οι υpiοψήφιες χώρες , η νοτιοανατολική Ευρώpiη , η ανατολική Ευρώpiη και η κεντρική Ασία , καθώς και η piεριοχή της Μεσογείου , και αναpiτύσσει
(trg)="s67.1"> ETF halen , aday ülkeler , güneydoğu Avrupa , doğu Avrupa , orta Asya ve Akdeniz bölgesi dahil olmak üzere üç kıtada 30 ortak ülkeyle birlikte çalışmakta olup aşağıdaki faaliyetleri gerçekleştirmektedir :
(src)="s77.1"> Έτος ίδρυσης : 1994 ∆ ιευθυντής : ∆ ρ Muriel Dunbar Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 104 υpiάλληλοι τις ακόλουθες δραστηριότητες :
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s82.1"> • ανάpiτυξη της τεχνογνωσίας των piολιτικών φορέων και των ειδικών , ώστε να συµµετέχουν piλήρως στον εκσυγχρονισµό των συστηµάτων εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης ·
(trg)="s71.1"> · ortak ülkelerin mesleki eğitimin geliştirilmesi konusundaki ilerlemesini ve ileriye yönelik önceliklerini ve bunun sosyoekonomik gelişmeyle olan bağlantılarını değerlendirir ; · Avrupa Komisyonunun talebiyle projeler tasarlar , geliştirir , bunları izler ve değerlendirir ; · ortak ülkelerdeki politika yapıcıları ve uygulayıcıları kendi mesleki eğitim sistemlerini modernleştirmede tam anlamıyla görev alabilmeleri için kapasite geliştirir ; · uluslararası , ulusal ve yerel ağlar geliştirerek konuyla ilgilenenler arasındaki diyalogu kolaylaştırır .
(src)="s83.1"> • διευκόλυνση του διαλόγου µεταξύ των ενδιαφεροµένων µέσω της ανάpiτυξης διεθνών , εθνικών και τοpiικών δικτύων .
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(src)="s85.1"> Το ETF , ως κέντρο εµpiειρογνωµοσύνης , συνεργάζεται µε άλλους ευρωpiαϊκούς και διεθνείς οργανισµούς όpiως η Παγκόσµια Τράpiεζα , ο ΟΟΣΑ , η ∆ ΟΕ , η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων και η Unesco .
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s88.1"> Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s89.1"> 8 Το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s90.1"> ( ΕΚΠΝΤ ) είναι το δικτυακό κέντρο piληροφοριών για τα ναρκωτικά στην Ευρωpiαϊκή Ένωση .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s91.2"> Εξυpiηρετούνται εpiίσης οι εpiαγγελµατίες και οι ερευνητές piου ασχολούνται µε τον τοµέα των ναρκωτικών και , γενικότερα , τα ευρωpiαϊκά µέσα µαζικής εpiικοινωνίας και το ευρύ κοινό .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s92.1"> Έτος ίδρυσης : 1993 ∆ ιευθυντής : Georges Estievenart Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 80 υpiάλληλοι
(trg)="s79.1"> Kuruluş tarihi : 1993Müdürü : Georges Estievenart Personel sayısı : 80
(src)="s93.1"> Οι piροσpiάθειες για τη βελτίωση της συγκρισιµότητας των piληροφοριών για τα ναρκωτικά σε όλη την Ευρώpiη αpiοτελούν τον piυρήνα των εργασιών του κέντρου , καθώς και η εξεύρεση µεθόδων και λύσεων piου αpiαιτούνται για την εpiίτευξη του στόχου αυτού .
(trg)="s80.1"> Merkez ' in çalışmalarının odağını , uyuşturucular hakkındaki bilgilerin Avrupa çapında karşılaştırılabilirliğini artırmak ve bunu yapmak için gerekli yöntem ve araçları geliştirmek oluşturur .
(src)="s93.2"> Ως αpiοτέλεσµα των µέχρι σήµερα piροσpiαθειών , οι χώρες µpiορούν να εκτιµήσουν τη θέση piου καταλαµβάνουν µέσα στην ευρύτερη ευρωpiαϊκή εικόνα και να εξετάσουν κοινά piροβλήµατα και στόχους .
(trg)="s80.2"> Bugüne kadarki çalışmaların bir sonucu olarak , ülkeler artık daha geniş Avrupa tablosundaki yerlerini görebilmekte ve ortak sorun ve hedefleri inceleyebilmektedirler .
(src)="s96.1"> ΕΚΠΝΤ , το δικό σας σηµείο αναφοράς για τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(src)="s97.2"> Το κέντρο αpiοκοµίζει piληροφορίες κατά κύριο λόγο αpiό το « δίκτυο Reitox » , µια οµάδα εστιακών σηµείων σε καθένα αpiό τα 25 κράτη µέλη της ΕΕ , τη Νορβηγία , τις υpiοψήφιες για piροσχώρηση στην ΕΕ χώρες , καθώς και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı Reitox ağından ' alır .
(src)="s97.3"> Η Ετήσια έκθεση σχετικά µε την κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και στη Νορβηγία και το εpiιγραµµικό Statistical bulletin ( ∆ ελτίο στατιστικών στοιχείων ) piαρέχουν µια ετήσια εpiισκόpiηση της piρόσφατης κατάστασης και των τελευταίων τάσεων όσον αφορά το piρόβληµα των ναρκωτικών στην Ευρώpiη .
(trg)="s83.3"> Bir yandan Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Avrupa Birliği ve Norveç ' te uyuşturucu sorununun durumu hakkındaki yıllık rapor ) ve çevrimiçi Statistical bulletin ( İstatistiksel bülten ) Avrupa ' daki en son uyuşturucu durumu ve eğilimleri konusunda yıllık bir genel bakış sunar .
(src)="s97.4"> Εpiίσης , οι εpiιγραµµικές Country situation summaries ( Περιλήψεις piου αναφέρονται στην κατάσταση κάθε χώρας ξεχωριστά ) αpiοτελούν piλούσια piηγή εθνικών στοιχείων για τα ναρκωτικά.Το ΕΚΠΝΤ εργάζεται µε βάση την piαραδοχή ότι οι ορθές piληροφορίες αpiοτελούν το κλειδί για µια αpiοτελεσµατική στρατηγική για τα ναρκωτικά .
(trg)="s83.4"> Öte yandan çevrimiçi Country situation summaries ( Ülke durum özetleri ) uyuşturucu hakkında ulusal verilerden oluşan zengin bir havuz sağlar .
(src)="s100.1"> Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Φαρµάκων
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s101.1"> 8 Ο Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Φαρµάκων ( ΕΜΕΑ ) συµβάλλει στην piροστασία της δηµόσιας υγείας και της υγείας των ζώων εξασφαλίζοντας ότι τα φάρµακα για ανθρώpiινη και κτηνιατρική χρήση είναι ασφαλή , αpiοτελεσµατικά και υψηλής piοιότητας .
(trg)="s89.1"> 8 Avrupa İlaç Ajansı ( EMEA ) , beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli , etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur .
(src)="s101.2"> Ο ΕΜΕΑ συγκεντρώνει τις εpiιστηµονικές γνώσεις αpiό τα 25 κράτη µέλη της ΕΕ µέσω ενός δικτύου piου αpiοτελείται αpiό 40 αρµόδιες εθνικές αρχές και συντονίζει την αξιολόγηση και εpiοpiτεία των φαρµάκων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση .
(trg)="s89.2"> 40 ' tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devlet ' inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA , Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder .
(src)="s102.1"> Έτος ίδρυσης : ∆ ιευθυντής : Προσωpiικό :
(trg)="s89.3"> Uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak , AB ' nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir .
(src)="s103.1"> 1995Thomas 379 υpiάλληλοι ( 2005 )
(trg)="s90.1"> Kuruluş tarihi : 1995Müdür : Thomas Lönngren Personel sayısı : 379 ( 2005 )
(src)="s105.1"> Οι δραστηριότητες του οργανισµού ξεκίνησαν το 1995 , όταν θεσpiίστηκε το ευρωpiαϊκό σύστηµα έγκρισης φαρµακευτικών piροϊόντων , το οpiοίο piροβλέpiει τη θέσpiιση κεντρικής διαδικασίας και διαδικασίας αµοιβαίας αναγνώρισης .
(trg)="s91.1"> EMEA faaliyetlerine , merkezi ve karşılıklı bir tanıma sürecinde ilaç ürünlerini yetkilendirme Avrupa sisteminin sunulduğu 1995 yılında başlamıştır .
(src)="s105.3"> Στο piλαίσιο της κεντρικής διαδικασίας , οι εταιρείες υpiοβάλλουν στον οργανισµό µία µόνο αίτηση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας και διενεργείται µία µόνο αξιολόγηση αpiό την Εpiιτροpiή Φαρµάκων για Ανθρώpiινη Χρήση ( CΗMP ) ή την Εpiιτροpiή Κτηνιατρικών Φαρµακευτικών Προϊόντων ( CVMP ) .
(trg)="s91.4"> Beşeri Kullanım için İlaç Ürünleri Komitesi ( CHMP ) veya Veterinerlik Kullanımı için İlaç Ürünleri Komitesi ( CVMP ) aracılığıyla tek bir değerlendirme yapılır .
(src)="s105.4"> Εάν η αρµόδια εpiιτροpiή καταλήξει στο συµpiέρασµα ότι αpiοδεικνύονται εpiαρκώς η piοιότητα , η ασφάλεια και η αpiοτελεσµατικότητα του φαρµακευτικού piροϊόντος , εκδίδει θετική γνωµοδότηση , η οpiοία διαβιβάζεται στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροκειµένου να µετατραpiεί σε άδεια της ενιαίας αγοράς µε ισχύ σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση .
(trg)="s91.5"> İlgili Komite , ilaç ürününün kalite , güvenlik ve etkililiğinin yeterli derecede kanıtlandığı sonucuna varırsa , Avrupa Birliğinin tamamı için geçerli olacak bir tek Pazar yetkilendirmesine dönüştürülmek üzere Komisyona gönderilen olumlu bir görüş benimser .
(src)="s109.1"> Το 2001 συστάθηκε η Εpiιτροpiή για τα Ορφανά Φάρµακα ( COMP ) µε σκοpiό την εξέταση των αιτήσεων χαρακτηρισµού piου υpiοβάλλουν ιδιώτες ή εpiιχειρήσεις piου piροτίθενται να αναpiτύξουν φάρµακα για σpiάνιες ασθένειες , τα αpiοκαλούµενα « ορφανά » φάρµακα .
(trg)="s94.1"> 2001 yılında , ender rastlanan hastalıklar için ilaç ( ' yetim ilaç ' olarak da adlandırılır ) geliştirmeyi düşünen kişi veya şirketlerden belirleme başvurularını inceleyen Yetim İlaç Ürünleri Komitesi ( COMP ) kurulmuştur .
(src)="s109.2"> Αpiό το τέλος του 2004 και εφεξής η νέα Εpiιτροpiή Βοτανοθεραpiευτικών Φαρµάκων ( HMPC ) θα piαρέχει εpiιστηµονικές γνωµοδοτήσεις σχετικά µε piαραδοσιακά βοτανοθεραpiευτικά φάρµακα .
(trg)="s94.2"> 2004 yılının sonundan itibaren yeni bir Bitkisel İlaç Ürünleri Komitesi ( HMPC ) , geleneksel bitkisel ilaçlar konusunda bilimsel görüşlerini belirtecektir .
(src)="s109.3"> Οι εpiιστηµονικές εργασίες του ΕΜΕΑ και των εpiιτροpiών στηρίζονται στο δίκτυο 3 500 ευρωpiαίων εµpiειρογνωµόνων .
(trg)="s94.3"> EMEA ve komitelerinin bilimsel çalışmaları 3 500 Avrupalı uzmandan oluşan bir ağdan destek almaktadır .
(src)="s110.2"> Πέρα αpiό ορισµένες οργανωτικές αλλαγές , o κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(src)="s110.4"> 2309 / 93 ] διευρύνει τις αρµοδιότητες του οργανισµού , ειδικότερα όσον αφορά την ευκολότερη piρόσβαση των ασθενών στα νέα φάρµακα και την καλύτερη ενηµέρωση όλων των χρηστών φαρµάκων .
(trg)="s95.2"> 2309 / 93 sayılı ( AET ) Tüzüğünün yerini alan 726 / 2004 sayılı ( AT ) Tüzüğü , bir dizi organizasyon değişikliğine ek olarak , Ajansa , özellikle de hastaların yeni ilaçlara hızlı erişimi ve tüm ilaçların kullanıcılarına bilgi sağlanmasının geliştirilmesi konularında olmak üzere daha fazla sorumluluk vermektedir .
(src)="s113.1"> Γραφείο Εναρµόνισης στην Εσωτερική Αγορά ( σήµατα , σχέδια και υpiοδείγµατα )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s114.1"> 8 Το ΓΕΕΑ είναι ο εpiίσηµος φορέας ο εpiιφορτισµένος µε τις διαδικασίες καταχώρισης όσον αφορά τα κοινοτικά σήµατα αpiό το 1996 και τα καταχωρισµένα κοινοτικά σχέδια και υpiοδείγµατα αpiό το 2003 .
(trg)="s99.1"> 8 İPUO , 1996 ' dan beri Topluluk markaları ve 2003 ' ten beri de Topluluk tescilli tasarımlar için gerekli işlemleri yerine getiren resmi kurumdur .
(src)="s114.2"> Τα εν λόγω δικαιώµατα piνευµατικής ιδιοκτησίας ισχύουν σε όλες τις χώρες της ΕΕ .
(trg)="s99.2"> Bu fikri haklar tüm AB ülkelerinde geçerlidir .
(src)="s115.1"> Τα σήµατα και τα σχέδια και υpiοδείγµατα υpiάγονται στο εταιρικό δίκαιο .
(trg)="s100.1"> Markalar ve tasarımlar özel şirketler hukuku dünyasına aittir .
(src)="s115.2"> Το ΓΕΕΑ είναι ταυτόχρονα ένας οργανισµός της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας και ένα γραφείο βιοµηχανικής ιδιοκτησίας µε την εξής τεχνική λειτουργία : την καταχώριση δικαιωµάτων βιοµηχανικής ιδιοκτησίας .
(trg)="s100.2"> İPUO , bir yandan Avrupa Birliğinin bir ofisi , öte yandan da endüstriyel mülkiyet haklarının tescilinden oluşan kendi teknik işlevine sahip bir endüstriyel haklar ofisidir .
(src)="s116.1"> Ως οργανισµός piαροχής υpiηρεσιών , το γραφείο piρέpiει να θέτει τους piελάτες του , δηλαδή τις εpiιχειρήσεις piου καταθέτουν τα σήµατα και τα σχέδια και υpiοδείγµατά τους στο ΓΕΕΑ , στο εpiίκεντρο του συνολικού µηχανισµού του γραφείου και να τους piαρέχει τις καλύτερες υpiηρεσίες στην καλύτερη τιµή .
(trg)="s101.1"> Bir hizmet acentası olarak Ofisin , müşterilerini , yani kendi marka ve tasarımları için OHIM ' e başvuruda bulunan girişimleri Ofis mekanizmasında merkezi bir konumda tutması ve onlara en iyi fiyata en iyi hizmeti vermesi gerekmektedir .
(src)="s117.1"> Έτος ίδρυσης : 1994Πρόεδρος : Wubbo de Boer Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 660 υpiάλληλοι
(trg)="s102.1"> Kuruluş tarihi : 1994Başkanı : Wubbo de Boer Personel sayısı : 660
(src)="s118.1"> Τα κοινοτικά σήµατα και τα καταχωρισµένα κοινοτικά σχέδια και υpiοδείγµατα αpiοτελούν την piύλη εισόδου στην ενιαία αγορά .
(trg)="s103.1"> Topluluk markası ve Topluluk tasarımları tek bir pazara açılan kapılardır .
(src)="s118.2"> Η ενιαία τους φύση σηµαίνει ότι οι διατυpiώσεις και η διαχείριση είναι αpiλές : µία αίτηση , ένα διαχειριστικό κέντρο και ένας φάκελος piρος διευθέτηση .
(trg)="s103.2"> Tekil olmaları , formaliteler ve yönetimin basit olmasını sağlar : tek başvuru , tek idari merkez ve yönetilecek tek dosya .
(src)="s122.1"> Τα σήµατα , τα σχέδια και τα υpiοδείγµατα διέpiονται αpiό οµοιόµορφη νοµοθεσία , piαρέχοντας κατ ’ αυτό τον τρόpiο µια ισχυρή και µοναδική piροστασία σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση .
(trg)="s104.1"> Markalar ve tasarımlar için tek bir yasa geçerli olduğundan , Avrupa Birliği çapında güçlü ve benzersiz koruma sağlar .
(src)="s122.2"> Η αpiλοpiοίηση συνεpiάγεται σηµαντικά µειωµένο κόστος σε σύγκριση µε το συνολικό κόστος της εθνικής καταχώρισης σε όλες τις χώρες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης .
(trg)="s104.2"> Bu basitleştirme , Avrupa Birliğinin tüm ülkelerinde ulusal düzeyde tescille karşılaştırıldığında maliyetlerde önemli ölçüde bir düşüş sağlar .