# el/CA0897476/CA0897476.xml.gz
# nb/CA0897476/CA0897476.xml.gz
# el/CA1598221/CA1598221.xml.gz
# nb/CA1598221/CA1598221.xml.gz
(src)="s21.1"> Γη και περιβάλλον Γενικά
(trg)="s21.1"> Land og Generelt
(src)="s34.1"> Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής .
(trg)="s34.1"> Europeiske Union EMU konvergenskriterier Utenrikshandel
(src)="s109.1"> 1996 Προσδόκιμο ! .ΤΙ | > ΙΜΙΓΙΙ ; κατά τη γίννηση : αγόρια
(trg)="s88.1"> 1996 Forventet levetid ved fødesel : gutter
(src)="s119.1"> 1996 Miao- όοοζ ταιοιών ανά γΐ 'ναίκα
(trg)="s96.1"> 1996 Gjennomsnittlig antall barn pr. kvinne
(src)="s199.1"> 1994 Κατανάλωση τσιγάρων : αριθμό ; κατά κπιαλήν κατ ' ¿ το ;
(trg)="s179.1"> 1994 Forbruk av sigaretter : Antall pr. person pr. år
(src)="s471.1"> 1996 Ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 25 έως 59 ετών που ολοκλήρωσε τουλάχιστον τον κύκλο της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
(trg)="s477.1"> 1996 Prosent av befolkningen i alderen 25-59 med fullført videregående utdanning
(src)="s480.1"> 1996 Γυναίκες στην τριτο | ίάθμια εκπαίδευση ( ος ποσοστό % του συνόλου των φοιτούντων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
(trg)="s484.1"> 1996 Kvinner ved universitet og høyskoler i % av alle stu denter ved universiteter og høyskoler
(src)="s488.1"> 1996 Ποσοστά συμμετοχής στην εκπαίδευση των ατόμων ηλικίας Ι6-18 ετών
(trg)="s493.1"> 1996 Andel utdanningsaktive blant 16-18 -åringer
(src)="s562.1"> 1997 Ποσοστό ( ατονία ; γυναικών 1997 Μακροχρόνια άνεργοι ως ποσοστό ck του συνόλου των ανέργων
(trg)="s558.1"> 1997 Arbeidsledighetsrate alle 1997 Arbeidsledighetsrate menn 1997 Arbeidsledighetsrate kvinner 1997 Langtidsledige i % av alle arbeidsledige
(src)="s632.1"> 1994 Εγκλήματα ανά 100000 άτομα
(trg)="s615.1"> 1994 Personer som bor i leiligheter i % av alle personer som bor i privathusholdninger
(src)="s849.1"> Κρούσματα AIDS ανά 1 000 άτομα , 1997
(trg)="s834.1"> AIDS tilfeller pr. million innbyggere , 1997
(src)="s884.1"> Ποσοστά ανεργίας , 1997
(trg)="s860.1"> Arbeidsledighetsprosent , 1997
(src)="s885.1"> Ποσοστά ανεργίας ατόμων κάτω των 25 ετών , 1997
(trg)="s861.1"> Arbeidsledighetsprosent for personer under 25 år , 1997
(src)="s916.1"> ita Ποσοστό ανεργίας των ατόμων ηλικίας κάτω των 25 ετών , 1996
(trg)="s891.1"> 5 ] Arbeidsledighetsrate for personer under 25 år , 1996
(src)="s926.1"> Οδική ασφάλεια : αριθμός θανάτων λόγω τροχαίων ατυχημάτων ανά εκατ. κατοίκους , 1995
(trg)="s908.1"> Stu Veitrafikkutlykker : Antall personer drept i veitrafikkulykker pr. million innbyggere , 1995
(src)="s933.1"> Γη και περιβάλλον
(trg)="s917.1"> ' Land og miljø
(src)="s981.1"> 1995 Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα , kg κατά κεφαλήν 1995 Εκπομπές οξειδίων του αζώτου .
(src)="s981.2"> ΝΟ . % kg κατά κεφαλήν
(trg)="s1008.1"> 1995 Utslipp av nitrogenoksider , NO , kg pr. innbygger 1995 Utslipp av flyktige organiske forbindelser , kg. av HC pr .
(src)="s1003.1"> 1994 Αστικά απόβλητα , kg κατά κεφαλήν
(trg)="s1034.1"> 1995 Forbruk av kunstgjødsel , kg pr. hektar av samlet jordbuksareal
(src)="s1014.1"> 1994 Ποσοστά ανάκτησης , γυαλί .
(trg)="s1044.1"> 1994 Kommunalt avfall , kg pr. innbygger 1994 Gjenvinning av papir og kartong , % 1994 Gjenvinning av glass , %
(src)="s1020.1"> Γη και περιβάλλον κε
(trg)="s1050.1"> Land og miljø
(src)="s1192.1"> Γη και περιβάλλον
(trg)="s1274.1"> Land og miljø
(src)="s1193.1"> Χρήση γης στην Ευρώπη , 1997
(trg)="s1275.1"> Arealbruk i Europa , 1997
(src)="s1195.1"> Αλλες εκτάσεις ( συμπεριλαμβάνονται εσωτερικά ύδατα ) 24 %
(trg)="s1277.1"> Annet areal ( inkludert ferskvann ) 24 %
(src)="s1196.1"> Μόνιμοι βοσκότοποι 16 %
(trg)="s1278.1"> Varig eng og beite 16 %
(src)="s1199.1"> Εξέλιξη του μήκους των αυτοκινητοδρόμων και των σιδηροδρομικών γραμμών , EU 15
(trg)="s1281.1"> Lengden på motorveier og jernbanelinjer overtid , EU-15 , 1000 km
(src)="s1217.1"> Εθνικό εισόδημα και δαπάνη
(trg)="s1297.1"> Nasjonalregnskap
(src)="s1244.1"> 1996 ΑΕγχΠ σε τρέχουσες τιμές , ΜΑΔ κατά κεφαλήν
(trg)="s1326.4"> Årlig vekst i % fra foregående år 1996 BNP i løpende priser , PPP pr. innbygger
(src)="s1277.1"> 1996 % υπηρεσίες
(trg)="s1356.1"> 27.1 av det 1996 % jordbruk 1996 % industri 1996 % tjenesteytende
(src)="s1286.1"> 1996 Τελική εθνική κατανάλωση των νοικοκυριών σε τρέχουσες τιμές και τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες .
(trg)="s1365.1"> 1996 Konsum i husholdninger i løpende priser og løpende valutakurser . 1000 millioner PPP
(src)="s1330.1"> 1996 % ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και υγεία
(trg)="s1411.1"> 1996 % helsetjenester
(src)="s1355.1"> 1996c7c μεταφορές και επικοινωνίες 1996Γ / ( πολιτισμός και αναψυχή 1996 % διάφορα
(trg)="s1443.1"> 1996 % annet
(src)="s1363.1"> 1997 Ισοζύγιο τρεχούμενου λογαριασμού και λογαριασμού κεφαλαίου , δισεκατ . ECU ' 4 '
(trg)="s1453.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) I996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Industri og tjenesteytende næringer ; ( 9 ) l 'armer : Verden
(src)="s1364.2"> ( Ι ) 1996 .
(trg)="s1457.1"> Nasjonalregnskap
(src)="s1641.1"> Εθνικό εισόδημα και δαπάνη
(trg)="s1720.1"> Nasjonalregnskap
(src)="s1647.1"> 1995 Σύνολο δαπανών κοινωνικής προστασίας σε τρέχουσες τιμές ως ποσοστό % του ΑΕγχΠ
(trg)="s1730.1"> 1995 Samlede utgifter til sosiale stønader i markedspriser som
(src)="s1713.1"> Αγορά εργασίας
(trg)="s1771.1"> Arbeidsmarked
(src)="s1759.1"> Εθνικό εισόδημα και δαπάνη
(trg)="s1797.1"> Nasjonalregnskap ■
(src)="s1905.1"> Εθνικό εισόδημα και δαπάνη
(trg)="s1969.1"> Nasjonalregnskap
(src)="s1906.1"> Επίπεδο διαβίωσης : ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν , σε ΜΑΔ , 1996
(trg)="s1970.1"> Levestandard : BNP pr. innbygger i PPP , 1996
(src)="s1907.1"> Ιδιωτική κατανάλωση κατά κεφαλή σε ΜΑΔ : 91 έναντι 96
(trg)="s1971.1"> Privat forbruk per innbygger uttrykt i PPP : 91 og 96
(src)="s2017.1"> 1995 Συνολική αλιευτική παραγωγή , σε χιλιάδες τόνους ισοδύναμου ζώντος βάρους
(trg)="s2039.1"> 1995 Samlet fangstmengde i 1000 tonn rund vekt
(src)="s2025.1"> 958 εκ των οποίων
(trg)="s2047.1"> 9SS av det fisket i
(src)="s2044.1"> Ενέργεια
(trg)="s2063.1"> Energiproduksjon
(src)="s2246.1"> 1996 % μεταποίηση τροφίμων , ποτών και καπνού
(trg)="s2282.1"> 1996 Sysselsetting i industri ( sysselsatte personer i 1000 ) * av det
(src)="s2254.1"> 1996 % μεταποίηση υφασμάτων , κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , δέρματος και προϊόντων δέρματος
(trg)="s2293.1"> 1996 % tekstilproduksjon , lær og lærvareprodukter
(src)="s2269.1"> 1996 % μεταποίηση χημικών ouoiujv , χημικών προϊόλτων και τεχνητών ινών
(trg)="s2312.1"> 1996 % produksjon av kjemikalier , kjemiske produkter og syntetiske tekstilfibre
(src)="s2270.1"> 1996 Ci μεταποίηση εξοπλισμού μεταφορών
(trg)="s2313.1"> 1996 % produksjon av transportutstyr
(src)="s2348.1"> 1997 Μέσος αριθμός θέσεων κλινών ανά ξενοδο7 , είο 1997 Μέσο καθαρό ποσοστό χρησιμοποίησης των θέσεων κλινών ( 9Ό ) 1997 Διανυκτερεύσεις ( εκατομμύρια ) 1997 ¡ κ των οποίων μη μόνιμοι κάτοικοι ( % )
(trg)="s2383.1"> 1997 Gjestedøgn ( Mill . ) 1997 av dette utlendinger ( % )
(src)="s2520.1"> ( 8 ) Το σύνολο κάθε χώρας περιλαμβάνει τι ; εθνικές μεταφορές , τις φορτωθείσες διεθνείς μεταφορές και τις εκφοι > τπ > 11ίϊιπς διεθνείς μεταφορές .
(trg)="s2555.1"> ( 8 ) Totalen tor Inert land omfatter nasjonal transport , internasjonal transport med last og internasjonal tramport uten last .
(src)="s2520.2"> Σι ορισμένες περιπτιί οεις τα σύνολα FF 15 .
(trg)="s2555.2"> I YISSL- tilfelle kan totalen for EU-15 , EUR-1 1 , og EOS omfatte noe dobbelttelling . ( 9 ) Eurostat anslag m
(src)="s2525.1"> Συνολική παραγωγή αλιείας : εξέλιξη 1986-1995
(trg)="s2559.1"> Samlet fangstmengde : utviklingen 1986-1995
(src)="s2546.1"> Μερίδιο των ΜΙΜΕ στη συνολική απασχόληση , 1995 100
(trg)="s2583.1"> Sluttforbruk av energi , 1996 EU-15
(src)="s2549.1"> Πρωτογενής ηλεκτρική ενέργεια και άλλες 28 %
(trg)="s2586.1"> Primær elektrisk og annen energi 28 %
(src)="s2576.1"> un Η Ευρωπαϊκή ' Ενωση
(trg)="s2601.1"> Europeiske Union
(src)="s2587.1"> 1997 Εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή - % μεταβολή έναντι τιιιν προηγούμενων ετιόν
(trg)="s2615.1"> 1997 Harmoniserte konsumprisindekser - endring fra foregående ár %
(src)="s2629.1"> 1996 Εξαγωγές ( fob ) σε τρέχουσες τιμές .
(trg)="s2681.1"> 1996 Eksport ( fob ) i løpende priser . % av BNP ' 1996 Import ( cif ) i løpende priser . % av BNP '
(src)="s2654.1"> Η Ευρωπαϊκή ' Ενωση
(trg)="s2712.1"> Europeiske Union
(src)="s2816.1"> Η Ευρωπαϊκή ' Ενωση
(trg)="s2872.1"> Europeiske Union
(src)="s2826.1"> Μέσος όρος , %
(trg)="s2886.1"> Offentlig forvaltnings gjeld som % av BNP , 1997
(src)="s2915.1"> Χώρες Κεντρικής Ευρώπης wax
(trg)="s2987.1"> 1997 BNP : årlig prosenvis endring 1997 BNP per innbygger uttrykt i PPP
(src)="s2933.1"> 1997 Συνολικός πληθυσμός ( χιλιάδες ) , τέλος της περιόδου 1996 Π υκνότητα πληθυσμού ( κάτοικοι ανά Κπν )
(trg)="s3021.1"> " ' 60 m32.7 ' 2' 61.3 av dette : 1997 % jordbruk 1997 industri , energiforsyning og bygg og anlegg 1997 % tjenesteytende næringer
(src)="s2999.1"> 1997 ΑΕγχΠ σε τρέχουσες τιμές οε δισεκατομμύρια ΜΑΔ 1997 ΑΕγχΠ : ετήσια αύξηση ως % των προηγούμενων ετών 1997 ΑΕγχΠ κατά κεφαλή σε ΜΑΔ
(trg)="s3102.1"> FIN S europeisk valutaenhet Belgisk franc Dansk krone Tyske mark Gresk drachme Spansk peseta Fransk franc Irsk pund Italiensk lire Luxembourgsk franc Nederlandsk gylden Østerriksk schilling Portugisisk escudo Finske mark Svensk krone Engelske pund sterling
(src)="s3010.1"> < 2 ) εκ των οποίων : 1997 % γεωργία ι " 4.4
(trg)="s3115.1"> Ikke-skraverte regioner pá kart betyr enten " oppgave mangler " eller " konfidensielle tall " m
(src)="s3091.1"> Σύνολο Tun ' 15 κρατών μελών της ΕΕ την 1η Ιανουάριοι ' 1995
(trg)="s3228.1"> [ hauss « d 'Entrbtek 1 ) Etterbeiksisteenweo 13
# el/CC7993699/CC7993699.xml.gz
# nb/CC7993699/CC7993699.xml.gz
(src)="s4.1"> Κράτημέλη , περιφέρειες και διοικητικές ενότητες
(trg)="s4.1"> Medlemsstater , regioner og administrative enheter
# el/CC8394426/CC8394426.xml.gz
# nb/CC8394426/CC8394426.xml.gz
(src)="s8.1"> Ο χάρτης εξεδόθη από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
(trg)="s8.1"> Kart utgitt av : KONTORET FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAPS OFFISIELLE PUBLIKASJONER Boîte postale L-2985 - Luxemburg - LUXEMBURG
(src)="s23.1"> ΘΑΛΑΣΣΑ o
(trg)="s17.1"> DEN EUROPEISKE UNION
(src)="s26.1"> Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
(trg)="s18.1"> MEDLEMSSTATER REGIONER OG ADMINISTRATIVE ENHETER
(src)="s34.1"> ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
(trg)="s21.1"> MEDLEMSSTATENES IKKE-KONTINENTALE OG OVERSJØISKE DELER AV NASJONALT TERRITORIUM
(src)="s41.1"> Β Ο Ρ E Ι Ο Σ
(trg)="s24.1"> DEN EUROPEISKE UNION
(src)="s49.1"> ΘΑΛΑΣΣΑ
(trg)="s28.1"> Unionens ytre grense
(src)="s97.1"> ( 1 ) - Τα υπερπόντια και μη ηπειρωτικά εδάφη των κρατών μελώι ι
(trg)="s59.1"> ( 1 ) - Medlemsstatenes ikke-kontinentale og oversjøiske deier av nasjonalt territorium er inntegnet på detaljkart .
(src)="s98.1"> .jf ^ ' M παριστάνονται εντός πλαισίου .
(src)="s98.2"> ( 2 ) - Ονομασία των περιφερειών οε κάθε κράτος :
(trg)="s60.1"> ( 2 ) - Nasjonal betegnelse for regioner : B Region - D " Land " E Selvstyrt område - F Region GB Økonomisk planregion
# el/CR2799289/CR2799289.xml.gz
# nb/CR2799289/CR2799289.xml.gz
# el/DX8294311/DX8294311.xml.gz
# nb/DX8294311/DX8294311.xml.gz
(src)="s4.1"> Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ί / Γβϊ
(trg)="s3.1"> De Europeiske Fellesskaps
(src)="s7.1"> Ole Due , Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων o ε o o
(trg)="s6.1"> Ole Due , Presidenten for De Europeiske Fellesskaps Domstol c
(src)="s21.1"> Η διαδικασία
(trg)="s18.1"> Hva er Det Europeiske Fellesskap ?
(src)="s24.1"> Το Δικαστήριο , παράγων της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως Προοπτικές
(trg)="s18.2"> En domstol for Europa Sammensetning og organisasjon Kompetanse Rettergangen Domstolen som en faktor i den europeiske integrasjon Fremtiden
(src)="s29.1"> Τι είναι η Ευρωπαϊκή
(trg)="s22.1"> Hva er Det Europeiske Fellesskap ?
(src)="s30.1"> Κοινότητα ;
(trg)="s25.1"> À fremme europeisk enhet ; leve og
(src)="s33.1"> Να προωθήσει Ευρώπης
(trg)="s28.1"> Å redusere økonomiske mellom regionene ;
(src)="s36.1"> Να μειώσει τις διαφορές ως προς την οικονομική ανάπτυξη μεταξύ των δια φόρων περιοχών τις αναπτυσσόμενες
(trg)="s32.1"> Fellesskapslovgivningen , som kommer til anvendelse i de 12 med lemsstatene ;
(src)="s37.1"> Να βοηθήσει χώρες
(trg)="s33.1"> Budsjettet , som finansieres av Felles skapets egne midler ;
(src)="s38.1"> Να διαφυλάξει την ειρήνη και την ελευ θερία
(trg)="s34.1"> Det administrative og tekniske perso nalet som er ansatt ved Fellesskapets institusjoner .
(src)="s40.1"> Τα μέσα της
(trg)="s37.1"> Det Europeiske Fellesskaps organer
(src)="s42.1"> Η κοινοτική νομοθεσία που εφαρμόζε ται στα δώδεκα κράτη μέλη
(trg)="s38.1"> Fellesskapets organer og institusjoner ûûuûaùuûûuuûûôaûaôô
(src)="s44.1"> 13 δικαστές
(trg)="s39.1"> 13 dommere
(src)="s47.1"> Ο προϋπολογισμός που χρηματοδο τείται από ιδίους πόρους της Κοινό τητας
(trg)="s41.1"> Ved siden av disse organene finnes Den økonomiske og sosiale komité , en rådgivende institusjon bestående av representanter fra fagforeninger og sosiale og ervervsmessige gruppe ringer , som deltar i forberedelsen av fellesskapslovgivningen .
(src)="s51.1"> Το διοικητικό και τεχνικό προσωπικό που υπηρετεί στα κοινοτικά όργανα
(trg)="s45.1"> Endelig har man Den europeiske investeringsbank , hvis rolle er å bidra på et økonomisk plan til en balansert utvikling av Fellesskapet .
(src)="s68.1"> Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , που εκλέ γεται με άμεοη και καθολική ψηφοφο ρία , εκπροσωπεί τους λαούς της Κοινότητας .
(trg)="s56.1"> Rådet , som består av 12 medlemmer ( en statsråd fra hver regjering ) , treffer beslutninger og vedtar fellesskapslov givningen .
(src)="s68.2"> Συμμετέχει στη νομοθετική διαδικασία και στην κατάρτιση του προϋπολογισμού και ασκεί περιορι σμένη αλλά αυξάνουσα εξουσία ελέγχου .
(trg)="s56.2"> Dets sammensetning vari erer med de saksområder som er til behandling ( det kan bestå av de 12 utenriksministrene , landbruksminis trene , samferdselsministrene , finans ministrene etc ) .
(src)="s71.1"> Το Συμβούλιο , που αποτελείται από δώδεκα μέλη ( έναν υπουργό ανά κυβέρνηση ) , λαμβάνει τις αποφάσεις και θεσπίζει την κοινοτική νομοθεσία .
(trg)="s59.1"> Kommisjonen , som består av 17 uav hengige medlemmer , fremmer for slag til ny fellesskapslovgivning , kontrollerer at lovgivningen og trak tatene blir efterlevet , og administre rer den felles politikk .
(src)="s76.1"> Η Επιτροπή , που αποτελείται από δεκαεπτά ανεξάρτητα μέλη , προτείνει την κοινοτική νομοθεσία , επιβλέπει την
(trg)="s62.1"> Domstolen , som siden opprettelsen har hatt sete i Luxembourg , sikrer sammen med Førsteinstansdomsto len at lov og rett blir iakttatt under Fellesskapets integrasjonsprosess .
(src)="s77.1"> Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή xxx Για τα θέματα άνθρακα-χάλυβα : Συμβουλευτική Επιτροπή
(trg)="s64.1"> ' Φ i2 4B > kontroll med Fellesskapets Den økonomiske og sosiale komité xxx For kull og stål : EKSFs rådgivende komité
(src)="s80.1"> Η μεγάλη καινοτομία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε σχέση με τα παλαιότερα σχέδια ενοποιήσεως της Ευρώπης έγκειται στο ότι η Κοινότητα δεν χρησι μοποιεί προς τον σκοπό αυτό ούτε τη βία ούτε τον εκφοβισμό , αλλ ' αποκλει στικά την ισχύ του δικαίου .
(trg)="s69.1"> Den store forskjellen mellom De Europeiske Fellesskap og tidligere forsøk på å skape en europeisk enhet , ligger i det faktum at Fellesskapet hverken anvender makt eller trusler , men i stedet kun baserer seg på rett slige midler for å nå dette målet .