# el/A28107176/A28107176.xml.gz
# sv/A28107176/A28107176.xml.gz
(src)="s10.1"> Η Ευρωnull
(trg)="s21.1"> © Europeiska gemenskaperna , 2009Kopiering tillåten med angivande av källan .
(src)="s16.1"> Τι null
(trg)="s27.1"> Vad erbjuder IPA ?
(src)="s32.1"> Η διεύρυνση της Ευρωnull
(trg)="s48.2"> De måste leverera resultat i denna utmanande process .
(src)="s34.1"> ΜΠΒ ( µηχανισµός n u l l Ο
(trg)="s52.1"> I flexibelt instrument .
(src)="s39.1"> τόχος του ΜΠΒ είναι να α ν τα n u l l Σ
(trg)="s109.1"> I faktiska behoven före anslutning genom en enda förenklad ram .
(src)="s41.1"> ΜΠΒ εστιάζεται στις ανάγnull
(trg)="s118.1"> PA är inriktat på behov .
(trg)="s118.2"> Prioriteringarna är därför baserade på säkra bedömning-
(src)="s48.1"> βοήθεια του ΜΠΒ n u l l Η
(trg)="s148.1"> ” Det är av yttersta vikt att människor i EU och Turkiet lär känna varandra bättre .
(src)="s50.1"> βοήθεια της ΕΕ n u l l Η
(trg)="s154.1"> och social utveckling samt demokratisk stabilisering .
(src)="s52.1"> Η ΕΕ χρηµατοδοτεί εnull
(trg)="s164.3"> Nu kan de 80 barn som går i skolan få undervisning under lämpliga förhållanden .
(src)="s54.1"> Ο ΜΠΒ θα συµnull
(trg)="s167.1"> Kosovo kommer EU-biståndet att inrik-
(src)="s56.1"> ε τη βοήθεια του ΜΠΒ το Μαυροβούνιο θα µnull
(trg)="s176.1"> T niken , utbildningen och yrkesutbildningen samt infrastrukturen på transport , ener-gi- och miljöområdena .
(src)="s64.1"> µηχανισµός null
(trg)="s202.3"> Det lägger ett nytt fokus på EU : s utvidgningsbistånd .
(src)="s67.1"> Γ ∆ ∆ ιεύρυνσης διαθέτει ευρύ φάσµα n u l l Η
(trg)="s209.1"> G ler potentiella kandidatländer för EU-medlemskap . Se även http : / / ec.europa.eu / europeaid / index _ sv.htm
# el/AF1498243/AF1498243.xml.gz
# sv/AF1498243/AF1498243.xml.gz
(src)="s10.1"> ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΝΕΟΤΗΤΑ
(trg)="s11.1"> UTBILDNING YRKESUTBILDNING UNGDOMSFRÅGOR
(src)="s12.1"> Οδηγός υποβολής αιτήσεων ψ
(trg)="s13.1"> Handbok för sökande
(src)="s15.1"> Προγράμματα και Σν \ επτνγμέ \ α Προγράμματα
(trg)="s14.1"> Gemensamma europeiska projekt och kompakta projekt
(src)="s18.1"> ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
(trg)="s17.1"> EUROPEISKA KOMMISSIONEN
(src)="s22.1"> Οδηγός υποβολής αιτήσεων
(trg)="s21.1"> Handbok för sökande
(src)="s23.1"> Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα και Συνεπτυγμένα Προγράμματα
(trg)="s22.1"> Gemensamma europeiska projekt och kompakta projekt
(src)="s27.1"> Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa ( http : / / europa.eu.int ) .
(trg)="s26.1"> En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern ( http : / / europa.eu.int ) .
(src)="s28.1"> Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στσ τέλος του τεύχους .
(trg)="s27.1"> Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen .
(src)="s29.1"> Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , 1998
(trg)="s28.1"> Luxemburg : Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer , 1998
(src)="s31.1"> © Ευρωπαϊκέβ Κοινότητες , 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής .
(trg)="s30.1"> © Europeiska gemenskaperna , 1998 Kopiering tillåten med angivande av källan .
(src)="s34.1"> Εκπονήθηκε για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση XXII - Εκπαίδευση , κατάρτιση και νεότητα απο το
(trg)="s33.1"> Dokumentet utarbetat för Europeiska kommissionens räkning Generaldirektorat XXII Utbildning och ungdomsfrågor av av u
(src)="s36.1"> Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
(trg)="s34.1"> Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
(src)="s38.1"> To Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης είναι οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ο οποίος αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης , τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία .
(trg)="s36.1"> Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen är en inrättning inom Europeis ka unionen som är verksam på området yrkesutbildning i Central och Östeuropa , de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och Mongoliet .
(src)="s38.2"> Το Ίδρυμα παρέχει επίσης τεχνική υποστήριξη προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος Tempus .
(trg)="s36.2"> Stiftelsen lämnar även tekniskt stöd till Europeiska kom missionens Tempus program .
(src)="s42.1"> Χώρες εταίροι , επιλέξιμες για υποβολή αιτήσεων το 1999 : Αρμενία , Αζερμπαϊτζάν , Γεωργία , Καζαχστάν , Κιργιζιστάν , Μολδαβία , Μογγολία , Ρωσική Ομοσπονδία , Τουρκμενιστάν , Ουκρανία , Ουζμπεκιστάν
(trg)="s40.1"> Partnerstater som kan ansöka 1999 : Armenien , Azerbajdzjan , Georgien , Kazakstan , Kirgizistan , Moldova , Mongoliet , Ryssland , Turkmenistan , Ukraina och Uzbekistan
(src)="s43.1"> ♦ Σύμπραξη : για τους σκοπούς των προγραμμάτων Tempus , περιλαμβάνει δύο ή τρία ιδρύματα των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ένα ή δύο ιδρύματα από χώρες εταίρους , καθώς και προαιρετικά ένα ίδρυμα από χώρα μη μέλος της ΕΕ , που ανήκει στην Ομάδα G-24 .
(trg)="s42.1"> Konsortium : Ett konsortium består vad gäller Tempus projekt av två eller tre universitet / högskolor i EU medlemsstater , ett eller två universitet / högskolor i en partnerstat och eventuellt ett universitet / en högskola i ett G24 land utanför EU .
(src)="s44.1"> ♦ Μέλος σύμπραξης : καθένα από τα ιδρύματα στο πλαίσιο της σύμπραξης , το οποίο βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μία χώρα εταίρο ή σε μία χώρα μη μέλος της ΕΕ που ανήκει στην Ομάδα G-24
(trg)="s44.1"> Konsortiemedlem : Något av universiteten / högskolorna i ett konsortium , från en EU medlemsstat , från en partnerstat eller från ett G24 land utanför EU .
(src)="s45.1"> ♦ Ίδρυμα εταίρος : το ίδρυμα μέλος της σύμπραξης , το οποίο βρίσκεται σε χώρα εταίρο
(trg)="s46.1"> Partneruniversitet / partnerhögskola ( partnerläroanstalt ) : Konsortiemedlem från partnerstaten .
(src)="s46.1"> ♦ NAK : Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
(trg)="s48.1"> NIS : New Independent States , d.v.s. de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen ( i Tempus sammanhang exklusive de baltiska staterna ) .
(src)="s47.1"> ♦ ΕΕ : Ευρωπαϊκή Επιτροπή
(trg)="s50.2"> Europeiska kommissionen ( EU kommissionen ) .
(src)="s50.1"> ♦ Επιχείρηση : στο πλαίσιο του παρόντος Οδηγού υποβολής αιτήσεων , με τον όρο « επιχείρηση » νοούνται όλες οι μορφές οικονομικής δραστηριότητας , ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς , ανεξάρτητοι οικονομικοί φορείς , τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια , και / ή ανάλογοι οργανισμοί .
(trg)="s56.1"> Företag : I detta dokument används termen " företag " för att beteckna alla typer av ekonomisk verksamhet oavsett juridisk form liksom oberoende ekonomiska föreningar , handelskammare och motsvarande .
(src)="s51.1"> ♦ Οργάνωση / οργανισμός : στο πλαίσιο του παρόντος Οδηγού υποβολής αιτήσεων , με τον όρο « οργανώσεις / οργανισμοί » νοούνται δημόσιες και τοπικές αρχές , μη κυβερνητικοί οργανισμοί , επαγγελματικές ενώσεις , οργανώσεις εκπροσώπησης εργοδοτών ή εργαζομένων , καθώς και φορείς κατάρτισης .
(trg)="s58.1"> Organisation : I detta dokument används termen " organisation " för att beteckna offentliga och lokala myndigheter , icke statliga organisationer , branschorganisationer , organisationer som företräder arbetsgivare eller anställda samt yrkesutbildningsorgan .
(src)="s54.1"> ΠΙΝΑΚΑΣ
(trg)="s61.1"> INNEHÅLLSFÖRTECKNING
(src)="s58.1"> ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΤΑ ΝΕΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ TEMPUS TACIS ΑΠΟ ΤΟ 1998
(trg)="s65.1"> NYHETER INOM TEMPUS TACIS SEDAN 1998
(src)="s63.1"> ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ TEMPUS TACIS
(trg)="s71.1"> MÅLEN FÖR TEMPUS TACIS
(src)="s66.1"> ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
(trg)="s74.1"> NATIONELLT PRIORITERADE OMRÅDEN
(src)="s69.1"> ΠΩΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΤΟ TEMPUS TACIS
(trg)="s77.1"> HUR FINANSIERAS TEMPUS TACIS ?
(src)="s75.1"> ΣΥΜΠΡΆΞΕΙΣ
(trg)="s83.1"> SAMARBETSFORMER
(src)="s78.1"> ΕΠΙΑΕΞΙΜΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ
(trg)="s86.1"> STÖDBERÄTTIGADE LÄROANSTALTER OCH ORGANISATIONER
(src)="s85.1"> Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα
(trg)="s92.1"> Gemensamma europeiska projekt ( JEP )
(src)="s91.1"> Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα Κινητικότητας
(trg)="s98.1"> Gemensamma europeiska mobilitetsprojekt ( MJEP )
(src)="s97.1"> ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
(trg)="s104.1"> STÖDBERÄTTIGADE VERKSAMHETER
(src)="s100.1"> ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΚΕΠ , ΣΠ ΚΑΙ ΚΕΠΚ
(trg)="s107.1"> FINANSIELLT UNDERSTÖD FÖR JER CP , MJEP
(src)="s103.1"> Γενικές πληροφορίες
(trg)="s110.1"> Allmän information
(src)="s106.1"> Επιλέξιμες δαπάνες
(trg)="s113.1"> Stödberättigade kostnader
(src)="s114.1"> Στάδιο 1 - Αξιολόγηση των τυπικών απαιτήσεων
(trg)="s121.1"> Etapp 1 - Bedömning av formella krav
(src)="s116.1"> Στάδιο 2 - Τεχνική αξιολόγηση
(trg)="s123.1"> Etapp 2 - Teknisk bedömning
(src)="s118.1"> Στάδιο 3 - Ακαδημαϊκή αξιολόγηση
(trg)="s125.1"> Etapp 3 - Akademisk bedömning
(src)="s138.1"> ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ TEMPUS ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΕΤΗ 1999 / 2000
(trg)="s145.1"> TEMPUS-PRIORITERINGSOMRADEN FÖR LÄSARET 1999 / 2000
(src)="s153.1"> ΚΙΡΓΙΖΙΣΤΑΝ
(trg)="s160.1"> KIRGIZISTAN
(src)="s177.1"> ΤΑ ΝΕΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ TEMPUS TACIS ΑΠΟ TO 1998
(trg)="s184.1"> NYHETER INOM TEMPUS TACIS SEDAN 1998
(src)="s178.2"> Μόνο οι ακόλουθες χώρες εταίροι μπορούν να συμμετάσχουν στο Tempus Tacis για το ακαδημαϊκό έτος 1999 / 2000 : Αρμενία , Αζερμπαϊτζάν , Γεωργία , Καζαχστάν , Κιργιζιστάν , Μολδαβία , Μογγολία , Ρωσική Ομοσπονδία , Τουρκμενιστάν , Ουκρανία , Ουζμπεκιστάν .
(trg)="s185.2"> Endast följande partnerstater kan delta i Tempus Tacis läsåret 1999 / 2000 : Armenien , Azerbajdzjan , Georgien , Kazakstan , Kirgizistan , Moldova , Mongoliet , Ryssland , Turkmenistan , Ukraina och Uzbekistan .
(src)="s179.2"> Το Tempus Tacis θα υποστηρίξει δύο είδη προγραμμάτων :
(trg)="s186.2"> Tempus Tacis ger stöd till två typer av projekt :
(src)="s180.1"> 0 Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα στη Ρωσική Ομοσπονδία , Καζαχστάν , Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν
(trg)="s187.1"> 0 Gemensamma europeiska projekt ( JEP ) i Ryssland , Kazakstan , Ukraina och Uzbekistan
(src)="s181.1"> 0 Συνεπτυγμένα Προγράμματα σε όλες τις χώρες
(trg)="s188.1"> 0 Kompakta projekt ( CP ) i samtliga länder
(src)="s182.1"> Οι ενισχύσεις για την κινητικότητα των σπουδαστών θα αυξηθούν στη Ρωσική Ομοσπονδία και τη Γεωργία ( και υπο όρους στην Ουκρανία ) μέσω Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων Κινητικότητας .
(trg)="s189.1"> Stödet till utlandsvistelser för studenter , ( studentmobilitet ) , kommer att ökas i Ryssland och Georgien ( och preliminärt i Ukraina ) inom ramen för gemensamma europeiska mobilitetsprojekt ( MJEP ) .
(src)="s183.2"> Οι συμπράξεις πανεπιστημίων μπορούν να υποβάλλουν απευθείας αίτηση για ένα Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα ( ΚΕΠ ) - η προπαρασκευαστική φάση ( Προπαρασκευαστικά Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα ) , η οποία αποτελούσε αναγκαστικό στάδιο πριν το ΚΕΠ , δεν εφαρμόζεται πλέον .
(trg)="s190.2"> Universitets- och högskolekonsortier kan ansöka direkt om ett gemensamt europeiskt projekt ( JEP ) .
(trg)="s190.3"> Den förberedande etapp ( förberedande JEP , pre-JEP ) som tidigare var obligatorisk har slopats .
(src)="s184.2"> Η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ουκρανία μπορούν να αναλάβουν συντονιστικό ρόλο σε ένα πρόγραμμα .
(trg)="s191.2"> Läroanstalter i Ryssland och Ukraina kan fungera som samordnare för projekt .
(src)="s185.1"> Υπενθυμίζεται ότι η προθεσμία υποβολής αιτήσεων για ΚΕΠ και ΣΠ λήγει στις 5 Φεβρουαρίου 1999 ( ως ημερομηνία αποστολής λαμβάνεται η ημερομηνία της ταχυδρομικής σφραγίδας ) .
(trg)="s192.1"> Sista ansökningsdatum för JEP och CP är den 5 februari 1999 ( poststämpelns datum gäller ) .
(src)="s189.1"> Το πρόγραμμα Tempus αποτελεί το διευρωπαϊκό σχέδιο συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση .
(trg)="s196.1"> Tempus är det alleuropeiska samarbetsprogrammet på området högre utbildning .
(src)="s189.2"> Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) στις 7 Μαΐου 1990 και αφορούσε τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ( Tempus Phare ) .
(trg)="s196.2"> Det antogs av Europeiska unionens ministerråd den 7 maj 1990 och riktade sig till de centraloch östeuropeiska länderna ( Tempus Phare ) .
(src)="s189.3"> Στις 29 Απριλίου 1993 εγκρίθηκε μια τετραετής περίοδος η οποία άρχισε από το ακαδημαϊκό έτος 1994 / 95 με τη συμμετοχή των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας .
(trg)="s196.3"> Den 29 april 1993 godkändes en förlängning av programmet med fyra år från och med 1994 / 1995 .
(src)="s189.4"> Τα προγράμματα Tempus Tacis και Tempus Phare εθεωρούντο δύο παράλληλα αλλά ξεχωριστά σχέδια από διοικητική και χρηματοδοτική άποψη .
(trg)="s196.4"> Då gavs också de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och Mongoliet möjlighet att delta ( Tempus Tacis ) .
(trg)="s196.5"> De båda Tempusprogrammen betraktades ur administrativ och budgetmässig synvinkel som två parallella men separata program .
(src)="s189.5"> Στις 21 Νοεμβρίου 1996 ' τα προγράμματα Tempus Tacis και Tempus Phare παρατάθηκαν για ακόμη δύο έτη , από το ακαδημαϊκό έτος 1998 / 99 .
(trg)="s196.6"> Den 21 november 1996 ' förlängdes både Tempus Phare och Tempus Tacis med ytterligare två år från och med läsåret 1998 / 1999 .
(src)="s190.1"> Το Tempus Tacis είναι ένα πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο σκοπό έχει να συμβάλλει στην ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας ( οι χώρες εταίροι ) .
(trg)="s197.1"> Tempus Tacis är ett gemenskapsprogram vars syfte är att bidra till utvecklingen av systemen för högre utbildning i de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen ( utom Baltikum ) och Mongoliet - Tacis-partnerstaterna .
(src)="s190.2"> Αποτελεί μέρος του προγράμματος Tacis , της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία παρέχει χρηματοδότηση για την μεταφορά τεχνογνωσίας με στόχο την ανάπτυξη οικονομιών ελεύθερης αγοράς και δημοκρατικών θεσμών στις χώρες εταίρους .
(trg)="s197.2"> Tempus Tacis ingår i Tacis-programmet , ett gemenskapsinitiativ för finansiering av kunskapsbaserade projekt med målet att stödja utvecklingen av marknadsekonomi och ett demokratiskt statsskick i partnerstaterna .
(src)="s190.3"> Το πρόγραμμα Tempus έχει λάβει το μορφή ενός μείζονος σχεδίου ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού , το οποίο αποβλέπει στην ενδυνάμωση των δυνατοτήτων του τομέα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης , ώστε αυτός να μπορέσει να ανταποκριθεί στις εθνικές πολιτικές και προτεραιότητες .
(trg)="s197.3"> Tempus inrättades som ett omfattande program för utveckling av de mänskliga resurserna inom sektorn för högre utbildning och syftar till att förbättra sektorns förmåga att uppnå nationella politiska mål på prioriterade områden .
(src)="s191.1"> Το Tempus Tacis είναι ένα « εκ των κάτω προς τα άνω » πρόγραμμα , το οποίο ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες των μεμονωμένων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στις χώρες εταίρους .
(trg)="s198.1"> Tempus Tacis är ett program på gräsrotsnivå som skall tillgodose de särskilda behoven vid de enskilda universiteten och högskolorna i partnerstaterna .
(src)="s191.3"> Σε αυτό το πλαίσιο τα πανεπιστήμια της ΕΕ συνεισφέρουν παρέχοντας την τεχνογνωσία και την πείρα που διαθέτουν .
(trg)="s198.2"> Projekten utarbetas av universitet och högskolor i partnerstaterna i samarbete med universitet och högskolor i EU-länderna , vilka bidrar med sakkunskap och erfarenhet .
(src)="s192.1"> Κατά την περίοδο 1993 έως 1997 , η Ευρωπαϊκή Ένωση επένδυσε συνολικό ποσό ύψους 83,96 εκατομμυρίων ECU για την αναδιάρθρωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία μέσω του Tempus Tacis , παρέχοντας ενισχύσεις σε 316 μονοετή Προπαρασκευαστικά Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα , 117 τριετή Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα και 27 Συνεπτυγμένα Προγράμματα .
(trg)="s199.1"> Under perioden 1993-1997 har Europeiska unionen investerat sammanlagt 83,96 miljoner ecu inom Tempus Tacis för omstrukturering av den högre utbildningen i de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och Mongoliet , närmare bestämt genom att stödja 316 ettåriga förberedande gemensamma europeiska projekt ( pre-JEP ) , 117 treåriga gemensamma europeiska projekt ( JEP ) och 27 kompakta projekt ( CP ) .
(src)="s193.1"> Τη διαχείριση του Tempus έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Γενική Διεύθυνση XXII -Εκπαίδευση , κατάρτιση και νεότητα ) , ενώ η τεχνική βοήθεια παρέχεται από τη Τμήμα Tempus του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης .
(trg)="s200.1"> Tempus administreras av Europeiska kommissionen ( Generaldirektorat XXII - Utbildning och ungdomsfrågor ) med tekniskt stöd från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens Tempus-avdelning .
(src)="s193.2"> Τα εθνικά Κέντρα Πληροφόρησης Tempus , τα οποία έχουν συσταθεί σε καθεμία από τις χώρες εταίρους , προσφέρουν τη συνδρομή τους παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα .
(trg)="s200.2"> Nationella Tempus-informationskontor , inrättade av myndigheterna i varje partnerstat , medverkar i arbetet genom att sprida information om programmet .
(src)="s194.1"> Ένας ξεχωριστός Οδηγός υποβολής αιτήσεων για το Tempus Phare ( το οποίο εφαρμόζεται στις χώρες εταίρους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ) , ο οποίος περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες , οδηγίες και έντυπα αιτήσεων μπορεί να αποσταλεί , μετά από αίτηση , από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης .
(trg)="s201.1"> Handbokför sökande avseende Tempus Phare ( som omfattar Phare-partnerstaterna i Centraloch Östeuropa , inbegripet Baltikum ) , med detaljerade upplysningar , riktlinjer och ansökningsblanketter , kan beställas från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen .
(src)="s200.1"> Το πρόγραμμα Tacis ενισχύει τη διαδικασία μετάβασης σε ένα καθεστώς ελεύθερης οικονομίας και δημοκρατικών θεσμών στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία .
(trg)="s205.1"> Tacis programmet stöder övergången till marknadsekonomi och ett demokratiskt statsskick i de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och Mongoliet .
(src)="s200.2"> Εντός αυτού του πλαισίου , στόχο του Tempus Tacis είναι η προώθηση της ανάπτυξης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις εν λόγιο χώρες εταίρους .
(trg)="s205.2"> Inom denna ram är målet för Tempus Tacis att främja utvecklingen av systemen för högre utbildning i dessa partnerstater .
(src)="s201.1"> Το Tempus Tacis επιτυγχάνει αυτόν το στόχο με την παροχή χρηματοδότησης για την ενθάρρυνση της αλληλεπίδρασης και της αρμονικής συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους και την Ευρ ( οπαϊκή Ένωση .
(trg)="s206.1"> Detta gör Tempus Tacis genom att lämna finansiering för att uppmuntra samverkan och ett välbalanserat samarbete mellan universitet och högskolor i partnerstaterna och i Europeiska unionen .
(src)="s202.1"> Εντός του πλαισίου της συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης , το Tempus Tacis επιδιώκει να αντιμετωπίσει κυρύος τα εξής θέματα ,
(trg)="s207.1"> Inom ramen för samarbetet på området högre utbildning är Tempus Tacis särskilt inriktat på följande :
(src)="s203.1"> ♦ θέματα ανάπτυξης και ανανέωσης των προγραμμάτων σπουδών σε τομείς προτεραιότητας ,
(trg)="s209.1"> Frågor som rör utveckling och förnyelse av läroplaner på prioriterade områden .
(src)="s204.1"> ♦ τη μεταρρύθμιση της διάρθρ ( οσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης , των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της διαχείρισης τους ,
(trg)="s211.1"> Omdaning av strukturer och läroanstalter för den högre utbildningen och av deras förvaltning .
(src)="s205.1"> ♦ την ανάπτυξη της κατάρτισης που αφορά τα επαγγελματικά προσόντα με στόχο την κάλυψη συγκεκριμένων ελλείψεων σε ανθρώπινο δυναμικό με υψηλά προσόντα κατά την οικονομική μεταρρύθμιση , ιδίως μέσιο της βελτίωσης και της διεύρυνσης της συνεργασίας με τον τομέα της βιομηχανίας .
(trg)="s213.1"> Utveckling av yrkesinriktad utbildning i syfte att avhjälpa bristen på välutbildade personer inom vissa yrken i samband med de ekonomiska reformerna , särskilt genom att skapa fler och bättre förbindelser med näringslivet .
(src)="s208.1"> Οι αιτήσεις για προγράμματα που υποβάλλονται στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus Tacis θα πρέπει να εντάσσονται στους επιστημονικούς κλάδους προτεραιότητας που προβλέπονται για τη συγκεκριμένη χώρα .
(trg)="s215.1"> Ansökningar rörande projekt inom Tempus Tacis programmet skall avse de prioriterade områdena för den berörda partnerstaten .
(trg)="s215.2"> Dessa områden har de nationella myndigheterna i varje partnerstat fastställt tillsammans med Europeiska kommissionen .
(src)="s208.2"> Οι τομείς αυτοί καθορίζονται από τις εθνικές αρχές της χώρας εταίρου και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , έτσι ( όστε να εξασφαλίζεται η εναρμόνιση τους με τους συνολικούς στόχους του Tacis και την εθνική στρατηγική για την ανάπτυξη του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και η συμπληρωματικότητά τους με άλλες δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χώρα εταίρο .
(trg)="s215.3"> Härvidlag har de övergripande målen för Tacis beaktats , liksom de nationella strategierna för utveckling av den högre utbildningen , och man har sett till att de prioriterade områdena kompletterar övrig EU verksamhet i respektive partnerstat .
(src)="s208.3"> Οι επιστημονικοί κλάδοι προτεραιότητας απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος Οδηγού .
(trg)="s215.4"> En förteckning över prioriterade områden finns i kapitel 16 .
(src)="s209.1"> Θα ληφθούν υπόψη για χρηματοδότηση μόνο οι αιτήσεις οι οποίες εμπίπτουν στους συγκεκριμένους επιστημονικούς κλάδους προτεραιότητας που προβλέπονται για κάθε χώρα εταίρο .
(trg)="s216.1"> Endast ansökningar som avser de prioriterade områdena för den berörda partnerstaten kan komma i fråga för finansiering .
(src)="s210.2"> ΠΩΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΤΟ TEMPUS TACIS
(trg)="s217.2"> HUR FINANSIERAS TEMPUS TACIS ?
(src)="s211.1"> Οι χώρες εταίροι λαμβάνουν μια εθνική ενίσχυση από το συνολικό προϋπολογισμό του Tacis σε ετήσια ή διετή βάση .
(trg)="s218.1"> Varje partnerstat tilldelas ett ett eller tvåårigt anslag ur den allmänna budgeten för Tacis .
(src)="s211.2"> Κατόπιν αυτού , οι εθνικές αρχές , σε συνεννόηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , δεσμεύουν ένα μέρος της εθνικής τους ενίσχυσης για το Tempus .
(trg)="s218.2"> Därefter avsätter de nationella myndigheterna i samråd med Europeiska kommissionen en del av det nationella anslaget för Tempus .
(src)="s216.1"> Αίτηση υποψηφιότητας για προγράμματα Tempus Tacis για το 1999 μπορούν να υποβάλλουν μόνο οι ακόλουθες χώρες εταίροι :
(trg)="s223.1"> Endast nedanstående partnerstater kan ansöka om Tempus Tacis projekt 1999 :
(src)="s217.1"> ♦ Αρμενία ♦ Αζερμπαϊτζάν
(trg)="s243.1"> Uzbekistan
(src)="s220.1"> ♦ Μολδαβία
(trg)="s274.1"> Förenade kungariket
(src)="s223.1"> Εκτός από τα κράτη μέλη της ΕΕ , μπορούν επίσης να συμμετάσχουν και άλλες χώρες που ανήκουν στην Ομάδα G-24 :
(trg)="s277.1"> Utöver EU : s medlemsstater kan även andra G24 länder delta :
(src)="s228.1"> Η χρηματοδότηση του Tempus μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για δραστηριότητες μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών εταίρων .
(trg)="s303.1"> Tempus medel kan endast användas för verksamhet som rör EU medlemsstaterna och partnerstaterna .
(src)="s228.2"> Οι χώρες της Ομάδας G-24 που δεν ανήκουν στην ΕΕ θα πρέπει να χρηματοδοτήσουν οι ίδιες τη συμμετοχή τους στα προγράμματα Tempus .
(trg)="s303.2"> G24 länder som inte är medlemmar i EU måste själva finansiera sin medverkan i Tempus projekt .
(src)="s230.1"> ΣΥΜΠΡΆΞΕΙΣ
(trg)="s305.1"> SAMARBETSFORMER
(src)="s231.1"> Τα προγράμματα Tempus προετοιμάζονται και υλοποιούνται από συμπράξεις ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σύμφωνα με την « εκ των κάτω προς τα άνω » προσέγγιση , η οποία χαρακτηρίζει το Tempus .
(trg)="s306.1"> Ett Tempus projekt förbereds och genomförs av ett konsortium bestående av universitet och högskolor i enlighet med den gräsrotsstrategi som kännetecknar Tempus . Ett konsortium skall bestå av följande medlemmar :