# el/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sq/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> Οι ασθένειες δεν γνωρίζουν σύνορα
(trg)="s3.1"> Sëmundjet nuk respektojnë kufij
(src)="s4.1"> Εάν μεταφέρετε κρέας ή γαλακτοκομικά προϊόντα και προέρχεστε από χώρα που δεν ανήκει στην ΕΕ , υπάρχει κίνδυνος να εισαγάγετε ζωϊκές ασθένειες .
(trg)="s4.1"> Në qoftë se sillni mish ose prodhime bulmeti nga jashtë BE-së , rrezikoni të importoni sëmundje të kafshëve .
(src)="s5.1"> Εάν δεν δηλώσετε τα προϊόντα αυτού του είδους , είναι πιθανόν να σας επιβληθεί πρόστιμο ή να αντιμετωπίσετε ποινική δίωξη .
(trg)="s5.1"> Në qoftë se nuk i deklaroni këto mallra , mund të gjobiteni ose të ndiqeni penalisht .
(src)="s6.1"> Τα προϊόντα αυτά θα κατασχεθούν και θα καταστραφούν κατά την άφιξή σας .
(trg)="s6.1"> Këto produkte do të k o n H s k o h e n dhe do të asgjësohen me të mbërritur .
(src)="s7.1"> Επιτρέπονται μόνο μικρές ποσότητες για προσωπική κατανάλωση από την Ανδόρα , τη Γροιλανδία , την Ελβετία , την Ισλανδία , την Κροατία , το Λιχτενστάιν , τη Νορβηγία , το Σαν Μαρίνο και τις Φερόες Νήσους .
(trg)="s7.1"> Megjithatë , sasi të vogla për konsum vetjak mund të sillen nga Andora , Groenlanda , Ishujt Faroe , Islanda , Kroacia , Lihtenshteini , Norvegjia , San Marino dhe Zvicra .

# el/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sq/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s14.1"> Νήσους .
(trg)="s17.1"> San dhe Zvicera .

# el/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sq/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
(trg)="s3.1"> KOMISIONI EUROPIAN
(src)="s4.1"> Κρατήστε τις μεταδοτικές ασθένειες τωνζώων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση ! !
(trg)="s4.1"> Ndaloni sëmundjet infektuese të kafshëve të hyjnë në Komunitetin Evropian !
(src)="s6.1"> Υπάρχουν αυστηρές διαδικασίες και κτηνιατρικοί έλεγχοι όσον αφορά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων ζωικής προέλευσης c ¿ ι σ \
(trg)="s6.1"> Importimi në gjirin e Komunitetit Evropian të produkteve me origjinë nga kafshët i nënshtrohet disa procedurave strikte dhe është objekt i kontrolleve Veterinäre
(src)="s7.1"> ( * ) Εκτός από αυτούς που μεταφέρουν μικρές ποσότητες για προσωπική κατανάλωση και έρχονται από τον Άγιο Μαρίνο , την Ανδόρρα , τη Βουλγαρία , τη Γροιλανδία , την Ελβετία , την Εσθονία , την Ισλανδία , την Κύπρο , τη Λεττονία , τη Λιθουανία , το Λιχτενστάιν , τη Μάλτα , τη Νορβηγία , την Ουγγαρία , την Πολωνία , τη Ρουμανία , τη Σλοβακία , τη Σλοβενία , την Τσεχική Δημοκρατία και τα νησιά Φερόε .
(trg)="s8.1"> ( * ) Pervec se atyre qe arrijne ne sasira te vogla per perdorim personal nga Andorra , Bullgaria , Republika Ceke , Estonia , Ishujt Faroe , Groenlanda , Hungaha , Islanda , Letónia , Lihtenshtejni , Lituania , Malta , Norvegjia , Polonia , Qipro , Rumania , San Marino , Sllovenia dhe Zvicera .

# el/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# sq/TH3110694/TH3110694.xml.gz

(src)="s4.1"> ΚΑΤAΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚEΣ 2010
(trg)="s4.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010
(src)="s9.1"> ΚΑΤAΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚEΣ 2010
(trg)="s9.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010
(src)="s12.1"> Σχεδιασμός εξωφύλλου : ΕΟΠ / Rosendahls-Schultz Grafisk Σελιδοποίηση : ΕΟΠ
(trg)="s14.1"> Dizajni i faqes së parë : AEM / RFaqosja : AEM
(src)="s13.1"> Γνωστοποίηση Νομικού Περιεχομένου Το περιεχόμενο της παρούσας δημοσίευσης μπορεί να μην αντανακλά απαραίτητα τις επίσημες απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
(trg)="s15.1"> Vërejte Përmbajtja e këtij publikimi jo domosdo reflekton qëndrimet zyrtare te Komisionit Evropian apo institucioneve tjera të Bashkimit Evropian .
(src)="s13.2"> Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος , καθώς και οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο ή εταιρεία που ενεργεί για λογαριασμό του Οργανισμού , δεν ευθύνονται για την πιθανή χρήση των πληροφοριών που εμπεριέχονται στην παρούσα έκθεση .
(trg)="s15.2"> As Agjencia Evropiane e Mjedisit as ndonjë person apo kompani që vepron në emër të Agjencisë , nuk është përgjegjës për përdorimin e mundshëm të informative të këtij raporti .
(src)="s14.1"> Σημείωση σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας © ΕΟΠ , Κοπεγχάγη , 2010Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής , εκτός εάν ορίζεται άλλως .
(trg)="s16.1"> E drejta autoriale © AEM , Kopenhagë , 2010Reprodukimi është i autorizuar , me kusht që burimi të citohet .
(src)="s15.2"> Το ευρωπαϊκό περιβάλλον — Kατάσταση και προοπτικές 2010 : Συγκεφαλαιωτική έκθεση .
(trg)="s17.2"> Mjedisi i Evropës – Gjendja dhe perspektiva 2010 , Sintezë .
(src)="s15.3"> Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος , Κοπεγχάγη .
(trg)="s17.3"> Agjencia Evropiane e Mjedisit , Kopenhagë .
(src)="s16.1"> Πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διαθέσιμες στο Διαδίκτυο .
(trg)="s18.1"> Informacione për Bashkimin Evropian mund të gjenden në Internet .
(src)="s16.2"> Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτές μέσω του διακομιστή Europa ( www.europa.eu ) .
(trg)="s18.2"> Qasja mund të bëhet përmes serverit Evropa ( www.europa.eu ) .
(src)="s17.1"> Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης , 2010
(trg)="s19.1"> Luksemburg : Zyra për Publikime e Bashkimit Evropian , 2010
(src)="s19.1"> Περιβαλλοντικά φιλική παραγωγή Η παρούσα έκδοση εκτυπώθηκε σύμφωνα με υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα .
(trg)="s21.1"> Produkti Mjedisor Ky publikim është shtypur sipas standardeve të larta mjedisore .
(src)="s20.1"> Εκτύπωση : Rosendahls-Schultz Grafisk — Πιστοποιητικό καλής περιβαλλοντικής διαχείρισης : ISO 14001 — IQNet — Διεθνές Δίκτυο Φορέων Πιστοποίησης DS / EN ISO 14001 : 2004 — Πιστοποιητικό ποιότητας : ISO 9001 : 2000 — Καταχώριση στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου ( EMAS ) .
(trg)="s22.1"> Shtypur nga Rosendahls-Schultz Grafisk — Certifikata për Menaxhim Mjedisor : ISO 14001 — IQNet — Rrjeti Ndërkombëtar i certifikimit DS / EN ISO 14001 : 2004 — Certifikata e Kualitetit : ISO 9001 : 2000 — Regjistrimi EMAS . Licenca no . DK — 000235 — Eko etiketa me Nordic Swan , licenca no . 541 176
(src)="s22.1"> ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚO ΠΕΡΙΒAΛΛΟΝ
(trg)="s24.1"> Shtypur në Danimarkë
(src)="s23.1"> Τυπώθηκε στη Δανία
(trg)="s25.1"> MJEDISI I EVROPËS
(src)="s24.1"> ΚΑΤAΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚEΣ 2010
(trg)="s26.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010
(src)="s30.1"> Συντάκτες και ευχαριστίες
(trg)="s32.1"> Autorët dhe mirënjohjet
(src)="s31.1"> Ευχαριστίες
(trg)="s33.1"> Mirënjohje
(src)="s32.1"> Συντάκτες και ευχαριστίες
(trg)="s34.1"> Autorët dhe mirënjohjet
(src)="s33.1"> • Συνεισφορές από ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα ( ΕΘΚ ) – όπως το ΕΘΚ για τον ατμοσφαιρικό αέρα και την κλιματική αλλαγή , το ΕΘΚ για τη βιοποικιλότητα , το ΕΘΚ για τη χρήση των γαιών και τις χωροταξικές πληροφορίες , το ΕΘΚ για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή , το ΕΘΚ για τα ύδατα
(trg)="s36.1"> Kontribuuesve nga Qendrat Tematike Evropiane ( ET-ves ) – p sh .
(trg)="s36.2"> ETC Ajri dhe Ndryshimet Klimatike , ETC Diversiteti Biologjik , ETC Përdorimi i Tokës dhe Informimi Hapësinor , ETC Konsumi dhe Prodhimi i Qëndrueshëm , ETC Uji
(src)="s34.1"> Βασικοί συντάκτες του ΕΟΠ
(trg)="s37.1"> Autorët kryesor nga AEM
(src)="s36.1"> • Ανατροφοδότηση και συζήτηση με συναδέλφους από τη ΓΔ Περιβάλλοντος , το Κοινό Κέντρο Ερευνών και τη Eurostat
(trg)="s40.1"> Komente nga diskutimet me koleget nga DG Environment , Joint Research Centre , dhe Eurostat
(src)="s38.1"> • Ανατροφοδότηση από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον ( EIONET ) – μέσω εθνικών εστιακών σημείων από τις 32 χώρες μέλη του ΕΟΠ και τις έξι συνεργαζόμενες χώρες
(trg)="s43.1"> Komente nga EIONET – përmes NFP-ve nga 32 vende anëtare të AEM dhe 6 vende bashkëpunuese të AEM
(src)="s39.1"> Συνεργαζόμενοι συντάκτες ΕΟΠ
(trg)="s46.1"> Komente nga Komiteti Shkencor i AEM
(src)="s40.1"> • Ανατροφοδότηση από την Επιστημονική Επιτροπή του ΕΟΠ
(trg)="s48.1"> Komente dhe udhëzime nga Bordi Menaxhues i AEM
(src)="s43.1"> • Ανατροφοδότηση από συναδέλφους του ΕΟΠ
(trg)="s51.1"> Komente nga Kolegët e AEM
(src)="s44.1"> • Συντακτική υποστήριξη από τους Bart Ullstein , Peter Saunders .
(trg)="s53.1"> Mbështetje redaktuese nga Bart Ullstein , Peter Saunders
(src)="s46.1"> Υποστήριξη έκδοσης του ΕΟΠ
(trg)="s57.1"> Mbështetja produktive e AEM
(src)="s49.1"> Το ευρωπαϊκό περιβάλλον | κατάσταση και προοπτικές 2010
(trg)="s60.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s50.1"> Το ευρωπαϊκό περιβάλλον | κατάσταση και προοπτικές 2010
(trg)="s61.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s56.1"> Περιεχόμενα
(trg)="s65.1"> Tabela e përmbajtjes
(src)="s61.1"> Φύσηκαιβιοποικιλότητα � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
(trg)="s67.1"> Natyra dhe biodiverziteti � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
(src)="s64.1"> Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη � � � � � � � � � � � � � � � 13
(trg)="s74.1"> Gjendja e mjedisit në Evropë � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(src)="s78.1"> Κλιματικήαλλαγή � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
(trg)="s88.1"> Ndryshimet klimatike � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
(src)="s84.1"> Φυσικοίπόροικαιαπόβλητα � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 69
(trg)="s90.1"> Resurset natyrore dhe mbetjet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 69
(src)="s96.1"> Η ανεξέλεγκτη κλιματική αλλαγή μπορεί να έχει καταστροφικές επιπτώσεις .................................................................. 25Στόχος της Ευρώπης είναι να περιορίσει την αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε επίπεδα κάτω των 2 ° C ................ 27Η ΕΕ μειώνει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου , εκπληρώνοντας την υποχρέωσή της δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο ........................................................................ 28Η προσεκτικότερη εξέταση των βασικών τομεακών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου αποκαλύπτει την ύπαρξη μικτών τάσεων ..................................................................................................... 31Με το βλέμμα στραμμένο στο 2020 και στη μετέπειτα περίοδο : η ΕΕ σημειώνει πρόοδο ........................................................ 35Οι επιπτώσεις και τα τρωτά σημεία που οφείλονται στην κλιματική αλλαγή ποικίλλουν μεταξύ των περιφερειών , των τομέων και των κοινοτήτων ................................................................ 38Η κλιματική αλλαγή προβλέπεται ότι θα έχει μείζονες επιπτώσεις στα οικοσυστήματα , στους υδατικούς πόρους και στην ανθρώπινη υγεία ......................................................................... 40
(trg)="s108.1"> Ndryshimi i klimës , në qoftë se i pakontrolluar , mund të çojë në efekte katastrofike � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25Ambicia e Evropës është që të kufizoj rritjen globale të temperaturës në nën 2 ° C ................................................................ 27BE-ja është duke ulur emetimet e gazrave të saj serë , dhe do të përmbushë detyrimin e saj të Kiotos ......................................... 28Vështrimi nga afër i emisioneve të sektorëve kyç të gazrave serë tregon tendenca të përziera .................................................... 31Shikimi përpara drejt 2020 dhe më tej : BE-ja është duke bërë një përparim ............................................................................. 35Ndikimet e ndryshimeve klimatike dhe ndjeshmëria ndaj tyre , ndryshojnë nëpër rajone , sektorë dhe komunitete ............. 38Ndryshimet klimatike pritet të kenë ndikime të mëdha në ekosisteme , resurse ujore dhe shëndet të njeriut ................... 40Nga Evropa nevojitet urgjentisht adaptimi i përkushtuar për të ndërtuar aftësi ripërtëritëse ndaj ndikimeve klimatike ... 42Përgjigjja ndaj ndryshimeve klimatike prekë edhe sfida të tjera mjedisore .............................................................................. 44
(src)="s98.1"> Οι συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ευρωπαϊκής χρήσης πόρων συνεχίζουν να αυξάνονται ....................................... 69Η Ευρώπη φιλοδοξεί να αποσυνδέσει την οικονομική μεγέθυνση από την περιβαλλοντική υποβάθμιση ......................... 70Συνεχίζεται η στροφή της διαχείρισης αποβλήτων από τη διάθεση προς την ανακύκλωση και την πρόληψη .......................... 71Η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής στη διαχείριση αποβλήτων συμβάλλει στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της χρήσης πόρων .......................................................................... 75Η μείωση της χρήσης πόρων στην Ευρώπη συνεπάγεται μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων παγκοσμίως ............. 80Η διαχείριση της ζήτησης υδάτινων πόρων είναι απαραίτητη για την εντός φυσιολογικών ορίων χρήση τους ............................. 81Τα καταναλωτικά πρότυπα αποτελούν βασικές κινητήριες δυνάμεις της χρήσης πόρων και της παραγωγής αποβλήτων ..... 85
(trg)="s110.1"> Ndikimi i përgjithshëm mjedisor i shfrytëzimit të resurseve të Evropës vazhdon të rritet ............................................................ 69Ambicia e Evropës është që të ndaj rritjen ekonomike nga degradimi i mjedisit ......................................................................... 70Menaxhimi i mbetjeve vazhdon të zhvendoset nga deponimi në riciklim dhe parandalim ......................................... 71Të menduarit e ciklit jetësor në menaxhimin e mbetjeve kontribuon në reduktimin e ndikimit në mjedis dhe të përdorimit të resurseve .................................................................... 75Reduktimi i përdorimit të resurseve në Evropë redukton ndikimin në mjedis edhe globalisht ............................................... 80Menaxhimi i kërkesës për ujë është thelbësor për përdorimin e resurseve ujore brenda kufijve natyror ................ 81Modelet e konsumit janë shtytësit kryesore të përdorimit të resurseve dhe të gjenerimit të mbetjeve .................................... 85Tregtia lehtëson importet evropiane të resurseve dhe zhvendos jashtë vendit disa prej ndikimeve mjedisore ............. 87Menaxhimi i resurseve natyrore është i lidhur me çështje të tjera mjedisore dhe socioekonomike ........................................ 89
(src)="s100.1"> Το ευρωπαϊκό περιβάλλον | κατάσταση και προοπτικές 2010
(trg)="s112.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s101.1"> Το ευρωπαϊκό περιβάλλον | κατάσταση και προοπτικές 2010
(trg)="s113.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s114.1"> Περιβάλλον , υγείακαιποιότηταζωής � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91
(trg)="s121.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91
(src)="s116.1"> Οιπεριβαλλοντικέςπροκλήσειςσεέναπαγκόσμιοπλαίσιο � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 129
(trg)="s123.1"> Sfidat mjedisore në kontekstin global � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 129
(src)="s127.1"> Οι περιβαλλοντικές προκλήσεις στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο αλληλοσυνδέονται ................................................ 129Οι σχέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών προκλήσεων είναι ιδιαίτερα εμφανείς στο άμεσο περιβάλλον της Ευρώπης ........... 134Οι περιβαλλοντικές προκλήσεις είναι άμεσα συνυφασμένες με τις παγκόσμιες κινητήριες δυνάμεις της αλλαγής ................. 136Οι περιβαλλοντικές προκλήσεις ενδέχεται να αυξήσουν τους κινδύνους για την ασφάλεια των τροφίμων , της ενέργειας και των υδάτων σε παγκόσμια κλίμακα ................................................ 142Οι παγκόσμιες εξελίξεις ενδέχεται να καταστήσουν την Ευρώπη περισσότερο ευάλωτη σε συστημικούς κινδύνους ........ 145
(trg)="s134.1"> Sfidat mjedisore në Evropë dhe në pjesën tjetër të botës janë të ndërthurura ........................................................................ 129Lidhjet në mes të sfidave mjedisore janë veçanërisht të dukshme tek fqinjët direkt të Evropës ......................................... 134Sfidat mjedisore janë të lidhura ngushtë me trusnitë globale të ndryshimit ...................................................................... 136Sfidat mjedisore mund të rrisin rrezikun e sigurisë për ushqim , energji dhe ujë në shkallë globale ................................. 142Zhvillimet globale mund të rrisin cenueshmërinë e Evropës ndaj rreziqeve sistemike ................................................. 145
(src)="s130.1"> Μελλοντικέςπεριβαλλοντικέςπροτεραιότητες : προβληματισμοί � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(trg)="s137.1"> Prioritetet e ardhshme mjedisore : disa refleksione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(src)="s141.1"> Σχέσειςμεταξύτωνπεριβαλλοντικώνπροκλήσεων � � � � � � � 113
(trg)="s148.1"> Lidhjet në mes të sfidave mjedisore � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113
(src)="s143.1"> Η πρωτοφανής αλλαγή , οι αλληλοσυνδεόμενοι κίνδυνοι και οι αυξημένες τρωτότητες θέτουν νέες προκλήσεις ............... 151Η υλοποίηση και η ενίσχυση της περιβαλλοντικής προστασίας παρέχει πολλαπλά οφέλη ........................................... 154Η ειδική διαχείριση του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών οικοσυστήματος αυξάνει την κοινωνική και οικονομική αντοχή ....................................................................... 158Η ανάληψη ολοκληρωμένων δράσεων στους διάφορους τομείς πολιτικής θα συμβάλει στην προώθηση της « πράσινης » οικονομίας ....................................................................... 162Προάγοντας τη θεμελιώδη μετάβαση προς μια πιο « πράσινη » οικονομία στην Ευρώπη ................................................. 165
(trg)="s150.1"> Ndryshimet e pashembullta , rreziqet e ndërlidhura dhe ndjeshmëria e rritur paraqesin sfida të reja ............................... 151Zbatimi dhe forcimi i mbrojtjes së mjedisit ofron përfitime të shumëfishta .................................................................................. 154Menaxhimi i përkushtuar i kapitalit natyror dhe i shërbimeve të ekosistemit rritë aftësinë ripërtëritëse sociale dhe ekonomike .................................................................. 158Veprimet më të integruara në të gjithë fushat politike mund të ndihmojnë në gjelbërimin e ekonomisë ...................... 162Stimulimi i tranzicionit fundamental drejt një ekonomie të gjelbër në Evropë ........................................................................ 165
(src)="s145.1"> Κατάλογος Συντμήσεων � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(trg)="s152.1"> Lista e shkurtesave � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(src)="s147.1"> Σημειώσειςτέλους � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(trg)="s154.1"> Fundshënime � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(src)="s151.1"> Οι σχέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών προκλήσεων υποδεικνύουν αυξανόμενη περιπλοκότητα .................................. 113Τα πρότυπα χρήσης των γαιών αντικατοπτρίζουν τα αντισταθμίσματα στον τρόπο που χρησιμοποιούμε το φυσικό κεφάλαιο και τις υπηρεσίες οικοσυστήματος ................................ 117Το έδαφος είναι ένας ζωτικός πόρος που υποβαθμίζεται από πλήθος πιέσεων .................................................................................... 121Η βιώσιμη διαχείριση των υδάτων προϋποθέτει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των διαφορετικών χρήσεων ........................... 121
(trg)="s158.1"> Lidhjet në mes të sfidave mjedisore tregojnë për një rritje të kompleksitetit ............................................................................. 113Modelet e përdorimit të tokës pasqyrojnë mënyrën se si ne përdorim kapitalin natyror dhe shërbimet e ekosistemit ........ 117Dheu , një resurs jetik i degraduar nga presione të shumta ..... 121Menaxhimin i qëndrueshëm i ujit kërkon arritjen e një ekuilibri midis përdoruesve të ndryshëm ................................... 121 ( Mos ) Mbajtja e fotprintit tonë mjedisor brenda kufijve .......... 125Si dhe ku ne i përdorim çështjet e kapitalit natyror dhe shërbimet e ekosistemit ................................................................. 127
(src)="s153.1"> Το ευρωπαϊκό περιβάλλον | κατάσταση και προοπτικές 2010
(trg)="s160.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s154.1"> Το ευρωπαϊκό περιβάλλον | κατάσταση και προοπτικές 2010
(trg)="s161.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s158.1"> Βασικά μηνύματα
(trg)="s165.1"> Mesazhet kryesore
(src)="s159.1"> Βασικά μηνύματα
(trg)="s166.1"> Mesazhet kryesore
(src)="s161.1"> Η περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις γειτονικές χώρες έχει επιφέρει σημαντικέςβελτιώσεις στην κατάσταση του περιβάλλοντος .
(trg)="s168.1"> Politika mjedisore në Bashkimin Evropian dhe në fqinjësinë e saj ka rezultuar me përmirësime substanciale për gjendjen e mjedisit .
(src)="s161.2"> Εντούτοις , συνεχίζουν να υφίστανται μείζονεςπεριβαλλοντικέςπροκλήσεις , οι οποίες , αν δεν αντιμετωπιστούν , θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις για την Ευρώπη .
(trg)="s168.2"> Sidoqoftë , mbeten sfida të mëdha mjedisore , të cilat nëse nuk adresohen , do të kenë pasoja të theksuara për Evropën .
(src)="s164.1"> Ηειδοποιόςδιαφοράτο2010 , σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκθέσεις του ΕΕΑ « Ευρωπαϊκό περιβάλλον : κατάσταση και προοπτικές » , έγκειται στην καλύτερη κατανόηση των δεσμών μεταξύ των περιβαλλοντικών προκλήσεων σε συνδυασμό με μια σειρά πρωτοφανών παγκόσμιων τάσεων .
(trg)="s171.1"> Çfarë ndryshon në vitin 2010 – për dallim nga raportet e mëparshme të AEM , Mjedisi i Evropës Gjendja dhe Perspektiva , tani , ekziston të kuptuarit më të plotë të lidhjeve ndërmjet sfidave mjedisore të kombinuara me megatrendet e pashembullta globale .
(src)="s164.2"> Το γεγονός αυτό επέτρεψε την διεξοδικότερη εκτίμηση των ανθρωπογενών συστημικών κινδύνων και τρωτών σημείων που υπονομεύουν την ασφάλεια του οικοσυστήματος , καθώς και των ελλείψεων που υφίστανται σε επίπεδο διακυβέρνησης .
(trg)="s171.2"> Kjo ka lejuar një vlerësim më të thellë të rreziqeve sistemike dhe ndjeshmërive të shkaktuara nga njeriu , të cilat e kërcënojnë sigurinë e ekosistemit dhe prekin në të metat e qeverisjes .
(src)="s168.1"> Φυσικό κεφάλαιο & υpiηρεσίες οικοσυστήματος Οι προοπτικές για το περιβάλλον της Ευρώπης παρουσιάζουν μικτή εικόνα , ωστόσο υφίστανται δυνατότητες για την ενίσχυση της αντοχής του περιβάλλοντος σε μελλοντικούς κινδύνους και μεταβολές .
(trg)="s173.1"> Perspektivat për mjedisin e Evropës janë të përziera , por ekzistojnë mundësi që mjedisi të jetë më elastik ndaj rreziqeve dhe ndryshimeve në të ardhmen .
(src)="s168.2"> Οι εν λόγω δυνατότητες περιλαμβάνουν πρωτοφανείς πόρους περιβαλλοντικών πληροφοριών και τεχνολογιών , λογιστικές μεθόδους άμεσης εφαρμογής για την αποτίμηση των πόρων και την ανανεωμένη δέσμευση στις καθιερωμένες αρχές της προφύλαξης και της πρόληψης , της επανόρθωσης των περιβαλλοντικών βλαβών στην πηγή τους και της αρχής « ο ρυπαίνων πληρώνει » .
(trg)="s173.2"> Këtu përfshihen burimet e pakrahasueshme të informacionit dhe teknologjisë mjedisore , gati për të vendosur metodat për llogaritjen e resurseve dhe një angazhimin të përtërirë për parimet e vëna për : parandalimin , rregullimin e dëmtimit në burim si dhe ndotësi paguan .
(src)="s168.3"> Οι γενικές αυτές διαπιστώσεις υποστηρίζονται από τα ακόλουθα 10βασικάμηνύματα :
(trg)="s173.3"> Këto të gjetura janë mbështetur nga 10 mesazhet kryesore të poshtëshënuara :
(src)="s171.1"> • Η συνεχιζόμενη εξάντληση των αποθεμάτων φυσικού κεφαλαίου και των ροών υπηρεσιών οικοσυστήματος της Ευρώπης θα οδηγήσει τελικά στην υπονόμευση της οικονομίας και στη διάβρωση της κοινωνικής συνοχής της Ευρώπης .
(trg)="s177.1"> Shterja e vazhdueshme e rezervave të resurseve natyrore dhe rrjedhave të shërbimeve të ekosistemit të Evropës , përfundimisht do të dëmtojnë ekonominë e Evropës dhe do të dëmtoj kohezionin social .
(src)="s171.2"> Οι περισσότερες αρνητικές μεταβολές καθοδηγούνται από την αυξανόμενη χρήση των φυσικών πόρων για πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης .
(trg)="s177.2"> Shumica e ndryshimeve negative janë nxitur nga rritja e përdorimit të resurseve natyrore , për të kënaqur prodhimin dhe modelet e konsumit .
(src)="s171.3"> Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σημαντικού περιβαλλοντικού αποτυπώματος στην Ευρώπη και σε άλλες περιοχές του πλανήτη .
(trg)="s177.3"> Rezultati është një gjurmë e rëndësishme mjedisore në Evropë dhe gjetiu .
(src)="s174.1"> Φύση και βιοpiοικιλότητα
(trg)="s181.1"> Natyra dhe biodiversiteti
(src)="s175.1"> Φυσικοί piόροι και αpiόβλητα
(trg)="s182.1"> Resurset natyrore dhe mbeturinat
(src)="s176.1"> Περιβάλλον , υγεία και piοιότητα ζωής
(trg)="s183.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës
(src)="s177.1"> • Κλιματικήαλλαγή – Η ΕΕ έχει μειώσει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και βρίσκεται σε καλό δρόμο όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεών της δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο .
(trg)="s184.1"> Ndryshimet klimatike – BE-ja ka reduktuar emetimin e saj të gazrave serë dhe është në rrugë të duhur për të përmbushur detyrimet e dala nga Protokolli i Kiotos .
(src)="s177.3"> Χρειάζεται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και να εφαρμοστούν μέτρα προσαρμογής για την αύξηση της αντοχής του περιβάλλοντος της Ευρώπης στις επιπτώσεις .
(trg)="s184.2"> Sidoqoftë , ulja globale dhe evropiane e emisioneve të gazrave janë larg nga sa është e mjaftueshme , për të mbajtur rritjen e mesatares së temperaturës botërore në nën 2 ° C. Nevojiten përpjekje më të mëdha për të zbutur efektet e ndryshimeve klimatike dhe marrjen e masave të përshtatshme për rritjen e aftësisë ripërtëritëse në Evropë .
(src)="s179.1"> Το ευρωπαϊκό περιβάλλον | κατάσταση και προοπτικές 2010
(trg)="s186.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s180.1"> Το ευρωπαϊκό περιβάλλον | κατάσταση και προοπτικές 2010
(trg)="s187.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s184.1"> Βασικά μηνύματα
(trg)="s193.1"> Mes az sazhet het krye kryesore sore
(src)="s185.2"> Πρόκειται για μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση , η οποία θα παράσχει επίσης ένα πλαίσιο ευρύτερης μέτρησης της προόδου και θα συμβάλει στη συνεκτική εξέταση μιας σειράς επιμέρους τομεακών στόχων .
(trg)="s194.2"> Një qasje me e integruar e këtij lloji , gjithashtu mund të sigurojë një kornizë për matjen më të gjerë të progresit dhe për përforcimin e analizave koherente , përmes objektivave të shumta politike .
(src)="s186.1"> • Φύσηκαιβιοπικοιλότητα — Η Ευρώπη έχει θέσει επιτυχώς σε εφαρμογή ένα εκτεταμένο δίκτυο προστατευόμενων περιοχών καθώς και προγράμματα για να αντιστρέψει την απώλεια μιας σειράς απειλούμενων ειδών .
(trg)="s196.1"> Natyra dhe biodiverziteti – Evropa ka krijuar një rrjet të gjerë të zonave të mbrojtura dhe programe për të mos lejuar zhdukjen e llojeve të rrezikuara .
(src)="s186.2"> Εντούτοις , λόγω της εκτεταμένης αλλοίωσης των φυσικών τοπίων , της υποβάθμισης των οικοσυστημάτων και των απωλειών φυσικού κεφαλαίου , η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα επιτύχει τον στόχο της ανάσχεσης των απωλειών βιοποικιλότητας μέχρι το 2010 .
(trg)="s196.2"> Sidoqoftë , ndryshimet e gjëra të peizazheve , degradimi i ekosistemit dhe humbja e resurseve natyrore , nënkupton se BE nuk do t ’ i përmbushë objektivave të veta për vitin 2010 , për ndalimin e humbjes së biodiverzitetit .
(src)="s186.3"> Οι δυνατότητες βελτίωσης της κατάστασης στο μέλλον περιλαμβάνουν την ενίσχυση των προτεραιοτήτων για τη βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα σε κάθε κλίμακα , ιδίως στους τομείς της γεωργίας , της αλιείας , της περιφερειακής ανάπτυξης , και των πολιτικών συνοχής και χωροταξικού σχεδιασμού .
(trg)="s196.3"> Për ta përmirësuar gjendjen , ne duhet ti japim prioritet biodiverzitetit dhe ekosistemeve në të gjitha shkallet e politikë-bërjes , veçanërisht duke adresuar bujqësinë , peshkimin , zhvillimin rajonal , planifikimin dhe kohezionin hapësinor .
(src)="s187.1"> • Φυσικοίπόροικαιαπόβλητα — Η περιβαλλοντική νομοθεσία και η οικολογική καινοτομία ( οικοκαινοτομία ) οδήγησαν σε αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων μέσω της σχετικής αποσύνδεσης της χρήσης πόρων , των εκπομπών και της παραγωγής αποβλήτων από την οικονομική μεγέθυνση σε ορισμένους τομείς .
(trg)="s198.1"> Resurset natyrore dhe mbetjet – Rregullimi mjedisor dhe ekoinovacionet kanë rritur efiçiencën e resurseve , përmes ndarjes relative të përdorimit të resurseve , emisioneve dhe gjenerimit te mbetjeve nga zhvillimi ekonomik i disa rajoneve .
(src)="s187.2"> Εντούτοις , η πλήρης αποσύνδεση συνεχίζει να αποτελεί πρόκληση , ιδίως σε ό , τι αφορά την οικιακή κατανάλωση .
(trg)="s198.2"> Sidoqoftë , ndarja e plotë mbetet sfidë , veçanërisht për amvisëritë .
(src)="s187.3"> Το γεγονός αυτό καθιστά σκόπιμη όχι μόνο τη βελτίωση των παραγωγικών διαδικασιών , αλλά και την τροποποίηση των καταναλωτικών προτύπων προκειμένου να μειωθούν οι περιβαλλοντικές πιέσεις .
(trg)="s198.3"> Kjo tregon qëllimin jo vetëm për të përmirësuar më tutje proceset e prodhimit , por gjithashtu të ndryshohen modelet e konsumit , për të reduktuar presionet në mjedis .
(src)="s188.1"> • Ηενίσχυσητηςαποδοτικότηταςκαιτηςασφάλειαςτωνφυσικώνπόρωνμπορείναεπιτευχθείμέσω μιας προσέγγισης βασισμένης στον εκτεταμένο κύκλο ζωής που θα αντικατοπτρίζει τις πλήρεις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων και των δραστηριοτήτων .
(trg)="s199.1"> Rritja e efiçiencës dhe sigurisë së resurseve mund të arrihet , për shembull , përdorimi i qasjeve të ciklit të zgjatur jetësor , për reflektimin e plotë të ndikimeve mjedisore të produkteve dhe aktiviteteve .
(src)="s188.2"> Η εν λόγω προσέγγιση μπορεί να συμβάλει τόσο στη μείωση της εξάρτησης της Ευρώπης από τους πόρους σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στην προαγωγή της καινοτομίας .
(trg)="s199.2"> Kjo mund të reduktojë vartësinë e Evropës në resurset globale dhe të përkrahë inovacionet .
(src)="s188.3"> Η καθιέρωση τιμών που λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις συνέπειες της χρήσης πόρων θα αποτελέσει σημαντικό μέσο ώθησης της επιχειρηματικής δραστηριότητας και της συμπεριφοράς των καταναλωτών προς αποδοτικότερες χρήσεις πόρων .
(trg)="s199.3"> Vlerësimi i cili plotësisht merr në konsideratë ndikimet e përdorimit të resurseve , do të jetë i rëndësishëm për drejtimin e sjelljes së biznesit dhe të konsumatorëve drejt rritjes së efiçiencës së resurseve .
(src)="s188.4"> Η ομαδοποίηση των τομεακών πολιτικών που στηρίζονται στους ίδιους πόρους και ευθύνονται για τις ίδιες πιέσεις θα βελτιώσει τη συνεκτικότητα για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κοινών περιβαλλοντικών προκλήσεων , θα μεγιστοποιήσει τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη και θα συμβάλει στην πρόληψη ανεπιθύμητων συνεπειών .
(trg)="s199.4"> Grupimi i politikave sektoriale sipas nevojave të tyre për resurse dhe presioneve mjedisore do të mund të përmirësonte koherencën , adresimin e sfidave të përbashkëta në mënyrë efikase , maksimizonte përfitimet ekonomike dhe sociale dhe do të ndihmonte në shmangien e pasojave të padëshirueshme .
(src)="s189.1"> • Περιβάλλον , υγείακαιποιότηταζωής — Έχει επιτευχθεί η μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ρύπανσης των υδάτων .
(trg)="s202.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës – Ndotja e ujit dhe ajrit ka rënë , por jo mjaftueshëm sa për të arritur cilësi të mirë ekologjike për të gjithë trupat ujor ose për të siguruar cilësi të mirë të ajrit në të gjitha zonat urbane .
(src)="s189.3"> Η εκτεταμένη έκθεση σε πολλαπλούς ρύπους και χημικές ουσίες και οι ανησυχίες σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία επιτάσσουν ενίσχυση της εφαρμογής προγραμμάτων πρόληψης και προφύλαξης ευρείας κλίμακας .
(trg)="s202.2"> Ekspozimi i gjerë ndaj ndotësve dhe kimikateve të shumta dhe shqetësimet afatgjata për dëmtimin shëndetit të njeriut , së bashku nënkuptojnë nevojën e implementimit të programeve në shkallë me të gjerë , për parandalimin e ndotjes dhe përdorimin e qasjeve parandaluese .
(src)="s190.1"> • Απότηνεφαρμογήπεριβαλλοντικώνπολιτικώνκαιτηνενίσχυσητηςπεριβαλλοντικήςδιακυβέρνησης θα συνεχίσει να προκύπτει μια σειρά οφελών .
(trg)="s203.1"> Implementimi i politikave mjedisore dhe forcimi i qeverisjes mjedisore mund të vazhdojë ofrimin e përfitimeve .
(src)="s190.2"> Η βελτιωμένη υλοποίηση των τομεακών και περιβαλλοντικών πολιτικών θα αυξήσει τις πιθανότητες επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων και θα εξασφαλίσει ρυθμιστική σταθερότητα για τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις .
(trg)="s203.2"> Implementimi më i mirë i politikave sektoriale dhe mjedisore mund të ndihmoj në garantimin e arritjes së qëllimeve dhe në sigurimin e një stabiliteti rregullativ për bizneset .
(src)="s191.1"> • Οι σχέσεις μεταξύ της κατάστασης του περιβάλλοντος στην Ευρώπη και μιας σειράς παγκόσμιων μαζικών τάσεων συνεπάγονται αυξανόμενη έκθεση σε συστημικούς κινδύνους .
(trg)="s206.1"> Lidhjet në mes të gjendjes së mjedisit në Evropë dhe megatrendeve të ndryshme globale përfshijnë rritjen e rreziqeve sistemike .
(src)="s191.2"> Πολλές από τις κινητήριες δυνάμεις της αλλαγής είναι σε μεγάλο βαθμό αλληλεξαρτώμενες , παγκόσμιες και ενδέχεται να εκδηλωθούν σε διάστημα δεκαετιών αντί ετών .
(trg)="s206.2"> Shtytësit kryesorë të ndryshimit janë shumë të ndërvarur dhe ka mundësi që në vend se gjatë viteve , të zhvillohen gjatë dekadave .
(src)="s191.3"> Οι εν λόγω τάσεις και αλληλεξαρτήσεις , πολλές από τις οποίες δεν εμπίπτουν στη σφαίρα της άμεσης επιρροής της Ευρώπης , θα προκαλέσουν σημαντικές επιπτώσεις και πιθανούς κινδύνους για την αντοχή και τη βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας της Ευρώπης .
(trg)="s206.3"> Këto ndërvarësi dhe trende , shumica e të cilave janë jashtë ndikimit të drejtpërdrejtë të Evropës , do të kenë pasoja domethënëse dhe rrezik potencial për elasticitetin dhe zhvillimin e qëndrueshëm të ekonomisë dhe shoqërisë së Evropës .
(src)="s191.4"> Ως εκ τούτου , θα καταστεί απαραίτητη η καλύτερη κατανόηση των δεσμών και των αβεβαιοτήτων που συνδέονται με τις εν λόγω κινητήριες δυνάμεις .
(trg)="s206.4"> Njohuri më të mira të lidhjeve dhe pasiguritë shoqëruese do të jenë esenciale .
(src)="s192.1"> • Ηστροφήπροςμιαπιο « πράσινη » ευρωπαϊκήοικονομίαθα διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη περιβαλλοντική βιωσιμότητα της Ευρώπης και των γειτόνων της .
(trg)="s208.1"> Transformimi drejt një ekonomie të gjelbër evropiane do të siguroj një qëndrueshmëri afatgjate të mjedisit të Evropës dhe fqinjëve te saj .